Original subtitles

Ich muss pissen.

Hast ein bisschen viel Papier genommen.

Ich war's nicht. Also hol ich das auch nicht raus.

Ich war's auch nicht. Ich muss wirklich pissen!

Piss drauf! Bis morgen ist es durchgeweicht.

Aha, ja, Megaidee.

* Sie rülpst. * Oh mein ...

Sorry! Ja.

Svenja Sven

Bah, Mann, Caro! Wohin damit?

Oh Mann, das tropft doch alles voll!

Jetzt schrei doch nicht so! Wohin damit?

Nicht da rein, nicht da rein! Okay.

* "Quit Playing Games with My Heart" von Backstreet Boys *

* Musik bricht ab. *

Ich werde nie wieder hier baden können.

Weil du ja ständig badest.

* Würgen * Oh, Jackie! Alles okay?

Alles gut.

* Sie übergibt sich. *

Was für eine Nacht, ey. Bombe!

Bombe! Bombe!

Ich wär grad so gern allein mit dir, Babe.

Ich will das Leben mit dir genießen!

Bleib genau da.

Ew! Besetzt.

Dann macht doch die Tür zu! Danke. Dein Freund ist so ein Creep.

* Plätschern * Privatsphäre, bitte.

Guck mal, wie lieb ich dich habe.

Die wissen schon, dass ich morgen früh rausmuss, oder?

Aber du kannst doch leise sein. Ich stell mir zwei Wecker.

Echt? Ja!

Caro. Das ist 'ne wirklich, wirklich wichtige Prüfung morgen.

Dass grade du so viele Probleme mit der Führerscheinprüfung hast.

* Er lacht sarkastisch. *

Ist ein sensibles Thema, das weißt du.

Das schaffst du schon morgen, hm?

(flüstert) Aller guten Dinge sind drei.

Uh! Hör auf!

Uh! * Sie lachen. *

Das ist meine Zahnbürste.

Ah, Caro! Was denn?

Das ist meine!

Ja, und? Benutz doch nicht meine Zahnbürste!

Aber welche denn sonst? Deine?

Aber ich hab keine. Wo ist die denn hin?

Ich hatte hier noch nie eine.

Du, du putzt immer mit meiner? Mhm.

Ist das so ein Problem? Wow.

Nee, das ist jetzt meine! Okay.

Hast du nicht gemerkt, dass die schon nass war?

Du steckst zu viel Energie in Zahnbürsten!

Ach ja? Mhm.

Rosa meine und Blau deine.

Soll ich deinen Namen draufschreiben?

Das kriege ich hin. Rosa ist meine, Blau deine.

Rosa meine und Blau ist deine. Ja?

Ah! Mhm.

* Klopfen * Ich kann nicht mehr lange halten!

Benutzt du Svens Zahnbürste? Was? Nein.

Danke, Svenja. Gerne, raus!

Ist das mein Shirt? Ja, vom Geruch her ja.

Äh ...

* Vibrieren *

Boah, fuck! Brauchst du 'n Tampon?

Nein, der Stadtanzeiger schreibt,

dass die die Weltkriegsbombe erst morgen Abend entschärfen.

Die hat 500 Kilo! Bis morgen Abend ist da alles gesperrt.

Noch eine Nacht könnt ihr nicht bleiben.

Wo sollen wir denn sonst hin?

Keine Ahnung. * Schnarchen *

Boah, Sven! Alter.

Sven! Auf die Couch! * Sven grummelt. *

Schmeiß ihm irgendwas über.

Ich geh mal gucken, wie Jackie so durchs Saufkoma kommt.

Yannik, das Klopapier ist leer!

Ganz unten im Regal. Aber bitte sei sparsam damit.

Okay. Sven, Mann! Sven, wach auf!

Raus aus dem Bett!

(knurrt) Mh-mh!

Junge, du bist mit deinem nackten Schwanz in meinem Bett!

Da schlafe ich! Sven, bitte ... Sven, wach auf, bitte.

Und zieh dir was an! Sven!

* Sven grunzt. *

Geht's dir besser?

Mhm.

War halt nur ein Bier zu viel.

Du hattest nur eins. Ja, aber ein großes.

Rutscht du mal ein Stück?

Danke. Willst du auch meine Anti-Kater-Mischung?

Ist das was mit Salz?

Ja, Salz, Tomatensaft, Tabasco und ein rohes Ei.

Uäh! Oh nein, Jackie!

Ah, shit!

Alles gut. Mhm.

Boah, Svenni? Die Streichhölzer sind im Regal.

Alles gut.

Nee, benutz die mal. Und lässt du mich rein?

Mann, Caro, jetzt stress mich mal nicht!

Die Jackie braucht ganz, ganz dringend ein Handtuch.

Der Lümmel ist in der Garage.

Ich hau den Sven noch auf den Boden, dann wird gepennt.

Ich komm gleich. Okay.

Boah, was hast du denn gegessen?

Salzbrezeln und vier Wodka Energy, warum?

Oh ...

Sven.

Sven!

Oh ...

Sag mal! Was?

Hast du mich grad angebaggert? Hä?

Du hast mich grad angemacht.

Was ist falsch mit dir? Wir sind Freunde!

Ich hab dich nicht angebaggert! Warum liegst du sonst hier?

Weil ich in meinem Bett schlafen möchte!

Als ob, ey. Bisschen Abstand, Yannik, ja?

Ja, kannst du jetzt bitte aufs Sofa gehen?

Ich? Ja, du.

Nö. Du bist Gastgeber, ich bin Gast. Du schläfst auf dem Sofa!

Spinnst du? Jetzt geh! Babe, rutsch mal ein Stück.

Yannik, drei sind einer zu viel.

Hä, was wird das hier?

Ey, Junge, wirklich ...

Nicht cool. Ja, nicht cool.

* Svenja grummelt. *

Ich hol mir noch einen Schluck Wasser, Babe. Du auch?

Nee, komm einfach schnell wieder. Aw.

Kannst du noch das Licht ausmachen? Nee, das bleibt an.

Mach aus jetzt. Mach ich auf dem Rückweg!

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

Gerade waren wir noch zwei kleine, vernachlässigte Mädchen

und plötzlich sind wir erwachsene Frauen.

Mit richtigen Brüsten.

Es kann alles so schnell vorbei sein.

Stell dir mal vor, wir haben auf 500 Kilo Sprengstoff gewohnt.

Wir hätten jeden Tag sterben können.

Mhm.

Man sollte wirklich öfter sagen, was man denkt.

Das machst du eigentlich immer.

Wenn du wüsstest, wie oft ich das nicht mache ...

Zum Beispiel?

Isabella Schmidts Neuer sieht genauso aus wie Yannik.

Modehändler von Mallorca.

"Aus" Mallorca. Und das hast du schon dreimal erzählt.

Nee. Das letzte Mal auf dem Weg hierher.

Der hat ein Haus in Mallorca. "Auf" Mallorca.

Das hast du mir auch schon dreimal erzählt.

Hört auf zu quatschen und kommt jetzt ins Bett!

Jaha!

* Caro schmatzt genüsslich. * Du bist so widerlich manchmal.

Da! Jetzt hast du grade gesagt, was du denkst.

Caro, diese Besserwisserei, die wird dich nie ...

Da! Schon wieder.

Komm. Ins Bett.

Gute Nacht, Jackie!

Nacht, Jackie! * Jackie stöhnt. *

Licht aus! Hä?

Ihr schlaft da drüben.

Äh, frag mich nicht.

Babe, warum hast du dir denn was angezogen?

Er mag frische Luft so gern. Und ich wollte gute Nacht sagen.

Hände über die Decke. Jetzt wird geschlafen.

Ich dachte, das wird eine Pyjama-Party.

Pyjama-Party? Alter!

Ihr dürft hier pennen, weil die bei euch eine Bombe gefunden haben.

Ihr seid ratzevoll, die ganze Wohnung stinkt.

Ich hab morgen Prüfung, das ist wichtig. Bitte.

Keine Party, nix Pyjama, nix, gar nichts. Niente.

Was kann ich denn dafür, dass du kein Auto fahren kannst?

Ey, Vorsicht. Wie alt bist du noch mal?

Okay, es reicht dann jetzt auch wieder.

Jetzt beruhigen sich mal alle und dann gehen wir schlafen. Okay?

Komm.

Nacht. (genervt) Nacht.

Isabella Schmidt schläft auch immer nackt.

Och! Komplett nackt.

Also die trägt gar nichts. Bis auf Ohrenstöpsel, okay.

Svenni, das ist ganz, ganz toll für die Isabella Schmidt.

Es reicht jetzt.

Bist du eifersüchtig?

Hallo?

Gute Nacht.

* entferntes Würgen *

Jackie, ist alles okay? (Jackie) Alles okay!

Gute Nacht, Babe. Mhm.

Ich liebe dich. Mhm.

Sven, ich liebe dich! Hm ...

Wie nichts anderes

auf der ganzen Welt.

(schlaftrunken) Lass mich.

* Tropfen *

(flüstert) Yannik?

Mh-mh.

Yannik, ich glaube, es tropft rein.

Yannik, es tropft oder jemand ist an der Tür!

Da tropft nix und da ist niemand an der Tür.

Doch! Bei so alten Gebäuden, das sind so morsche Türen.

Ich hab 'ne Dokumentation gesehen, das ist einfach ...

Ja, Svenja, ich gucke! Bitte!

Caro? Nein.

Das geht wirklich in einer Sekunde. Pscht!

* Tropfen *

Das kann ja heutzutage jeder sein.

Es gibt Tutorials im Netz. Die treffen sich und üben zusammen.

War nur der Wasserhahn. Wir können beruhigt schlafen.

Die haben gezeigt, wie einfach man ein Fenster aufbrechen kann.

Svenja, ich glaube, du guckst du viel Fernsehen.

Das war bei "Aktenzeichen XY". Ist doch alles fake.

Das ist alles wirklich passiert, was die da zeigen.

(lacht) Klar. Doch, ist so!

Svenja, ist es nicht.

Die blenden immer ein, dass es ausgedachte Fälle sind.

Nicht bei "Aktenzeichen XY".

Das glaub ich nicht.

Doch, 100 Prozent.

Die hatten da mal so einen Fall von Mamas und Papas Schule ...

Caro, nicht diese Story vorm Einschlafen!

Echt nicht. Träumt schön.

Warum? Ist egal.

Caro? Mhm?

Was war denn da damals in der Schule bei euch?

Nichts war da an der Schule bei uns.

Schlaf jetzt, okay? Morgen ist wichtig.

* laute Gruselmusik * Mann, Svenja! Handy weg jetzt!

Svenja. Sorry! Mein Fehler.

* Sven grunzt. *

* Scharren, metallisches Klappern *

Hörst du das? Mhm.

Da ist jetzt aber wirklich was. Pscht!

* Scharren *

* Scharren wird lauter, fernes Hundebellen. *

Oh Gott.

* Scharren wird noch lauter. *

Tüffi! Hallo, Yannik.

Mal auf die Uhr geguckt? Tut mir leid.

Ich wollte gucken, ob alles in Ordnung ist.

Alles in Ordnung. Prima.

Alles klar. Okay.

Dann ... ja. Ja.

Anita hat mich verlassen.

Wer?

Meine Freundin. Anita.

Ach ja.

Du, das tut mir leid ...

Es lief ja noch nicht so lange zwischen euch.

Na ja, drei Tage. Ah.

Ach Mann. Dann schlaf mal jetzt besser, ne?

Wer ist es denn? Ist es ein Einbrecher?

Ja, Svenja. Wir verhandeln gerade, was er mitnimmt und was nicht.

Ich habe geweint. Auf einer Parkbank.

Was?

Und dann hat man ... hat man einen Stein nach mir geworfen.

Alter! Hast du was gesehen? Keine Ahnung. Es war dunkel.

Es waren so zehn ... Zehn Typen?

Zehn Jahre. Das war ein Zehnjähriger?

Vielleicht elf, zwölf allerhöchstens.

Tüffi, es ist ein Uhr durch. Ich muss schlafen.

Darf ich bei dir schlafen? Bitte.

Ich stör auch nicht.

Ey, ich hab die Wohnung voll mit Leuten!

Ich komme gar nicht in dein Zimmer. Ich ...

Ich bleib einfach im Flur.

Sonst immer, aber heute ist wirklich schlecht. Sorry.

Sie hat mit ihrem Onkel gebumst. Was?

Anita. Sie hat mit ihrem Onkel gebumst?

Auf dem Geburtstag ihrer Oma. Es gab Kaffee und Kuchen.

Und dann kam eins zum anderen, wie immer.

Wow ... Komm rein, komm rein. Na komm.

Danke, Yannik.

Na klar.

Ist der Sessel noch frei?

Ja, der ist noch frei. Prima.

Hallo. Was ist denn los, Tüffi?

Tüffi, der hatte keinen so guten Abend

und schläft heute Nacht bei uns. Im Flur.

Was ist denn passiert?

Anita und ich haben uns getrennt. Oh, Tüffi, das tut mir so leid.

Danke. (monoton) Mir auch, Tüffi.

Danke.

Hm. Danke, Sven.

Der verliert ganz schön viel Luft, ne?

Oh, ja.

Tüffi?

Mach's besser im Flur, ja? Du hast recht.

Träumt was Süßes. Du auch.

Yannik?

Muss der hier schlafen? Ja, muss er.

* lautes Pusten auf dem Flur *

* Yannik und Svenja diskutieren unverständlich. *

Ja, hab ich. Dann fahr nach Hause und schlaf da.

Du liegst in meinem Bett und gibst mir Anweisungen?

Ja. Nein.

* Schnarchen * Jackie?

Geht's dir gut?

Könntest du vielleicht ein kleines Stück rutschen? Jackie?

Jacqueline?

* Er ächzt. *

Oh!

Nein, nein! Nein, nein, nein, nein, nein!

* Er keucht. *

Yannik, wegen der Hochzeit noch mal.

War die schon immer so? Ja.

Wir müssen das besprechen. Uns rennt die Zeit davon.

Morgen, ja?

Wir wollten so tiefgefrorene Schmetterlinge kaufen,

die fliegen, wenn man sie auftaut.

Die sollen beim Jawort durch die Kirche fliegen.

Das ist jetzt wichtig? Es soll halt nicht vergessen werden.

Svenja, wir haben die Bude voll mit Leuten.

Ich bin müde. Ich will einfach nur noch schlafen.

Und mir ist egal, was mit deiner Hochzeit ist.

Ihr habt noch keinen Termin. Habt ihr eine Location?

Wo deine Scheiß-Tiefkühl- Schmetterlinge rumfliegen können?

Nein.

Jetzt verstehe ich, was Jackie meinte.

Svenja, es reicht jetzt.

Was meinte sie denn?

Dass sie dich nicht leiden kann. Pff, genau.

Als ob. Ist ja nichts Persönliches.

Sie hat halt nicht so den Zugang zu dir.

Jackie findet mich übel witzig. Ne, Caro?

Caro?

Caro!

Mann, ich glaube einfach,

dass Jackie deinen Humor nicht so versteht, wie,

wie ich ihn verstehe zum Beispiel.

Was? Was soll das denn jetzt?

Nichts.

Wie kann man denn meinen Humor nicht verstehen?

Na ja ...

Manchmal, wenn du was getrunken hast,

dann sagst du so komische Sachen.

Und die sind auch saulustig,

aber Jackie versteht das halt manchmal nicht.

Hm. Kennst ja Jackie.

(Tüffi) Ich finde dich total lustig, Yannik!

Also, total!

Danke. Sag mir zwei Dinge, die Jackie nicht an mir mag.

Sie findet dich verwöhnt und langweilig.

Hä?

Und sie sagt, du hast was sexuell Übergriffiges.

Was, ich? Wann? Neulich, im Dönerladen.

Sie dachte, dass du dich an sie ranmachen willst.

Ich würde mich niemals einfach so an eine Frau ranmachen! Caro?

Nein, würdest du nicht. Ja. Genau, genau. Würde ich nicht.

Stichwort Regenwurm.

Das war lustig, als ich den Regenwurm gemacht habe!

Fand Jackie nicht. Ich auch nicht. Fand niemand.

Doch, das war voll witzig! Der Sven hat sich weggepackt vor Lachen!

Sven lacht auch über Blondinenwitze, der ist kein Maßstab.

Ist doch Bullshit. Yannik, du bist oft genug lustig.

Aber in diesem Moment warst du's nicht.

Kannst du jetzt das Scheißlicht ausmachen,

damit wir schlafen können?

Ach, leckt mich doch.

Mann, Yannick!

Yannik, alles in Ordnung?

Yannik?

(Tüffi) Willst du ein Eis? Ich will kein Eis.

Ich hol dir mal eins.

Tüffi?

Hab ich dich geweckt, Jackie?

Ich brauch nur ganz dringend ein Eis für Yannik.

Dem geht's nicht so gut. - Geht's dir denn gut?

Na ja ... Anita und ich haben uns getrennt.

Bist du jetzt Single? - Wahrscheinlich nur kurz, aber ja.

Wie schön!

Du bist jetzt Single.

Sonst sind die tollen Männer nie Single.

Nein! Nein, nein, nicht einschlafen, Jackie!

Sag doch noch so was Schönes, bitte. Jackie, Jackie!

(kreischt) Jackie! * Sie schnarcht. *

Wenn er meint, dass er in der Wanne schlafen muss ...

Yannik?

Kommst du zurück?

Was ein Sensibelchen, ey. Das war auch nicht nett von dir.

Der soll sich nicht so anstellen. Sagt die Richtige.

Entschuldigung?

Jackie hat mich eben gefragt, ob ich Single bin.

Toll, Tüffi.

Das war übrigens gerade nicht sehr nett von euch.

Ja, ich weiß.

Du kannst doch nicht dadrin schlafen.

Darf ich auch mit rein?

Nur wegen der Decke.

Es tut mir leid.

Hättest du dir mal vorher überlegen sollen.

Yannik? Hm?

Entschuldigung.

Hm.

* entfernter Aufprall, Hundebellen, Sirenen *

* Es klingelt mehrmals. *

* schnelles Klingeln *

* energisches Klopfen *

Die haben noch 'ne Bombe drüben in der Hohenzollernstraße gefunden.

Schnell, wir müssen das Gebäude evakuieren.

Ja, kommt! Macht hinne, los!

* entspannte Outro-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022