Original subtitles

"สุนัขตัวแรกของฉัน"

"ลัคกี้ ปี 1963"

"แซม ปี 1971"

"คิง ปี 1974"

"สแตนลีย์ ปี 1991 จูเลียส ปี 1999"

ห้ามจอดรถ

ฮัลโหล เดี๋ยวก่อนนะ

- นั่นใครน่ะ - นี่ริชาร์ดคุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

ริชาร์ดผมอยู่ที่สนามบิน

- คุณไปทำอะไรที่นั่น - ไม่มีอะไร ไว้ค่อยอธิบายให้ฟัง

ผมอยากรู้ว่า คุณเขียนหนังสืออยู่หรือเปล่า

- ริชาร์ด ผมคงไม่เขียนหรอก - ไหนล่ะหนังสือ

- คงไม่ทำตามที่เขาอยากให้เขียน - คุณต้องฟังผมนะ

คุณเซ็นสัญญาไว้นะ จอน

คุณต้องเขียนนะ คิดถึงสัญญาไว้สิ

เชิญพวกนั้นยึดบ้านไปเลย หรือจะฟ้องผมก็ได้ ผมไม่สนหรอก

โตสักทีเถอะ จอน เขียนหนังสือเสียนะ

ผมเขียนไม่ได้ ไว้ค่อยคุยกันนะ ต้องวางแล้ว บาย

ผมเก็บลังมันมาไว้ข้างหลัง จนกว่าคุณจะมารับมันไป

- ผมคิดว่ามันน่าจะอันตราย - ขอบคุณ

เดวอน

ไง ไหนดูหน้าดูตาหน่อยสิ

นี่เชือกจูงนะ

แกต้องใส่ไว้เลยนะ

ใช่แล้ว

ฉันจะเปิดประตูให้นะ

- เปิดเข้าไปแล้วนะ - อย่าเปิดประตู

ทุกคนถอยออกไปก่อนครับ

ขอทางหน่อยครับ

นั่นหมาของใคร

คุณผู้หญิงครับ ใจเย็นๆ หมาคุณหรือเปล่า

- ใช่ หมาผมเอง - ล่ามมันทีได้ไหมเนี่ย

ถ้ามันกัดใคร คุณต้องรับผิดชอบนะ

ช่วยได้เยอะเลย ซาบซึ้งใจจริงๆ

- เดวอน นั่ง - ล่ามมันไว้ที

คุณขึ้นไปไม่ได้นะครับ

มานี่เดี๋ยวนี้นะ นั่งลง เดวอน

ส่งกำลังเสริมมาที่นี่ที

เพื่อความปลอดภัย กรุณาวางสัมภาระไว้ใกล้ตัว

สัมภาระที่ไม่มีการดูแลจะ...

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ เดวอน

นิ่งไว้ นิ่งไว้

ใจเย็นๆ ก่อนนะ เก่งมาก

โอเค ไม่เป็นไรหรอกนะ

ฉันจอน แคทซ์

ฉันเป็นนักเขียน

อายุ 56 ปี

หลังฉันก็ไม่ค่อยดี

เดวอน ฟังนะ

เดวอน ฉันมีขนมให้แกด้วยนะ

มีจริงๆ ดูนี่สิ

เดวอน

อร่อยนะ ดูสิ เอาไปเลย

ไม่เอาเหรอ ยังไม่ดีพอสำหรับแกเหรอ

นิ่งไว้

นิ่งไว้ เดวอน มานี่สิ ต้องอย่างนั้น

เดวอน ใช่แล้ว เก่งมาก เราจะกลับบ้านกันนะ

ไม่ๆ เราจะกลับบ้านกันแล้ว เราจะกลับบ้านกันนะ

จูเลียสกับสแตนลีย์รอแกอยู่ที่บ้าน

ฉันไม่รู้ว่าแกโดนอะไรมาบ้างแต่ว่า

ฉันทำงานที่บ้าน ฉันจะอยู่กับแก

พาแกเดินเยอะๆ กินเยอะๆ อดทนกับแกเยอะๆ

มาเลย

สแตนลีย์ จูเลียส

มาถึงแล้วนะ พวกเรา

นั่นสแตนลีย์ แล้วก็จูเลียส

ถอยหน่อย จะเข้าไปล่ะนะ

ไม่ใช่ทางนั้น มาทางนี้

มานี่สิ

ไหนขอดูหน่อย มานี่มาตรงนี้ ไหนดูหน่อยสิ

ต้องอย่างนั้นสิ โอเค

โอเค

ต้องอย่างนั้นสิ เก่งมาก

จะทำอะไรของแกน่ะ

นี่ห้องเอ็มม่านะ เขาไม่อยู่ ไปเรียนมหาวิทยาลัย

มานี่เลยนะ

กำลังหานายหญิงบ้านนี้เหรอ

แย่หน่อยนะเพื่อน เขาไม่อยู่หรอก

ไปกันเถอะ

มาทางนี้ มานี่นะ

มานี่

อย่าแม้เต่จะคิดเลยนะ

จอน

- ดูสิใครมาด้วยเนี่ย - นี่เดวอน หมาจากนรกน่ะ

คุณได้มันมาจากไหน

เจ้าของมันอยู่ที่เท็กซัส

เธออ่านหนังสือของผม ตอนที่ผมพูดถึงจูเลียสกับสแตนลีย์

เธอคิดว่าผมช่วยหมาตัวนี้ได้

เธอบอกผมว่า เธอช่วยเหลือหมาที่โดนทำร้าย

แล้วก็ต้องการบ้านให้มันอยู่

ผมก็ตอบตกลงไป ไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่

มานี่สิ มานี่นะ

เต็มที่เลยนะ

เป็นยังไงบ้างล่ะ

ผมตัวคนเดียว หลังก็ไม่ค่อยจะดี ผมสบายดีน่า

ปัญหาคือเจ้าหมานั่นต่างหาก

ตาของมันติดเชื้อ

- กลิ่นปากมันเหม็นแทบอ้วกเลย - ไม่บอกก็รู้นะ

มีรอยถลอกที่หลังด้วย

ใช่ครับ หลังมันมีรอยถลอก

ใช่ ขาหลังด้านขวามีรอยถลอก ขาหลังซ้ายมีอีก 2 รอย

เห็นหลังที่โค้งค่อมของมันไหม เล็บบางเล็บหักนะ

ฉันเคยเห็นอาการแบบนี้มาก่อน เป็นหมาที่ถูกขังในกรงหลายเดือน

เดวอน

แบบนี้ฉันคิดว่าอะไรรู้ไหม

ฉันว่าหมาตัวนี้ถูกเจ้าของตี

มันก็เลยโมโห โมโหโลกใบนี้

เดวอน ไปอาบน้ำกันดีกว่านะ

อ่านนี่สิ

"ปัญหาสุนัข"

นี่คือพันธุ์ที่ไม่รู้จักเหนื่อย มีพลังล้นเหลือ ไม่บอกก็รู้แล้ว

ถ้าไม่ได้ทำงานสำคัญ มันจะรู้สึกเบื่อและเศร้า

อาจเกิดปัญหาด้านพฤติกรรม หัวอกเดียวกันเลย

บอร์เดอร์คอลลี่ สืบสายพันธุ์มาหลายศตวรรษ

เพื่อวิ่งไล่ตามของต่างๆ ที่เคลื่อนไหวได้

นายควรจะเป็นหมาฉลาดนี่นะ

ฝึกได้ด้วยเหรอ

เดี๋ยวก็รู้ใช่ไหม

ไปกันเลย

อย่างนั้นแหละ

โอเค มาทางนี้

แม็กซ์ อย่าพลาดเชียว มาดูเร็ว

ไปกันเถอะ นี่ช้าๆ หน่อย เดวอน

ทำไมจอน แคทซ์ อยากเลี้ยงหมาตัวใหม่

ไปกันได้แล้ว

เร็วสิ ไปกันเถอะ

พอแล้ว พอแล้ว

แบบนี้ไม่เวิร์คแน่ มานี่ทางนี้ เดวอน

เข้าไปเลย เข้าไป อยู่นี่ก่อน อยู่ตรงนี้ก่อน

นั่งลง ไหนดูสิ

โอเคมานี่ ให้ตายสิ

เอาล่ะ พอแล้ว

มานี่ ไม่เอาน่า

จอน คุณได้หมาตัวใหม่มาเหรอ

ไปกันเถอะ เดินไปเลย เราไม่อยากคุยกับใคร

ถามจริงๆ คุณจะทำยังไงกับมัน

ตอบจริงๆ ไม่รู้เหมือนกัน มาร์โก

มานี่ มานี่ มาทางนี้สิ นี่เดวอน

อย่านะ เดวอน ไม่นะ เดวอน

ให้ตายสิ เดวอน

เดวอน

ไม่นะ

เดวอน

หยุดนะ

หยุดก่อน

เดวอน หยุดนะ

มีตาแก่ท่าจะเพี้ยนวิ่งตามเรามา

เดวอน

เดวอน

แกทำบ้าอะไรเนี่ย

แกทำบ้าบออะไรของแก

ทำอย่างนั้นได้ไงเนี่ย

1 ข้อความใหม่

สวัสดี จอน ฉันเอง แค่โทรมาฝากข้อความน่ะ

ฉันได้รับโทรศัพท์จากมาร์โก

บอกว่าเรามีหมาตัวใหม่เหรอ จริงหรือเปล่า

ฉันพยายามให้คุณมีเวลาส่วนตัว จะได้เขียนหนังสือได้

แปลว่าคุณต้องลงมือเขียนจริงๆ

คุณคงไม่รู้ว่า การอยู่กับคุณเป็นยังไง

อยู่ดีๆ คุณก็หายไป

ฉันมีชีวิตคู่คนเดียวไม่ได้นะ มันเหงาเกินไป

คุณเปลี่ยนเสื้อบ้างไหม จอน

มีอะไรในตู้เย็นหรือเปล่า โทรหาฉันได้ไหม

พี่สาวฉันฝากความคิดถึงมาให้นะ

จอน

ตอนนี้เหมาะที่สุดแล้วว่าไหม

- เราควรจะคุยกับเขาตอนนี้เลย - โอเค เอาเลย

- นี่จอน ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ไม่ ไม่

ฉันมีประสบการณ์เรื่องหมาเยอะนะ

แม็กซ์ได้รางวัลชนะเลิศมา 6 ครั้ง

ผมไม่สนว่าหมาคุณชนะมากี่ครั้ง

เราเฝ้าดูวิธีคุณเดินเล่นกับหมา เราพยายามจะช่วยคุณ

พยายามทำให้เพื่อนบ้านปลอดภัย

คุณต้องทำอะไรสักอย่างเรื่องหมา ฉันอยากช่วยคุณ

ฉันแวะไปบอกเคล็ดลับ การฝึกหมาให้ได้นะ

เมื่อไหร่ก็ได้

เจ้าตัวน้อยของแม่

คิดถึงแม่ไหมจ๊ะ

สวัสดี เดวอน

เอาเลยจ้ะ เอาเลย

เป็นอะไรจ๊ะ ไม่ฉี่เหรอ

เฮ้ย เดวอน พอแล้วน่า

มานี่เดี๋ยวนี้

ให้ตายสิ จอน หมานี่อันตรายจังเลย

มานี่ ไอ้ตัวร้ายเดวอน

ไอ้ตัวแสบ

ต้องอย่างนั้นสิ ไอ้หมาน้อย

ฉันไม่มีไอเดียอะไรเลยจริงๆ

เอาเข้าไป

ไม่เอาน่า

อะไรกันเนี่ย

ไม่นะ

มานี่เลย ขึ้นไปได้ยังไง

ประทับใจไม่รู้ลืม

มานี่นะ

เดวอน

ฉันรู้แกกลัวใช่ไหมล่ะ หิวหรือเปล่า

มานี่สิ ฉันไม่ทำร้ายแกหรอก

แกต้องกล้าๆ หน่อยสิ

ทำอะไรของแกน่ะ

พ่อคะ หนูเองค่ะ อยู่หรือเปล่าคะ

แม่ติดต่อพ่อไม่ได้เลย หนูเลยอยากโทรหาพ่อดู

ได้ยินว่าพ่อได้หมาตัวใหม่มาเหรอ

วันหยุดอาทิตย์นี้หนูจะกลับบ้าน ไปเอาของหน่อยนะคะ

พ่อโทรหาหนูหน่อยได้ไหม หนูไม่บังคับให้พ่อบอกหนูหรอก

แค่โทรหาหนูหน่อย จะได้รู้ว่าพ่อโอเค

ฮอลลี่ นี่จอนนะ

- เทวดาของฉันเป็นไงบ้างคะ - ไม่ดีเลย ไม่เวิร์คแน่

- ทำไมล่ะ ฉันมั่นใจว่าคุณ... - เพราะว่า...

- ทำไม จอน - เพราะมันเป็นหมาจากนรกน่ะสิ

- แต่จอน คือฉัน... - ผมจะส่งมันกลับไป

ฉันจ่ายค่าส่งมันไปให้คุณ มันต้องใช้เวลา ฉันบอกคุณแล้ว

ไม่หรอก คุณคิดผิดแล้วล่ะ

- รู้ไหมฉันต้องเสียเงินไปเท่าไหร่ - ฮอลลี่ ฟังนะ

คุณโทรไปที่สายการบิน จองแล้วโทรหาผม

ฝากข้อความไว้ว่า จะให้ผมส่งมันกลับไปเที่ยวบินไหน

เดวอน

อะไรเนี่ย

ไม่ได้เรื่องเลย

เดวอน

ให้ตายสิ

- ว่าไง - พระเจ้าช่วย ในที่สุดก็รับสาย

เป็นยังไงบ้าง เรามีนัดกันนะ

ผมนั่งอยู่ตรงนี้ มีผู้หญิงมาให้ท่าผม

- จอน รีบบึ่งมาที่นี่เลยนะ - ริชาร์ด ขอโทษด้วย ผมไปไม่ได้

คุณพูดอะไรของคุณ จอน เราต้องคุยกันเรื่องหนังสือ

- ผมรู้ - จริงๆ นะ

รีบมาที่นี่เลย คุณก็รู้เราคุยกันได้

ผมช่วยไม่ได้จริงๆ

ผมก็อยากเขียนมาก พอๆ กับที่คุณอยากให้ผมเขียน

ริชาร์ด แต่ผมทำไม่ได้

ผมคงต้องหาอะไรสักอย่าง อะไรที่ไม่เหมือนเดิม

ไม่ก็ยิงตัวตายเลยเป็นไง

อย่าพูดอย่างนั้นสิ จอน

ยังกินยาอยู่หรือเปล่า คุณยังไหวไหม

พวกเรากินกันทุกคนแหละ

ผมเป็นตัวแทนของคุณนะ ผมอยากให้คุณได้สิ่งที่ดีที่สุด

ผมไม่รู้เลยว่า ตัวเองอยากจะเขียนอะไร

เดวอน

จอน เป็นอะไรหรือเปล่า

ฉันจะฆ่าแก

ไอ้งี่เง่า ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

- ฮอลลี่ - เป็นยังไงบ้าง

ผมไม่ส่งมันกลับไปแล้วนะ

จริงเหรอ แต่ฉันจ่ายค่าตั๋วกลับแล้วนะ

ผมไม่ส่งมันกลับไปแล้ว

แกพร้อมหรือยัง

ชอบใช่ไหมล่ะ

ทำไมแกถึงทำตัวแย่ได้ขนาดนี้นะ

เก่งมาก

อยากสูดอากาศเหรอ เอาเลย

ไม่นะ เดวอน

แกจะทำอะไรน่ะ อย่านะ เดวอน

แกชอบล่ะสิ

ชอบแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

มานี่สิ จูเลียส

ดูแกสิ นิ่งอย่างกับภาพเขียนเลย

พวกแกอยู่ตรงนั้นแหละ

ได้เวลาหม่ำแล้ว

มานี่สิ มานี่เลย

นี่ออกมาจากตรงนั้นนะ มานี่สิ

มานี่ เดวอน นั่งสิ เดวอน

เดวอน ออกมาจากตรงนั้น มานี่สิ ดูนี่นะ

นั่ง เดวอน

เดวอน นั่งสิ

เดวอน อยู่นี่นะ

เราคงต้องฝึกกันเรื่องนั้นนะ

รู้ไหม ปกติแล้วมีคนมาขอคำแนะนำ เรื่องหมากับฉันเสมอ

ตอนแรกก็ได้จูเลียส จากนักเพาะพันธุ์หมา

แล้วก็ได้สแตนลีย์ มาจากคนเพาะคนเดิม

ฉันเอาหมามาให้เอ็มม่านะ แต่...

ในที่สุดแล้ว พวกมันกลายเป็นหมาของฉันซะเอง

เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

เหลือแค่พวกมันนี่แหละที่เป็นเพื่อน แกอยู่นั่นแหละ

มานี่สิ มานี่ เร็วเข้า

ออกไปนะ

นี่ออกไปนะ

ทีนี้พอใจหรือยังล่ะ

พ่อคะ

พ่อคะ

เอ็มม่า

เกิดอะไรขึ้นคะ

พ่อเพิ่งอาบน้ำเสร็จ เดี๋ยวพ่อลงไป

กลับมาทำอะไรที่บ้านล่ะ

หนูบอกพ่อแล้วว่าวันหยุดจะมา เอาของอะไรนิดหน่อยไงคะ

- หนูชอบที่พ่อจัดบ้านแบบนี้จัง - อยากเห็นหมาใหม่ของพ่อไหม

ไปข้างนอกสิ

ไปพาสแตนลีย์กับจูเลียสมาที เดี๋ยวพ่อไปหาลูกข้างนอกนะ

สวัสดี ฉันคิดถึงแกจัง

- เอ็มม่า - คะ

- พวกมันเข้ามาหรือยัง - ค่ะ

เร็วเข้าพวกเรา เข้าไปเลย เข้าไปข้างใน ไป

เร็วเข้าสิ เข้าไปเลย เก่งมาก

ถอยไปหน่อยล่ะ พร้อมหรือยัง

ค่ะ

เดวอน ดูสิใครมาหาแกน่ะ เอ็มม่าไงล่ะ

อยู่เฉยๆ นะ มันกลัวคนน่ะ

มันแปลกๆ นะคะ

เดวอน

มันทำอะไรน่ะ

มันต้อนลูกน่ะ

- จะทำร้ายหนูทำไม - ไม่ได้ทำร้าย มันต้อนลูกอยู่น่ะ

มันคิดว่าทุกอย่างที่เคลื่อนที่ได้ เป็นแกะ สัญชาตญาณมันน่ะ

น่าสนใจดีนะคะ พ่อ

ดูมันสิ เก่งมากเลยใช่ไหมล่ะ

ลูกคิดว่าไง

หนูไม่รู้ว่าจะคิดอะไรเลยค่ะ

จูลส์

สแตนลีย์

ไง จูลส์

ไง สแตนลีย์

เพื่อนรัก เป็นอะไรไปเหรอ

พ่อคะ สแตนลีย์แปลกๆ ไปค่ะ

ที่สแตนลีย์ช้าลงเป็นเพราะว่า หัวใจมันเต้นช้าลง

ช้ากว่าที่ควรจะเป็น

จริงๆ แล้วมันอาจจะเคยชักมาแล้ว

ผลเอกซเรย์ยืนยันว่า ข้อสะโพกเสื่อมรุนแรง พบได้ทั่วไป

เวลาสแตนลีย์วิ่งหรือเดินมันจะปวด

แปลกใจจัง ที่มันยังวิ่งไล่ลูกบอลได้

แต่หัวใจที่เต้นช้าลง เป็นสัญญาณเตือนที่อันตรายที่สุด

เป็นไปได้ว่าอีกไม่นาน หัวใจมันจะหยุดเต้น

- เดวอนเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ไหม - พระเจ้า ไม่เลย

เรื่องแบบนี้ ไม่ว่ายังไงก็ต้องเกิดขึ้น

คุณคงต้องตัดสินใจแล้ว ว่าจะทำยังไงกับสแตนลีย์

สแตน

สแตน นี่ไงบอลสีฟ้าของแก

ลูกโปรดของแกไง

โธ่ สแตน

ฉันรักแกนะ

เพื่อนรักของฉัน

หลายค่ำคืนผ่าน

ที่ฉันนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง

- เฝ้ารอ - พ่อคะ

- ขอเถอะ ไม่เอาเพลงนี้ - อะไร

เพลงโปรดของมันเลยนะ

รอใครสักคน

ร้องเพลงนี้ให้ฟัง

และเธอ

เธอทำให้ชีวิตฉันมีความหวัง

พ่อคะ เชยสุดๆ ไปเลย

เธอ...

ทุกที่เลยนะยกเว้นบนกระดาษ ให้ตายสิ

เจอกันพรุ่งนี้นะ

พ่อคะ

ยังไม่นอนอีกเหรอ

อะไร

อะไร

เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อ

พ่อได้เขียนอะไรหรือยัง

ก็กำลังเขียนอยู่

พ่อใส่ใจหมากว่างานของตัวเองอีก

พ่อไม่ไล่มันไปแน่

พ่อจะไปดูมันหน่อยนะ

แม่ขอให้หนูมาที่นี่ เพราะเราเป็นห่วงพ่อนะคะ

เอ็มมี่

พ่อคิดถึงลูกนะ เอ็ม

หนูรู้ค่ะ

คิดถึงลูก

คิดถึงทั้งคู่

โอเคนะ

มันตายแล้ว

ลูกพร้อมหรือยัง

พ่อแน่ใจแล้วเหรอเรื่องนี้

บางทีหนูน่าจะอยู่ต่อ

พ่อโอเค ลูกโอเคไหม

งั้นเหรอ

อย่าขาดเรียนเลย

ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก

- แน่ใจนะคะ - พ่อไม่เป็นไร ไปเถอะ ไปสิ

บายค่ะ

ไปเดินเล่นกัน เดวอน

พระเจ้าช่วย

เดวอน

เดวอน

เดวอน

เดวอน

อย่านะ เดวอน

มานี่เลย มานี่

ไปเลย ไปเลย

ไปเลย

แกไปตายเลยไป

พระเจ้าช่วย ฉันเกลียดแก ไอ้สารเลว เราจบกัน

แกไม่เข้าใจหรือไง ถ้าแกไม่เปลี่ยน แกก็อยู่ที่นี่ไม่ได้

เพื่อนร่วมห้องลูก คงไม่ว่าอะไรใช่ไหม

จูเลียสเป็นหมาที่สุดยอด ลูกก็รู้นี่

บอกหนูหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมหนูต้องเอาจูเลียสมาเลี้ยง

เดวอนมันอยู่ห้องใต้ดิน มันขึ้นมาข้างบนไม่ได้

พ่อต้องขังมันไว้ที่ห้องใต้ดิน มันเกลียดแบบนั้น

ทุกอย่างต้องเรียบร้อยดี พ่อแค่ไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดี

พ่อหมายความว่ายังไง

นี่เอ็ม มีโทรศัพท์เข้ามา พ่อต้องรับสายรอก่อนนะ

- พ่อคะ - ว่าไง

ข่าวดี จอน ตอนนี้บ้านว่าง

เป็นที่ที่เหมาะมากสำหรับเขียน

เยี่ยม วิเศษไปเลย ผมอยากเห็นตอนนี้เลย

- ตอนนี้เหรอ - ผมกำลังจะไป

ตอนนี้อยู่ในรถแล้ว

อยากให้ฉันหาโรงแรมให้ไหม

ไม่ ผมจะนอนในรถเอา

ที่นี่คือที่ที่คุณอยากได้ค่ะ

42 เอเคอร์ ประกาศขายมา 3 ปีแล้ว

เจ้าของเต็มใจให้เช่าเป็นอย่างยิ่ง ให้เช่าตามสภาพที่เห็น

ค่าเช่าถูกค่ะ เจ้าของเป็นผู้สูงอายุอยู่ที่ฟลอริด้า

พวกเขาคงเดินทางมาซ่อมอะไร นิดๆ หน่อยๆ ให้คุณไม่ได้

เรื่องนั้นสำหรับผมไม่มีปัญหา ไม่ได้อยู่ตลอดไป

พวกเขาให้เช่าเดือนต่อเดือนไหม

ฉันว่าพวกเขาคงดีใจ ที่บ้านหลังนี้ยังทำเงินได้

ข้างล่างนั่นคือเบ้ดเลมคอร์เนอร์ค่ะ

เราจะขับลงไปที่นั่นก็ได้ ฉันแนะนำให้คุณรู้จักคนแถวนั้นได้

ไม่ล่ะ ผมไม่อยากเจอใคร

บนภูเขาไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ค่ะ

ขอบคุณพระเจ้า

ไม่มีโทรศัพท์ในบ้านด้วย แต่ฉันโทรให้มาติดตั้งโทรศัพท์ให้ได้

ไม่จำเป็น ไม่อยากให้มีโทรศัพท์ในบ้าน

อยู่ในนี้นะ

ดีจังที่ได้เห็นใครสักคน จากฟาร์มของแมทธิวอีกครั้ง

กาแฟไหมคะ

- โอเค - เชิญเลยค่ะ

ขอบคุณ

คุณเห็นฟาร์มผมได้เลย จากหน้าต่างนี่

ใช่ค่ะ คนทั้งเมืองเห็นฟาร์มคุณ บนเขาทั้งนั้นแหละ

คุณเห็นทุกอย่างเลยสินะ

ค่ะ แถวๆ นี้มีอะไรก็รู้กันหมด

คุณทำงานอะไร

ไม่รู้เหมือนกันว่าผมทำอะไร

ใช่คนที่มากับหมานั่นหรือเปล่า

ใช่ ผมคือคนที่มีหมา ขอบคุณ

ทั้งหมดก็เหรียญนึงค่ะ

ขอโทษทีนะ จริงสิ

ผมไม่เคยเจอนักเขียนมาก่อนเลย

- ล่าสุดนี่คุณเขียนอะไร - ใครบอกคุณว่าผมเป็นนักเขียน

คุณใส่ชื่อคนลงไปในคอมพิวเตอร์ ก็รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน

มานี่สิ มานี่

ที่บ้านมีงานอะไรให้ทำไหม

ไม่มี

ผมซ่อมได้ทุกอย่าง

ผมไม่มีอะไรให้ซ่อม

อะไรเนี่ย

ผมเจอคนที่ช่วยเรื่องหมาคุณได้

ผมไม่ต้องการให้ใคร มาช่วยเรื่องหมา

คุณต้องการนะ

อะไร

มีโทรศัพท์ถึงคุณที่ร้านขายของ

โอเค

- ฮัลโหล - จอน ใช่คุณหรือเปล่า

พอลล่า

เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้น

เอ็มม่าก็ให้เบอร์โทรศัพท์ของ ตู้โทรศัพท์หยอดเหรียญที่ไหนไม่รู้

คุณอยู่ที่ไหน

ผมเช่าที่ที่หนึ่งที่ต่างจังหวัด

ทำไมคะ จอน

ถึงจะเป็นคุณ แต่เรื่องนี้มันบ้าไปแล้ว

ฉันจะกลับบ้าน เรามาหาทางออกกันนะ

ไปเจอกันนะ

จอน

จอน

สงสัยสายฉันคงจะหลุด จอน ได้ยินฉันไหม

ฮัลโหล

ฮัลโหล

แกไม่เห่าเหรอ

คุณคือใคร

จอน แคทซ์

อ้อ คุณคือผู้ชายกับ หมาที่ถูกทำร้ายนั่นเอง

นี่โจนะ

- ฉันจะทดสอบหมาคุณหน่อย - หมาผมไม่ชอบการทดสอบ

- แย่หน่อย - ผมก็ไม่ชอบโดนทดสอบ

ถ้าคุณจะมาเป็นนักเรียน คุณก็ต้องสอบกับฉันก่อน

ไปกันเถอะ โจ

ฉันเก็บค่าเรียนก่อน 200 ดอลลาร์

รับเฉพาะเงินสดนะ

เอาหมามาสิ

บอร์เดอร์คอลลี่ เป็นหมาเลี้ยงเพื่อทำงาน

พวกมันต้อนแกะมาหลายร้อยปี ในไอร์แลนด์

สกอตแลนด์ ทั่วโลกเลย

ตั้งใจดูให้ดีเพราะคุณต้องทำต่อไป

ถอยไป โจ

ถอยไป หมาคุณด้วย

ออกไป เจ้าแกะ

ไปต้อนมาสิ โจ

นอนลง

เดินเข้าไป โจ

ต้อนมาหาฉัน

ต้องอย่างนี้สิ โจ

ถึงตาคุณแล้ว

ฉันอยากเห็นหมาคุณรับมือกับแกะ

เรียกว่าทดสอบสัญชาตญาณไงล่ะ

- คุณพร้อมหรือยัง - มานี่สิ มานี่

เดวอน ทำให้ดีๆ นะ โอเคไหม

โอเคนะ โอเค เอาล่ะนะ

- คุณพร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว

ออกไป แกะ ออกไปเลย

ปล่อยเดวอนได้เลย

ไปเลย

มันน่าจะวิ่งรอบๆ ฝูงแกะได้แล้วนะ

ทำไมมันไปทางนั้นล่ะ

มันวิ่งรอบแล้ว

คุณเห็นความแตกต่าง ระหว่างหมา 2 ตัวไหม

โจใจเย็นสามารถบังคับแกะ ด้วยการใช้สายตาจ้องมอง

แต่หมาคุณดูกระเสือกกระสน มันพุ่งเข้าใส่

เอาล่ะ พอแล้ว เรียกมันกลับมา

เดวอน เดวอน

เดวอน เดวอน

มานี่สิ เดวอน

เดวอน

ไอ้บ้าเอ๊ย

มานี่นะ

ทำไมทำตัวแย่ได้ขนาดนี้

ไปต้อนมาสิ โจ

มานี่เลยนะ เดวอน

มานี่สิ

มาหาฉัน เดวอน ไม่เอาน่า ช่วยกันหน่อย เดวอน

ต้อนมาหาฉัน โจ

ต้อนมาหาฉัน โจ

อยู่เฉยๆ

ต้องอย่างนั้นสิ โจ

แค่วิ่งรอบๆ แกะ แกต้องทำแค่นั้นเอง

มันสอบตกใช่ไหม

ใช่

คุณต้องมองหมาตัวนี้ อย่างที่มันเป็น

มันไม่รับรู้เรื่องโลกภายนอก มันไม่เข้าใจตัวเอง

สัญชาตญาณของมันหายไป คุณไม่ได้ช่วยมันตามหาเลย

ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร

ไม่ใช่หมาหรอกที่แย่ คุณต่างหากที่ย่ำแย่

หมานี่แค่ปัญหาขี้ประติ๋วของคุณ

ไปกันเถอะ

คุณจ่ายมา 200 ดอลลาร์

ฉันจะสอนให้คุ้มค่าเงินที่คุณเสียไป

ผมไม่ได้จ่ายคุณ 200 ดอลลาร์ เพื่อฟังคุณพล่ามเรื่องสติแตก

- กลับมานี่นะ - ปัญหาของผมงั้นเหรอ

- ใช่ - ปัญหาผมเหรอ

ผมเนี่ยนะ

ใช่ คุณมันไอ้สารเลวเอาแต่โมโห

มานี่ ไปได้แล้ว เร็วสิ

ให้ตายสิ

เวรเอ๊ย

สวัสดี ไม่ต้องมาช่วยนะ

ผมไม่ต้องการความช่วยเหลืออะไร

- ผมชื่อแอนโทนี่ - วิเศษเลย มีชื่อด้วย

ไม่เข้าใจเหรอ ผมไม่อยากให้ช่วย แอนโทนี่

เครื่องติดแล้วใช้ดีนะ

รู้แล้วน่า

เพิ่งใช้ครั้งแรกล่ะสิ

- จับให้เท่ากันทั้งสองข้าง - รู้แล้วน่า

เอาล่ะ มานี่

ผมเลี้ยงพันธุ์เชฟเพิร์ดผสมฮัสกี้

มันมีแรงไม่ถึงครึ่งของหมาตัวนี้เลย

คุณแต่งงานแล้วเหรอ

ใช่

- เธอไม่ได้มาด้วย - ไม่ได้มาด้วย

แยกกันเหรอ

เปล่า

เรามีชีวิตแต่งงานที่ยอดเยี่ยม เราต่างมีอิสระ

ยอมรับช่วงเวลาที่ไม่อยู่ด้วยกันได้

บางครั้ง

เธอก็ยอมรับด้วยการกวนใจไม่หยุด

บอกผมด้วยว่าต้องจ่ายคุณเท่าไหร่

แล้วผมจะส่งบิลมาให้

ใจเย็นๆ นะ พ่อเฒ่า

ได้เลย แอนโทนี่

หมานี่แรงเยอะดีจัง ใครเป็นเจ้าของหมาคลั่งนี่น่ะ

พูดดีๆ หน่อย

มาแล้วนั่นไง

สวัสดี

- ลูกสาวผมเอง ไอด้า - สวัสดีค่ะ

ผมเล่าเรื่องหมาของคุณให้ลูกฟัง

พวกนั้นเป็นใครกัน

พวกเขาอยากเห็นมันเหมือนกัน

คุณเลี้ยงมันด้วยอะไร

อาหารหมาพิเศษน่ะ โปรตีนสูง ไขมันสูง

แอนโทนี่บอก คุณแปรงฟันให้หมาด้วย

ฟันมันผุหมดตอนที่ผมได้มันมา

คุณใช้เงินเลี้ยงหมาตัวนี้ไปเท่าไหร่

อาทิตย์ละ 40 ดอลลาร์

เลี้ยงวัวยังใช้เงินไม่เยอะเท่านั้น

หมาผมฉลาดกว่าวัวของคุณนะ

อยากเป็นหมาของผู้ชายคนนี้จัง

ถ้ามันสร้างปัญหามากนัก คุณน่าจะไล่มันไป

ผมไม่ไล่มันไปแน่ ไม่หมดหวังกับมันหรอก

ทิ้งหมาไว้ในรถ

เอาความโกรธของคุณ ไปลงที่ฟางนั่น

พอคุณทำเสร็จแล้วค่อยมาหาฉัน

สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือใจเย็นๆ

มองตามันไว้

เรียกชื่อมัน

แล้วก็ให้ขนมมัน

- เดวอน ดูนี่สิ - ไม่ใช่

เรียกแค่ชื่อมันเท่านั้น

เดวอน

อีกครั้งหนึ่ง

เดวอน

ทำอีกครั้ง

เดวอน

เดวอน

เดวอน

อีกครั้ง

เดวอน

อีกครั้ง

เดวอน

เดวอน

อีกครั้ง

เดวอน

และอีกครั้ง

เดวอน

มาลองอีกอย่างกันวันนี้

มองตามันแล้วเรียกชื่อมัน

จากนั้นบอกให้มันนั่งลง

เดวอน

นั่ง

นั่ง

เก่งมาก เก่งมาก

อย่างนี่สิ ลูกพ่อ เก่งมาก

เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้ก่อน

แค่นี้เหรอ

ค่อยเป็นค่อยไปสิ

คุณจะกลับมาเรียนต่อเมื่อไหร่ก็ได้ ตอนไหนก็ได้ที่มาได้

เริ่มต้นก็ยากหน่อยนะ

ไปกันเถอะ

ผมน่าจะอยู่ตอนที่คุณไปถึง ผมขอโทษ

เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน

เร็วๆ นี้

เมื่อไหร่

พอลล่า คุณก็รู้อีกไม่นานหรอก

ผมจะกลับบ้านเร็วๆ นี้แหละ

"หนึ่งปีสุนัข โดยจอน แคทซ์"

"มันเป็นสุนัขบอร์เดอร์คอลลี่ วัย 2 ปี"

เดวอน

เดวอน

เดวอน

เดวอน

ให้ตายสิ

เดวอน

เดวอน

เดวอน

มานี่สิ

สวัสดี

มีอะไรครับ

นี่กุญแจบ้านไร่นะ

ผมจะกลับบ้านแล้ว

ดี

แล้วผมจะกลับมา

- คุณจะกลับมาเหรอ - ใช่ ผมจะกลับมา

อาจจะพาเมียแล้วก็ลูกสาวมาด้วย

คุณพอจะดูแลบ้านให้สักพักได้ไหม

- ได้สิ ยินดีเลย - ได้เหรอ

โอเค

อยากให้ผมทำอะไรให้ ตอนนี้เลยไหม

ก๊อกน้ำในครัวนั่น ผมทำให้มันหยุดรั่วไม่ได้เลย

- ผมจะจัดการให้ - โอเค ขอบใจนะ แอนโทนี่

แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน เดวอน

เก่งมาก

ใช่สิ