Original subtitles

Hitta honom och döda honom.

DETTA HAR HÄNT

Det vore bättre att vinna honom tillbaka.

Han släpade män genom öknen för att döda mig.

Kejsaren har rest,

men han lämnade en present till Jerusalem.

En staty av honom själv.

Han befaller att den ska placeras i templet.

Det här handlar om templets förstörelse!

Vi välkomnar Paulus som vår broder i Kristus.

Ni är vansinniga allihop.

Simon.

- Det är mitt fel. - Nej, Paulus!

Jag måste göra det bra igen.

Jag har hört att om man vill träffa vissa personer

är det hit man ska gå.

Fiender till Rom?

Tala.

- Han är här. - Hitta honom.

Jesus!

Jesus!

Guds väg är fullkomlig.

Herrens ord är utan brist.

Jesus, vad gör du?

Vi har letat överallt.

Visste ni inte att jag skulle vara i min faders hus?

Du vet alltid var du kan hitta mig, Jakob.

Sådan är han. Sådan är Paulus.

Man kan inte säga åt honom.

Nej, vi borde ha hindrat honom.

Jag borde ha gjort det.

De kommer att stena honom, va?

Översteprästen kanske visar barmhärtighet.

Inte en chans. Inte Kajafas.

Tror du att de har Simon också?

Var skulle han annars vara?

De dödar väl inte dem båda?

Nej, för det tillåter inte jag.

Vad menar du?

Jag går till templet och ber om deras frigivande.

Flytta på dig!

Välkommen tillbaka, Paulus.

Se på alla människorna, förenade av sin tro.

Och så har vi dig.

Jag förstår din ilska.

Du kom till mig.

Du bad mig att låta dig attackera hädarna och försvara templet.

Jag ville imponera på dig.

Men nu förstår jag sanningen.

Vad skulle din lärare, Gamaliel, tro om din nya insikt?

Vad begär du av mig?

Nu har du din chans att bekänna dina synder inför Gud och återvända.

Kom tillbaka, Paulus.

Kom tillbaka till templet,

och svik inte de som älskar dig.

Du är här, i universums mitt.

Hur kan du gå och avskärma dig från Gud?

Här är din tro, precis här. Jag vill förlåta dig.

De ser alla så nöjda ut.

Såklart de gör. De är hemma.

Det känns som hemma.

Men det är det inte.

Och du kan inte förlåta mig.

Bara Jesus kan göra det.

Ja. Mycket bra, Tabita.

Utmärkt.

Vad har jag missat?

Berätta för mig.

Vi har pratat om att tvätta och sy och...

Och absolut ingenting annat.

Nej, det har han inte.

Berätta för mig om nålen.

Jesus sade,

"Det är lättare för..."

"Det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga,

"än för en rik man att komma in i Guds rike."

Och för en rik kvinna?

Säg det igen.

Jesajas profetia har blivit fullbordad.

Jesus är vår Messias.

Han uppstod från de döda och jag har återfötts i hans namn.

Jag har omvänt mig och han har förlåtit mig.

Och mina synder är för alltid förlåtna.

Så det verkar som att

det inte behövs ett evigt sökande efter rituell rening,

eller mikve eller era tempelseder.

Inte behövs?

Templet behövs inte.

Du behövs inte.

Vad har hänt med dig?

Vad har hänt med dig?

Skulle 39 piskrapp bota din galenskap?

Eller en månad i en cell

för att bli klar i huvudet?

Jag kan lämna dig där att tyna bort till du är helt bortglömd.

Det måste finnas en plan som inte innefattar din död.

Nog med att gömma sig.

Tänk om du också hamnar i fängelse?

Då fortsätter du att predika såsom Jesus lärt oss.

Vi ska försöka, men vem ska leda oss om du är borta?

För jag tror inte att Tomas klarar det.

Jakob.

Det är Jakob!

Vid det laget hade han varit borta i tre dagar,

hans mor var bortom sig av oro,

men där var han, i templet, och diskuterade med prästerna

som om det var det mest naturliga i världen.

Den drömmen hade jag.

Och då förstod jag att jag skulle vara här med er.

Jag har saknat dig.

Hurdan var han som pojk?

Vi alla lekte ihop som barn. Han var som vi andra.

Men sedan började man märka saker.

Som hans...

lugn, hans visdom även som ung, hans vänlighet.

Han hade något i sina ögon.

Jag älskade honom.

Jag älskade honom väldigt mycket.

Men det var då.

Nu vill jag höra om er. Ni har alla blivit fängslade.

Vissa av oss två gånger.

Och ändå fortsätter ni säkert att uträtta stordåd.

Vad är det?

Vi förlorade två bröder i går.

En nyomvänd, Paulus, tillfångatogs av tempelvakterna.

Och Simon...

Han kom inte tillbaka i går kväll.

Jag måste till templet.

För att träffa översteprästen?

- Som fängslade er två gånger? - Vi har försökt säga åt honom.

Om jag går då?

Tack, men det är min börda.

Låt mig tala för deras sak.

Du känner honom inte.

Han kommer att se rädslan i dina ögon.

Och ursäkta min stolthet, men jag är även rabbin,

och det borde vara till vår fördel.

Jag har låtit er lida ensamma här för länge.

Låt mig hjälpa er.

Vad har ni för ärende hit?

Ert ärende!

Han förstår dig inte.

Och du är?

Den etiopiska drottningens skattmästare.

- Etiopien? - Det är ingen fara, centurion.

Vi lämnade våra vapen vid stadsportarna.

Jaså?

Genomsök den. Varenda tum.

Ärade Gud,

jag har inte lyssnat på din visdom och jag har ignorerat dina budord.

Jag har blundat för andras lidande.

Jag är ovärdig,

men ber om din förlåtelse, barmhärtige Gud och...

Nej!

- Jag såg precis Paulus... - Jag lät honom gå.

Han är en galning.

Hans ord kommer att få honom dödad. Han är ingenting.

- Du kan inte göra så här. - Det är gjort.

Och nu ser du svag ut.

Låt folket veta att du handlade förlåtande

på försoningsdagen, Jom Kippur.

Men alla andra dagar...

Jag har talat!

Det kommer om en dag, en vecka.

Jag vet inte, men styggelsen är snart här,

tecknet som förebådar det eviga kriget.

Inser du inte att vi måste förena alla judar,

varje liten sekt och kult,

och samla dem för att slåss mot detta vidunder?

Jag förstår.

Så det är politik?

Vi har kejsarens vilja, skräcken som den sprider, och vi har oss.

Vi måste lära dem att älska, inte vara rädda, annars dör vi alla.

Allt som Paulus säger

befläckar ditt rykte.

- Hörde du inte vad jag sa precis? - Hörde inte du precis mig?

Du är översteprästen över Jerusalems tempel.

När ska du bete dig som det?

Det gör jag.

Varje dag.

Du är för blind för att se det.

Förlåt. Jag brusade upp.

Vi var oroliga. Vart tog du vägen?

Det finns ett värdshus. Jag drack lite.

Sedan lite till.

Och sedan?

Och sedan vaknade jag upp i en hästkrubba.

Vi är så glada över att se dig.

Det är skönt att vara tillbaka.

Det är ingen fara med mig.

Inte alls.

Och du hittade inga vapen på honom?

Inga.

Och du kontrollerade offergåvorna, alla korgar?

Ingenting.

Han kanske kom för att besöka Templet ändå.

En av deras heliga dagar är väl i morgon?

Mannen är etiopier, Claudia.

Folk kommer från hela världen för att besöka Jerusalem.

Vet du vad han har gjort mot sig själv för att bli

drottningens skattmästare

och för att försäkra evig lojalitet?

Han är halva mannen han en gång var.

- Känner han till tecknet? - Jag...

Du frågade inte. Såklart inte.

Jag vill träffa honom, ansikte mot ansikte.

En middagsinbjudan.

Och ta med Herodes och hans fru så att det verkar mindre...

Uppenbart?

Ja.

Säg åt den här etiopiska eunucken

att vi är hedrade att få underhålla en så viktig besökare i vår stad.

Vad vill du?

Jag behöver något.

Du har kontakter.

Jag gör bara smycken.

Det betvivlar jag.

- Du borde gå. Jag kan inte hjälpa dig. - Du kan inte avfärda mig.

Ut.

Det spelar ingen roll vad du tycker om mig.

Jag måste träffa ditt folk.

Och de blir inte glada när de upptäcker att de nekats

chansen att träffa mig och allt jag har att erbjuda.

Vad är det för något då?

Det berättar jag när jag träffar dem.

Du berättar för mig eller så kommer du inte längre.

Jag vill få en man dödad.

Paulus! Hur i all sin där?

- Slog de dig? - Nej.

Fick Jakob dig frisläppt?

- Vem är Jakob? - Han...

Befriades du precis?

Jag vet inte. Jag pratade med översteprästen.

Och han släppte mig precis.

Vilken ofattbar tur.

Simon.

Alla blev vi slagna, gripna, fängslade eller stenade.

Och den här mannen går fri?

Vad exakt anklagar du mig för?

Det är över.

Jag är fri.

Mitt namn är Jakob, från Nasaret.

Jag följer Jesus.

Vad för dig till templet?

Vi måste alla förlåta då vi närmar oss Försoningsdagen, eller hur?

Borde jag förlåta dig?

Jag träffade mina bröder i dag.

Jag tvingades låtsas att jag var immun mot deras oro och sorg,

att jag var så mycket starkare än jag faktiskt är

på grund av dig.

Vad för slags överstepräst är du som inger sådan rädsla?

Jag måste försvara tron.

Du gör det för bra.

Jag är här för att be dig släppa två av mina bröder.

Paulus från Tarsus och Simon från Kapernaum.

Jag kan inte hjälpa dig.

Simon har inte varit här,

och Paulus frigavs tidigare.

Vad har de sagt till dig?

Vi är inte fiender, Jakob.

Vi båda knäböjer inför Gud och ber om hans välsignelse.

Sluta förfölja oss om detta är sant.

Ja, jag förstår varför de skickat dig.

Kom.

Om jag lovar er en fristad?

Fristad?

En trygg plats att be på.

Ett slut på förföljelserna.

En chans att sluta fred med templet.

Varför?

Som du sa, det är snart Jom Kippur.

Varför annars?

Prata med dina vänner. Be dem överväga mitt erbjudande.

Respekterar de templet, så får de be här.

Men inte Paulus.

Paulus?

Ni är välkomna hit.

Jag vill ena vår nation. Men inte han.

Men vad har han gjort?

Du känner honom inte. Du kommer att märka det.

Tack för er vänlighet att träffa mig här.

Från drottningen av Etiopien.

Och från en ödmjuk troende.

Tack för din stora generositet.

Ta emot dessa skrifter av vår profet Jesaja.

Jag ska bevara dessa ord.

Ska vi be?

Bön vore underbart.

Ni ska äta middag i guvernören av Judéens palats.

Det är inte upp till dig

att ge order till en ärad gäst i mitt tempel.

Ingen fara.

Vi är vana vid romersk etikett.

Som du önskar.

Jag ber om ursäkt för det.

Speciellt när det involverar översteprästens fru.

Men vi måste vara försiktiga.

Du har frågat om mord.

En hädare

och en fiende till staten.

Avlägsna honom.

Din man har makten.

Översteprästen är villig att låta kättaren leva, men inte du.

Han är en fara för oss alla.

För mig?

Det tvivlar jag på.

- Vem är den här mannen? - Paulus från Tarsus.

Han gick nyligen med i nasaréernas kult.

Vi är inte i strid med nasaréerna.

Okej, så låt de som hånar Gud gå i frid.

Jag visste inte hur slappa dina övertygelser hade blivit.

Och jag råder dig att inte ifrågasätta min tro.

Inte här. Inte ensam.

Och inte när du så villigt delar säng med Rom.

Och vad gör du för mig?

Vad vill du ha?

Vad planerar din make att göra med kejsarens staty?

Jag vet allt om det. Vad ska han göra?

Jag är inte säker.

Vi antog att han gjorde allt du bad honom om.

Jag är bara hans fru.

Jag gillar ditt svar.

Jag gillar hur du undviker ansvar, men du lurar ingen.

Det jag vill ha av dig, kära Lea, är blod.

Jag vill ha blodet från tusen romare,

och du ska påverka din man och templet så att jag får det.

Hur?

När jag behöver dig,

kommer du att veta det.

Nej.

Jag hade en ny klänning,

en i siden.

Tabita borde ha gjort färdigt den nu.

Han är inte här än, va?

Nej, du har tid på dig. Är allt okej?

Min sömmerska har inte gjort färdigt jobbet.

Vi har sömmerskor. Följ med mig.

Jag är så glad för din skull.

Jag för dig till apostlarna så döper de dig.

Det är underbart.

Du kommer att känna dig mer levande än någonsin.

Tack.

Tack, Johanna, för att du ledde mig till Jesus.

Försökte du locka mina andra tjänare till Jesus

efter allt som hänt?

Detta är mitt fel.

Och dig tar jag hand om senare.

Just nu har vi en viktig gäst att förbereda oss inför.

Hur kunde du?

Herodias, hon är ett barn.

Detta är tydligen min tjänares fel, och henne ska jag ta hand om.

Du får straffa dina tjänare hur du vill, men dessa flickor tillhör mig.

Ni är båda bannlysta från mitt hem och ska vara borta i morgon.

Ut med er nu!

Jag vet vad han gjort mot er alla,

men det kändes äkta.

- Vad måste vi göra? - Respektera templet, bara.

- Är det allt? - Ja.

Vi kan förhandla om resten.

Vi skulle kunna gå ut, utan att bli rädda.

Vi skulle kunna fira högtider och heliga dagar.

Varför behöver vi templet?

Självklart måste vi känna oss trygga, det håller jag med om,

men varför gå dit, nu när Jesus uppstått?

Han är här i oss, med oss, så varför?

Så, templet är...

Del av den gamla lagen, som nu är komplett.

Vi är fortfarande judar, Paulus.

Templet är en viktig del av våra liv.

Vi har ett budskap att predika, Jakob,

men det har inget att göra med den där stenhögen.

Skulle du bara överge det?

Jag vill bara ut och sprida Kristi budskap.

Templet är inte relevant längre. Det är inte svårt att förstå.

- Då måste jag vara dum. - Simon!

Vi har den här mannen, en främling,

som ena sekunden vill se oss döda.

Det här igen, Petrus?

Och som sedan på något sätt blir frisläppt av översteprästen

utan en skråma på kroppen.

Jag vet inte vad han håller på med.

Nej, det gör du inte, så var tyst.

Jag förstår inte varför ni litar på honom.

- Simon. - Nej.

Simon!

Lite vin, medan ni kan.

Er fasta börjar när solen går ner, förstår jag.

Det förvånar mig att du lägger märke till sådana saker.

Ståthållaren vinnlägger sig om att deltaga i judiska sedvänjor.

Jag tänker verkligen inte ta efter era märkliga vanor.

Du måste förlåta mig.

På Jom Kippur försöker vi sluta fred med alla fiender.

Är vi fiender?

Jag trodde vi alla var vänner här.

Visst är det väl så, Herodes?

Det stämmer. Vi klarar av att vara hyfsat civiliserade.

Trots att ni romare har för vana att skaffa fiender vart ni än går.

Alla nationer är gladeligen enade i fred under romerskt styre.

Tveksamt,

med tanke på oroligheterna ni har här.

Oförmögen att kväsa seloterna och nasaréerna?

Jag har krossat dem alla.

Jag ber om ursäkt,

men jag väntade på den här nya klänningen.

Mycket fin.

Dessvärre fick jag låta en av mina sömmerskor gå.

Lät du en sömmerska gå i dag?

Ja.

Kunde du inte förlåta henne?

Att låta henne gå var ett slags förlåtande.

Varför? Vad hade hon gjort?

Jo, hon...

Vilket brott har hon begått under mitt tak?

Ingen brott enligt romersk lag. Det är ingenting.

Hon ville gå med i nasaréernas kult.

Men jag trodde att ni hade krossat dem alla?

För hit henne.

Ja, ståthållare.

Må Gud vara med dig.

Och med dig.

Jag vill fråga er om en av era bröder,

en man vid namn Paulus från Tarsus.

Vad är det med honom?

Han har fått fiender.

Han har talang för det.

Vi har uppmärksammat honom.

Jag behöver en tjänst från dig.

Som har med Paulus att göra?

Jag vill att du för honom till oss.

Och sedan?

Det angår dig inte.

Men han är min broder i Kristus.

Allt du behöver tänka på är din lojalitet

och de löften du har gentemot mig.

Jag kan inte. Det finns inget...

Tänk på templet.

Visa medlidande, de är kvinnor, tjänare.

De har gjort sig skyldiga till förräderi under mitt tak.

Det är knappast förräderi.

De har förödmjukat mig.

De ska piskas, offentligt,

så att hela världen, från Rom till Etiopien, ska veta.

Tror du verkligen att kejsaren bryr sig om något sådant

löjligt som detta?

Låt oss hoppas.

Cornelius, led dem till våra kära gäster.

Vilken ska jag piska först?

Var inte rädd.

Jesus ska ge dig styrka.

Hon. Bara hon.

Jag har andra planer för dig.

Du har tagit in rebeller i mitt palats, Herodes.

Jag hade ingen aning.

Du ska visa godkännande inför dessa handlingar.

Du ska beundra Roms makt.

Och sedan, när detta är över, ska du ta din fru

och lämna mitt palats. Förstår du?

Som du önskar.

Jag är ledsen att du måste bevittna detta.

Alla Roms fiender är bestraffade och krossade.

Inga är skonade.

Till vår kejsares ära.

Jag tror det är ett misstag att lita på henne.

Hon är bar en romersk hora.

Hon har inflytande.

Hon kommer att förråda oss när tillfälle ges, det vet jag.

Möjligt, men det är en risk vi måste ta.

Vi har bara den här chansen, Eva,

en lysande chans att befria vår stad från romerskt styre.

- Den där statyn... - Jag vet.

Ledsen, men vi mördar en man som inte har syndat eller väckt anstöt.

Han är ingen romare, bara en gaphals.

Jag måste gå.

Varför går du inte och lyssnar när han predikar?

Se om han är så dålig som Lea säger att han är.

Shalom.

Så kan du inte göra.

De var pigor.

Du kan inte bråka med mig så,

och du kan inte visa ditt misstycke offentligt.

- Jag sa inte ett ord. - Ditt ansikte.

Förlåt om min prestation inte var som du önskat.

Gör inte om det.

Vad kommer att hända med den andra?

Jag vet inte.

Jag vet inte hur jag ska få det att räknas.

Få vad att räknas?

Hennes död.

Johanna! Min älskade.

Gråt inte.

Jag har frid.

Ingenting kan skada mig nu.

Du var den bästa maken.

Så var glad över vad vi hade.

Ni kan alla återfödas, förenas med Gud,

fria från templets tyranni.

Det finns ett nytt liv, en ny frihet,

och det kommer från Jesu Kristi kärlek.

Ni får inte vara rädda för hans budskap.

Jesus kom inte för att upphäva lagen, utan för att fullborda den.

Allt vi tidigare lärt oss har lett oss till det här ögonblicket.

Vad tyckte du?

Är detta vad er kult tror på?

Lite av det.

Han kommer att förstöra er nya kyrka med de där orden.

Jag sa åt Levi att lämna honom i fred,

fokusera på våra egna affärer,

men inte nu.

Han kan inte hota templet på det viset.

Det skulle hjälpa oss alla om han var borta.

Leverera Paulus till värdshuset vid solnedgången.

När Jom Kippur är slut, gör vi resten.

Du är med oss nu.

Du är med mig.

Ja?

Förlåt. Jag är ledsen.

Det borde ha varit jag.

Ja, det borde det.

Du visste vad som skulle hända.

Felet är enbart mitt.

Här är lite pengar och örter och medicin till henne.

Har ni någonstans att ta vägen?

Ja.

Ståthållaren är upptagen med statsangelägenheter.

Går ni nu, kommer han inte att se er.

Och han kommer inte att veta om att jag varit involverad i detta.

Tack.

Vad skulle jag annars gjort?

Och Johanna då?

Gå nu.

Jag önskar er all lycka.

Vad har hänt?

Snälla gråt inte.

För om Gud är med oss, vem kan då vara emot oss?

Och Gud är med dig, Tabita.

Ingenting kan skilja dig från Kristi kärlek.

Varken liv, död, änglar eller demoner.

Ingen, ingen makt.

Ingen auktoritet kan skilja oss från Guds kärlek.

Och den kärleken är Jesus Kristus.

Hon misshandlades på Pilatus order.

Jag måste berätta något för dig.

Jag lägger alla nationens synder på denna get.

Låt honom fly ut i vildmarken och föra bort alla våra synder!

Jag är ledsen. Jag hatar inte Paulus. Det är inte så.

Jag ville bara skydda templet.

Du hamnade snett, men inte så mycket.

Så vad ska vi göra?

Vet seloterna var han bor?

Då är han trygg här nu.

Nej. Det vet vi inte.

Han är en fara för sig själv, och därmed en fara för oss.

Vår tro på Jesus är faran.

Nej, för nu har Kajafas erbjudit oss fred.

Jag tror att Paulus är problemet. Hans åsikter är för radikala.

De kommer att splittra oss. Simons agerande är bevis för detta.

Du missförstår hans passion.

Vi vet hur översteprästen känner för honom.

Han sa så. Och seloterna.

Han jagades ut från Damaskus.

Han riskerar alla våra liv.

Så vad föreslår du att vi gör?

Vad sa de åt dig att göra?

Jag måste föra honom till ett värdshus nere i staden

så fort Jom Kippur är slut.

Så vi har till slutet av dagen på oss.

Att göra vad? Han är en av oss!

Så vad är det du planerar?

Simon är tillbaka, vilket betyder att ni pratar om mig.

Vi önskar dig lycka till.

Jag hörde att Filippos gjort framsteg i Samaria.

Jag kunde göra det bättre här i Jerusalem.

Jag tror det finns en större roll för dig bortom Jerusalem, Paulus.

Några vill se dig död.

Jag är inte rädd för döden, Jakob.

Jag försöker dra er framåt, men ingen vill lyssna.

Det är inte säkert.

Och vi är oroliga för dig om du stannar här.

Det är bara det.

Jag förstår.

Vi är fortfarande bröder då?

Självklart.

Och vi kommer att träffas igen?

Jag lovar.

Okej då.

Jag ska inte längre riskera era liv.

Jag ska gå nu, och predika hans budskap på vägen.

När jag kommit till Tarsus kommer hundratals gå bakom mig.

Du kommer att göra mer än oss alla.

Gud vare med er alla.

Om Jerusalem får för många,

är ni alltid välkomna,

till och med du, Simon.