Original subtitles

* lässige Musik *

* Die Tür wird geöffnet, Schlüssel rasseln. *

Hi! Hi!

Na?

Caro Yannik

Irgendwas triggern Männer in Uniform bei mir.

Hi.

Na?

Pala... Paläo-Klimatologie. Wild.

Was? Hm?

Du guckst so. Darf ich nicht?

Doch, aber nicht mit dem Prüfblick.

Okay. Jetzt guckst du so weg.

Soll ich gucken oder nicht?

Oh, irgendwas ist doch. Nein.

Komm, sag.

Sag.

Du hast da einen Pickel.

Schon wieder? Drückst du den mal aus?

Was? Nein, auf keinen. * genervtes Seufzen *

* "Can't Take My Eyes off You" von Frank Sinatra *

* Vibrieren *

* Die Musik bricht ab. *

Boah, das ist echt ein ganz schöner Klopper.

Ach, komm ...

Nee, nee, nee, das ist echt kein Zustand.

Boah, fuck, der Kühlschrank!

Ja, der ging gestern schon nicht.

Einmal dagegen und dann geht's wieder.

Mein Papa repariert den morgen.

Hast du gerade gesagt, dein Papa kommt morgen?

Ja?

Hierher? Mhm.

Mann, Caro ... Ich hab's ihm aus Versehen erzählt

und dann hat er darauf bestanden, vorbeizukommen.

Nicht dein Ernst!

Der freut sich, wenn er was reparieren darf.

Aber er kennt mich doch gar nicht! Der ist okay, Yannik, ehrlich.

Meine Mutter, die ... könnt schwierig werden.

Was? Kommt die jetzt auch?

Ja, ich denk schon. Sonst noch wer?

Keine Panik, okay? Ja, das sagst du so einfach.

Morgen früh. Wir vögeln erst mal ein bisschen

und dann räumen wir auf und dann kochen wir Kaffee.

Okay.

Guck da nicht so hin!

Wo denn sonst? Der ist halt im Gesicht.

Pickel, Augen. Pickel, Augen. Pickel, Augen.

Mann, das ist aber auch eine Bombe. Wichser!

* Klingeln *

Caro, gehst du mal?

* wiederholtes Klingeln *

Hi. Hi.

Kann ich das hierlassen? Für 'nen Nachbarn.

Wir kennen die meisten hier nicht. Tywalt Freiherr von Issendorff.

Wer? "Bei Tüffi klingeln"?

Ach, Tüffi!

Ja, krass. Klar.

Ist was? Zahnpasta hilft, für da unten.

Einfach mal Fresse halten hilft, für da oben.

* dauerhaftes Vibrieren *

Hast du was bestellt? Nee, das ist für Tüffi.

Da steht nicht mal ein wirklicher Absender drauf.

Ach, das ist irgendein Vintage-Roboter,

den er online gekauft hat.

* Vibrieren * Nee, die klingen anders.

Das

klingt gefährlich. Yannik, im Ernst jetzt?

Sicher ist sicher.

Ach, das ist irgendein Wecker oder ein Rasierer oder so.

Ja, ja, ja. Die letzten Worte eines Briefbomben-Opfers.

Yannik, im Ernst. Was weiß ich?

Es gibt so viele Freaks da draußen.

Ja, und einer steht direkt neben mir.

Caro, nicht!

Ha ...

Das hätte tödlich enden können.

Tüffi steckt voller Überraschungen. Und voller anderer Dinge.

* kurzes Lachen *

Zieh mal an.

Echt jetzt?

Stehst du auf so was?

Weiß nicht.

Vielleicht.

Ja.

Mach mal.

(schmunzelt) Mach du doch, oder hast du Angst?

(lacht unsicher) Nee. Warum?

Den Vibrator haben wir knapp überlebt,

wer weiß, was damit passiert.

Dann mach halt.

Echt jetzt?

Na los.

Dürfte ich ein Paarfoto machen ... Sch, sch.

Da rein.

In die Wanne.

Echt jetzt? Mhm.

Arme hoch.

Gut?

Das reicht als Antwort. Der kann auch Handtücher halten.

Wow. Richtiges Multitalent. * schelmisches Lachen *

Und jetzt?

Ich dachte, du bestimmst.

Aber hast du gar keine Angst, dass ich das ausnutzen könnte?

* Zähneklappern *

Sorry, das war nur ein Witz. Du kannst mir vertrauen, ehrlich.

Tu ich, aber er ist halt auch sensibel.

Oh, der Arme ...

(nuschelnd) Pass auf, die Duschstange.

* Sie nuschelt. * Oh, weiterreden.

Hm? Weiterreden!

* Klingeln *

Komm, ist egal.

Och nö, Mann ... Ich guck doch nur, wer da kommt.

Guck doch, wer hier kommt.

Okay, war nicht mehr bester.

Kannst du mich noch losmachen? Es geht doch gleich weiter.

Mama!

Fuck!

Komm mal her, mein Kind. - (Mann) Na, Spatz?

Ihr wolltet doch morgen kommen, Mama.

Der Papa hat morgen spontan einen Urologen-Termin gekriegt.

Dauert doch sonst Monate.

Aber es geht jetzt nicht. Geht schnell.

Mm ... Papa!

Da. Ah.

Das Türschloss unten ist kaputt. Das mach ich auch noch.

* Seufzen *

Wollen wir uns den Räuber mal anschauen, hm?

Ach, nur der eine Raum, ja?

Hm, ich ... Ja.

Äh ...

Tja, ich hab's mir irgendwie anders vorgestellt. Es ist ...

Nicht so schlimm, wie Svenni sagt? Schlimmer. Hast du einen Schlüssel?

Was? Einen Schlüssel? Für seine Wohnung.

Guck mal, der Ausblick, der ist ... Was denn für ein Ausblick?

Dass die das alles unsaniert lassen hier in der Ecke ...

Alles in Ordnung?

Ja, wir wollten aufräumen. Ihr wolltet morgen kommen.

Ja, Kind, du musst dich doch nicht schämen, hm?

Guck mal, der Papa und ich, wir haben auch mal klein angefangen.

Na ja, vielleicht nicht ganz so klein, aber ...

Wo ist er denn? Wer?

(lacht) Dein Freund?

Oder stimmt was nicht mit ihm?

(amüsiert) Wie lange willst du ihn denn noch vor uns verstecken?

Wo ist er?

Der ist, ähm ... Der ist im ...

(flüstert) Nicht im Bad, nicht im Bad.

... grad nicht da. Dann wird er sicher gleich kommen.

Sag mal, wo ist denn euer Bad? (flüstert) Fuck.

* lauter Aufschrei *

Ah ...

Was war denn das? Was?

Das Geräusch eben, was war denn das?

Äh ... Das war Yannik.

Wie? Ist er jetzt doch da?

Ja, er ist im Bad. Warum sagst du mir das nicht?

Es ist ihm peinlich. Was? Dass er sich wäscht?

Dass er sich rasiert. Ach so! Das geht doch ganz schnell.

Nein, nein, er rasiert sich ganz, ganz gründlich, am ganzen Körper.

Nass. Mhm.

Das ist doch toll, dass er sich pflegt.

Das kann man ja nun leider nicht von allen Männern behaupten.

Was?

Ich schau mal nach ihm. Caro.

Er soll sich bitte meinetwegen nicht stressen.

Aber ich müsste demnächst wirklich mal ins Bad, ja?

Also gleich. Mhm.

Schlüssel? Da war keiner.

Im Paket war keiner? Meine Mutter sitzt auf dem Paket.

Mama, Bett, Paket. Nicht dein Ernst.

Da, sie geht in die Küche. Okay.

Ist frei? Äh, eine Minute noch.

Mhm.

Na, Guppi, was sagst du?

Auf den ersten Blick gar kein übler Zeitgenosse,

aber wenn man genauer hinschaut, na ja ...

Hm.

Vielleicht sollte ich ihn gleich richtig auseinandernehmen.

Das Kind mag ihn ganz gerne, also bitte lass ihn leben.

"Leben" würde ich den Zustand aber nicht unbedingt nennen.

Wenn der Junge nicht gleich das Bad frei macht,

passiert wieder so was wie neulich, als wir bei Jutta und Jochen waren.

Von allen Möglichkeiten, deine Eltern kennenzulernen,

ist das wirklich die schlimmste.

Irgendwann wird es eine lustige Story sein.

Ich find's aber nicht lustig! Ach, komm.

Nix "Ach komm". Da warten deine Lehrer-Eltern darauf,

den Gabelstaplerfahrer-Freund ihrer Tochter kennenzulernen.

Ach, Yannik.

Wenn irgendwelche Typen von dir bei denen bei null anfangen,

fang ich bei minus 25 an. Das war immer so.

Oh, Yannik. Mein Papa wird dich lieben, okay?

Und deine Mutter?

Warum gehen denn jetzt diese Schrauben so schwer, ey?

* Es klopft an der Tür. *

Lass mal, ich gehe schon.

Äh, ist Yannik da? Oder Caro?

Die, ähm,

rasieren sich gerade. - Ah, schön. Muss auch mal sein.

Ein Paket wurde für mich abgegeben. In neutraler Verpackung.

In neutraler Verpackung? - Na ja, also hoffentlich, hehe.

Normalerweise legt er die Pakete immer hierhin.

Und Sie sind? Ein Nachbar?

Ich hoffe, ich bin weit mehr als das.

* Schraubgeräusche *

Hallo.

Äh, wie jetzt? Großreinemachen bei Yannik?

Die Caro hatte uns gebeten, mal nach dem Kühlschrank zu sehen.

Früher hat man mich ja für solche Arbeiten angefragt.

Ah! Sie sind die Eltern, - Von der Caro, ja.

Ja, ja, klar von Caro. Yanniks Mütter kenne ich ja schon.

Und wie sind die so als Menschen? - Prima sind die.

Und der Vater? Ich meine, die sind ja länger nicht mehr ...

Auch prima. Die sind alle prima.

Ja, gucken wir mal, wie Sie abschneiden, mh?

Also den Schönheitswettbewerb haben Sie bereits gewonnen.

Ja ...

Ah! Hier.

Sagen Sie mal, was ma...

Ich finde das schon ein wenig übergriffig,

unter fremder Leute Betten herumzuwühlen.

Da ist es!

"Unter fremder Leute Betten"?

Da machen Sie sich mal keine Sorgen. Ich weiß alles über Yannik.

Da kann mich das bisschen benutzte Küchenrolle auch nicht abschrecken.

Gut, das kann ja nun jeder behaupten.

Okay ...

Aber kann auch jeder behaupten, dass er weiß,

wo die Festplatte mit den Schmuddelfilmen von Yannik ist?

Oder dass sein Gabelstapler-Führerschein

teilweise mit professioneller Bildbearbeitung entstanden ist?

Oder dass er dieses Bett nur zweimal im Jahr frisch bezieht?

Oder dass er und Ihre Tochter hier regelmäßig richtig schön ...

Ist gut, ich hab's verstanden.

Die Wände sind dünn, man hört alles.

Das macht das Einschlafen nicht leichter,

seit Ihre Tochter regelmäßig ...

So, haben Sie Ihr Paket?

Ich will ja auch nicht kleinlich sein.

Wenn zwei Menschen voller Lust und Begierde miteinander verschmelzen ...

(schreit) Ist gut jetzt!

Hab das Paket.

Das ist ja offen.

Ja, das ist, äh ... verpackt, also neutral, also privat.

* metallisches Scheppern *

Okay, Frau Golaszewski, ich muss dann jetzt auch mal.

Da fehlt das Vollverb im Infinitiv.

Hm?

Sie "müssen".

Aber was müssen Sie denn?

Gehen muss ich, Frau Golaszewski.

Besser.

Danke, Frau Golaszewski. War mir eine Ehre.

Bis zum nächsten Mal, Frau Golaszewski.

Ähm, vielen Dank fürs Paketannehmen!

Tüffi! * Tür schließt sich. *

Shit ...

Carolein, es ist wirklich dringend so langsam!

Ja, sofort, Mama.

Yannik!

* Er klopft. *

Hier ist der Papa von der Caro, grüß dich erst mal.

Die Mama von der Caro hat zurzeit nämlich ein Problem.

Sag mal, Guppi, spinnst du?

Das ist nichts Schlimmes in unserem Alter.

Jedenfalls muss die Mama von der Caro jetzt wirklich mal ins Bad!

Ab in die Küche, ich kann für mich selber sprechen. Mann ...

Yannik?

Es ist wirklich nicht eilig. Nur so langsam ...

Entschuldigen Sie, Frau Golaszewski, ähm ...

Wir sind gleich fertig.

Tut mir leid, dass das ein bisschen länger dauert.

(lachend) Nee, muss es nicht.

Muss es nicht ...

Kannst rein, Mama. Hallo, Frau Golaszewski.

Wir sagen gleich richtig Hallo. Gern.

Yannik, kommst du mal?

Der Kühlschrank ... Kommen gleich, Papa!

Ich hol die Schlüssel von Tüffi und du bleibst hier, okay?

Du kannst mich nicht alleine lassen!

Hast du eine bessere Idee? Ich komm gleich.

Caro! Kannst du mir wenigstens noch eine Hose anziehen?

Okay.

Nee, nee, die Jeans.

* Klickgeräusche, der Kühlschrank fängt an zu summen. *

(lacht triumphierend) Das glaub ich jetzt nicht.

Dem Kühlschrank fehlt gar nichts!

Komm jetzt. Das Thermostat war nur runtergedreht.

Das ist ja so was von behindert.

Oh, das tut mir leid. Das wusste ich nicht.

Das war jetzt so was von unsensibel von mir.

Papa ... Caro, nein. Bitte.

Ich muss das klarstellen.

Ich habe einen ganzen Haufen behinderter Freunde.

Man sagt nicht mehr "behindert". Yannik ...

Ich möchte sagen, dass ich ... Kein Wort zu Mama.

Das glaub ich jetzt nicht.

Was macht ihr denn für Schweinskram? Wir machen gar nix.

Hat er irgendwelche ... Zwingt er dich, Dinge zu tun?

Nein, Papa. Hat er schlimme Fotos gemacht?

Nein! Papa, du musst uns helfen, okay?

Bitte. Damit will ich nichts zu tun haben.

Ich weiß, dass du Mamas Gulaschsuppe zum Kotzen findest.

Dass du jeden Tanzlehrer heimlich dafür bezahlst hast,

eure Tangostunden abzusagen.

Was haben die Tanzstunden mit euren Schweinereien zu tun?

Schweinereien?

Ich hab damals in der Garage deine Zeitungen gefunden.

Und ich rede nicht von den Oldtimer-Magazinen.

Ich hol den Bolzenschneider. Mhm.

Seit 20 Minuten sterbe ich,

und immer wenn ich denke, ich bin tot, kommt ein neues Level.

Es ist ja gleich vorbei.

Wo seid ihr denn alle? Nächstes Level.

Hier, Marion, in der Küche!

Ey ...

(Guppi) Räumst du noch den Kühlschrank ein?

Ist gleich vorbei.

(Marion) Ach, du Held, hast ihn wieder zum Laufen gekriegt.

Alles, was du vorhin gesagt hast, vergisst du für immer, abgemacht?

Okay. Und was du mit den Magazinen meinst,

weiß ich wirklich nicht.

Arme.

Ja, Yannik, dann noch mal ganz offiziell.

Ich bin der Jákup. Jákup Golaszewski.

Hallo, Herr Golaszewski.

Yannik, freut mich.

Ebenso. - (Marion) So!

Alles wieder drin.

Aber zurückschieben müsst ihr das Ding wirklich wieder alleine.

Also, Yannik, jetzt mal nicht zwischen Tür und Angel, was?

Ich bin die Frau Golaszewski.

Hallo, Frau Golaszewski. Entschuldigen Sie das mit dem Bad.

Alles gut.

Das Thermostat war runtergedreht. Der Kühlschrank war nicht kaputt.

Ach guck, ja. Schön, deine Wohnung, wirklich.

Diese ... jugendliche Energie.

Passt auf, dass die euch nicht verloren geht, ne, Guppi?

Ja, wir haben die beiden eh schon zu lange ...

Ja, Mama. Ich muss auch noch ein bisschen lernen.

Nein, ich hol einen Bienenstich und Caro setzt Kaffee auf.

(schreit) Nein!

Ich muss jetzt in die Garage, also nach Hause.

Ist ja gut, Guppi. Was hast du denn schon wieder?

Und nenn mich nicht immer Guppi. Danke für die Hilfe, Papa.

Beim Kühlschrank. Man tut, was man kann.

* Werkzeug klappert. *

Vergiss deine Jacke nicht, Guppi. - (genervt) Jaha.

* Werkzeug klappert. *

Werkzeug? - Was glaubst du denn? Natürlich.

So, macht's gut, ihr beiden. Komm, Marion, wir müssen jetzt.

Mein Kind, mach's gut, hm?

Hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Yannik.

Mich auch.

Tschüss! Tschau!

Tschüss! Hast du den Autoschlüssel?

(Jákup) Natürlich hab ich den. - (Marion) Ja, tu nicht so ...

Die wollen mich doch nie wiedersehen.

Du hast von allen immer noch die beste Figur gemacht.

Hey! Na, ihr zwei?

Ich vermisse die passenden Handschellen dazu.

Könnte es sein, dass die ... Ah.

Na ja, früher hatten die aber auch eine bessere Qualität.

Hattet ihr wenigstens ein bisschen Spaß, mh?

Ging so. Finde ich aber toll,

dass ihr solchen Elementen offen gegenübersteht.

Also, wenn ihr ... Danke für die Handschellen, Tüffi.

Bis morgen. Ich hätte so ein paar Bücher.

Da könnten wir zusammen ... Oder ihr, ich kann sie euch ...

Die Tür geht jetzt zu, Tüffi. Ach so! Ich vermiss noch den ...

Delfin.

Machen wir jetzt da weiter, wo wir aufgehört haben?

Nee. Erst der Kühlschrank, dann fixen wir den Duschvorhang

und dann unsere Seelen.

Pizza? Geil.

* Es klopft an der Tür, Caro grummelt. *

Mann, Tüffi, ey, ich ...

Mama?

Aua!

'schuldige. Aber ich konnte dich nicht so zurücklassen.

* Sie wimmert. *

* entspannte Outro-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022