Original subtitles

PASJE LETO

Halo? �akaj! Kdo je?

Richard tu. Kje si? Kaj se dogaja?

Na letali��u sem. -Kaj dela� tam?

Pusti, pozneje razlo�im. -Ali pi�e� knjigo? Kje je knjiga?

Ne bom je napisal. Ne bom se jim uklonil.

Pogodbo ima�, Jon. Mora�! Pomisli na pogodbo.

Naj mi vzamejo hi�o, naj me to�ijo, briga me!

Odrasti, Jon. Napi�i knjigo. -Pozneje se pomeniva. Adijo.

Kletko sem shranil tu do va�ega prihoda.

Bal sem se, da je nevaren. -Devon?

Poka�i se mi, fant.

To je povodec. Nataknila ga bova.

Tako. Odprl bom vrata. -Nikar. -Noter prihajam.

Prosim, umaknite se!

Oprostite! -�igav pes je to?

Gospa, pomirite se. Je to va� pes? -Ja, moj je.

Prive�ite ga. �e koga ugrizne, boste vi krivi.

Zelo mi pomagate, hvala. -Mirujte, gospa.

Sedi, Devon! Sedi!

Gospod, ne smete tja! -Daj, sedi. Sedi, Devon!

Okrepitve potrebujem.

Oprostite.

Dovolite. Devon? Prostor.

Le mirno. Priden. V redu, vse bo v redu.

Ime mi je Jon Katz.

Pisatelj sem. 56 let sem star.

Hrbet me boli. Devon, glej ...

Pribolj�ek imam zate. Res, poglej. Devon?

Dober je, glej. Vzemi.

Ne? Ni dovolj dobro zate? Prav.

Prostor, Devon. Pridi sem. Priden fant.

Devon? Ja, priden ku�a. Domov greva.

�e v redu. Ne, domov greva.

Julius in Stanley te �akata doma.

Ne vem, kaj si pre�ivljal, ampak jaz delam doma.

Ob tebi bom, sprehajal te bom, hranil, se ukvarjal s tabo.

Pridi.

Stanley? Julius? Tukaj je, fanta.

To sta Stanley in Julius. Umaknita se, noter prihajava.

Ne! Pridi. Pridi sem.

Pridi sem. Poka�i. Priden ku�a.

Ja, priden ku�a.

Kaj dela�? To je Emmina soba. Na kolid�u je.

Pridi.

I��e� gospodarico? Ni� ne bo. Ni je.

Pridi.

Pridi sem!

Naj ti ne pride na misel!

Jon? Kdo pa je tole? -Devon, pes iz pekla.

Kje ste ga dobili? -Od rejke v Teksasu.

Brala je, kaj sem pisal o Juliusu in Stanleyju,

pa meni, da mu lahko pomagam.

Rekla je, da je re�ila trpin�enega psa, ki rabi dom,

in sem privolil! Kje sem imel pamet?

Pridi sem! -Privo��ite si.

In kako vam gre?

Sam sem, hrbet me daje. Jaz sem v redu, pes ni.

Vnete o�i ima. Iz gobca mu smrdi.

Sem opazil. -Na hrbtu ima odrgnine.

Tudi tu zadaj.

Odrgnine na desni zadnji taci. Dve na levi.

Vidite, kako krivi hrbet? Polomljene kremplje ima.

To sem �e videla pri psih, ki so dolge mesece v kletki.

Devon? Veste, kdaj tole vidim?

Kadar gospodar psa pretepa.

Zato je jezen. Jezen je na svet.

V redu, Devon. Okopali te bomo.

Tole preberi.

"Ta pasma je neumorna, energi�na." Ne, a res?

"Border collie brez motivacije postane zdolgo�asen in potrt.

Lahko razvije vedenjske motnje." Ni edini.

"Stoletja so jih vzrejali kot gonja�e."

Pi�e, da si menda inteligenten.

Da se te da dresirati. Bomo videli.

Pridi. Priden, ku�a. �e v redu, pridi sem.

Max, to mora� videti!

Po�asi. Devon?

Zakaj je Jon Katz nabavil novega psa?

Pridi.

V redu, tole se ne obnese. Pridi! Devon!

Noter! Pridi, obrni se. Sedi, poka�i mi.

No, pridi. Madona! V redu! Pridi!

Jon? Novega psa imate.

Pridi, kar naprej. Ne bova se pogovarjala.

Resno, Jon, kaj boste z njim?

Resno, Margo, ne vem.

Pridi sem! Devon!

Ne! Devon! Devon!

Drek! Devon!

Stoj!

Neki �udni starec te�e za nama.

Kaj se pa gre�? Kaj se gre�, hudi�a?

Kako ti je to uspelo?

Eno novo sporo�ilo.

�ivjo, Jon, jaz sem. Pu��am �e eno sporo�ilo.

Margo je klicala, da imamo novega psa. Je to res?

Umaknila sem se, da bo� lahko pisal,

a to pomeni, da mora� pisati.

Ne ve�, kako je �iveti s tabo.

Kar odjadra�. Razmerja ne morem imeti sama.

Preve� samotno je.

Si se sploh kaj preoblekel? Ima� kaj v hladilniku?

Me pokli�e�? Moja sestra te pozdravlja.

Hej, Jon.

Kar zdaj mu reciva. -V redu, daj.

Jon, lahko govorim z vami? -Ne.

Veliko izku�enj imam s psi. Max je osvojil �est naslovov.

Prav vseeno mi je, koliko.

Gledali sva, kako ga sprehajate. Radi bi pomagali.

In obvarovali sosesko.

S tem psom morate nekaj ukreniti. Rada bi pomagala.

Lahko pridem in vam dam kak�en nasvet. Kadarkoli.

Otro�i�ek moj! Si pogre�al mamico?

�ivjo, Devon.

Takole.

Kaj je narobe? Ne bo� lulal?

Devon! Dovolj! Pomiri se. -Prekleto, va� pes je nevaren!

Pridi zdaj, pridi. Poreden ku�a, Devon!

Priden. V redu.

Tudi sanja se mi ne ...

O bog!

Madona!

Daj no!

Kaj? Ne!

Pridi sem! Kako si zlezel gor?

V redu, ob�udovanja vredno. Pridi sem!

Devon?

Vem, boji� se. Si la�en?

Pridi! Tako, ni� ti ne bom naredil. Koraj�en mora� biti.

Kaj dela�?

�ivjo, o�ka, jaz sem. Si doma?

Mama te ne more dobiti, pa jaz kli�em.

Menda ima� novega psa?

�ez vikend pridem po nekaj stvari. Me pokli�e� nazaj?

Ne bo ti treba govoriti. Pokli�i, da bom vedela, da si v redu.

Holly? Jon.

Re�itelj moj! Kako gre? -Slabo. Ne deluje.

Stavila bi nate ... -Zato ker ...

Zakaj, Jon? -Ker je pes iz pekla.

Nazaj ga dobi�.

Pla�ala sem prevoz. Vedel si, da bo trajalo.

Moti� se, ne gre. -Ve�, koliko me je stalo?

Pokli�i letalske dru�be, rezerviraj in pokli�i moj odzivnik.

Sporo�i, na katero letalo naj ga dam.

Devon!

Kaj je?

Devon?

Ja? -Jon, kon�no! Kje pa si ti? Zmenjena sva bila.

Tu sedim in �enske me osvajajo. Zmigaj se sem.

�al mi je, nisem mogel.

Kaj govori�? Pomeniti se morava o knjigi.

Resno. Zmigaj se, pridi sem. Lahko se pomeniva.

Ne morem pomagati. Tudi jaz bi rad kaj napisal,

pa preprosto ne gre. Moral bom najti kaj drugega,

druga�e se bom ustrelil.

Ne govori tako. Ali jemlje� zdravila?

Ali vztraja�? Vsi jih jemljemo.

Tvoj agent sem. Rad bi le tisto, kar je najbolj�e zate.

Sanja se mi ne, kaj bi rad napisal.

Devon!

Jon, si v redu?

Ubil te bom, ti cepec.

Holly? -Kako gre?

Ne bom ga poslal nazaj. -Vozovnico sem �e pla�ala.

Ne bom ga poslal nazaj.

Pripravljen?

Kako si postal taka nadloga?

Priden ku�a.

Bi malce zraka? Izvoli.

Ne, Devon! Kaj dela�? Ne. Devon!

Ti je to v�e�?

Kar v�e� ti je, ne? Pridita! Julius!

Glej ju, kot dva kipa! Prav, fanta, pa po�akajta.

Malica!

Tace stran! Pridi.

Devon, sedi! Tace dol! Glej!

Sedi, Devon. Devon, sedi.

Pridi sem. To bova morala �e vaditi.

Ljudje so v�asih hodili k meni po pasje nasvete.

Najprej sem dobil Juliusa, od rejca.

Potem pa �e Stanleyja.

Kupil sem ju za Emmo, pa sta seveda postala moja psa.

In moja najbolj�a prijatelja. Edina prijatelja. Po�akaj tam.

Pridita. No, pridita.

Bo� �el ven!

Si zdaj sre�en?

O�ka?

Emma?

Kaj se dogaja?

Ravno sem se oprhal, takoj pridem dol.

Kaj po�ne� doma?

Saj sem ti sporo�ila, da pridem po stvari.

Lepo si si uredil. -Bi rada videla mojega novega psa?

Pojdi ven po Stanleyja in Juliusa. Za tabo pridem.

�ivjo! Pogre�ala sem vaju.

Emma?

Sta notri? -Ja.

Pridita, fanta, gremo noter. Gremo noter. Priden.

Umakni se! Pripravljena? -Ja.

Devon, glej, kdo te je pri�el pogledat! Emma!

Pri miru bodi, boji se ljudi. -�uden je.

Devon!

Kaj dela? -Zganja te.

Zakaj bi se zaganjal?

Ne, zganja. Vse, kar se premika, je zanj ovca. Nagonsko.

Zelo zanimivo, o�ka.

Glej ga! Ni dober?

No, kaj misli�? -Ne vem, kaj naj si mislim.

Jules? Stanley?

Hej, kolega. Kaj pa je narobe?

O�ka? S Stanleyjem je nekaj narobe.

Stanley pe�a, ker ima upo�asnjen utrip.

Veliko ni�ji je, kot bi smel biti.

Mo�no je, da ga je �e manj�a kap.

Rentgen je potrdil displazijo kolkov. Zna�ilno za labradorce.

Stanley ima bole�ine pri teku in hoji.

�udim se, da �e lahko te�e za �ogo.

Najbolj zaskrbljujo� pa je upo�asnjeni utrip.

Mo�no je, da mu bo kmalu odpovedalo srce.

Ima Devon kaj pri tem?

Ne, kje pa. V vsakem primeru bi se zgodilo.

Razmisliti morate, kako dolgo ima �e smisel vztrajati.

Stan? Stan, tvoja modra �ogica.

Tvoja najljub�a.

Rad te imam.

Sr�ek moj.

Toliko no�i sem sedel ob oknu ...

O�ka, prosim, ne te pesmi. -Kaj? Njuna najljub�a pesem je.

In �akal, da kdo mi zapoje ...

In ti, ti mi sveti� v �ivljenju ...

O�ka, kako osladno.

Povsod, samo na papir ne. O bog.

Se vidiva jutri.

O�ka? -Si �e pokonci?

Kaj je? Kaj?

Kaj se dogaja, o�ka?

Ali kaj pi�e�? -No ... dnevnik pi�em.

Ve� se posve�a� psu kot delu.

Ne dam ga stran. Pogledat grem psa.

Mama me je poslala sem, ker naju skrbi zate!

Emmy!

Pogre�am te, Em.

Saj to vem.

Pogre�am vaju. Obe.

V redu?

Ni ga ve�.

V redu.

Pripravljena?

Bo tole res v redu? Mogo�e bi raje ostala.

V redu sem. Si ti v redu?

Nikar ne zamudi predavanj. Ne skrbi zame.

Si prepri�an? -V redu sem. Pojdi.

Adijo.

Pojdiva na sprehod, Devon.

O mojbog.

Devon!

Ne! Devon!

Pridi sem.

Pelji!

Bog te nima rad!

Sovra�im te, baraba! Opravila sva!

Ne razume�? �e se ne bo� spremenil, ne more� ostati.

Tvoje cimre ne bodo imele ni� proti?

Julius je super pes.

Povej, kaj se dogaja. Zakaj moram vzeti Juliusa?

Devon je v kleti, ne sme gor.

Ne mara, da ga zaklepam v klet.

Vse bo v redu, le no�em �e kak�ne nesre�e.

Kaj to pomeni?

�e en telefon imam, oglasiti se moram.

Dobra novica. Hi�a je na voljo. Idealna je za pisanje.

Super, �udovito. Takoj bi jo �el pogledat. -Zdaj?

Se �e odpravljam. Zdajle bom sedel v avto.

Vam poi��em hotel? -Ne, spal bom v avtu.

To je ta hi�a.

42 juter. �e tri leta je na trgu.

Lastniki bi jo oddali, �e jo vzamete tako, kot je.

Najemnina je nizka, lastnika sta stara in �ivita na Floridi.

Ne bosta mogla hodit sem kaj popravljat.

Meni je prav, saj ne bo za stalno.

Lahko pla�ujem mese�no?

Vesela bosta, da sploh kaj iztr�ita.

Tamle je Bedlam Corners.

Lahko se zapeljeva tja in vam koga predstavim.

Nikogar no�em spoznati.

Mobilniki tu zgoraj ne vle�ejo. -Hvalabogu.

In v hi�i ni telefonskega priklju�ka, lahko pa pokli�em telekom.

Ne, ni treba. No�em telefona v hi�i.

Hej. Tukaj me po�akaj.

Lepo, da na Matthewovi kmetiji spet nekdo �ivi.

Kavo? -Prav.

Kar izvolite. -Hvala.

Z va�ega okna se vidi moja kmetija.

Z vsega mesta se jo vidi.

Vse lahko vidite?

Ni� nam ne uide. S �im se pa ukvarjate?

Ne vem, s �im se ukvarjam. -Ste vi �lovek s psom?

Ja, jaz sem pesjanar. Hvala.

Dolar ste dol�ni. -Oprostite.

Nisem �e sre�al pisatelja. Kaj ste nazadnje napisali?

Kdo vam je to povedal?

�loveka vtipka� v ra�unalnik, pa najde�.

Pridi sem.

Je hi�a potrebna kak�nega popravila?

Ne.

Vse znam popraviti. -Ni� ni treba popraviti.

Kaj je to? -Na�el sem �ensko, ki vam lahko pomaga vzgojiti psa.

Ne rabim pomo�i! -Kaj da ne.

Kaj je?

V govorilnico so vas klicali. -V redu.

Halo? -Jon, si ti?

Paula ... -Kaj se dogaja?

Emma mi je dala �tevilko govorilnice sredi ni�esar.

Kje si?

Najel sem hi�o na de�eli. -Zakaj, Jon?

Celo zate je to noro. Domov pridem. Raz�istiva tole. Sestaniva se.

Jon?

Mislim, da prekinja. Jon, me sli�i�?

Halo?

Ne laja�, kaj?

Kdo ste pa vi? -Jon Katz.

A tako. Vi ste �lovek s trpin�enim psom.

Tole je Joe. Preizkusila bom va�ega psa.

Ne mara preizkusov. -Smola. -Jaz tudi ne.

�e se ho�ete u�iti pri meni, boste naredili preizkus. Pridi, Joe.

Za prvo uro mi pla�ate vnaprej. Dvesto dolarjev.

Vzamem le gotovino.

Pripeljite psa!

Border collieji so delovni psi. �e stoletja zganjajo ovce,

na Irskem, �kotskem, vsepovsod.

Bodite zelo pozorni, potem boste vi na vrsti.

Umakni se, Joe.

Stopite s psom nazaj!

Ven, ovce.

Obkro�i ovce, Joe.

Prostor! K ovcam, Joe.

K meni!

Priden ku�a.

Zdaj pa vi. Videti moram, kako se pes odziva na ovce.

To je preizkus nagona. Pripravljeni?

Pridi. Devon? Devon, zdaj se pa dobro odre�i, prav?

Velja? V redu.

Ste pripravljeni? -Ja.

Ven, ovce.

Spustite Devona. -Pojdi!

Zdaj bi moral za�eti kro�iti okrog ovc.

Zakaj gre pa v tisto smer?

Okrog njih te�e!

Vidite razliko med obema psoma?

Joe je miren in lahko usmerja ovce le s pogledom,

va� pes pa ima te�ave. Zaletava se.

Tako, dovolj. Pokli�ite ga.

Devon!

Pridi sem! Devon!

Ti dreka� mali! Pridi sem!

Zakaj si taka zgaga?

Obkro�i ovce, Joe.

Pridi sem! Devon! Pridi sem!

Obkro�i, Devon! Sodeluj vendar z mano.

Obkro�i, Joe. Obkro�i. -Pri miru bodi.

Priden ku�a.

Le ovce bi moral obkro�iti, to je bilo vse.

Ni opravil preizkusa, ne?

Ne.

Tega psa morate razumeti. Izgubil je stik s svetom.

Izgubil je stik s seboj.

Izgubil je svoj nagon, in ne pomagate mu ga najti.

Ne razumem, kaj mi govorite.

S psom ni ni� narobe. Z vami je.

Ta pes je va�a najmanj�a skrb.

Pridi.

Pla�ali ste 200 dolarjev. Toliko boste tudi dobili.

Nisem toliko pla�al za va�e moraliziranje. -Vrnite se!

Moj problem je? -Da. -Moj? -Da.

Jaz sem kriv? -Ja, zagrenjen pesjan ste.

Pridi!

Vraga.

Porkadu�! Drek.

Pozdravljen. Nobene pomo�i ne rabim.

Ne rabim pomo�i. -Ime mi je Anthony. -Krasno, ime ima�.

Kako naj �e bolj jasno povem, da ne rabim pomo�i?

Pomaga, �e ga pri�ge�.

Za�etnik. Pri miru ga je treba dr�ati.

Ja, ja ...

Tako. V redu, pridi sem.

Jaz imam me�anca med ov�arjem in haskijem,

pa ni pol tako mo�an.

Ste poro�eni? -Ja.

Ni je tukaj. -Ne, ni je.

Sta lo�ena?

Ne. Krasen zakon imava. Neodvisna sva.

Dovoliva si kraj�e lo�itve.

Ona v�asih privoli �isto preve� navdu�eno.

Povej, koliko sem ti dol�an. -Poslal bom ra�un.

Nikar ne pretiravajte, starec. -�e dobro, Anthony.

Ta pes ima veliko energije. Kdo je lastnik tega zme�anca?

�e gre.

To je moja h�i Ida. -�ivjo.

Pravil sem ji o va�em psu.

Kdo so pa tile fantje? -Tudi oni so ga hoteli videti.

S �im ga hranite?

S posebno pasjo hrano. Veliko beljakovin in ma��ob.

Anthony pravi, da mu �istite zobe.

Ko sem ga dobil, je imel gnile zobe.

Koliko pa zdajete za njegovo hrano?

40 dolarjev na teden. -Jaz nimam toliko za kravo.

Pametnej�i je od va�e krave. -Rad bi bil njegov pes.

�e vam dela take preglavice, se ga pa znebite.

Ne dam ga stran. Ne bom obupal nad njim.

Pustite psa v avtu. Svojo jezo znesite nad senom.

In ko boste kon�ali, pridite k meni.

Predvsem ostanite mirni. Ujemite njegov pogled.

Pokli�ite ga po imenu in mu dajte pribolj�ek.

Devon, glej, kaj imam. -Ne. Samo po imenu ga pokli�ite.

Devon.

�e enkrat.

Devon.

Dajte �e enkrat.

Devon.

�e enkrat.

Devon. -Dajte �e enkrat.

Devon.

�e. -Devon.

In �e.

Devon.

Danes poskusiva �e nekaj.

Poglejte ga v o�i, pokli�ite ga in mu uka�ite, naj sede.

Devon. Sedi.

Sedi.

Priden ku�a! To je moj ku�a! Priden!

Za danes bo dovolj. -Dovolj? -Po majhnih korakih.

Kadar boste mogli, lahko pridete in nadaljujete.

Za�etek je te�ak.

Pridi.

Moral bi biti tam, ko si pri�la. Oprosti.

Kdaj pride� domov?

Kmalu. -Kdaj?

Paula, kmalu.

Kmalu bom doma.

PASJE LETO

Devon!

Devon?

Drek!

Kaj je novega?

Tole so klju�i kmetije. Domov grem.

Dobro. -Vrnil se bom.

Vrnil se bo�? -Ja, vrnil se bom.

Mogo�e bosta hoteli priti tudi �ena in h�i.

Bo� lahko nekaj �asa pazil na hi�o?

Ja.

Z veseljem. -V redu.

Je treba kaj nujno postoriti?

Pipa v kuhinji ... Nikakor mi ni uspelo, da bi nehala kapljati.

Popravil jo bom. -V redu. Hvala, Anthony.

Se vidiva.

Adijo, Devon.

Priden ku�a.

Ja ...

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi & ST4R