Original subtitles

BASEADO NO LIVRO DE JON KATZ

CHEGADAS

O setor branco � para embarque e desembarque de passageiros.

� proibido estacionar.

Al�. Espere, espere.

- Quem �? - Richard. Onde voc� est�?

- O que est� acontecendo? - Richard, estou no aeroporto.

- O que est� fazendo a�? - Esque�a, eu explico depois.

Voc� est� escrevendo o livro?

- Richard, eu n�o... - E o livro?

N�o vou escrever, n�o vou...

Eu n�o vou fazer o que eles querem, Richard!

Voc� tem contrato, precisa fazer o livro.

- Pense no contrato. - Eles podem ficar com a casa.

Podem me processar, n�o me importo!

Seja adulto, Jon. Escreva o livro.

Falo com voc�, depois, eu preciso desligar. At� mais.

Deixei a caixa aqui, at� algu�m vir buscar.

Achei que ele podia ser perigoso.

Devon?

Quero ver voc�, garoto.

Isto � uma coleira.

Voc� precisa coloc�-la.

Isso.

Vou abrir a porta.

- N�o abra. - Eu estou entrando.

Por favor, afastem-se!

Tirem-no daqui!

Fique parada.

De quem � este c�o?

Calma, senhora. Este c�o � seu?

� meu, sim.

Ponha-o numa coleira.

Se ele morder algu�m, a responsabilidade � sua.

Isso ajuda muito, obrigado.

Devon? Devon?

Fique parada a�.

Sentado, Devon!

Tudo bem. Venha, Devon. Devon?

Devon, Devon!

O senhor n�o pode subir a�.

Vamos. Sentado, Devon. Devon, Devon!

Vou precisar de refor�os aqui.

Por quest�es de seguran�a, fique sempre perto da bagagem.

Bagagens abandonadas ser�o...

Desculpe-me.

Com licen�a. Devon?

Devon! Quieto.

Quieto.

Fique calmo.

Muito bem.

Est� tudo bem, vai ficar tudo certo.

Eu sou Jon Katz...

sou escritor...

eu tenho 56 anos...

tenho problema de coluna...

Olhe, Devon...

Devon, tenho uma coisinha para voc�. Tenho, sim, olhe.

Devon?

� gostoso, olhe. Pegue.

N�o? N�o est� bom para voc�? Tudo bem.

Quietinho. Quietinho, Devon.

Venha c�, muito bem.

Devon, Devon, Devon?

Muito bem, vamos para casa.

Vamos para casa, agora. Vamos para casa.

Julius e Stanley est�o esperando voc� em casa.

N�o sei qual � a sua hist�ria, mas eu trabalho em casa...

vou ficar com voc�, passear e lhe dar muita comida...

e ter muita paci�ncia.

Vamos.

Stanley? Julius?

Ele est� aqui, pessoal.

Esses s�o Stanley e Julius.

Muito bem, para tr�s, vamos entrar.

N�o, venha! Aqui.

Venha c�.

Deixe-me ver, venha c�. Venha, venha, deixe-me ver.

Muito bem.

Bem...

Muito bem.

O que voc� est� fazendo?

Este � o quarto de Emma, ela est� na faculdade.

Vamos!

Voc� est� procurando a dona da casa?

Deu azar, amigo, ela foi embora. Vamos.

Vamos.

Venha c�! Venha c�!

Venha c�!

Nem pense nisso.

Jon?

O que temos aqui?

Este � Devon, o c�o do inferno.

Onde o conseguiu?

Com uma criadora do Texas.

Ela leu um livro no qual falo de Julius e Stanley...

e achou que eu podia ajudar este c�o.

Ela disse que tinha resgatado um c�o maltratado...

e que ele precisava de um lar.

Sabe... eu disse que sim. N�o sei...

Que ideia foi essa?

Venha c�, venha!

Esbalde-se.

Como voc� est�?

Eu estou sozinho, com dor nas costas... Estou bem.

O problema � o c�o.

Ele tem uma infec��o nos olhos...

e o h�lito � horr�vel.

Nem me fale!

Feridas nas costas.

- Tem uma aqui tamb�m. - �.

Na pata traseira direita...

e duas, na pata traseira esquerda.

Est� vendo que as costas s�o tortas?

E ele tem unhas quebradas.

J� vi isso acontecer com c�es, presos em jaulas, meses a fio.

Devon?

Sabe quando isso acontece?

Quando o c�o apanha do dono.

Por isso, ele � bravo.

Ele est� bravo com o mundo.

Muito bem, Devon, vamos tomar um banho.

PROBLEMAS COM C�ES

Pode ler.

� uma ra�a incans�vel, cheia de energia. Nem me fale!

Sem uma fun��o, o border collie fica entediado e triste...

e pode ter problemas comportamentais.

Eu que o diga.

O border collie � criado h� s�culos...

para perseguir coisas em movimento.

Diz aqui que voc� deve ser inteligente.

E pode ser treinado? Bem...

vamos ver.

Vamos.

Muito bem.

Tudo bem. Venha c�, venha.

Max, voc� precisa ver isso.

Devagar. Devon?

Por que Jon Katz arrumou um c�o novo?

Vamos!

Vamos, vamos.

Tudo bem.

N�o est� dando certo, vamos, vamos! Devon!

Muito bem.

Entrem, vamos, deem a volta. Venham.

Sentados, quero ver.

Vamos.

Tudo bem, tudo bem!

Vamos, vamos!

Jon?

Esse seu c�o � novo?

Vamos, vamos, v� andando. N�o queremos conversar.

Falando s�rio, o que voc� vai fazer com ele?

Falando s�rio, Margo, n�o sei.

Venha, venha! Devon!

N�o, Devon!

Devon, n�o!

Droga! Devon!

Devon!

Pare!

Devon!

Pare!

Pare!

Devon! Pare!

Tem um maluco, correndo atr�s de n�s.

Devon!

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Como voc� fez isso?

Uma nova mensagem.

Ol�, Jon, sou eu. Vou deixar mais um recado.

Margo me disse que temos um c�o novo. � verdade?

Estou tentando lhe dar espa�o para escrever...

mas � para escrever mesmo.

Acho que voc� n�o sabe o que � viver com voc�.

Voc� se isola, e n�o posso estar numa rela��o sozinha.

� solit�rio demais.

Voc� trocou de roupa, Jon?

Tem alguma coisa, na geladeira? Voc� pode me ligar?

Minha irm� manda um abra�o.

Ol�, Jon.

Nada como o agora, n�o �?

Vamos falar com ele j�.

Pode ir.

Jon, podemos conversar?

Tenho muita experi�ncia com c�es.

- Max ganhou seis pr�mios. - N�o me interessa.

Jon, observamos como voc� passeia com o c�o...

e queremos ajudar...

al�m de manter o bairro seguro. Jon?

Voc� precisa dar um jeito no c�o. Quero ajudar.

Posso passar l� e dar dicas de treinamento.

A qualquer hora.

Meu bebezinho!

Voc� sentiu falta da mam�e?

Ol�, Devon.

Isso, isso.

O que foi? N�o quer fazer xixi?

Devon! Devon, j� chega!

Vamos l�.

- Droga, Jon! Ele � perigoso. - Vamos l�, vamos.

Que coisa feia, Devon! Que feio!

Muito bem.

Eu n�o...

fa�o...

a m�nima ideia...

Meu Deus!

Puxa!

Tenha d�!

O qu�?

Venha c�. Como voc� subiu a�?

Tudo bem, gostei de ver.

Venha c�!

Devon?

Eu sei, voc� tem medo.

Voc� est� com fome?

Venha.

N�o vou machucar voc�. Voc� precisa ter coragem.

O que voc� est� fazendo?

Pai, sou eu. Voc� est� a�?

A mam�e n�o consegue falar com voc�, ent�o, eu liguei.

Voc� est� com um c�o novo?

Bem, vou para casa, no fim de semana...

para buscar umas coisas.

Voc� pode me ligar? N�o precisamos conversar.

S� ligue para eu saber que voc� est� bem.

Holly?

� Jon.

- O meu salvador! Como vai? - Nada bem. N�o est� dando certo.

Pensei que voc� n�o teria problema...

- � porque... - Por que, Jon?

Porque ele � o c�o do inferno. � por isso.

- Mas eu... - Vou envi�-lo de volta.

Paguei para envi�-lo, avisei que levaria tempo.

Bem, voc� estava enganada.

- Voc� sabe quanto me custou? - Ou�a, Holly.

Fa�a reserva com a companhia a�rea e me deixe um recado...

diga-me em que voo ele vai.

Devon!

O qu�?

Jack!

Devon?

Droga!

Meu Deus! Finalmente! Onde voc� est�?

Marcamos de nos encontrar.

Estou sentado aqui, as mulheres est�o me cantando.

- Vamos, Jon, apare�a logo. - Desculpe-me, eu n�o pude ir.

Como assim? Jon, precisamos falar sobre o livro.

- Eu sei. - � s�rio. Venha logo.

- Vamos conversar. - N�o tem jeito.

Quero escrever, voc� quer que eu escreva...

mas n�o consigo.

- Preciso de uma coisa diferente. - Voc� est� violando o contrato.

- Eles v�o process�-lo. - Eu vou me matar.

N�o diga isso, Jon. Voc� tem tomado os rem�dios?

Tem se cuidado? Todos n�s tomamos.

Sou o seu agente, eu s� quero o melhor para voc�, sabe, Jon?

N�o fa�o ideia do que quero escrever.

Devon!

Jon? Tudo bem?

Eu vou matar voc�.

Cretino. Seu cretino!

- Holly? - Como vai indo?

- Eu n�o vou devolv�-lo. - � mesmo?

Mas eu paguei a passagem de volta.

N�o vou devolv�-lo!

Voc� est� pronto?

Voc� gosta disso.

Como voc� ficou t�o acabado assim?

Muito bem.

Voc� quer tomar ar?

Pronto.

N�o! Devon, Devon! O que voc� est� fazendo?

Devon!

Voc� gosta disso?

Voc� est� gostando, n�o est�?

Vamos, Julius!

Vejam isso! Uma verdadeira pintura.

Tudo bem, fiquem a�.

Hora da comida.

Venha, venha.

Saia da�. Venha c�. Devon, sentado! Devon!

Des�a da�. Venha c�, veja.

Sentado, Devon.

Devon, sentado.

Devon? Venha c�.

Precisamos trabalhar isso.

Sabe, as pessoas...

vinham me pedir conselhos sobre c�es.

Eu comprei Julius primeiro, de um criador.

Comprei Stanley do mesmo criador.

Eu os comprei para Emma, mas, � claro...

eles viraram os meus c�es.

E meus melhores amigos.

Meus �nicos amigos. Muito bem, fique a�.

Vamos l�.

Saia da�!

Saia da�!

Voc� est� feliz, agora?

Pai?

Pai?

Emma?

- O que est� acontecendo? - Eu estou no banho. J� des�o.

O que voc� est� fazendo em casa?

Eu avisei que viria pegar as minhas coisas.

- Gostei do que voc� fez na casa. - Voc� quer ver o c�o novo?

V� l� fora e chame Stanley e Julius.

Encontro voc� l�.

Eu senti saudade de voc�s!

Emma?

Eles entraram?

Entrem, vamos. Para dentro.

Vamos!

Entrem. Muito bem.

Para tr�s. Voc� est� pronta?

Devon, olhe quem veio ver voc�. � Emma!

Fique parada.

Ele tem medo de gente.

Ele � estranho.

- O que ele est� fazendo? - Arrebanhando voc�.

- Por que ele me arranharia? - N�o, n�o. Arrebanhando.

Para ele, quase tudo que se mexe, � ovelha. � o instinto dele.

Muito interessante, pai.

Veja s�! Ele � muito bom, n�o �?

O que voc� acha?

N�o sei o que achar.

Julius!

Stanley?

Julius.

Stanley?

Qual � o problema, amig�o?

Pai? Stanley est� com algum problema.

Stanley est� lento...

porque a frequ�ncia card�aca dele est� baixa.

Muito abaixo do que deveria.

Talvez, ele j� tenha tido um pequeno derrame.

O raio X confirmou displasia de quadril.

� comum em labradores.

Para ele, � doloroso correr ou andar.

N�o sei como ele foi atr�s da bola azul.

O mais preocupante � a frequ�ncia card�aca.

� prov�vel que, em breve, o cora��o dele pare.

Devon tem algo a ver com isso?

Ora, n�o. Isso ocorreria de qualquer forma.

Voc� precisa decidir o que vai fazer Stanley passar.

Stan?

Stan, � a sua bola azul.

� a sua preferida.

Stan.

Eu amo voc�.

Meu querido...

Tantas noites

Fiquei � janela

- Esperando... - Pai, por favor.

O qu�? � a preferida dele.

Esperando que algu�m...

Cantasse a sua m�sica

E voc�

Traz luz � minha vida

Pai... isso � t�o piegas.

Voc�

Em todo lugar, menos no jornal, n�o �? Meu Deus!

At� amanh�.

Pai?

Voc� ainda est� acordada?

O que foi?

O que foi?

O que est� acontecendo, pai?

Voc� est� escrevendo?

Eu tenho... feito um di�rio.

Voc� d� mais aten��o ao c�o do que ao trabalho.

Eu n�o vou abrir m�o dele.

Vou ver como est� o c�o.

A mam�e me pediu para vir, porque estamos preocupadas.

Emmy!

Sinto a sua falta, Em.

Eu sei.

Eu sinto falta.

Das duas.

Ele morreu.

Voc� est� pronta?

Voc� tem certeza?

- Talvez, seja melhor eu ficar. - Estou bem. Voc� est� bem?

Muito bem, n�o v� perder aulas.

N�o se preocupe comigo.

- Voc� tem certeza? - Eu estou bem.

Pode ir, vamos l�.

Vamos dar uma volta, Devon.

Meu Deus!

Devon!

Devon!

Venha c�, venha.

Pode ir, pode ir!

Pode ir.

Desgra�ado!

Odeio voc�, seu cretino! Acabou!

Voc� n�o entende? Se voc� n�o mudar...

n�o pode viver aqui.

Seus colegas de quarto n�o v�o se importar?

Julius � um amor, voc� sabe.

Pai, o que est� acontecendo? Por que preciso trazer Julius?

Olhe, Devon est� no por�o, n�o pode subir.

Eu o tranco no por�o, ele odeia isso.

- Pai... - Vai dar tudo certo.

N�o quero que aconte�a mais nada de ruim.

Como assim?

Em, est� tocando a outra linha. Espere.

Pai?

Boa not�cia, Jon. A casa est� dispon�vel.

� o lugar perfeito para escrever.

�timo. Que maravilha! Eu quero ver, agora.

- Agora? - Estou a caminho.

Eu vou entrar no carro, agora.

- Posso lhe reservar um hotel? - N�o, eu durmo no carro.

� a propriedade que voc� quer.

S�o 17 hectares.

Est� � venda h� tr�s anos.

Os donos aceitam alugar, se voc� a aceitar como est�.

O aluguel � baixo, os donos s�o idosos e moram na Fl�rida...

n�o podem vir aqui para providenciar consertos.

Por mim, tudo bem, � s� por um tempo.

Eles alugam por m�s?

Para eles, qualquer dinheiro que entrar, est� bom.

Ali fica Bedlam Corners.

N�s podemos ir at� l�, apresento-o �s pessoas, se quiser.

N�o, eu n�o quero conhecer ningu�m.

O celular n�o tem sinal na montanha.

Gra�as a Deus!

E a casa n�o tem telefone.

Eu posso ligar para a empresa de telefonia.

N�o precisa. Eu n�o quero telefone na casa.

Fique aqui.

� bom ver algu�m na fazenda dos Matthews de novo.

Caf�?

- Sirva-se. - Obrigado.

D� para ver a minha fazenda pela janela.

A cidade inteira v� a sua fazenda, l� em cima.

Voc� consegue ver tudo?

N�o deixamos de ver nada por aqui.

Voc� trabalha em qu�?

N�o sei o que eu fa�o.

� voc� que tem aquele c�o?

Sim... eu sou o homem do c�o. Obrigado.

� um d�lar.

Desculpe-me.

Eu nunca tinha conhecido um escritor.

- Qual foi seu �ltimo livro? - Quem disse que sou escritor?

� s� procurar o nome da pessoa, na internet, para saber.

Venha c�, venha.

Precisa de algum reparo na casa?

Eu posso arrumar qualquer coisa.

N�o preciso arrumar nada.

O que � isso?

Achei uma mulher que pode ajudar com o c�o.

Eu n�o preciso de ajuda com o c�o!

Precisa, sim.

O que foi?

Telefonema para voc� na loja.

Est� bem!

- Jon, � voc�? - Paula.

O que est� acontecendo?

Emma me passou um telefone p�blico, no meio do nada.

Onde voc� est�?

Eu aluguei uma casa no interior.

Por que, Jon?

At� para voc�, � uma loucura. Olhe...

eu vou para casa, n�s vamos resolver isso.

Jon, a liga��o est� ruim. Voc� est� me ouvindo?

Agora...

Voc� n�o est� latindo, est�?

Quem � voc�?

Jon Katz.

Certo.

O dono do c�o maltratado.

Este � Joe.

- Farei um teste com seu c�o. - Ele odeia testes.

- Que pena! - Eu n�o gosto de testes.

Para ser meu aluno, precisa fazer o meu teste.

Vamos, Joe.

O pagamento da primeira sess�o � adiantado, US$200.

S� aceito dinheiro.

Pegue o seu c�o!

Border collies s�o c�es de trabalho.

Eles pastoreiam ovelhas h� s�culos, na Irlanda...

na Esc�cia, no mundo todo.

Preste aten��o, o pr�ximo � voc�.

Para tr�s, Joe.

Para tr�s com o seu c�o.

Saiam, ovelhas.

Para c�, Joe.

Deite-se.

Caminhe, Joe.

Para c�.

Muito bem, Joe.

� a sua vez.

Quero ver como seu c�o responde �s ovelhas.

� um teste de instinto.

- Voc� est� pronto? - Venha, venha.

Quero que voc� se comporte, est� bem?

- Muito bem. - Voc� est� pronto?

Saiam, ovelhas.

Solte Devon.

V�!

Ele deveria cercar o rebanho.

Por que ele est� agindo assim?

Ele est� cercando.

Voc� viu a diferen�a entre os dois c�es?

Enquanto Joe � calmo e toca as ovelhas, olhando para elas...

o seu c�o tem dificuldades, ele dispara.

J� chega, chame-o.

Venha.

Seu cretino!

Venha c�!

Por que voc� � t�o dif�cil?

Para c�, Joe.

Venha, venha, Devon! Devon!

Venha!

Para c�, Devon.

Vamos, ajude-me, Devon.

Para c�, Joe.

Para c�, Joe!

Parado.

Muito bem, Joe.

� para cercar as ovelhas, s� isso.

Ele foi reprovado, n�o foi?

Voc� precisa entender quem � esse c�o.

Ele perdeu a liga��o com o mundo e com ele mesmo.

Ele perdeu o instinto...

e voc� n�o o ajuda a encontr�-lo.

N�o sei do que voc� est� falando.

O problema n�o � o c�o, � voc�.

Este c�o � o menor dos seus problemas.

Vamos, vamos.

Voc� pagou US$200.

Vou lhe dar o trabalho referente a isso.

N�o paguei para ouvir suas baboseiras.

- Volte aqui. - O problema � comigo? Comigo?

Sou eu?

Voc� � um miser�vel enraivecido.

Vamos, vamos!

Vamos!

Que droga!

Mas que droga!

N�o preciso de ajuda.

Eu... Eu n�o preciso de ajuda.

- Meu nome � Anthony. - Que bom que voc� tem nome!

Voc� n�o entendeu que n�o preciso de ajuda?

O que � isso? N�o.

Funciona melhor, se estiver ligada.

Est� bem, est� bem.

Operador de primeira viagem.

Tem de estar no �ngulo.

Muito bem, muito bem. Venha c�.

Eu tenho um mesti�o de pastor com husky.

Ele n�o tem metade da for�a desse c�o.

Voc� � casado?

- Ela n�o est� aqui. - N�o est�, n�o.

Separado?

N�o, nosso casamento � �timo. Somos independentes.

Aceitamos a aus�ncia um do outro.

�s vezes, ela aceita com um entusiasmo perturbador.

Diga-me quanto lhe devo.

Eu mando a conta.

V� com calma, velhinho.

Est� bem, Anthony.

Esse c�o tem muita energia.

Quem � o dono desse maluco?

Seja bonzinho.

Ele vem vindo.

Esta � minha filha Ida.

Falei com ela sobre o seu c�o.

Quem s�o esses?

Eles tamb�m quiseram ver.

Vamos, Ida.

O que voc� d� para ele comer?

Ra��o especial.

Bastante prote�na e gordura.

Anthony disse que voc� escova os dentes do c�o.

Ele estava com os dentes podres.

Quanto voc� gasta com comida para ele?

S�o US$40 por semana.

Eu n�o gasto isso nem com uma vaca.

Meu c�o � mais esperto do que a sua vaca.

Eu queria ser c�o dele.

Se ele � t�o problem�tico...

voc� deveria se livrar dele.

N�o vou me livrar dele.

Eu n�o vou desistir dele.

Deixe o seu c�o no carro.

V� aliviar a sua raiva com o feno.

Quando voc� terminar, venha falar comigo.

O primeiro passo � ficar calmo.

Fa�a contato visual.

Diga o nome dele...

e lhe d� um biscoito.

Devon, olhe aqui.

S� o nome dele.

De novo.

Fa�a de novo.

- Devon. - Fa�a de novo.

Fa�a de novo.

- De novo. - Devon.

E de novo.

Vamos tentar mais uma coisa, hoje.

Olhe nos olhos dele, diga o nome dele...

e pe�a-lhe para sentar-se.

Sentado.

Sentado.

Muito bem. Muito bem!

Esse � o meu garoto! Muito bem.

Bem, por hoje, chega.

S� isso?

Um pequeno passo de cada vez.

Fique � vontade para vir e continuar, quando puder.

O come�o � dif�cil.

Vamos.

Eu devia estar a�, quando voc� chegou.

Desculpe-me.

Quando voc� vem para casa?

Em breve.

Quando?

Paula, sabe como �... em breve.

Eu...

volto, logo.

UM CACHORRO PARA TODA A VIDA, DE JON KATZ

ELE TINHA DOIS ANOS...

Devon!

Que droga!

Devon!

Como vai?

� a chave da fazenda.

Eu vou para casa.

Est� bem.

Mas eu volto.

- Voc� volta? - Sim, eu vou voltar.

Talvez, eu traga minha mulher e minha filha, sabe?

Voc� pode cuidar da casa por um tempo?

Sim, com prazer.

Est� bem.

Voc� precisa que eu fa�a alguma coisa, agora?

Eu n�o consegui fazer a torneira da cozinha parar de pingar.

Eu resolvo.

Est� bem. Obrigado, Anthony.

At� logo.

At� logo, Devon.

Bom garoto.