Original subtitles

Was?

(lacht) Du siehst einfach so kacke aus.

Dafür siehst du so aus, als würdest du schimmeln.

Ey! Das ist Amazing Avocado Adventure, okay?

Aha. Na dann.

Caro Yannik

Svenja Sven

Yannik, kannst du mal? Ja, wie denn?

Nicht mal der eigenen Freundin die Flasche aufmachen können.

Wow, sehr emanzipiert heute. Ja, okay.

Halt fester. Ja.

* Handyvibration *

Mhm!

Können wir den Kram endlich abwaschen?

Nee, noch nicht.

* Handyvibration *

Was ist denn jetzt los? Das geht dich nichts an.

Ist das eine Überraschung oder was?

Ja, da wäre ich mir nicht 100 Prozent sicher.

Hä?

100 Prozent sicher.

Ich bin mir 100 Prozent sicher, dass du 'nen Knall hast.

* "Was du Liebe Nennst" von Bausa *

* Die Musik bricht abrupt ab. *

Oh, Leute, die Masken.

Können wir das endlich abwaschen? Etwas Geduld noch, bitte.

Für ein optimales Ergebnis

musst du die Amazing Advocado Adventure Facial Mask by Helena May

mindestens 25 Minuten einwirken lassen.

Nur so kann sie ihre empowernden Wirkstoffe freisetzen

und reinigt nicht nur deine Haut, sondern auch deine Aura.

Bei regelmäßiger Anwendung verfeinert sie so ...

* Eieruhr klingelt. *

Jetzt könnt ihr. Ab ins Bad mit euch!

Caro, lass uns das doch hier abwaschen.

Warum denn? Im Bad hab ich erst sauber gemacht.

Dann will ich das mal dreckig sehen.

Fühlt ihr, wie eure Haut glatt und geschmeidig wird?

Voll! Ich merk nix.

Wie war denn eure erste Helena-May-Erfahrung?

Das fühlt sich schon glatt und ...

Ja, sind wir jetzt fertig? Jetzt entspann dich mal.

Ja, wenn ihr weg seid. Ihr wolltet schon vor einer Stunde fertig sein.

Ich brauch jetzt auch mal Zeit für mich alleine.

Was ist denn das jetzt für 'ne Ego-Nummer?

Es geht hier um Jackies Zukunft.

Ich bin auch voll dankbar,

dass ich das alles mit euch probieren darf.

Es dauert auch nicht mehr lange, Yannik.

Es passt schon, nur irgendwann ist auch mal Schluss.

Ja, sorry. Es ist nur so: Seit der Kleine in die Schule geht,

reicht das Geld vom Copyshop hinten und vor...

Agentur.

Das Geld reicht hinten und vorne nicht mehr.

Also drückt mir die Daumen, dass das morgen klappt

mit meinem ersten May-Fest.

May-Fest? So heißen die Verkaufspartys.

Ah. Jackie trifft sich mit Tina und ihren Freundinnen

und stellt die Pflegeprodukte vor.

Verstanden. Ich geh ins Bad und ihr bleibt in der Küche, ne?

Okay. * Er schließt die Tür. *

Irgendwie ist der komisch drauf heute.

Heute? Ich sag dir das schon seit Monaten.

Ich hab so Angst, dass das nicht klappt morgen mit dem Job.

Du hast den Job doch schon.

Das ist so lieb von dir, wie du an mich glaubst, Svenni, wirklich.

Jeder, der das Starterset kauft, ist Helena-May-Vertreterin.

Ach, toll! Warte mal, du musstest das kaufen?

Ja, klar. Ich brauche ja was, was ich meinen Kund*innen anbieten kann.

Und außerdem hatte ich voll Glück,

weil an dem Tag, als ich das Starterset gekauft habe,

gab es die Just-Human-Reihe gratis dazu.

Aber wie viel hat das denn gekostet? 499 Euro statt 549 Euro.

Wie viel? 499 Euro statt ...

Warte, du hast 500 Euro für Kosmetikproben bezahlt?

Nein, für das Starterset. Und die Just-Human-Reihe.

* Er atmet ein. *

(mit Piepsstimme) Perfekt.

So.

* Er seufzt. *

Nicht dein Ernst. Sven!

Jetzt wach auf! Was ist denn los?

Ist was passiert? Ihr müsst gehen.

Ich brauche die Wohnung für mich und Caro.

Meine Idee war das bestimmt nicht, ja?

Was machst du so einen Stress? Ich hab heute noch was vor.

War das jetzt falsch?

Das ist doch ein Schnäppchen, oder?

Ich hab auch mega den Schnapper gemacht.

Ich hab 'ne Website gefunden,

wo man supergünstig Markenklamotten kaufen kann.

Ich hab da direkt Unterwäsche für Sven und mich bestellt,

Pärchenstyle.

Gut, man musste die beim Zoll abholen.

Das ist doch alles fake. Nee, hab ich recherchiert.

Du weißt schon, wie das Zeug produziert wird.

Ja, mit 'ner Nähmaschine. Du weißt genau, was ich meine.

Ist ja gut. Aber ich muss auch irgendwo sparen.

Und 20 Unterhosen für sechs Euro ist einfach unschlagbar.

Ich hab sogar überlegt, ein Side-Business daraus zu machen.

Mädels, jetzt mal ganz ehrlich.

Das war eine richtig doofe Idee mit Helena May, oder?

Nein! Nein! Nein.

Alter, was bist du heute so komisch drauf?

Ich bereite eine Überraschung für Caro vor.

Jetzt hilf mir mal!

Pack mal den Kram zusammen oder so. Komm!

Was hast du denn vor?

Ich und Caro haben heute unseren 100. Beziehungstag.

Was habt ihr?

Wir sind heute seit 100 Tagen zusammen.

(prustet) Das ist das Dümmste, was ich den ganzen Tag gehört hab.

Und ich hab heute schon von Avocado-Abenteuern

und genderneutraler Handseife gehört.

Kein Schwanz feiert so was.

(lacht) 100. Jahrestag.

Mit der Just-Human-Pflegeserie von Helena May

beginnt eine neue Ära.

Für uns sind "for him" und "for her" vorbei.

Bei uns gibt es nur noch "for us".

Wir sind genderblind, wir sind alle gleich.

Und gleiche Menschen ... Mensch*innen

brauchen die gleiche Pflege, die gleich wirkt,

ganz gleich, wo Sie Ihren Platz im Spektrum gefunden haben.

Ich bin Jackie Manuela Seifert und ein großer Fan von Just Human,

der Pflegeserie,

die alle Mensch*innen gleich aussehen lässt.

Yes.

"Gleich gut aussehen lässt." Bitte konzentrier dich.

Okay, Entschuldigung.

Ich war irgendwie ein bisschen abgelenkt.

Caro, das ist echt unsensibel. Denk mal an den kleinen Nikolai.

Sorry, ich hab noch einen Platz bekommen für diese Exkursion,

"Spätrömische Grabungen". Das klingt nach Spaß.

Soll ich es noch mal probieren?

Okay.

Mit der Just-Human-Pflegeserie von Helena May ...

Hast du den Laptop eigentlich von Papa bekommen?

Nee, das ist Yanniks. Sorry, Jackie, ich bin jetzt wieder ganz bei dir.

(räuspert sich) Okay.

Mit der Just-Human-Pflegeserie von Helena May ...

Der lässt dich einfach dadran? Lass mal den Verlauf checken.

Och, Svenni.

Denk mal strategisch.

Wenn du jetzt den 100. feierst,

dann musst du das beim 200. noch übertrumpfen.

Und dann beim 300. und beim 400.

Junge, ich hab's verstanden, ja?

Das hat aber ganz schön Spiel mittlerweile.

Ach Quatsch, das hält für immer. Jetzt hilf mir.

Hallo, ich bin Jackie und ein großer Fan von Helena May, die Pflegeserie,

die alle Mensch*innen gleich gut ausnehmen lässt.

Nicht "ausnehmen lässt", Jackie, "gleich gut aussehen lässt".

Und "Menschen" wird nicht gegendert.

Hm? Na ja,

es heißt Menschen, nicht Mensch*innen.

Das stresst mich total. Auch die Schreibweise.

Mal mit Sternchen, mal ohne, mal mit Doppelpunkt, mal gar nicht.

Aber machbar für jemanden,

der die billigsten Schlüpper im Internet findet.

Mann, ey, der ist echt Profi. Kein Porno weit und breit.

Nur irgendwelche Fitnessseiten und "Ballonwelt24".

Freak. Vielleicht guckt er keine Pornos.

Was?

Was hast du denn vor?

Ich hab gleich so ein richtig nices Candle-Light-Dinner vorbereitet,

und das soll so richtig restaurantmäßig werden.

Du hast aber nicht gekocht, oder?

Nee, ich hab was bestellt. Gut.

Das kommt auch gleich an, also los.

Wo willst du das Ding überhaupt hinräumen?

Mach du mal 'nen Plan. Ich geh erst mal pissen.

Alter!

Fuck.

Ich bin Helena und ein großer Fan von Just Jackie,

der Serienpflege, mit der man sein Spektrum ...

Och manno. Jackie, es ist echt nicht so schwer.

Aber du hast es fast.

So kauft mir doch nie jemand was ab.

Klar, das Zeug ist doch super.

Willst du was kaufen?

Nee, Jackie, du weißt ganz genau, ich hab superempfindliche Haut.

Also ich nehme die Maske hier, die ist toll.

Echt? Och, super!

Das sind dann schon mal 49 Euro.

Wie viel?

49 Euro statt 69 Euro.

Enge Freunde darf ich nämlich rabattieren.

Kann ich dir das Geld mit dem Handy schicken?

Ah, ich hab ja diese App gar nicht, Carolein.

Gib's mir doch einfach bar.

Klar, ja.

* Piepston, Vibration *

Oh, das ist Svens Haarwurzel-Koffein-Maske.

Jackie, lass die mal noch ein paar Minuten drauf, ja?

Svenni!

So, Sven, dann langsam wieder aufwachen ...

Wo ist er denn jetzt schon wieder?

Denk mal scharf nach.

Du bist echt strange. Was ist mit dir?

Ich will einfach Zeit alleine mit meiner Freundin verbringen.

So strange?

Danke noch mal, dass wir das hier machen durften.

Bei mir hätten wir auch keinen Platz gehabt.

Ist schon okay.

Na ja, wirklich Platz hatten wir hier jetzt auch nicht.

Dann wären wir alle so weit, oder? Ich gehe auch noch mal ganz kurz.

Sven, kommst du mal? Du bist da verkleckert.

Zeig mal.

Caro? Ja?

Kannst du den anderen sagen, sie sollen abhauen?

Ja, sofort.

Kannst du mir 50 Euro leihen? Nee.

Was ist denn los?

Nix! Ich hab einfach nur keine Kohle im Haus.

Aber du hast doch vorhin was abgehoben.

Ach ja! Ja, ja.

Sehr gut! Ich habe Jackie aus Versehen

diese grüne Pampe abgekauft.

Dieses Schimmelzeug? Jup.

Kannst du ihr das morgen geben? Ich brauche die Kohle, wirklich!

Wozu denn?

Hm? Ich hab morgen Schicht im Café.

Und dann kriegst du's gleich wieder, versprochen.

Yannik?

Okay, dann halt nicht, Mann.

Ich hab hier auch noch irgendwo ... Ja! Sorry, ich war kurz abwesend.

Danke schön.

Ja.

Ist alles okay bei dir? Ja, ist alles gut.

* Es klopft. * Oh!

(leise) Okay ...

Ach, du bist es. Ich hätte jemand anders sein können.

Nein, ich meine ... Lehnsherr oder Minnesänger ...

Tüffi, ich dachte, du wärst vom Lieferdienst.

Oder Stallbursche. Egal!

Ich gehe zum Mittelaltermarkt auf dem Parkplatz bei Dengelmeier.

Willst du mitkommen? Nichts Großes.

Ein bisschen Spanferkel essen, ein paar Äxte werfen.

Äxte werfen klingt super, aber ich kann ...

Tüffi?

Kannst du mir helfen? Na klar, wo drückt der Schuh?

Hier kommt gleich 'ne Essensbestellung an.

Ist 'ne Überraschung für Caro.

Kannst du die für mich entgegennehmen?

Na sicher! Echt? Ja?

Und kannst du mir ein bisschen Geld auslegen bis morgen?

Mach dir keine Sorgen! Los, ich kümmer mich drum.

Danke, Alter.

Caro? Nee, Yannik.

Kannst du Caro sagen, dass sie kommen soll?

Nee, Svenja, jetzt reicht es! Caro, kommst du mal?

Nichts anfassen dadrin!

Yannik?

Ich hab mir nur Sorgen gemacht. Okay.

Hast du meinen Laptop benutzt? Ja, ich bin jetzt in der Exkursion!

Cool. Gratuliere.

Ich gratuliere zu einem pornofreien Verlauf.

Du hast meinen Verlauf gecheckt? Alter.

Caro? Ja, ich komme!

Aber bitte, bitte nichts anfassen, ja?

Ich hab's verstanden. Ich fass nichts an.

Ich leih mir auch kein Geld.

Den Verlauf hat übrigens Svenja gecheckt.

* Sie seufzt laut. *

Svenni?

* Sie schnieft. *

Was ist denn los?

Er geht fremd.

Was? Sven, er betrügt mich.

Ich wusste es! Wie kommst du denn jetzt drauf?

Oh.

Tripper, Chlamydien, Krätze - keine Ahnung.

Fakt ist, der Wichser hat mich betrogen.

Vielleicht ist das nicht von Sven. Von wem soll das denn sonst sein?

Ich bin betrogen, allein gelassen und verseucht.

Das ist ein Albtraum.

Yannik?

Yannik, kannst du mal Jackie reinschicken?

Könnt ihr das nicht hier draußen besprechen?

Mann, Yannik! Jetzt mach halt!

Wie soll Jackie mir denn da jetzt weiterhelfen?

Jackie. Caro und Svenja brauchen dich im Badezimmer.

Was ist denn? Geh einfach rein, bitte.

Können wir das Haarzeug endlich rausmachen?

Das machen wir gleich.

Pass bitte auf, dass Caro nicht hinter den Duschvorhang guckt.

Deswegen soll ich jetzt da rein? Nein, Mann! Keine Ahnung, warum.

Bitte nicht an den Duschvorhang gehen.

Hä? Duschvorhang - nein.

* Es klingelt. * Okay.

Gut, okay.

* Summer *

Yannik! Was?

Mir jucken die Eier.

Von der Haarkur oder was? Was? Nein. Komm mal schnell.

Ja. Tüffi, ich komm gleich. (Tüffi) Prima, keine Eile.

Bring mir ein Eispack mit, ja? Junge!

(Tüffi) Stehen geblieben! - Hä?

Händige mir die Ware aus. - Yannik Stefan?

Nein. - Dann ist das auch nicht deins.

Doch! Nicht für mich, aber ich soll die entgegennehmen.

Ist 'ne Überraschung. Ganz romantisch.

Romantisch? Schweinebauch süßsauer, gebratene Nudeln, Frühlingsrollen?

Ja. - 29 Euro sind das.

Gut. Ich würde dann gerne mit Karte zahlen.

Keine Kartenzahlung. - Wieso denn nicht?

Barzahlung wurde angegeben.

Geht das trotzdem? - Nein, das stört das System.

Aber du hast da das Kartenlese-Gerät. - Es wurde Barzahlung angegeben.

Ich hab aber kein Bargeld da. - Der Stefan vielleicht?

Warte! Gib mir zwei Minuten.

(seufzt) Zwei Minuten.

Aber pronto, Kollege!

Hier, hier, hier.

Was hast du denn gemacht?

Da ist alles rot und es juckt wie verrückt.

Hast dir was eingefangen, ne? Was? Auf keinen Fall!

Isabella Schmidt? Das ist viel zu lange her.

Außerdem haben wir nur rumgemacht. * Er stöhnt. *

Meinst du nicht, das ist vom Rasieren?

Was glaubst du, womit ich mich rasiere?

Mit einer Käsereibe oder was?

Mann, ich hab mich grad erst mit ihm verlobt!

Wenn das eine Geschlechtskrankheit wäre,

dann müsste Sven das auch haben.

Stimmt.

Sagst du mal, was mit dir los ist? Nichts!

Einfach nicht an den Duschvorhang gehen.

Ey, was ist denn jetzt hinter diesem verfickten Duschvorhang?

Oh, fuck. Wow!

Fuck. Mann ... also ...

Es sollte eine Überraschung sein.

Den Tisch wollte ich ins Wohnzimmer stellen,

aber es sind ja ständig hier ... Ich ...

Also ...

Alles Liebe zum 100.

(gedämpft) Willst du mir was sagen? Was?

Na ja, wir sind heute seit 100 Tagen zusammen.

Ist doof? Mh-mh.

(Jackie, entzückt) Oh!

Ich lass euch mal kurz.

Du zeigst mir jetzt sofort deinen Schwanz!

Was ist denn jetzt los? Was los ist?

Du zeigst ihn doch sonst überall! Also los, pack ihn aus!

Svenni, ich schwör dir, ich habe dich nicht betrogen.

Und was war das? Was war was?

Du hast dir an den Eiern gekratzt. Hab ich nicht.

Das hab ich auch gesehen. Bullshit!

Doch, Sven, du hast dir grad an den Eiern gekratzt.

Da ist nix! Wenn da nichts ist,

kannst du uns auch problemlos deinen Schwanz zeigen.

Bist du verrückt?

Du kannst doch nicht vor allen meine Hose runterziehen!

Zähl einfach ab, was du kriegst.

Alter! Willst du mich verarschen oder was?

Wieso? Geld ist Geld.

Na los, Sven, sag an. Hast du den Ausschlag oder nicht?

Ja! Ja, ja, ja.

Sven, wir sind verlobt. Verlobt! Wie steh ich denn jetzt da?

Schatz, ich bin dir aber nicht fremdgegangen.

Meine Pussy sieht aus wie ein verkochter Blumenkohl!

Ich hab keine Ahnung, was ... Er hat dich nicht betrogen.

Klärt das daheim. Ich und Caro wollten ...

Was denn? Vögeln, während meine Hochzeit den Bach runtergeht?

Nein. Ich hab für Caro und mich Essen bestellt.

Ach, ihr habt Essen bestellt?

Schön. Ist ja jetzt auch viel wichtiger.

... Essen bestellt.

Warte. Du hast doch vorhin gesagt,

dass du diese Billigunterwäsche bestellt hast.

Ja, Pärchen-Style. Wieso?

Na, habt ihr die heute an? Ja, wieso?

Habt ihr die vorher gewaschen?

Oh ...

Hä? Wegen deiner sensiblen Haut!

Kann mich mal irgendjemand bitte aufklären?

Selbst Jackie hat es begriffen.

Das Jucken kommt von der Markenqualität.

Ach so.

Du hast doch gesagt, die sind echt.

Ist ja jetzt auch egal, ich hab dir längst verziehen.

Was denn verziehen? (seufzt) Jetzt fang nicht wieder an.

Okay, Sven. Ich wasch dir schnell die Haare und dann können wir los.

Betonung auf "schnell"! Das trifft sich gut. Wir wollten ...

Yannik, wir haben's verstanden. Wir sollen gehen.

Svenni? Hast du gesehen, was Yannik für mich gemacht hat?

Ist voll die schöne Überraschung.

Ja! Wir sind heute genau seit 100 Tagen zusammen.

(prustet) Feiert doch kein Schwanz. Hab ich auch gesagt!

Ich find's romantisch! Mann, ihr sollt hinmachen jetzt!

Das muss man gründlich auswaschen!

Lauft ihr mal mit 'nem Blumenkohl zwischen den Beinen rum.

Was machst du jetzt so 'nen Stress, ey?

(Tüffi) Hey, na? Wow.

Fängt die Überraschung jetzt an? Hilfst du mir denn?

Hm, okay.

Caro, kannst du mir noch das Geld geben?

Für die Maske.

Ah! Ah, hier.

* Gemurmel auf dem Gang *

Danke noch mal. Kein Ding.

Tschüssi!

12,25. 12,30.

Tüffi! - Ah!

(Lieferant) Sag mal! - Oh, ähm, Jackie!

Ich wusste gar nicht, dass du auch hier bist.

Ja, ich hab hier für mein May-Fest geübt.

Ah, prima! - Und du?

Gehst du auf den Mittelaltermarkt?

Ach so, ja! * Er lacht. *

Erwischt. Kommst du mit?

Oh, ich würde so gerne.

Aber ich muss ganz früh ins Bett wegen morgen.

Oh, schade. - Mh-hm.

Ist das meine Bestellung? Bist du Yannik Stefan?

Ja. Hast du richtiges Geld?

Klar. Kann ich mit Karte zahlen?

Fickt euch doch alle!

Danke.

Schönen Abend euch beiden! - Viel Spaß, Yannik!

Also, warum musst du morgen früh raus?

Morgen ist doch mein erstes May-Fest.

Ah.

Mann, Jackie. Kommst du jetzt mit oder nicht?

Mir brennt der Sack.

(Jackie) Ja, ich komme. Gut.

Es war ein bisschen anders geplant.

Aber so ist es doch perfekt. Echt?

Warte.

* Schlagermusik *

Na, na? Stehst du etwa auf solche Musik?

Ach komm, tu doch nicht so!

Die Nummer mit dem Verlauf hast du noch nicht raus, oder?

Ich sehe das, wenn du dir auf meinem Rechner

heimlich Schlagervideos gibst. Meine kleine Schlagerfee.

Das ist Daliah Lavi, okay? Vorsicht.

Alles Gute zum 100.

Wir sind übrigens morgen erst 100 Tage zusammen.

Nein, wir sind heute seit 100 Tagen zusammen.

Mh-mh. Aber wir können gerne reinfeiern.

Alles Gute zum 99.

Danke! * Schlagermusik wird lauter. *

♪ Meine Art, Liebe zu zeigen Das ist ganz einfach Schweigen

Worte zerstören Wo sie nicht hingehören

Meine Art, Liebe zu zeigen Das ist ganz einfach Schweigen

Worte zerstören Wo sie nicht hingehören. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022