Original subtitles

* lässige Musik *

♪ Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday, lieber Yannik

Caro Yannik

Danke, danke. Happy Birthday ... ♪

Danke, danke.

Svenja Sven

Magst du etwa meine Stimme nicht? Doch, klar.

Ich find Geburtstagsständchen nicht so geil.

Geschenke? Ich liebe Geschenke.

Oh, ernsthaft?

Das ist seit Monaten ausverkauft!

Aber du findest die doch gut, oder? Ja!

Danke, danke, danke.

Auspacken. Auspacken?

* Intro: "I Was Made for Lovin' You" von Kiss *

* Die Musik endet abrupt. *

Was? Wie spät ist es?

Ernsthaft jetzt? Ja. Wie spät?

Keine Ahnung, kurz nach elf.

Caro, wie spät genau?

Es ist genau ...

11.12 Uhr.

Okay, dann solltest du dein T-Shirt wieder anziehen.

Echt jetzt? Ja, ich bin um 11:13 Uhr geboren.

Ja, und? "Ja, und" ...

(zwei Frauen) "Hey, Yannik!" Hey.

♪ "Happy Birthday to you"

"Happy Birthday to you"

"Happy Birthday, lieber Yannik"

"Happy Birthday to you." ♪

"Hey, Yannik, mein Großer!" Danke euch.

"Alles Gute zum Geburtstag."

"Alles Liebe."

Deswegen magst du keine Ständchen.

"Liegst du noch im Bett, Möpschen?"

"Möpschen", uh.

Ein Möpschen, zwei Möpschen.

"Ist die Caro auch da?"

Ja, klar.

"Hol sie vors Telefon." - "Ja."

Die kommt gleich. Freut ihr euch auch auf später?

Ich freu mich.

"Aber wie." - "Total, na klar."

"Ich habe sogar Marmorkuchen gebacken."

Hi! "Ah, da ist sie ja."

"Hey, Caro." - "Na, Caro?"

"Alles klar bei dir? Läuft das Studium?"

Läuft super. Toll gesungen habt ihr.

"Also, Caro,

vor 23 Jahren und einer Minute wurde der Yannik geboren."

"Es war keine leichte Geburt für die Claudi."

Ja, Mama, wir müssen auch mal. (beide) "Okay."

"Wir sind so um sieben bei euch." - "Räum ein bisschen auf."

"Okay, alles klar." - "Bis später!"

Tschüss. (beide) "Tschüss."

Tschau.

* zwei Nachrichtentöne *

Uh! Mm ... Alles okay?

Wer schickt dir denn Dickpics? Dann auch noch so ein Monster.

Svenja. Svenja?

* Türklingel *

Ich geh schon. Du hast doch Geburtstag.

* wiederholtes Klingeln *

* Stürmisches Klopfen, Caro knurrt. *

Jaha.

Svenni, hi.

Hast du gesehen, was ich dir geschickt hab? Ja.

Der hat er von seiner Oma geerbt. Von seiner Oma? Sicher?

Wie? Du hast mir 'nen Pimmel geschickt.

Oh.

Ist von Sven.

Svenni, Yannik hat heute Geburtstag.

Wir wollen noch feiern und ... nein!

Doch. Das wollte ich dir zeigen.

Er ist so schön und er ist so groß.

Und hier dieses ... Ich find's so schön.

Es ist so schön.

* Türklingel * Oh.

Erste Etage.

Wer kommt denn jetzt? Hä? Na, Jackie.

Caro, wer ist denn da? Svenja und Jackie.

(Frau) Sorry, Mädels! Ging nicht schneller.

Ich freue mich so sehr für dich. Meine kleine Svenni-Maus.

Trauzeuginnen!

* Sie jubelt. *

Trauzeugin? Hä?

(flüstert) Er macht mir einen Antrag.

Er macht mir meinen Antrag, meinen Antrag.

Antrag, Antrag. Er macht mir einen Antrag.

Dauert das noch lange?

Sven will Svenja wohl ... Nicht!

Sonst weiß Sven, dass ich Bescheid weiß.

Und ich muss doch überrascht sein.

Wir besprechen nur kurz was. Fünf Minuten.

Okay.

Ach ja, happy birthday. Danke!

Äh ... Hat der Yannik heute Geburtstag?

Ja.

♪ Happy birthday ... ♪ Nicht singen.

* Tür schließt sich. *

Mm.

* schnelle Elektromusik aus dem Fernseher *

* Türklingel *

Macht ihr auf?

* wiederholtes Klingeln *

Caro!

* Sturmklingeln * Ey, Mann ...

* Sturmklingeln *

* Summer, Eingangstür öffnet sich. *

Überraschungsparty oder was? Hä? Nee.

Ach so. Weil Svenja und Jackie sind auch schon da.

Echt? Ja.

Happy Birthday, du Lappen!

Schnell rüber, ich muss dir was erzählen.

War das der Sven gerade?

Der berät sich mit Yannik, ist für ihn ja auch besonders.

Bestimmt bestellt er Essen und zündet überall Kerzen an

und macht den Song an,

zu dem wir das erste Mal geknutscht haben.

Glaubst du, er macht mir heute den Antrag?

Du bist ja voll gerührt!

Nee, alles gut. Ist okay, Jackie, lass es raus.

Nee, ich hab neue Kontaktlinsen,

die verrutschen immer, weil die so hart sind.

Ich hab auch mit meiner Augenärztin darüber gesprochen.

Geht schon wieder.

Woher weißt du's denn?

Ich hab den Ring in Svens Jacke gefunden.

Der ist von seiner Großmutter, die hat sich vor Kurzem verabschiedet.

Wohin denn? Sie ist gestorben, Jackie.

Oh Gott.

Ja, war ein großer Verlust für uns alle.

Aber jetzt bekomm ich den Ring.

Und ich werd heiraten, als Allererste im Freundeskreis.

Will denn von denen jemand heiraten?

Egal, trotzdem Erste.

Ich war doch auch schon mal verheiratet.

(abschätzig) Ja, war.

Ich hätt gern 'nen Schwarzen. Du? Mit Milch und Zucker, bitte.

Alter.

Heute wird gefeiert.

Ja, das passt schon.

Ach so, ja. Alles Gute noch mal.

Aber ... Ich mein das hier.

Alter, ernsthaft? Ja, Mann.

Du machst Svenja 'nen Antrag?

Was mach ich?

Junge, komm mal vom Gas runter, ja? Ich bin doch nicht geisteskrank.

* Er rülpst. *

Ich glaub, jetzt hat er's ihm gesagt.

Ich hab voll das schöne Kleid gefunden,

das hatte Maggie Sunshine auf ihrer Hochzeit an.

Svenni, ist das nicht etwas früh?

Nee, das gibt's gerade im Midseason-Sale.

Ich meinte die Hochzeit. Wir sind seit vier Jahren zusammen.

Wie lang soll ich noch warten? Du bist doch erst 22.

Ihr habt doch noch Zeit. Äh ...

Ich will heiraten, ich will Kinder, ich will 'n Haus, 'nen Garten

und 'nen Golden Retriever. Ich hab keine Zeit.

Mann, jetzt entspann dich doch mal. Entspann dich? Quatsch!

Mit Ende 30 ist das Ganze gelaufen!

Aber ich bin doch auch schon Ende 30.

Jackie, ich bin so gespannt, wie er mir den Antrag macht.

Glaubt ihr, er geht auf die Knie?

'türlich geht er auf die Knie.

Und dann wird er mir diesen wunderschönen,

kostbaren Ring entgegenstrecken und mich fragen:

"Was krieg ich für das Ding?"

Und dann meint der Typ so:

"So 2000 Euro sollten wir schon bekommen."

2000 Ocken! Krass, oder?

Das reicht für 'ne gebrauchte 500er.

(quietscht) Da kommt so viel auf uns zu, Mädels!

Es gibt so viel, was wir klären müssen.

Location, Make-up. DJ.

Oh, Friseur! Torte!

Kleid und ... (beide) Feuerwerk!

Na ja, erst mal muss er dich fragen, oder?

Als würdest du morgen heiraten. Dabei hat er dich nicht mal gefragt.

Caro, Schätzchen, wir wollen optimistisch bleiben, ne?

Dieser Zynismus macht dich irgendwann kaputt.

Und komm nicht mit Uni oder Lebenserfahrung.

Ich kann mich echt nicht entscheiden.

Zweizylinder oder doch auf reinen Vierzylinder sparen.

Die hat dann gleich mehr Bums.

Mit 2000 Euro kommst du doch eh nicht weit.

Keine Sorge, mein Chef aus dem Autohaus dealt das für mich.

Dann die erste Tour, direkt ab in den Süden.

Über die A5 in die Schweiz, dort 'nen kleinen Kaffee.

Dann weiter nach Mailand, dort 'ne Pizza essen.

Dann am Mittelmeer nach Nizza, da trink ich vielleicht 'nen Kaffee.

Vielleicht dann noch an die Amalfiküste.

Da lässt Svenja dich nie hinfahren.

Mann, Yannik.

Ich versuch hier gerade, ein Bild zu machen, ja?

Sorry.

Träume sind zum Fliegen da.

Deep. Oder?

Das steht bei uns auf dem Kundenklo.

Wie soll ich eigentlich reagieren? Weinen, oder? Oder doch nicht?

Reagier so, wie es sich in dem Moment richtig anfühlt.

Und jetzt Abmarsch! Wie hast du das damals gemacht?

Oh, das weiß ich gar nicht mehr so genau.

Also wir waren unten bei dem Griechen,

und dann gab's da so leckere Fleischspieße

mit Krautsalat und Tsatsiki.

Und natürlich war Ouzo aufs Haus.

Ja, und dann waren wir auch schon verlobt.

Das klingt doch voll romantisch.

Ja, war's auch. Dann kam ja auch schon die Schwangerschaft, ne?

Das ging zacki-wuppi.

Ihr seid echt super Trauzeuginnen, wisst ihr das?

Mann, es ging jetzt einmal nicht um dich.

* angestrengtes Schnaufen *

Nein!

Oh, nein. Nein, nein, nein, nein! Nicht jetzt!

* erleichtertes Stöhnen und heftige Fäkalgeräusche *

Ich muss doch nicht alles gut finden, was du machst.

Du bist immer gegen mich!

Svenni, "immer" ist wirklich ein sehr starkes Wort.

Ja, das stimmt auch nicht.

Ich find's nur nicht gut, so jung zu heiraten.

Aber vielleicht wünscht sie sich genau das.

(trotzig) Ja, genau.

Aber du willst doch Karriere machen in der Agentur. Oder?

Hä? Ja, klar. Und du glaubst,

Sven kümmert sich dann um die Kinder und den Retriever und das Haus?

Ja. Da werden wir schon reinwachsen.

Oder?

Äh, sorry, Mädels, ich muss mich mal ganz kurz um meine Linse kümmern.

Bumm!

Uh, uh, uh!

Geht doch, oder? Komm, eins noch.

Ich muss langsam mal aufräumen. Okay.

(zu jeder Bewegung) Hm, hm, hm, hm, hm.

Eins noch.

Och Mann, ich freu mich doch, wenn du glücklich bist.

Ich glaub nur halt einfach nicht an die Ehe.

Guck dir doch mal Mama und Papa an.

Du musst aber auch immer gleich in Extremen denken.

* Spülung *

* Er summt zufrieden. *

* angestrengtes Ächzen *

* Rumpeln *

Grüß dich. - Hi.

Jackie. - Jackie?

Du bist doch Svenjas und Caros Babysitterin.

Nee. Also, jetzt nicht mehr.

Stimmt, die sind ja mittlerweile aus dem Gröbsten raus, oder?

Hm. Na ja, manchmal bin ich mir da nicht so sicher.

Und seid ihr immer noch eng? Also, du und Svenja.

Mhm. Also wir sind so wie gute, beste Freundinnen.

Wir arbeiten sogar zusammen in dem Druckshop.

Ach so, ich dachte, Werbeagentur.

Ja! Ja, ja, mein ich ja. In der Agentur, ja. Genau.

* Sie räuspert sich. *

Ich müsste mal ganz kurz ... - Ich bin übrigens Tüffi.

Ich wohne auch hier.

Ah. Ich dachte immer, der Yannik wohnt hier ganz alleine.

Tut er ja auch.

Aber du hast doch gerade gesagt, du wohnst auch hier.

Nee.

(laut) Also ja, doch! Obendrüber.

* Er imitiert ein Auto. *

Ah ja, okay.

* Sie lachen unbeholfen. *

* entferntes Lachen *

Tüffi?

(Tüffi, gedämpft) Du bist auch da?

Ich wohn hier - ja!

Wahrscheinlich war keine Hafermilch im Kaffee.

Mir ist der Schlüssel in die Tüte ... - Wegen der Laktose, ne?

Buäh.

* Autos brummen weiter. *

Oh ja, da muss es manchmal ganz schnell bei mir gehen.

Du hast ein sehr schönes Auge.

Ah, weil ich nur eins offen hab! - Ja, genau!

(lacht) Das ist ja lustig!

Nee, also mir ist die Kontaktlinse verrutscht.

Ich hab jetzt so neue, harte.

Ich hab auch mit der Augenärztin gesprochen.

Das ist ... Egal! Ich muss jetzt wirklich kurz.

(lacht nervös) Ach so.

(schnuppert) Ja gut, dann, äh ...

Immer rein in die gute Stube.

Danke schön. - Bitte schön.

(haucht) Oh.

* Spraygeräusch *

* Knall, vergnügter Schrei *

Mann, die war für Yannik!

(lachend) Upsi!

Der hat Geburtstag. Du erinnerst dich.

* Tür geht auf. *

Kuckuck! Tüffi, hi.

Yannik hat heute Geburtstag? Ja.

Und ich bekomme einen Heiratsantrag!

War in Svens Jacke. Der ist von seiner Oma.

Von seiner toten Oma. Prima!

Wo sind die denn ...

Ah! Hier hinten, wusst ich's doch.

Vom letzten Jahr.

Bei den Muffinförmchen. Der hat Muffinförmchen?

Oh ja, das ist eine richtig wilde Geschichte.

Aber die muss er schon selber erzählen.

Du hast aber schon gehört, was ich grad gesagt hab?

Ja, du hast gerade gesagt, dass du bald verlobt bist

und dass Sven einen Ring von seiner Oma in der Jacke hat.

Und?

Hat sie noch was gesagt?

Nein, aber du könntest wenigstens gratulieren.

Das macht man erst nach der Verlobung.

Yes. Oh.

So, jetzt ist Feierabend.

Komm, eine Runde noch. Nee.

Schluss mit "eine Runde noch". War klar.

Kaum vergeben, wird er 'n Langweiler.

Was soll das?

Ich dachte, wir ziehen um die Häuser? Nee.

Meine Mamas kommen heute Abend. Ich feier Geburtstag.

Auch wenn andere das vergessen.

Mhm. Morgen hast du dann die nächste Ausrede.

Ach, laber doch nicht.

Ihr hängt doch nur aufeinander rum, ja?

Eine Beziehung ist der Endgegner für jede echte Männerfreundschaft.

Glaub's mir. Du bist auch mit Svenja zusammen.

Wir sind trotzdem noch befreundet. Das ist ja auch was anderes.

"Mein Mann." Das hört sich schon total normal an.

Aber hast du denn gar keinen Bock drauf,

mal andere Typen kennenzulernen? So sexuell?

Du kennst ja nur Sven.

Wer sagt denn so was?

Svenni, im Ernst jetzt?

Spaß! Aber ein bisschen Eifersucht hält die Liebe frisch.

Lass dir das gesagt sein.

Aber wenn du erst mal 'nen 600-PS-Sportwagen im Bett hattest,

dann willst du dich nicht mehr in 'nen Polo oder Corsa quetschen.

Glaub mir.

Na, die 600 PS hab ich ja vorhin schon gesehen.

Na? - Huch!

Wieder klare Sicht? - Ja, alles wieder schicki.

Das ist ja 'n toller Sessel. - Der ist für Yannik zum Geburtstag.

'tschuldigung. - Ah.

Wow!

Den hab ich mir eigentlich selber gekauft, aber ...

(flüstert) Ich hab seinen Geburtstag vergessen.

Du, das macht doch nix.

Die schönsten Geschenke sind eh die, die einem selbst am Herzen liegen.

Bis bald!

Ja, da würde ich mich freuen.

♪ Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday ... ♪ Danke. Danke.

Alles Gute zum Geburtstag.

Der ist für dich!

Das ist ein Sessel. Zum Draufsetzen.

Zum Glück ist es kein E-Roller geworden, ne?

Und hier

hast ... * Feuerzeug klickt. *

... du noch einen Apfel.

Da muss ich aber noch ein bisschen mehr Luft drauf machen.

Ach so, und dir gratuliere ich zur Verlobung.

Also zur zukünftigen.

Hä? Was laberst du?

Du willst doch Svenja 'nen Antrag machen.

Was?

Svenja sagte grade, du hast 'nen Ring von deiner Oma in der Tasche

und willst ihr einen Antrag machen.

Hab ich mich jetzt verplappert oder was?

Die hat den Ring gesehen?

Fuck!

Die hat den Ring gesehen. Alter, was mache ich denn jetzt?

Wie, was machst du jetzt? Nix.

Wie, "nix"? Du machst ihr einfach keinen Antrag.

Alter, du bist witzig. Ich steck safe in der Scheiße!

Weißt du, wie lang Svenja mir damit schon in den Ohren hängt?

Mach keinen Antrag, wenn du nicht willst.

Ist sie noch da? Ja, die feiern da drüben schon.

Fuck! Liebst du sie denn nicht?

Hä? Aber da muss man doch nicht heiraten für.

Alter, wenn die mich hier mit dem ...

Sagt Svenja bloß nicht, dass ich ... Ja?

Sven, ich fahr in die Agentu... Svenja!

Really?

Hier? Svenja.

Aufnehmen.

Was wolltest du mich fragen?

* Handyton *

Äh ...

Ich wei... Ich weiß nicht.

Wie süß! Er weiß nicht, was er machen soll.

(flüstert) Du musst auf die Knie gehen.

(flüstert) Was? (mit Nachdruck) Auf die Knie.

Svenni, ich weiß nicht ...

(flüstert) Du schaffst das schon, Sven!

Babe?

Svenja, ich ... Yannik, das ist unser Moment, okay?

Babe. Was wolltest du mich fragen?

(schwach) Ähm ... * Er räuspert sich. *

(nuschelt leise) Willst du mich heiraten?

(gerührt) Was sagst du?

(zögerlich) Willst du mich heiraten? (schrill) Ja, ich will! Ich will!

Hast du's?

Ja. Super, mach gleich 'ne Story.

Ich weiß doch nicht, wie das geht! Ich mach das schon.

Dann kann ich ja jetzt gratulieren!

(überrascht) Huch! * ausgelassenes Kichern *

Einfach auf "Teilen" drücken!

(Tüffi) Oh, là, là.

(Jackie) Einfach auf "Teilen". Alter, weinst du?

Nicht loslassen.

Er ist gerührt.

Gruppenselfie, Leute!

Es ist der glücklichste Moment in meinem Leben.

Gucken!

In der Küche gibt's Sekt, Sven. (zittrig) Sekt ist gut.

Das nächste Mal geh ich lieber an die Tür.

Ja.

Sorry. Heute ist doch mein Geburtstag.

Ja. Ja?

Und ich hab ja auch noch was für dich.

Was denn?

Na, das steckt in meinen Titten. Ach so, ja, stimmt.

Sind die immer noch dadrunter? Ja.

(schockiert) Ist das euer fucking Ernst?

Upsi ...

Das war wohl das falsche Foto.

Das ist aber auch ein Riesending.

* entspannte Outro-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022