Original subtitles

FPS

www.calorifix.net 964 Pinocchio (v.01)

Traduction : ByK Correction : 893, Djshadow

Avec : HAJI SUZUKI, ONN-CHAN

HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA et RAKUMARO SANYUTEI

KOTA MORI, TOMIO WATANABE

KOJI KITA et RANKO (CONTINENTAL KIDS)

Tu peux dire adieu � ta m�moire. J'en suis persuad�.

N�anmoins... nous devons te rel�cher dans le monde r�el.

Bonne chance l�-bas.

H�... c'est combien ? C'est combien... hein ?

Qui es-tu ? Tu as faim ?

Allez.

Tu peux vivre ici avec moi.

C'est Pinocchio. � quoi peut bien servir le num�ro ?

Dans ce cas, je vais l'appeler...

Pinocchio.

Tu vas commencer par apprendre notre langue.

Commence par dire PINOCCHIO...

Pi-no-cchi-o.

Je ne plaisante pas ! J'ai d�pens� beaucoup d'argent !

Alors, qu'allez-vous faire ?

Je n'ai jamais vu un impuissant pareil !

Il ne sait pas ce qu'est une �rection !

Je suis d�sol�e, Narishima n'est pas l�. D�sol�e. Oui...

Je ne saurais vous dire.

Oui...

Elle vous rappellera.

Oui.

Tu es tr�s excit�e, hein ?

Je vais te rendre folle ce soir.

Arr�te ! Arr�te de faire �a !

Je suis vraiment d�sol�.

Nous faisons de notre mieux pour satisfaire nos clients.

Rappelez-vous que ces cr�atures sont vivantes !

Vous avez trahi ma confiance.

Nous nous rattraperons !

Tr�ve de bavardages ! J'en veux un autre qui soit constamment en �rection !

Je veux celui-l� !

A-ko, celui-l� serait encore mieux.

Maintenant nous devons discuter du sort du 964.

Ah, celui-l� ? Il �tait bon pour les ordures.

Qu'en avez-vous fait ?

J'�tais � bout de nerfs... Je l'ai jet�. �a pose probl�me ?

Vous avez commis une �norme erreur...

Est-ce que vous r�alisez qu'en le rel�chant dans la nature...

les gens risquent d'�tre au courant de nos activit�s...

Vous aurez un nouveau Pinocchio, mais si vous recommencez, c'est termin� !

Quelle arrogance !

C'est toi qui as sign� le contrat. C'est quoi un Pinocchio ?

Essaye de dire Pi-no-cchi-o !

C'est bien ! Tu l'as dit ! C'est ton nom ! Pinocchio !

964 a disparu.

- Partez � sa recherche. - Oui !

Attendez ! Tout cela doit rester secret.

Faites vite !

Oui !

Himiko.

- Pinocchio ! P-Pinocchio ! - Himiko.

Pas Pinocchio... Dis Himiko. Hi-mi-ko.

Himiko... Himiko.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as faim ? Voil�.

Je sais, tu dois aller aux toilettes ?

Himiko !

Tu essayes de parler ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui suis-je ?

O� suis-je ?

Que se passe-t-il ? Dis-le-moi !

Je ne sais pas. Moi-m�me j'aimerais le savoir !

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que je fais l� ?

Je ne sais rien ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Que se passe-t-il, dis-le-moi !

Ne panique pas. OK ?

Il y a une minute, tu �tais incapable de parler. Tu fais des progr�s.

On dirait que tu es de bonne humeur.

Ma femme a finalement accept� d'adopter un enfant. C'est g�nial, hein ?

On verra �a demain.

- Passe-moi le papier. - OK.

Une fois que nous aurons termin� ceci,

les gens comme nous auront une vie meilleure.

Puis... nous n'aurons plus besoin de notre m�moire pour vivre ici.

Je vais chercher � boire. Attends-moi.

Excusez-moi...

Nous recherchons quelqu'un. Il n'a qu'une petite m�che de cheveux.

Non, il n'est pas compl�tement chauve, juste une m�che devant.

Il fait environ cette taille et il s'appelle Pinocchio.

Changer le monde est mon objectif.

Je suis le Cupidon de cette plan�te.

Trop de femmes �g�es

ne sont pas satisfaites sexuellement.

C'est la seule fa�on de les sauver.

Pinocchio ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Laisse-moi voir.

Enl�ve tes mains !

Je vais t'aider. Viens ici.

Tu es s�re que je vais aller mieux ?

Ne t'en fais pas. Je vais prendre soin de toi.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Je ne sais pas. �a me fait tr�s mal.

Pinocchio... Tout va bien se passer. Tu vas aller mieux...

... pour toujours.

Himiko ! Tu me fais mal !

Ha ! Je t'ai bien bais� !

Pauvre cr�tin ! Qui va t'aider maintenant ?

Ton sort est scell� !

Excusez-moi ?

Excusez-moi ?

Tu n'as vraiment rien de mieux � faire ?

Tu as faim ? Mange. Mange encore !

Il y a un bon d�ner pour toi ! N'en laisse pas une miette !

Mange ! Mange les nouilles ! Ne recrache rien !

Mange les nouilles ! Encore !

Elles sont � ton go�t ?

Si je les m�lange avec ce m�tal et que je te les fais bouffer...

Tu iras droit en enfer !

Du bl� cru... Du riz cru et des �ufs crus...

Fais-les moisir... en les avalant.

- O� est 964 ? - Peut-�tre qu'il...

Non ! C'est impossible ! �a n'a aucun sens !

Pourquoi est-il introuvable ? Il ne r�fl�chit m�me pas !

C'est un monstre !

Il est peut-�tre mort... Ce ne serait pas plus mal !

Le prochain Pinocchio est-il pr�t � �tre livr� ?

Oui... Mais nous avons trop de commandes...

Quoi ! Comment �a ?

Continuez � les vendre co�te que co�te ! Ce n'est pas si difficile !

Nous devons augmenter la production !

Comment... Comment allons-nous faire ?

D�brouillez-vous. Contactez-nous une fois que vous l'aurez trouv�.

Attendez s'il vous pla�t ! Ce n'est pas juste ! Attendez !

Je ne sais pas quoi faire !

Le voil�.

Vous recherchez Pinocchio ?

- Comment le connaissez-vous ? - Je sais o� il est.

Comment �tes-vous au courant de son existence ?

Venez avec moi.

D�p�chez-vous, vous verrez.

Allez, vite...

Tant qu'il est encore en vie...

Pinocchio est l�-dedans.

Et maintenant ?

- Est-ce qu'il est mort ? - Je ne sais pas.

Je... Je...

Ne bouge pas. Je vais contacter le patron.

Une cabine !

R�pondez, vite !

Je l'ai trouv� ! J'ai trouv� Pinocchio !

Une seconde.

Shimada c'est pour toi.

Il a trouv� Pinocchio.

O� es-tu ?

Je vois ! Ne bouge pas ! Ne fais rien avant notre arriv�e.

C'est compris ? OK !

- O� est Nagashima ? - Il avait une urgence !

Il y a plus important ! O� est-il ? Une fille est avec Pinocchio ! Tue-la !

Ce gaz est extr�mement toxique. Il tue instantan�ment.

Que va-t-on faire du 964 ?

Il faut le ramener ici. Il doit �tre reprogramm� !

Attends.

Il y a dix balles, mais une seule sera n�cessaire.

Je ne ferais pas �a ! Fais-le !

Sois un bon soldat.

Comment veut-il que je trouve Nagishima ? O� peut-il bien �tre ?

Mais nous...

Je sais que nous ne pouvons pas adopter. Mais je n'ai pas le temps d'attendre.

Je dois le faire moi-m�me. Sinon... je pourrais attendre des ann�es.

Je peux le faire !

Elle sera heureuse avec une fille !

Je l'ai fait. J'ai une fille maintenant !

Bon, pas question d'attendre ce cr�tin plus longtemps.

On peut s'en charger seuls !

Vite !

�a fait une �ternit� que j'attends.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Allons-y.

Nous devons tuer cette femme.

Pourquoi ? Pourquoi la tuer ?

La ferme !

Qu'est-ce... ?

Ne fais pas �a !

Tu l'as cherch� !

- Pourquoi est-il vivant ! - Tue-le ou nous mourrons !

Il n'est pas humain !

Cr�ve !

Cr�ve !

Cr�ve !

Himiko !

Ils mettent du temps !

C'est le secret de notre compagnie !

- Tout est pr�t pour l'op�ration ? - Oui.

Enfoir�s ! Ces trois-l�, c'est vraiment des boulets !

Je les ai bien pay�s en plus. Qu'est-ce qu'ils foutent !

Je suis � bout de nerfs, je vais devenir compl�tement cingl� !

Ils gaspillent mon fric !

Il s'enfuit ! Nous devons l'arr�ter !

- Nous devons le tuer. - On devrait repartir !

- O� est-il parti ? - Rentrons � la compagnie !

- Qu'est-ce que je dois faire ? - D�p�che-toi, viens avec moi !

Patron ! Aidez-nous !

- Que se passe-t-il ? - Il s'est �chapp� !

Mais qu'est-ce que vous foutez ?

Il nous a reconnus. Il m'a vu et a su qui j'�tais.

- Quoi ? - C'est impossible...

Il se souvient de tout ? C'est impossible !

C'est impossible...

Il arrive.

Qui �tes-vous ?

Tuez-le !

L�chez-moi !

Le voil� !

Il est ici. Il est venu vous demander de l'aide !

- Qu'allons-nous faire ? - La ferme ! C'est un abruti !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Nous devons l'avoir !

Narishima !

Aidez-moi !

C'est impossible !

Impossible !

Aidez-moi !

Je vous en supplie !

La seule chose que nous pourrions faire pour t'aider, c'est te tuer !

Les monstres doivent �tre d�truits !

Fais-moi le plaisir de mourir rapidement !

Aidez-moi !

Faites quelque chose ! Arr�tez-le !

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

Pourquoi moi ? Qu'est-ce que je peux y faire ?

Vous avez dit que vous m'aideriez !

Pourquoi dois-je mourir ? Je suis un g�nie... Pourquoi ?

Cr�ve !

Explose !

� l'aide !

Pourquoi tu ne m'aides pas !

Arrache ton visage !

Comment tu te sens ?

Oh... Je suis tellement bien...

Tout est si limpide...

J'aime �tre � tes c�t�s.