Original subtitles

Eso es, exactamente, Anais.

mira a lo lejos,

y ahora a mi.

Sí.

Ahora arriba, sigue adelante.

Muy guapa.

¡Puedo trabajar contigo! Que hermosa sonrisa.

Mira hacia allá.

Está bien.

Y ahora lejos, de este lado. Sí.

Una mas.

Bella.

Cierra la boca. Sí!

Muy bien, el viento a través de tu cabello.

Maravilloso.

Precioso! Precioso.

LAS OBSESIONES SEXUALES DE UNA ACTRIZ

Pero tienes amigos.

Tienes muchos amigos.

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

Que les diste...

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

Que les diste...

¿Tus amigos son tan serviciales?

Que les diste...

Pero...

Tienes amigos.

Tienes muchos amigos.

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

¿Qué les diste?

Ahora un paso hacia allí.

Dirígete a la audiencia. Y diles tu texto.

Estoy exhausta e infeliz con todo.

Yo soy...

totalmente bajo control.

Estoy triste.

Siento desesperación... - Lo siento, apenas puedo oírte.

Cuál es su nombre ?

Norma D´Autria. - ¿D´Autria?

¿Puedo preguntarle algo?

- ¿Para qué son estos guantes? - Tengo frío.

Tienes frio? Entonces ponte algo.

Buen día.

Cuál es su nombre ? - Aurora Loisel.

Mis caderas son demasiado fuertes.

Odio mis genitales.

A las 4:48,

cuando llega la desesperación, me aferro

al aliento de mi amante en mi oido.

Gracias.

Y entonces...?

Cómo estuvo eso ?

Nunca me he sentido tan miserable.

Siempre dices eso.

Pero esta vez es verdad. Es incluso peor que eso.

Ayer en el ensayo estuviste increíble.

Dices eso porque me amas.

- Si, te amo. - Gracias, tesoro.

Hola ? Hola ! ¿Anaïs?

Sí, soy yo.

¿Quién es?

Soy Maurice, el director de la obra...

Lo he pensado, y he decidido a tu favor.

Estás seleccionada para "4:48 Psicosis".

¿Esto es una broma?

Sí, es una broma.

¡Vete a la mierda, hijo de puta!

Si él lo sabe, su pena es en vano.

Yo no soy mi hermano, un médico nato,

y el saber no me lo quitó todo.

En mi ciencia, sé distinguir lo malo de lo correcto.

Un héroe no me conoce, lo cual debe ser apreciado.

Buen día.

Qué hacés aquí?

Oye.

Oye.

Señorita.

¿Puedo pedirte que te vayas?

Me escuchas ?

Hay alguien allí?

Me gustaría repetir.

Empecemos.

- Sigue. - Está loca.

No te preocupes por entenderlos.

Espero que nunca los entiendas, porque te quiero mucho.

Te amo tanto. Te amo tanto.

No está mal, solo menos patetismo.

La fluidez es importante aquí.

De esta manera el texto mejora.

Lo siento por el otro día. Pensé que era una broma.

"Psicosis" es el papel de mi vida. Moriría por él.

Haré lo que quieras.

De lo contrario me suicido.

¡Deténte! ¡Estás aún más loca de lo que pensaba!

- ¿Me tomas? - ¡No, ya tengo a alguien!

Detén eso ahora.

Déjame solo.

- Hasta mañana ! - No !

- ¿Me estabas esperando? - La verdad que no

- ¿Puedo hablar contigo brevemente? - Sí.

Tengo que ser franco, pero...

te encuentro genial. Eres formidable.

Tienes una brutalidad en ti, una brutalidad natural.

Pero esta brutalidad natural no funciona.

Por lo tanto, llevaré a Anaïs a los ensayos.

Qué? Pero, estabas satisfecho.

También me pareciste buena. Eres una actriz maravillosa.

Pero aquí necesito a alguien que se exteriorice por completo,

- que se comprometa y se sacuda. - Yo puedo hacer eso también.

No te preocupes. Tengo prisa y tengo que irme.

No quise decir eso en lo absoluto.

No es eso! No puedes hacer esto!

Haré lo que quieras. ¡No seas tan duro!

Estoy viviendo mi papel y de repente no esta bien?

Silencio!

Maldición. Pobre tipo.

Está completamente fuera de lugar.

No está para nada bien.

No es tu culpa.

Solo puedo escuchar eso. No es tu culpa.

Qué estás haciendo? Que es eso?

¿Se supone que eres un animal?

Que es eso?

- No es tu culpa. - ¿Se supone que es un mono?

No es tu culpa.

Por favor, juega con otro animal.

Un mono ya es demasiado convencional.

Sí.

Qué es?

Sé lo que es.

Oye.

¿Cómo estás, mi pequeño? Es un gato.

Se lame y hace sus necesidades de gato.

¿Debería maquillarte?

Qué vergüenza!

Qué vergüenza!

- Qué vergüenza! - Qué vergüenza !

- ¡Piérdete en tu vergüenza maldita! - ¡Me hundo en mi maldita vergüenza!

¿Por qué nos miras así, Pierre?

Besa culos. ¡Lame tu culo!

¡Lame tu culo!

¡Lame tu culo!

- ¡Lame tu culo! - Buena idea.

¡Lame culo! ¡Eres un lame culos!

Tienes que lamernos el culo.

¡Lame nuestro culo!

¡Lame nuestro culo!

¡Lame nuestro culo!

¡Lame nuestro culo! ¡Tienes que lamernos el culo!

A tí te lo digo! ¡Lame nuestro culo!

¡Sí, lámenos el culo!

Tú también!

¡Lame nuestros culos!

¡Lame nuestros culos!

¡Lame nuestros culos!

¿Qué es el trance?

Te estoy preguntando. Qué es ?

Un momento, escúchame.

Imagina esto...

Imagina un fuelle,

uno como el que atiza el fuego.

Empujas aquí. Eso sucede aquí. Entiendes ?

Una fuerza, algo, que sale de ti.

Puedes sentirlo aquí.

Ahora inténtalo.

¡Deja de balancear el trasero, por favor!

Sé que tienes un buen culo.

Bien...

vuelvo en cinco minutos.

Pierre! ¿Tienes mi...

- Echo de menos a una mujer. - Por favor, deja tu trasero abajo.

Anais, ¿puedo hablar contigo?

Escúchame. Mírame.

¿Cómo es el teatro de Sarah Kane?

Es desmesurado.

Un monstruo debe salir de ti.

Es desnudez total.

Ella está desnuda, perfectamente entregada, ofrecida.

No es un teatro en absoluto.

Para ella, esa es la clave. Es así.

Por favor, juega un poco.

Tienes suerte de ser un carnero.

Solo piensas en coger,

dormir y comer.

Cómo me gustaría estar en tu lugar.

¡No te detengas! Continúa!

Tienes amigos.

Más rápido. ¡Vamos, más rápido! - Tienes muchos amigos.

Trágate el texto. No entiendes nada de nada.

Alabada sea el alma del texto. Dios mio.

¡Dale un cuerpo!

Lo que das a tus amigos,

para que sean tan serviciales?

Lo que te das a tí misma, déjalo ser...

No fue precisamente magnífico.

Espero que estés mejor mañana. Adiós.

No puedo más. Él me vuelve loco.

Es un imbécil.

Es un completo idiota.

Este director es una tarea.

Toma.

Ven.

Vamos, vamos.

Ven.

Suerte que te tengo.

Eres mi sol.

Y tu eres mi luna.

Tu eres mi cielo.

Tu eres mi tsunami.

Eres mi tifón.

Tu eres mi avalancha.

Eres mi Fukushima.

Tu eres mi Chernóbil.

Ya no como, ya no duermo, ya no tengo ganas de hacer el amor.

¡Golpea duro! ¡Un poco más fuerte! - Pérdida de peso: 17kg.

Sigue. ¡Más fuerte, buen Dios!

Tienes que boxear para sacar el texto de tí.

Hay que darle fuerza. Sigue!

Como un boxeador que pelea.

Ya no como, ya no duermo, ya no tengo ganas de hacer el amor.

¡Un poco más firme! ¡Pega! Más fuerte !

¡Vamos, sé valiente! ¡Dios mío, golpea!

¡Cómo se puede masacrar un texto así!

¡Ay!

Maldición, me lastimaste.

Como entrada...

Surtido de Haribo con su colorida guarnición.

Como plato principal, sé que te gusta,

pequeño curso Haribo de colores.

Y como postre,

una mezcla bretona cubierta con una fina capa de chocolate.

¿Qué sucede contigo?

Nada, Pierre. Ya va a pasar.

A las tres empezamos,

Uno,

dos,

tres.

¡Qué gran arranque de Pierre!

Anaïs sigue en la línea de salida.

- ¿No comes nada? - Si pero...

¿Por qué no comes nada?

Porque no tengo hambre.

No, no es eso.

No es hambre.

Ya no me quieres.

De lo contrario, me harías feliz comiendo.

Si te amo. Es por culpa de ese estúpido director.

- Si me quisieras, comerías. - Basta! ¡No empieces!

Sólo dilo. Ya no me quieres. De lo contrario, ¡comerías!

De acuerdo, está bien. Ya no te amo.

Y sabes qué? ¡Nunca te amé!

¿Eres feliz ahora?

Me voy. Me voy si no me amas.

Vale, me voy. Eres peor que ese director.

- Y no me debes nada. - Exactamente.

- Para con eso! - Me voy! ¡Y no voy a volver!

Sarah Kane nació el 3 de febrero de 1971.

En Brentwood en el condado de Essex.

Después de un accidente automovilístico, alrededor de los 17, usó un collarín.

Le apasionaba el cristianismo, pero luego lo rechazó.

A los 21 su primera obra, "Zerbombt",

en el Royal Court Theatre de Londres.

Era hincha del Manchester Football Club.

Sara Kane? Lo siento, no lo sé.

¿No la conoces en absoluto?

No.

- Ella es la chica inglesa. - ¿Vaya?

- Vivía en Londres. - ¿Vivía en Londres?

- Sí. - Okey.

Ella era escritora. ¿Así que no la conoces?

- No. - ¿No lees libros?

- ¿De Sarah Kane? - Sarah Kane, sí.

- No. - Sarah Kane.

- ¿Conoces a Sarah Kane? - No.

- ¿Conoces a Sarah Kane? - No.

- No. - Sarah Kane. No ?

No.

- ¿No conoces a Sarah Kane? - No, lo siento.

En la Universidad de Bristol, estudió teatro.

Se enamoró profundamente de una mujer.

Dos años después de su muerte desarrolló problemas mentales,

y le recetaron diversos antidepresivos.

Disculpe, ¿tiene fuego?

¿Conoces a Sara Kane?

Es usted francés?

Si, lo soy.

- ¿Primera vez en Londres? - Sí,

Pero eso no responde a mi pregunta:

¿Conoces a Sara Kane?

No. Lo siento.

Qué haces hoy ?

Estoy muy ocupada.

Así que nunca supiste que Sarah Kane venía aquí todos los días,

cuando ella estaba en Londres?

A comer.

Guau!

- No tenía ni idea. - Sí.

Eh, mi nombre es Philipp. Encantado de conocerte.

Cuál es tu nombre ?

- Anaïs. - Ah. Está bien.

Estoy encantada de conocerte, Anaïs.

Así que, hoy no tengo nada planeado,

¿quizás nosotros, tú y yo, podríamos estar juntos?

Yo no estoy libre.

Tú conoces...

la obra "4:48 Psicosis"

escrita por Sarah Kane? No? Para nada?

Es...

una obra maestra.

- Uhh, no. - Es una obra maestra.

Lo siento, no la conozco.

Mira, hoy estás en Londres,

podría acompañarte y mostrarte la ciudad.

Me haría muy feliz. Entonces, si ?

No. No estoy sola.

Tienes... un amigo ?

No, soy lesbiana.

Estoy esperando a mi novia.

- Ella llegará... muy pronto - Si, claro. Seguro.

Es una broma, ¿no? No eres lesbiana.

Oh, bien, pero...

Perdón?

No importa.

Imbécil.

¡Pero tienes amigos! Tienes muchos amigos!

¿Qué les das para que sean tan serviciales?

Qué vergüenza!

¡Vergüenza, vergüenza!

¡Ahógate en tu maldita vergüenza!

Después de "4.48"

¡No debería hablar de nuevo!

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

Vete a la mierda porque nunca estás ahí y tirando siempre mierda sobre mí.

¡Dios te bendiga, Sara!

Después de terminar "Psicosis",

se toma 140 antidepresivos y 50 somníferos.

Ella sobrevive

porque un amigo la encuentra a tiempo. La hospitalizan

Poco después, se ahorca con una cuerda en el baño del hospital.

Ave María llena eres de gracia,

el señor está contigo,

eres bendita entre todas las mujeres

y Jesús es el fruto de tu vientre.

Santificado sea tu nombre

Hágase tu reino y tu voluntad en el cielo como en la tierra

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras faltas,

como nosotros perdonamos a nuestros semejantes,

no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

Amén.

Muchas veces me pasa que dejo prematuramente una obra.

Pero no importa cómo me sienta,

nunca he estado antes en un partido de fútbol,

porque un milagro siempre puede suceder.

Sara Kane.

Córtame la lengua, arráncame el pelo,

rómpeme la espalda, pero déjame mi amor.

Prefiero perder mis piernas,

sacarme los dientes y los ojos

que perder mi amor.

- El susurro, ya sabes, ese susurro... - De acuerdo.

- Debe estar temblando, debe estar temblando. - Okey.

Córtame la lengua, arráncame el pelo,

rómpeme la espalda, pero déjame mi amor.

Prefiero perder mis piernas,

sacarme los dientes y los ojos

- que perder mi amor. - Lleno de repulsión y brutalidad.

- ¡Sin manos! - Desde el principio?

Si, eso es.

¡Despreciable! ¡Brutal! Sí!

... rómpeme la espalda, pero déjame mi amor.

Prefiero perder las piernas... - Pero, ¿qué haces aquí?

Para con eso.

- ¿Por qué debería? - Tu no puedes jugar.

- Estamos trabajando. - ¿Que es todo esto?

- Fuera. - Trabajamos. Gracias.

Así que continúa. Sale del vientre.

Córtame la lengua, arráncame el pelo,

rómpeme la espalda, pero déjame mi amor.

Prefiero perder mis piernas,

sacarme los dientes y los ojos

que perder mi amor.

Realmente tartamudeas, solo eres mi reemplazo.

Así que enojate.

Me molestas. Qué buscas ?

¡Estás empezando a cabrearme!

¡Sácala!

- Bésame el trasero! - Ella no está bien.

¡Vete al infierno, perra!

Por favor dejen de...

- ¡Chicas, por favor! - ¡Basta ya! ¡Pero está loca!

- ¡Suéltame el pelo! - Por favor.

¡Sácala de aquí, por el amor de Dios! ¡Me voy!

Te vas a largar de aquí, ¿entendido?

¡Hasta el lunes, Mauricio!

¡Pobre idiota!

Ven.

Qué es esto?

Vamos.

Haz un esfuerzo. Sigue.

Ven, levántate.

Seguir !

Quieres jugar, ¿verdad?

Muy bien.

Me estás sacando de quicio.

- Te eché de menos. - Yo también.

Qué es ?

Es un altar en honor a Sarah Kane.

Es de ella la foto. Es bonita, no?.

Pierre, yo...

Yo... ¿Cómo podría decir esto?

Tomé una decisión muy importante. En Londres.

Me gustaría estar sola un tiempo.

Ya no me quieres mas.

No, no es eso.

Simplemente quiero estar sola un tiempo.

- Aún te amo... - ...pero tú ya no me amas.

- No, no me malinterpretes. - Ya no me quieres.

- Voy a irme. - Basta. No lo hagas de nuevo.

Tu nunca me amaste.

Sí, ya no te amo y nunca te amé.

- ¡Ya estás bien! - ¿Tu nunca me amaste?

¿Tu nunca me amaste?

¡Vete!

¡BUENAS TARDES AMIGAS!

¿Alguna vez lo has hecho con una mujer?

No.

Nunca.

- Eres la primera. - Verdaderamente ?

¿Y con un hombre?

No es imposible.

¿Por dónde empiezo, dónde paro?

Pero, ¿cómo empezar, porque escucho "continuar"?

- Toma esto. - ¿Dónde paro?

Toma, bebe esto.

Te ayudará,

a hacer todo como si...

No está mal, hay avances.

Devuélveme eso.

Vamos. Tampoco demasiado.

- ¿Por dónde empiezo? - Ahora tengo miedo.

Tengo miedo ahora. Yo...

Veo cosas

Escucho cosas. No se quien soy

Mi lengua cuelga, mis pensamientos están bloqueados.

Me matarán, me destruirán, me enviarán al infierno.

Aquí es donde te encuentro.

Encuentro a quien dejé. O a quién me dejó.

Mauricio! ¡Soy yo, Aurora! ¡Abre!

Mauricio! ¡Abre! ¡Sé que estás ahí!

- Está bien. Suficiente. - ¡Soy Sara Kane!

Déjanos en paz.

¡Es mi papel, por Dios!

Por Sara.

¡Soy Sara Kane!

Fue genial hoy. Estoy feliz.

Quieres casarte conmigo ?

No.

Porque no ? Tu no me quieres ?

Por supuesto que te amo, pero ¿para qué casarse?

- Si nos amamos, nos casamos. - Ah, si?

¿De verdad no quieres casarte conmigo?

Por eso hay matrimonio para todos.

No, no en todo el mundo.

Pero quiero pasar mi vida contigo

y morir en tus brazos.

Te amo.

Está bien, lo pensaré.

Quiero jugar a las escondidas contigo, dame mi ropa,

decirte que me gustan tus zapatos

Y me gusta sentarme contigo, cuando te bañas

Quiero comer contigo y dejarte comer de mi plato,

besarte y besarte los pies,

vernos en un café y hablar de tu día,

fotografiarte mientras duermes,

desearte por la mañana y dormirme,

besarte y acariciar tu piel,

decirte que me encanta tu pelo y tus ojos,

tus labios tu cuello, tus senos y tus nalgas,

que me gusta estar en las escaleras esperándote,

acariciar tus pechos y cubrirte de noche,

y cuando tengo frio tirar de la manta,

y conmoverme,

cuando sonríes

y derretirme cuando te ríes.

Quiero comprarte un conejillo de indias,

lo que me pondrá celosa, si lo cuidas demasiado.

Quiero escuchar tu "no" cuando te pregunte si quieres casarte conmigo

Y siempre ppreguntar,

porque te quiero para siempre, aunque no lo hayas pensado.

Quiero vagar por la ciudad y encontrarla vacía sin ti,

acostarme contigo a las tres de la mañana,

De todos modos,

solo habla un poco

sobre lo indomable, lo inmortal, lo invisible,

incondicional,

Lo real, lo más emocional,

el más espiritual, el más devoto, el amor eterno

que siento por ti.

100, 80, 84, 81,

72, 69...

- 8. - ... 8...

- 44. - ... 44, 42,

38, 28...

37, 38, 28.

37, 38, 28, 12, 21...

No. 37, 38, 28, 21, 12, 7.

37, 38, 28, 12, 21, 7.

¿Sabes realmente lo que significa Sarah Kane?

Ella quiere unir opuestos.

Ella quiere morir al mismo tiempo que quiere vivir.

No ser "ser o no ser",

sino ser "ser" y "no ser". Entiendes ?

- Entonces, ¿ella se ahorca? - Sí.

Por eso persigue a sus demonios internos.

Estos números significan para ella

que la muerte viene y se acerca,

pero que ella puede escapar...

Con cada número se aleja el miedo a la soga.

Ese es el poder de este texto.

Cada número es muy importante para ella.

Vamos, intentémoslo.

- 100, 80... - Sí.

- ... 84... - Otro más.

... 81,

69,

72,

8,

44,

42,

38,

37, 28, 12, 21, 7.

Si, está bien.

Me voy ahora.

Todavía tengo una cita.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

Una luz cegadora,

una mesa, dos sillas y sin ventana.

Estoy aquí. Aquí, mi cuerpo baila sobre el cristal.

Arráncame el pelo, rómpeme la espalda,

pero déjame mi amor...

Es maravilloso.

Así es exactamente como se debe interpretar.

Qué hay de nuevo?

Que pasa?

Estas llorando. Qué tienes ?

- Gracias. - Por qué...?

¿Qué te dije?

Qué hay?

Que pasa?

Dónde estabas?

Estoy cansada.

- Ya no me quieres? - No, no dije eso.

- De veras? - Bah.

Estoy muerta de cansancio.

Buenas noches.

A veces me doy la vuelta

y reconozco tu olor.

Y no puedo seguir.

No puedo seguir, mi Dios,

es aterrador.

Dios mío, esto es malditamente hiriente,

esta necesidad física después de tenerte...

No puedo creer lo que siento por ti,

pero tú no sientes nada.

No es posible. Me arrepiento pero...

Es solo un ensayo, está bien.

Pero no te sientes lo suficientemente desnuda. Falta algo.

Por favor, sácate eso.

Gracias. Y los calcetines.

Por favor.

A veces me doy la vuelta

y reconozco tu olor.

Y no puedo seguir.

No puedo seguir, maldita sea, sin este aterrador...

- maldita sea... - ¡No está bien de todos modos!

Es imposible !

- ¡Debes estar desnuda! ¡Vamos, suéltate! - Púdrete !

Vamos,

Pégame.

Te dije: "pégame".

Fuerte.

A veces,

me doy la vuelta y reconozco tu olor.

Y no puedo seguir, maldita sea,

esto es aterrador, esto es muy aterrador,

esta necesidad física después de tenerte...

No puedo creer lo que siento por ti

pero tú no sientes nada.

¿No sientes nada?

Perdón.

A veces me doy la vuelta y reconozco tu olor.

Y no puedo seguir.

No puedo seguir, Dios mío,

Es aterrador, es sangrientamente hiriente,

esta necesidad física después de tenerte...

No puedo creer lo que siento por ti

pero tú no sientes nada.

¿No sientes nada?

Sentimientos.

¿Nada?

Bravo, así es exactamente como quería tenerlo.

Hay algo dentro de ti...

que finalmente apareció.

Tardó, pero está ahí.

Encontraste ese algo,

exactamente lo que queríamos, ese impulso, ese trance real,

este momento, de donde sale fuera de ti,

algo que sale de tu vientre.

Yo... Bravo.

Todo va bien ?

Todo va bien. Por qué ?

¿Te la cogiste?

Que es eso? Esta puta?

- ¿Te gusta esa perra? - No. Por qué ?

- ¿Por qué lo hiciste entonces? - Porque me gusta el sexo.

Porque no soy suficiente para ti.

A veces me doy la vuelta

y reconozco tu olor.

Y no puedo seguir.

No puedo seguir, Dios mío,

esto es aterrador,

este maldito...

miedo,

es malditamente hiriente la necesidad física

después de tenerte!

No puedo creer,

que no sientas nada por mi.

¿Sientes algo?

Hola, soy yo.

¿No hay beso?

- Qué quieres ? - Lamento lo de ayer.

No quiero hablar de eso ahora.

- ¿Ya no me quieres? - Estoy empacando mis cosas.

- ¿Me estas dejando? - Sí.

- No puedo vivir sin ti. - Estoy empacando mis cosas.

No puedes hacer eso.

Anais,

terminarás "4:48" y actuarás en algunas obras más.

En dos semanas, me habrás olvidado.

Voy a viajar. Me voy al mar

Yo voy contigo. Quiero quedarme contigo.

Déjalo estar. ¡Quiero estar sola! Sin ti!

¡Te vas con esa perra!

Qué pasa ?

¿Estás llorando por mí?

Sigamos.

Vamos, subamos al escenario.

Ella morirá. Ella morirá.

Ella morirá. Ella morirá.

Ella morirá. Ella morirá...

Ella morirá. - No está mal.

Relájate. Vamos, continúa.

Tus manos. Así.

Ella morirá. Ella morirá.

Ella morirá. Ella morirá.

Aquí.

Aquí, así.

Ella morirá. Se convierte en...

¡Deténte!

Me molestas!

"La enfermedad se extiende hasta el fondo

de mi alma",

no, "de...

mi espíritu."

Yo soy yo misma,

lo que yo...

nunca conocí,

esta cara con cinta. La parte de atrás de mi mente está pegada a ella.

¿Quieres otro?

Amar hasta la obsesión nos recuerda a los campos de concentración

que degradan a las personas y las destruyen

Está claro, ¿no?

¿Puedes darme uno más?

¿En que estás trabajando?

Lo puedes ver.

Perdón.

¿Y tú trabajas en...?

Principalmente soy...

una escritora.

Además hice algunas puestas en escena

ya veces también soy actriz.

Acabo de reemplazar a una, alguien que se enfermó.

¿Cuál es el nombre de la obra?

- Es un secreto. - Vaya.

No lo digo, soy supersticiosa.

¿Actúas porque te gusta o solo para reemplazar a compañeros enfermos?

Sé en que medida es difícil actuar,

y en que medida lo sencillo que puede ser.

En la simplicidad está la dificultad.

Es difícil, pero no complicado.

Sarah Kane lo dijo.

- La conoces ? - A quién ?

Sara Kane.

Soy yo.

¿Tu nombre de artista?

Sí.

Exactamente.

¿Nos vamos?

"¿Qué le pàsó a tu brazo?" "Acuchillado"

"Esa es una forma muy inmadura de llamar la atención

Por favor, deja de hacer estos movimientos. ¡Deténte!

¡Dije alto! Por favor!

¡Deténte!

No es posible. Fue una mala idea de mi parte.

Es mi culpa.

Es aún peor y más horrible. No hay teatro.

Tienes que verlo.

Juegas y hablas, pero sin movimiento.

- La premiere es en dos días. - No.

Si no, no pasará nada. Está claro ?

Mira, tiene que haber algo entre ustedes.

Si no hay empatía, no surge el deseo,

nada que suba, algo que ella toque y tome, así que...

- Desnúdate. - De ninguna manera !

Perdon?. Yo soy el director, y tú haces lo que yo te digo.

Quiero que te desnudes.

¡Vete a la mierda, pendejo!

¿Crees que tienes poder en este cuerpo malvado?

Anaís, despierta.

Te busqué por todos lados.

Pero tienes amigos.

Tienes muchos amigos.

¿Tus amigos son tan útiles?

¿Tus amigos son tán serviciales?

¿Qué les estás dando?

Una conciencia fuerte encaramada en un salón de fiestas

cerca del techo.

Un espíritu, cuyo suelo tiembla como 10.000 cucarachas

si un rayo de luz lo penetra,

En el momento de la fusión del pensamiento, en un instante,

acuerdo con el cuerpo sin reparar

si las cucarachas salvan

la verdad,

de la que nadie

nunca habla.

Fue una noche que todo me fue revelado.

¿Cómo volver a hablar de eso?

No tengo ningún deseo de morir.

Una persona que quiere suicidarse,

lo hace.

Mírame, mientras desaparezco.

Mírame.

Mírame,

mientras desaparezco.