Original subtitles

Sanningen?

Vilken är sanningen?

Många här har sett dig anlita demoner för att hela

och kalla det för Guds verk!

Många har hört dig säga

att du skulle förstöra Templet

och på tre dagar bygga ett nytt.

Vissa vittnade här inför sanhedrin att du sa det här.

Hur svarar du?

Tänker du vägra att svara?

Är du, eller är du inte, Messias?

Det är jag.

Och snart får ni se människosonen sitta vid Guds högra sida.

Hur vågar du säga Hans namn!

Åtalet är hädelse.

Han förtjänar att dö!

Judas!

- Du. Du är en av hans män. - Nej.

- Det är du. - Nej, det är det inte.

Det här är en av nasarenens män!

Jag känner honom inte. Ni misstar er!

Den här mannen går med "Guds son"!

Det gör jag inte alls! Jag känner honom inte!

Jag har aldrig sett honom förr.

För bort honom.

Guvernören.

Nasarenens popularitet har gett trosivrarna styrka att

ställa sig upp mot oss.

Hans rättegång kan starta ett uppror.

En judes ord mot hela Roms styrka?

Jag tror inte det, Marius.

Korsfäst honom!

- Släpp honom! - Gör det inte!

Släpp honom!

Är du judarnas konung?

Mitt kungarike är inte av denna värld.

Så, du är en kung, då?

Ni säger att jag är det.

Jag föddes och kom till den här världen för att vittna om sanningen.

Alla vid sidan av sanningen lyssnar på mig.

Sanningen?

Vilken är sanningen?

Jag finner ingen grund för ett åtal mot honom.

Korsfäst honom!

- Snälla. - Nej!

Korsfäst honom!

För bort honom och korsfäst honom.

Korsfäst honom!

Gå vidare!

Fort!

Ur vägen!

Låt mig få se honom!

Spika fast dem.

Påskhögtiden

Se hur de kommer i hundratusental

för att hålla sig väl med Gud.

Det går inte att förneka

att Templet är en bra fokuspunkt för deras firande, fader.

Men de frodas i sin vardag

tack vare översteprästens ledarskap.

Ni har beundransvärt beskyddat våra heliga riter

mot nasarenens önskan om att sopa bort dem.

Det enda jag beklagar är att ni blandade in guvernören.

Det var nödvändigt att be om hela Roms lags fulla styrka.

Nasarenens korsfästelse sänder ett budskap

till alla som kanske utmanar det vi jobbar hårt för att uppnå.

Ni gjorde det rätta.

Det är frågan.

Dag för dag blev allt fler människor förförda

av nasarenens simpla predikningar.

Han var tvungen att exponeras.

Och så brutalt avrättas?

Min make fattade ett beslut

som vilken överstepräst som helst hade fattat.

Även om mina metoder kan ha skilt sig åt under min ämbetstid,

skulle jag ha sökt samma mål.

Det var en onödig död för en harmlös själ.

Harmlös?

Han hotade allt vi representerade och de här människorna tror på.

En mans liv är ingenting, Josef,

när det gäller Guds nation.

- Kajafas, det... - Nog nu.

Vi ses till middagen.

Josef och hans höga moral,

som inte går väl ihop med vardagens vedermödor.

Hans ord betyder ingenting.

Utan handlingar att prova dem är hans åsikter fruktlösa.

Stämmer det att nasarenen påstod att han skulle återuppstå från de döda?

Ett av hans många oerhörda påståenden och enkla manipuleringar av profetian.

Se då till att han dör, snabb,

innan han har chans att utföra ett sista bedrägeri.

Innan den första stjärnan, Kajafas,

innan åsynen av skurken tillåts störa vårt firande.

Jag åkallar er, Herre. Ni är min klippa.

Vänd inte dövörat till mig, för om ni förblir tyst,

ska jag vara som en av de som tappar hoppet.

Hör min bön om nåd.

Jag ber om er hjälp då jag lyfter mina händer till er mest heliga plats.

Min Gud?

Min Gud?

Varför har ni försakat mig?

Två saker, guvernören.

En förfrågan om att påskynda dödandet av nasarenen från högprästen Kajafas

och en önskan om att återfå nasarenens kropp efter döden.

Vem frågar om kroppen?

En judisk ålderman,

beklämd över sanhedrins förföljelse av nasarenen.

Hans namn?

Josef från Arimatea.

Bevilja båda förfrågningarna.

Att hålla dem vid varandras strupar

förhindrar dem att slå sina fingrar kring våra.

Och låt Cornelius döda nasarenen.

Njuter du av det här spektaklet?

Spektaklet?

Är det så du ser på korsfästelsen av nasarenen?

Varje man som hävdar sig vara kung i en romersk provins

begår förräderi

och måste ta konsekvenserna.

Han beter sig inte som en kung i mina drömmar.

Härskandet av provinsen kan inte avgöras

av en guvernörshustrus drömmar.

Gudarna hittar oss när vi sover.

Deras budskap var tydligt.

Nasarenen är en god man.

Ödmjuk, med ett rent hjärta.

Mannen var en fara för det oförändrade tillståndet.

Vår garnison i Judéen är inte stor, Claudia.

Du kommer att ångra din inblandning i hans död.

Jag fick ett råd. Jag övervägde det. Jag handlade enligt det.

Ett råd från män som var rädda att hans popularitet skulle överskugga deras.

Han påstod sig vara deras Messias. Det kunde inte tolereras.

I värsta fall är han galen! Är det skäl nog att...

Claudia.

Det är tröttsamt nog

att varje judisk präst pressar mig.

Min fru ska inte sälla sig till dem,

och ja, även om han vore galen,

borde vi spika upp honom för att förgöra budbäraren

och för att varna folket för hans budskap.

Att döda honom får honom inte att försvinna.

Det blir vanligen så, min kära.

Det är över.

Hjälp mig!

Ur vägen!

Den här vägen!

Det här är hans mor.

Än sen?

Bespara henne detta. Ni ser att han är död.

Det avgör jag.

Det här behövs inte.

Snälla.

Ordern är att säkerställa det.

Identifiera er.

Jag har tillåtelse att ta hand om nasarenens kropp.

Under vems bemyndigande?

Guvernörens.

Om ni tillåter,

vill jag erbjuda min egen gravkammare som er sons sista viloplats.

Där kommer han att få frid.

Jag har gjort en fruktansvärd sak.

För det finns det ingen förlåtelse.

Jag har förrått oskyldigt blod.

Hon är utmattad.

Hon väntar.

Tror hon verkligen det, eller är det vad hennes sorg vill att hon tror?

Jag tror att hon tror på att han ska återuppstå från de döda.

Tror du på det?

Och resten av sagan berättar jag för er imorgon kväll.

God natt. Se så, läggdags.

God natt.

God natt.

Drick nåt.

Under min livstid trodde jag aldrig att jag skulle få se

ett sånt överfall på Guds hus.

Jag har hjärtesorg.

Vi kan återställa det.

Det var inte ditt fel.

Mirakulöst nog dog ingen.

Vi trodde inte att ni skulle komma.

- Ursäkta. - Stig på.

Vi blev försinkade.

Varför det?

- Jag la en stackars själ till vila. - En släkting?

Den korsfästa nasarenen.

Ursäkta?

Han förtjänade större respekt i döden än vad han nånsin hade haft råd med i livet.

Bara för att hans följare såg honom som rabbi, betyder det inte att han var det.

Nasarenen bistod de

som skulle strida mot Rom,

vilket hade varit en katastrof,

då Rom hade tvingats släppa lös förstärkningar

som skulle göra Medelhavet rött av judiskt blod.

Jag är inte enig om att han utgjorde det hot ni tror.

Därför kommer du aldrig att bli överstepräst.

Det judiska folket har överlevt många imperiers tyranni,

med pragmatism och kompromisser.

Med försiktigt navigerande

överlever det den romerska ockupationen.

Inte genom att be Rom att korsfästa judar.

Får jag fråga var nasarenen begravdes?

I min gravkammare.

"Bland de ogudaktiga fick han sin grav, men hos en rik var han i sin död."

Du är bekant med Jesajas profetia?

Jag drevs inte av profetia, utan anständighet.

Det har jag svårt att tro.

Precis när vi tänkte släcka den här farliga flamman,

tar du på dig att åter tända den.

Jag hade bara för avsikt att få

ett slut på den här eländiga historien.

Men för de svagsinta

verkar du ha uppfyllt Jesajas profetia!

Förstår du inte vad det handlar om här?

Vilket exakt var hans brott?

Att predika att vi bör behandla varandra som vi själva vill bli behandlade?

Han dödades på grund av den upprepade hädelsen att påstå sig vara Messias.

Och om han var det?

Då är han inte det längre.

Rom håller Judéen i lösa tyglar

bara så länge sanhedrin kan styra sitt folk.

Utöver fred och kärlek,

förespråkade nasarenen uppror mot all auktoritet.

Jag håller inte med.

Vilken arrogans!

Men du kommer att få se, Josef.

Jag lovar dig. I eller utanför din gravkammare,

kommer nasarenens doktrin att ruttna med hans kropp.

Petrus.

Vad har hänt med dig?

Jag blev igenkänd.

Jag lyckades ta mig därifrån.

- Är de andra här? - Nej.

Maria är säker på att myndigheterna jagar rätt på oss.

Du borde ge dig härifrån.

Utan dem? Nej.

Var höll du hus, Petrus?

Är han död?

Jag begravde honom själv.

Då är det över.

Jesus förutspådde att Judas skulle förråda honom till sanhedrinen.

Och det gjorde han.

Han förutspådde även att du skulle förneka honom.

Säg att du inte gjorde det.

Jag kan inte ljuga.

Det var en rättegång.

Folkmassan krävde hans blod,

och jag blev igenkänd.

Vad för skillnad gör det här nu om han är död?

De senaste tre åren av våra liv till ingen nytta.

Hans mor tror på att han kommer att återuppstå.

Jag skulle ge min arm för att tro på samma sak!

Jag trodde inte att du var en fegis.

Aldrig.

Tillbaka! Backa!

Gå genom dörren. Där borta.

Fortsätt.

- Framåt! Så ja. Fortsätt! - Framåt!

För bort honom.

Drusus.

Guvernören,

templets överstepräst.

Får jag inte äta upp först?

Dessvärre inte. Det är ett brådskande ärende.

"Brådskande" verkar vara ditt grundläge, Kajafas.

Vi lever i turbulenta tider, guvernören. Jag har en önskan.

Ännu en?

Snälla, säg inte att det rör nasarenen.

Jag är verkligen tacksam för beslutsamheten

ni har visat oss hittills.

"Hittills"? Du vill ha mer av mig här.

Jag är rädd för det.

Du ville ha honom korsfäst.

Jag lät korsfästa honom.

Vad mer behövs?

Vad är det med denna nolla som irriterar dig så?

Som ni vet har hans lik placerats i en åldermans gravkammare.

Vad menar du med "som du vet"?

Är det sant?

En förfrågan gjordes.

Det var givet att det skulle leda till irritation.

Det hade jag inte en tanke på.

Genom att följa sin tro

förvred nasarenen uråldriga profetior

relaterade till uppståndelsen av Messias

och spred rykten om att han skulle återuppstå från sin död efter tre dagar.

Romersk korsfästelse tillåter inte precis det, Kajafas.

Ändock, genom att låta hans kropp begravas i gravkammare

och inte ätas upp av vilddjur

har ni gett hans följare en möjlighet

att iscensätta nåt som ger sken av att vara en återuppståndelse.

Och, som vi vet, är i Jerusalem skenet av en sak

lika kraftfullt som saken själv.

Tror ni att de kommer att ge sig på graven om tre dagar?

Det skulle vara det enklaste sättet att manipulera saker på.

Se då till att den inte öppnas.

Ställ tempelvakter utanför.

Jag är rädd att mina mannar inte skulle stoppa en skara fanatiker.

Du vill att jag slösar romerska soldater

på att vakta ett judiskt hål.

Och sätt en romersk försegling över gravkammaren.

Bryter nån förseglingen medför det dödsstraff.

Du begär för mycket.

Hade ni inte gett tillstånd att begrava honom

hade situationen aldrig uppkommit.

Där han ligger utgör han fortfarande ett hot,

både mot sanhedrinen och Rom.

En man?

Du underskattar styrkan i dina romerska överherrar.

Men om det leder till ett slut på det här,

ska jag sätta en liten vaktstyrka utanför gravkammaren.

Jag kan inte tacka er nog.

Äntligen nåt vi är överens om.

Varför berättade du inte för mig?

Jag måste inte stå till svars för mina beslut inför dig eller nån annan.

Bort! Bort med er!

Vad gör du här?

Titta inte nu, Matthew. Jag tror att vi blir förföljda.

Vill du gå tillbaka?

Då bekräftar vi misstankarna.

- Fortsätt bara framåt. - Hallå, ni där!

- Spring! - Kom tillbaka!

Kom tillbaka nu!

Skriker du är du död, förstått?

- Spring åt andra hållet! - Hitåt!

Fortsätt leta!

Skynda på!

Varför flydde du från romarna?

Du har en chans att säga sanningen innan vi lämnar kropparna här.

Vi är lärjungar till Jesus från Nasaret.

Fortsätt.

Vi flydde från staden när han greps.

Men här finns det ju fler romerska soldater

än nån annanstans i Judéen.

Vi vill hitta våra bröder.

Han blödde som en människa.

Flytta bort det, men ta sönder det.

Jag känner igen den här mannen.

Boas.

Känner du den här seloten?

Vi lekte tillsammans i Galileen som barn.

Det var länge sen, Petrus.

Tiderna förändrar oss alla.

Det gör de.

Är ni nasarenens lärjungar?

Ja.

Er ledare hade många följare på gatan.

Myndigheterna konspirerade och mördade honom.

Gå med oss och bli en riktig kraft att räkna med.

Att strida mot romarna?

Vad som än krävs för att driva bort dem från vår mark.

"Alla som drar svärd ska dödas med svärd."

Hellre det än som en hund i ett koppel.

Er ledare predikade kärlek. Jag ska dö predikandes frihet.

Gå med oss.

Vi är fiskare,

inte krigare.

De nöjer sig inte med honom. Förstår du det?

När romarna inser att ert budskap förblir ett hot,

kommer de att leta upp er.

Och när de har dödat var och en av er släcker de hans idéer en efter en,

tills det är som om ni aldrig har funnits.

Gå med oss.

Jag kan inte.

Vad väntar vi på?

Sättet på vilket jag tänker sätta stopp för

ditt ständiga jämrande om den här Jesus.

Har jag inte rätt att ha en åsikt?

Jo.

Men besatthet är ingen åsikt, Claudia,

och ohälsosam besatthet kräver radikal behandling,

vilken jag tror anländer nu.

Cornelius, jag har ett särskilt ärende bara du kan klara av.

Om jag kan det, så självklart.

Jag vill veta en sak.

När han placerades i sin gravkammare,

är du då säker på att nasarenen var död?

Sir, när jag får instruktioner om att göra ett jobb, gör jag det.

Jag skulle se till att nasarenen var död på korset,

och det gjorde jag.

Han dog alltså inför dig?

Bättre än så.

Han dog på grund av mig.

Och du kontrollerade att han var död?

Jag såg till att han stack spjutet

hårt mellan nasarenens revben.

- Och han var död? - Innan och efter spjutet.

Så, för alla som kan tro att han inte är död,

att nasarenen på nåt sätt kan ha överlevt

efter allt det du har beskrivit, vad skulle du säga?

Att de var antingen galna eller dåraktiga.

Tack, Cornelius.

Du kan gå.

Nog nu med dina drömmar och struntprat.

Nasarenen var bara kött och blod.

Och vi har slaktat den förra och spillt det senare över hela staden.

Men om du skulle drömma om honom igen,

se då till att han bevisar sin sanna identitet genom sin riktiga inkarnation.

Inte som en stilig profet med karisma,

utan som en ruttnande hög av kött på golvet.

Jag ifrågasätter bara om det är rätt sak att göra

att lämna Jerusalem just nu.

Hur kan räddandet av våra liv

inte vara rätt sak att göra?

Det finns ingen garanti att vi når stadsmuren.

Det finns ingen garanti att de jagar oss.

Översteprästen går hand i hand med Pilatus!

De dödade vår ledare.

Hur fortsätter vi att utgöra ett hot mot deras styre?

Femtusen människor på en ödslig sluttning

bara för att höra honom predika.

Det var han, inte vi.

Har ni redan glömt hans profetia?

Har du glömt, Petrus?

På den tredje dagen

lovar han att återuppstå från döden.

Du måste vila.

Har de glömt så fort?

Kan de inte vänta?

Kan ni inte vänta?

Hon såg honom torteras och dödas, ögonblick för ögonblick.

Han är död,

men vi är inte det.

Vårt kött och blod väntar i norra Galileen på vår återkomst.

Vår plikt nu är gentemot våra familjer.

Tre dagar.

Så mycket är jag skyldig honom.

Vår tro på honom

måste vara värd tre dagar.

Och om han inte återkommer på den tredje dagen?

Då ger vi oss av som män,

inte ynkryggar.

Du tror att han kommer tillbaka.

Jag vet att han gör det.

Hur kan du vara så säker på det?

Han har fått andra att återuppstå från de döda.

Om det här stod i profetian, och han lovade,

så varför inte honom själv?

Översteprästen?

Postera ut tempelvakter vid Arimateas grav.

Den måste förbli förseglad.

De talar inte med nån, låter ingen passera,

de rapporterar endast till mig.

Iskariot har hittats.

Förrädaren?

Leder han oss till de andra?

Han ligger död på krukmakarens fält.

Han har hängt sig.

Vad är det med den här Jesus som driver dem till sånt vansinne?

Vad spelar det för roll?

Utan hans kropp kan de inte låtsas som om han har återuppstått från de döda.

Var du med honom vid slutet?

Bara Johannes.

Romarna gjorde hans död till ett grymt spektakel.

De flådde honom tills hans rygg öppnades.

Det var som om de ville skära ner honom bit för bit,

till dess att han knappt kunde röra sig.

De tvingade honom till fötter

och körde törnar genom hans huvud.

De tvingade honom

att dra sitt kors till Golgata.

Han spikades fast på det,

och restes till allmän beskådan.

Det spelar ingen roll att du inte var där.

Han förstod vår svaghet.

Han älskade oss för den, dog för den.

Inget av det här spelar nån roll nu.

Du hörde seloten.

Vi måste dra vidare innan de hittar oss,

innan det är vår tur att titta ner från Golgata.

Du måste vila.

Nej.

Det har varit en stressig period.

Du har lyckats väldigt bra med att styra samhället till lugnare vatten.

Med ditt stöd, som alltid.

Du har använt Pilatus på ett bra sätt för att beskydda oss.

Kom och lägg dig.

Jag kommer snart.

Åtalet är hädelse.

Han förtjänar att dö!

Sanningen?

Vilken är sanningen?

Jag känner honom inte!

Ni misstar er!

Jag har aldrig sett honom förut!

Den romerska förseglingen är bruten.

Gravkammaren är nu öppen,

och nasarenen är borta.

Vad menar du med "borta"?