Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,320
Keiner leckt so gut wie du.
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,840
Ist ja auch niemand so gut darin
wie du, sich lecken zu lassen.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,160
Echt jetzt?
Mhm.
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,240
So dazuliegen
und einfach nichts zu tun.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
Zeig doch mal,
wie du so daliegen kannst.
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
Nichts lieber als das.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,720
* Handyvibration *
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
Caro
Yannik
9
00:00:28,840 --> 00:00:30,560
Caro?
Mhm?
10
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
Moment.
Was?
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
Ich hab ...
12
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Deine Schwester.
13
00:00:37,200 --> 00:00:39,520
Wir drehen
trotzdem noch eine Runde, oder?
14
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
Na klar.
Anschnallen.
15
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
Brr.
* Sie lachen. *
16
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Svenja
Sven
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
Handyvibration *
18
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
Egal, egal, egal, egal.
19
00:00:58,000 --> 00:00:59,440
* Türklopfen *
20
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
* Beide seufzen. *
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,080
Vorbei.
Vorbei.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,960
* "I Will Always Love You"
von Whitney Houston *
23
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
* Musik bricht ab. *
Ich geh schnell.
24
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
* Türklopfen und Handyvibration *
25
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Oh Mann!
Hi, Svenni!
26
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
* Er lacht verlegen. *
27
00:01:27,600 --> 00:01:28,840
Mhm.
28
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
Äh, ja.
29
00:01:32,560 --> 00:01:34,600
Zwei Minuten,
dann machen wir weiter.
30
00:01:34,640 --> 00:01:35,800
* Sie faucht. *
31
00:01:36,920 --> 00:01:39,760
Ähm ... Ich hab gar nicht gefaucht.
Was meinst du?
32
00:01:39,800 --> 00:01:42,680
Yannik? Bist du da?
33
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
Huhu!
34
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
Ja, Sekunde.
35
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
Yannik?
Was gibt's, Tüffi?
36
00:01:51,960 --> 00:01:55,920
Ich bräuchte dringend deinen Strom.
Sorry, jetzt ist echt ganz schlecht.
37
00:01:55,960 --> 00:01:57,600
Muss es unbedingt jetzt sein?
38
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
Ich hab keine Zeit für Strom.
Ich brauch nicht lange!
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,480
Warte kurz, ich muss auflegen.
Wir sehen uns gleich.
40
00:02:03,520 --> 00:02:05,400
Okay, tschau.
41
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
Hallo, Caro.
Hallo, Tüffi.
42
00:02:09,480 --> 00:02:13,080
Ich ... Sorry, ich wusste nicht,
dass du schon wieder hier bist.
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
Ja, ich bin schon wieder da.
44
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
Ich muss
nur mal kurz die Akkus laden.
45
00:02:18,400 --> 00:02:21,320
* Er ächzt. *
46
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
Warst du nicht
gestern auch schon da?
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,480
Jap, gestern war ich auch schon da.
48
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Wusst ich's doch.
Ich hab euch oben gehört.
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Oh. Das tut mir leid?
50
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
Nee - ist doch toll,
wenn ... wenn zwei ...
51
00:02:44,640 --> 00:02:48,320
zusammen, äh ... mit, ähm ...
52
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
Aber sag mal, den Tag davor
warst du doch auch schon da.
53
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Ja, da war ich auch schon da.
54
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
Du, Yannik, kannst du mir
mal dein WLAN-Passwort geben?
55
00:02:56,400 --> 00:02:59,600
Was, warum?
Ich hab kein Datenvolumen mehr.
56
00:02:59,640 --> 00:03:03,880
Vorvorgestern warst du auch da.
Ja, und vorvorvorvorgestern auch.
57
00:03:03,920 --> 00:03:07,440
Warst du eigentlich irgendwann
in letzter Zeit mal nicht da?
58
00:03:10,680 --> 00:03:13,640
Super, Yannik.
Dann hätten wir das auch geklärt.
59
00:03:13,680 --> 00:03:17,320
Wir haben hier was zu tun, also ...
* Er pfeift ihn raus. *
60
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
Warum gibst du
mir das Passwort nicht?
61
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
Ich geb's dir ja,
nur halt nicht jetzt.
62
00:03:21,720 --> 00:03:25,680
Wenn du jetzt so oft hier bist,
dann seid ihr doch eigentlich ...
63
00:03:25,720 --> 00:03:29,280
Tüffi, was genau machst du hier?
Ich muss juicen.
64
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
Juicen?
65
00:03:30,480 --> 00:03:33,560
Juicen.
Na, er lädt die auf, die Roller.
66
00:03:33,600 --> 00:03:36,840
Ach so! Ja, ja, ja, klar.
67
00:03:37,680 --> 00:03:38,920
Juicen.
68
00:03:38,960 --> 00:03:41,200
Da bekomme ich Geld für.
3,50 pro Roller.
69
00:03:41,240 --> 00:03:43,880
Geil.
Aber dann lad die doch bei dir auf.
70
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Da ist keine Steckdose frei.
71
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
Das passt jetzt wirklich schlecht.
72
00:03:47,600 --> 00:03:51,040
Ach, lass ihn doch. Die Svenja
kommt jetzt eh noch vorbei.
73
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
Ja, cool.
74
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
Wer ist denn Svenja?
Ihre Schwester.
75
00:03:58,280 --> 00:04:02,520
Die Freundin von Sven.
Ah, Sven und Svenja.
76
00:04:02,560 --> 00:04:04,880
* Er lacht sarkastisch. *
77
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Tüffi! Nicht die Playsi.
78
00:04:08,800 --> 00:04:12,600
Guck doch im Flur oder in der Küche.
Ist doch nur kurz.
79
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Was will denn Svenja jetzt hier?
80
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
Die will
halt mal deine Wohnung sehen.
81
00:04:16,640 --> 00:04:19,560
Es ist Montagmorgen
und die will meine Wohnung sehen.
82
00:04:19,600 --> 00:04:20,920
Muss die nicht arbeiten?
83
00:04:20,960 --> 00:04:22,440
Doch, aber Sven fährt sie.
84
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
Der muss wohl eh
'ne Hantel bei dir abholen.
85
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Sven kommt auch?
Und welche Hantel? Nicht sein Ernst.
86
00:04:28,040 --> 00:04:32,320
Sven war doch schon 1000-mal hier.
Darum geht es doch gar nicht.
87
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
Die sind echt nur kurz da.
88
00:04:35,960 --> 00:04:39,440
Okay, aber dann
legen wir uns wieder ins Bett.
Deal.
89
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
* Pups *
90
00:04:45,880 --> 00:04:49,200
Kannst du mir einen Toast machen?
Ja, klar.
91
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Wann wollen die hier sein?
92
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
Ich denke, gleich.
Die waren schon unterwegs.
93
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Dann muss ich jetzt wirklich rein.
Es ist offen.
94
00:04:57,120 --> 00:04:59,480
Nee.
Ach, jetzt komm.
95
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
Das macht man doch nicht.
Wenn die f...
96
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Kannst du dich
bitte einfach beeilen?
97
00:05:07,760 --> 00:05:09,720
Okay, aber dann Bad gegen Toast.
98
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Mann, ich hab
nichts mehr zum Anziehen. Bitte!
99
00:05:12,320 --> 00:05:13,840
* Türklingeln *
100
00:05:13,880 --> 00:05:17,680
Fuck. Okay. Ich komm jetzt rein.
Ich komm jetzt rein.
101
00:05:26,200 --> 00:05:27,880
Viel Spaß.
Mh-mh-mh.
102
00:05:32,080 --> 00:05:36,040
Es ist schon ein bisschen süß,
wenn du überfordert bist.
Mhm.
103
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
Wieso so ein Aufriss wegen Svenja?
104
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Mach ich doch gar nicht.
105
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Warum dann unbedingt das Shirt?
Weil es mir einfach gut steht.
106
00:05:44,000 --> 00:05:45,080
Und ich nicht will,
107
00:05:45,120 --> 00:05:47,680
dass sie mich
mit einem Pizzasoßen-Fleck sieht.
108
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Aber das ist dir
doch sonst auch egal.
109
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
Außerdem
kennt dich Svenja doch schon.
110
00:05:53,480 --> 00:05:56,400
Ja, aber da waren wir
halt noch nicht zusa...
111
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
Zu...
112
00:05:58,640 --> 00:06:01,760
Zusammen?
Was?
113
00:06:02,840 --> 00:06:04,560
Oh, Tüffi.
114
00:06:06,000 --> 00:06:09,640
Tüffi, ernsthaft?
Das war wohl einer zu viel.
115
00:06:09,680 --> 00:06:13,400
Ja, alles gut.
Ist bestimmt nur eine Sicherung.
116
00:06:13,440 --> 00:06:17,520
Oh Mann, ey!
Dieser verdammte Ständer.
117
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Heißer Schlüppi.
Hallo, Svenni.
118
00:06:21,680 --> 00:06:24,440
Muss man
hier die Schuhe ausziehen ...
119
00:06:24,480 --> 00:06:26,200
Ich lass sie an.
120
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
Keine Parkplätze
in diesem Scheißviertel.
121
00:06:28,560 --> 00:06:31,800
Hier, hast du im Auto gelassen.
Danke.
122
00:06:31,840 --> 00:06:36,400
Ja, willkommen in der
Schlossresidenz Neu-Yannik-Stein.
123
00:06:36,440 --> 00:06:38,760
Sieht eher nach Sozialdrama aus.
124
00:06:38,800 --> 00:06:42,360
Na?
Hey! Na, Mann?
125
00:06:42,400 --> 00:06:46,120
Bist du unter die Juicer gegangen?
Nein, ich.
126
00:06:46,160 --> 00:06:48,520
So eine Scheiße.
Ich hass die Dinger.
127
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
Jedes Mal,
wenn ich rechts abbiegen will,
128
00:06:50,880 --> 00:06:54,440
kommt irgend so ein Vollpfosten
aus dem toten Winkel angerauscht.
129
00:06:55,520 --> 00:06:58,440
Hi, ich bin Tüffi.
Ich wohne obendrüber.
130
00:06:58,480 --> 00:07:02,560
Svenja.
Ah, du bist Svenja.
131
00:07:02,600 --> 00:07:04,560
Was ist daran so lustig?
132
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
Na ja, du heißt Svenja
und du heißt Sven.
133
00:07:07,000 --> 00:07:09,760
Und?
Das ist schon sehr ungewöhnlich.
134
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Tüffi?
135
00:07:10,840 --> 00:07:15,080
Ja, ihr könnt eure Kinder
dann Sven-ja und Sven-nein nennen.
136
00:07:15,120 --> 00:07:18,040
* Er lacht. *
137
00:07:19,360 --> 00:07:23,120
Egal. Ähm ... Äh, darf ich mal?
138
00:07:24,200 --> 00:07:27,960
Wo ist denn Caro?
Ich komm gleich!
139
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Mann,
ich muss gleich in die Agentur!
140
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Ja, eine Minute!
141
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
Hast du was zu trinken?
142
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Ich hab
'nen richtigen Schädel von gestern.
143
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
Ja, klar. Wo wart ihr gestern?
144
00:07:37,360 --> 00:07:40,680
Bei dem Geburtstag
von dem Freund von Isabella Schmidt.
145
00:07:40,720 --> 00:07:43,640
Ah.
Das war echt megaheftig.
146
00:07:44,840 --> 00:07:45,880
Oder, Babe?
147
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Ja, aber hallo.
148
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Okay. Cool.
149
00:07:52,760 --> 00:07:54,960
Du wusstest,
dass sie 'nen Neuen hat?
150
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Ja, klar. Alles cool. Danke. Ja.
151
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Ist ja nicht komisch,
weil du und meine Schwester ...
152
00:08:00,040 --> 00:08:01,720
Eben.
153
00:08:01,760 --> 00:08:04,160
Hallo, Svenni.
Hey!
154
00:08:05,800 --> 00:08:10,240
Oh, nicht so stürmisch.
Ich bin übelst hungover.
155
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Willst du was trinken?
156
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
Sorry!
157
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
So, nur noch drei.
158
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Wo wart 'n ihr feiern?
159
00:08:21,520 --> 00:08:24,880
Auf dem Geburtstag
von Isabella Schmidts neuem Freund.
160
00:08:24,920 --> 00:08:27,920
Kenn ich die?
Yannik kennt die. Das ist seine Ex.
161
00:08:27,960 --> 00:08:31,360
Tüffi? Willst du nicht vielleicht
auch erst mal etwas trinken?
162
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Hast du noch so einen Vanilledrink?
Weiß ich nicht.
163
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Ich guck mal.
164
00:08:35,280 --> 00:08:38,640
Was ist eigentlich mit meinem Toast?
Ist schon in Arbeit.
165
00:08:38,680 --> 00:08:41,280
Toast? Classy.
(mahnend) Svenni.
166
00:08:41,320 --> 00:08:44,760
Schlossführung.
Na, komm.
167
00:08:48,080 --> 00:08:50,800
Alter, ernsthaft?
168
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Konterbier.
169
00:08:53,200 --> 00:08:55,640
Musst du nicht arbeiten oder so?
170
00:08:55,680 --> 00:08:59,440
Jetzt entspann dich mal, ja?
Ich meld mich gleich einfach krank.
171
00:08:59,480 --> 00:09:02,680
Außerdem:
Kein Schwein kauft montags Autos.
172
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
Du musst noch fahren.
Ja, Mama.
173
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
Und wie kommt Svenja zur Arbeit?
174
00:09:06,600 --> 00:09:09,640
Mh ... Die kann doch
einen von meinen Rollern nehmen.
175
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Auf keinen.
176
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
Musst du die Elektro-Treter
nicht mal wegbringen?
177
00:09:13,400 --> 00:09:15,120
Wieso?
Ein Kumpel macht das auch.
178
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
Der muss die immer
bis halb zehn zurückbringen,
179
00:09:17,680 --> 00:09:19,120
sonst ist die Kohle futsch.
180
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Oha.
181
00:09:27,560 --> 00:09:30,640
Tüffi! Da war der Kühlschrank dran.
182
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
Ja, sorry.
Das war der letzte Dreifachstecker.
183
00:09:39,240 --> 00:09:42,800
Ich hab mich auch schon gewundert,
warum das Licht dadrin aus ist.
184
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Willst du auch 'nen Toast?
185
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Auf keinen.
186
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
* Gerumpel *
187
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Oh.
188
00:09:58,640 --> 00:10:03,600
Tüffi, kann man dir helfen?
Nein, ich muss das ja sowieso üben.
189
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
Ey, es ist nur Edge hier.
190
00:10:07,560 --> 00:10:11,640
Ich wollte dir unbedingt
die Storys von gestern noch zeigen.
191
00:10:11,680 --> 00:10:13,680
Hast du mal das WLAN?
Nee.
192
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Yannik!
Ja?
193
00:10:15,760 --> 00:10:18,280
Gib mal WLAN!
Nein!
194
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
Sensibles Thema.
195
00:10:20,920 --> 00:10:22,880
Kannst du
mein WLAN-Passwort ändern?
196
00:10:22,920 --> 00:10:24,600
Ich?
Ja.
197
00:10:24,640 --> 00:10:27,840
Nein, ich verkauf Autos.
Ich mach doch keinen IT-Kram.
198
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
Ja, okay.
Da bei der Firma, wo du arbeitest.
199
00:10:31,240 --> 00:10:34,040
Ja?
Computerzeug und so haben die auch?
200
00:10:34,080 --> 00:10:37,040
Ja, der IT-Typ mit der Brille,
der immer Bücher liest.
201
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Ja! Können wir den jetzt anrufen?
Nein!
202
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
Svenni!
Was denn?
203
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
Lass es.
204
00:10:47,680 --> 00:10:50,600
Ich guck doch nur.
Mach's einfach nicht.
205
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
Boring.
206
00:10:54,320 --> 00:10:59,080
Und gestern war gut?
Uff, wir haben so krass Gas gegeben.
207
00:10:59,120 --> 00:11:00,320
Sven war so besoffen,
208
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
dass er eine halbe Stunde
auf dem Klo verschwunden ist.
209
00:11:03,400 --> 00:11:06,800
Warum das denn?
Weil er gekotzt hat.
210
00:11:06,840 --> 00:11:08,720
Aha.
211
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
Warum soll er denn sonst
auf dem Klo gewesen sein?
212
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
Ich hab gestern Abend
mit Isabella rumgemacht.
213
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
Hm?
214
00:11:21,480 --> 00:11:24,320
Ich hab gestern
mit Isabella Schmidt rumgemacht.
215
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
Ist doch cool für dich, oder?
216
00:11:31,040 --> 00:11:32,560
Safe.
217
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
Ich will nicht,
dass das zwischen uns steht.
218
00:11:35,080 --> 00:11:39,240
Aber das mit euch ist schon was her
und du bist jetzt mit Caro zusammen.
219
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
Warum erzählst du mir so was?
220
00:11:41,920 --> 00:11:44,600
Ey, ich habe
mit Isabella Schmidt rumgemacht.
221
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Und die
hat keine Unterwäsche getragen.
222
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
Erzähl mir das nicht.
Das ist nicht cool!
223
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
Warum?
224
00:11:50,680 --> 00:11:53,360
Meine Freundin
ist die Schwester deiner Freundin.
225
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
Und du gehst ihr fremd!
226
00:11:54,720 --> 00:11:58,160
Meine Freundin. Wird's jetzt ernst?
Das ist nicht das Thema.
227
00:11:58,200 --> 00:12:01,000
Aber sie ist deine Freundin.
228
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
Ja oder nein?
Keine Ahnung.
229
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Das kann man ganz leicht rausfinden.
230
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
Also, wie oft schläft sie hier?
231
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
Eigentlich die ganze Zeit.
232
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
Wäscht sie ihre Klamotten hier?
Ja, manchmal.
233
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Hat sie dein WLAN?
234
00:12:12,960 --> 00:12:15,720
Was wollen heute alle
mit dem verfickten WLAN?
235
00:12:15,760 --> 00:12:18,600
Entspann dich mal.
Ich würd sagen, ihr seid zusammen.
236
00:12:20,680 --> 00:12:23,840
Wo habt ihr denn rumgemacht?
Und war Svenja nicht auch da?
237
00:12:23,880 --> 00:12:27,240
Auf dem Klo, Alter.
Ich hab ja nur rumgemacht.
238
00:12:28,440 --> 00:12:31,560
Woher weißt du dann,
dass sie keine Unterwäsche anhatte?
239
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Wer hat keine Unterwäsche an?
240
00:12:35,240 --> 00:12:37,320
Niemand.
Ist doch nicht schlimm.
241
00:12:37,360 --> 00:12:41,040
Ich hab auch manchmal keine an.
Das wollte ich jetzt nicht wissen.
242
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
Ich meine nur,
weil Sven gerade gesagt hat,
243
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
dass er keine Unterwäsche anhat.
244
00:12:45,360 --> 00:12:48,200
Ist doch gut, wenn da unten
frische Luft drankommt.
245
00:12:48,240 --> 00:12:50,640
Das stimmt doch gar nicht.
Er hat welche an.
246
00:12:50,680 --> 00:12:54,280
Er hat gerade gesagt, dass er ...
Tüffi, die Roller, halb zehn.
247
00:12:57,600 --> 00:13:00,040
Babe,
du hast doch Unterwäsche an, oder?
248
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
Hab ich auch.
Keine Ahnung, was Tüffi meint.
249
00:13:03,240 --> 00:13:05,760
Aber wer hat
denn jetzt keine Unterwäsche an?
250
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Oh, fuck.
251
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
Lecker. Also, was ist jetzt?
252
00:13:15,400 --> 00:13:18,440
Wie, was jetzt?
Die Unterwäsche.
253
00:13:19,520 --> 00:13:22,800
Können wir nicht das Thema wechseln?
Okay.
254
00:13:22,840 --> 00:13:24,200
Seid ihr beide zusammen?
255
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
Svenni.
Was?
256
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
Das darf man nach zwei Monaten
doch mal fragen, oder?
257
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Der Yannik meinte grade, schon.
Alter.
258
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
Du, Yannik,
kümmer du dich um die Toasts,
259
00:13:41,520 --> 00:13:43,680
wir beide müssen was bequatschen.
260
00:13:43,720 --> 00:13:45,360
Jetzt.
261
00:13:51,480 --> 00:13:55,040
Alter Fuchs.
Wird's jetzt offiziell, he?
262
00:13:55,080 --> 00:13:58,600
Lass mich in Ruhe.
Vorsicht, brich dir nicht die Hand.
263
00:14:01,040 --> 00:14:03,840
Hättest du das nicht sagen können?
Was?
264
00:14:03,880 --> 00:14:07,040
Dass ihr jetzt ein Paar seid.
Du weißt es doch jetzt.
265
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
Aber ich hab's von Sven erfahren.
Ich doch auch.
266
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
Bist du dir denn sicher?
267
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Der arbeitet
im Getränkeladen seiner Mutter
268
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
und fährt den ganzen Tag
mit einem Gabelstapler rum.
269
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Und?
Du weißt ganz genau, was ich meine.
270
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
Guck dir die Bude mal an.
271
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
Also ich finde es cozy
und ich mag es.
272
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Außerdem
hast du uns doch vorgestellt.
273
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
Ja, damit du ein bisschen Spaß hast.
274
00:14:31,880 --> 00:14:36,400
Und ganz vielleicht,
ab und zu irre ich mich auch mal.
275
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
Mhm.
276
00:14:38,280 --> 00:14:40,760
Ich bin
seit vier Jahren mit Sven zusammen.
277
00:14:40,800 --> 00:14:43,680
Ich hab obviously
ein sehr super Gespür für Männer.
278
00:14:43,720 --> 00:14:45,280
Pass bei Yannik auf.
279
00:14:46,360 --> 00:14:49,000
Okay, Schwesterchen.
280
00:14:49,040 --> 00:14:51,760
Was ist
denn eigentlich dein Problem?
281
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
Wir reden
überhaupt nicht mehr miteinander.
282
00:14:54,320 --> 00:14:56,160
Und dann bist du hier
283
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
zwischen Bierflaschen
und versifften Pizzakartons.
284
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Es zwingt dich ja keiner,
hier zu sein.
285
00:15:02,680 --> 00:15:04,280
Ich will doch einfach nicht,
286
00:15:04,320 --> 00:15:06,640
dass du
noch mal schlecht behandelt wirst.
287
00:15:07,720 --> 00:15:10,240
Mann, Svenni. Komm mal her.
288
00:15:11,680 --> 00:15:14,760
Ich freu mich ja für dich.
Ein bisschen.
289
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Danke.
290
00:15:21,560 --> 00:15:25,280
Und hat er einen großen Schwanz?
Was?
291
00:15:25,320 --> 00:15:28,520
Wahrscheinlich nicht.
Es gibt ein großes Schwanzgesicht.
292
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
Und er hat er so ein kleines ...
293
00:15:30,320 --> 00:15:33,240
nicht direkt klein,
aber so 'n medium Schwanzgesicht.
294
00:15:33,280 --> 00:15:36,800
Was hat Sven für 'n Schwanzgesicht?
Ein großes Schwanzgesicht!
295
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
Du kennst seinen Dickschädel.
296
00:15:39,560 --> 00:15:42,040
Svenni,
musst du nicht langsam zur Arbeit?
297
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
Sei nicht so.
Du bist doch sonst gesprächiger.
298
00:15:44,760 --> 00:15:47,440
Svenni.
Jetzt sei doch nicht so spießig.
299
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Okay, das reicht. Stopp.
300
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
... bei dir,
aber dann muss die woanders sein.
301
00:15:51,640 --> 00:15:54,800
Aber Schatz,
wir können jetzt fahren. Was 'n los?
302
00:15:54,840 --> 00:15:58,080
Also jetzt sieben Zentimeter?
Oder 13, 14?
303
00:15:58,120 --> 00:16:01,520
Okay, versteh ich jetzt nicht ganz.
Penisgrößen.
304
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Ah, okay.
305
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
Ist doch nichts Schlimmes, oder?
306
00:16:05,360 --> 00:16:07,400
Wie groß ist er denn?
(genervt) Ts.
307
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Wer? Meiner?
Ja.
308
00:16:10,680 --> 00:16:14,680
Ich sag dir doch jetzt nicht,
wie groß mein Schwanz ist, Svenja.
309
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
So klein? Nein, danke.
310
00:16:16,760 --> 00:16:20,840
Hör nicht auf sie.
Sie will dich bloß provozieren.
311
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
Also ich sag mal,
Angst macht er damit keinem.
312
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
* Sie lachen stichelnd. *
313
00:16:28,120 --> 00:16:31,440
(unsicher) Spaß.
Das ... weiß ich vom Sport.
314
00:16:33,080 --> 00:16:36,880
Ha, ha. Können wir aufhören,
über meinen Pimmel zu reden?
315
00:16:36,920 --> 00:16:38,360
Pimmel oder Pimmelchen?
316
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Mann, Svenja,
müsst ihr nicht eh los jetzt?
317
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Mein Penis ist normal groß.
318
00:16:42,800 --> 00:16:45,920
Was heißt denn normal groß?
Ja, normal halt.
319
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
Aber woher weißt du,
was normalgroß ist?
320
00:16:48,360 --> 00:16:51,800
Ganz einfach: Ich hab nachgemessen.
Du hast das nachgemessen?
321
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
Ja.
Und womit? Millimeter-Papier?
322
00:16:54,440 --> 00:16:55,800
Nein, mit einem Lineal.
323
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
* gehässiges Lachen *
324
00:16:57,400 --> 00:17:00,560
Lineal?
Wie groß war denn dein Lineal?
325
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Ist doch egal.
Sag doch mal.
326
00:17:02,400 --> 00:17:04,720
Ein normales Lineal
oder ein Geodreieck?
327
00:17:05,720 --> 00:17:08,920
Mann, 'n normalgroßes Lineal.
328
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Kannst du auch mal irgendwie ...
329
00:17:10,960 --> 00:17:13,640
Ja, haha, sehr witzig.
Wir haben alle gelacht.
330
00:17:13,680 --> 00:17:15,120
Es reicht jetzt.
331
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
(lacht) Nor....
332
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
Normalgröße!
333
00:17:21,480 --> 00:17:23,560
Was denn?
Ich hab's halt nachgegoogelt.
334
00:17:23,600 --> 00:17:27,400
(japst) Du hast das gegoogelt?
"Wie groß ist mein Penis?"
335
00:17:27,440 --> 00:17:31,080
Babe. Nicht jeder
kann so einen Großen haben wie du.
336
00:17:31,120 --> 00:17:33,800
Ja, dafür hatten den
aber auch schon einige.
337
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Was meinst du jetzt damit?
338
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
Wie, was mein ich? Keine Ahnung.
339
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
Es war doch nur so 'n Spruch.
340
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Es ist nur so 'n Spruch, genau, ja.
341
00:17:49,040 --> 00:17:51,560
Äh ...
Schatz, wir müssen ja noch mal los.
342
00:17:51,600 --> 00:17:53,760
Arbeit ruft. Sollen wir dann?
343
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Ich könnte das nicht,
wenn ich gestern gekotzt hätte.
344
00:17:57,680 --> 00:18:00,920
Wer erzählt so 'nen Scheiß?
Ich kotz nicht von den paar Bier.
345
00:18:00,960 --> 00:18:03,200
Ist okay.
Wir haben alle schon gekotzt.
346
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
(leise) Ich hab aber nicht gekotzt.
347
00:18:05,240 --> 00:18:08,600
Und was hast du dann
stundenlang in diesem Klo gemacht?
348
00:18:08,640 --> 00:18:09,760
Was?
349
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
Äh, ähm ...
350
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
(streng) Sven?
351
00:18:17,280 --> 00:18:19,080
Ach so, das, da war ich ...
352
00:18:19,120 --> 00:18:23,280
Sven, du sagst mir jetzt sofort,
was du da auf dem Klo gemacht hast.
353
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Yannik, weißt du was?
354
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
Yannik.
355
00:18:33,160 --> 00:18:36,680
Er hat sich in die Hose gekackt
und geschissen.
356
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Hat er sich. Ne?
357
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Was?
358
00:18:43,280 --> 00:18:44,520
Stimmt das?
359
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Äh ...
360
00:18:50,680 --> 00:18:54,920
(zögerlich)
Eventuell habe ich mir gestern
361
00:18:55,840 --> 00:18:58,920
in die Hose geschissen, ja.
* Caro prustet. *
362
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
Keine Ahnung, ich ...
363
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
Wahrscheinlich habe ich den,
364
00:19:06,520 --> 00:19:08,680
den Nudelsalat
nicht so gut vertragen.
365
00:19:08,720 --> 00:19:11,480
Der Nudelsalat
hat auch total muffig geschmeckt.
366
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Warum hast du
denn nichts gesagt, Babe?
367
00:19:13,720 --> 00:19:16,240
Und dann?
Wie, und dann?
368
00:19:17,240 --> 00:19:19,360
Na ja, nichts. Ich ... ich ...
369
00:19:22,280 --> 00:19:25,680
Ich hatte halt die Scheißerei
und bin dann aufs Klo.
370
00:19:27,160 --> 00:19:31,440
Und da hab ich dann gesehen,
dass da ... was in der Unterhose ...
371
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
Und die hab ich dann ausgezogen.
372
00:19:37,480 --> 00:19:40,440
Das habe ich gerade
den Jungs in der Küche erzählt.
373
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
So, und jetzt weißt du es auch.
374
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
* Caro prustet. *
375
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
Babe,
das ist überhaupt nicht schlimm.
376
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Das kann jedem mal passieren.
377
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Also,
Yannik ist das noch nie passiert.
378
00:19:52,000 --> 00:19:54,240
Iss mal
ein bisschen Toast, das hilft.
379
00:19:54,280 --> 00:19:55,920
Aufmachen jetzt.
380
00:19:55,960 --> 00:19:59,120
Mach jetzt auf! Und ganz essen.
381
00:19:59,760 --> 00:20:01,640
Ich glaub, wir gehen jetzt.
382
00:20:01,680 --> 00:20:03,760
Jetzt lass das Bier stehen!
383
00:20:04,360 --> 00:20:07,400
Äh, dann bis zum nächsten Mal, ne?
384
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Ja, es wird sich ja
nicht vermeiden lassen, ne?
385
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Wir schreiben.
Tschau.
386
00:20:12,080 --> 00:20:13,440
Gute Besserung, Bro.
387
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
Also,
du meldest dich jetzt erst mal krank
388
00:20:15,800 --> 00:20:18,520
und ich glaube, wir haben noch ...
* Seufzen *
389
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
... oh nö, ey.
390
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
* Die Tür fällt zu. *
Oh, ja.
391
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
* Klopfen *
392
00:20:27,400 --> 00:20:30,640
* Yannik seufzt entnervt,
erneutes Klopfen. *
393
00:20:33,320 --> 00:20:36,040
Tüffi?
Ich hab zwei Roller vergessen.
394
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
Mann, ey ... 'tschuldigung.
395
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
* angestrengtes Ächzen und Keuchen *
396
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
Tschüssi.
397
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
Ja, ja.
Ja.
398
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
* Roller klingelt. *
399
00:21:01,880 --> 00:21:03,720
* Rumpeln und Poltern *
400
00:21:04,720 --> 00:21:08,400
(Singsang) Jetzt sind wir alleine!
Jetzt sind wir alleine!
401
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Mmh, Striptease.
402
00:21:12,360 --> 00:21:13,640
* Sie kichert. *
403
00:21:13,680 --> 00:21:14,760
Ah ...
404
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
Wo waren wir?
405
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
Weiß nicht mehr,
wo waren wir stehen geblieben?
406
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
Ist 'ne sehr gute Frage.
Hier.
407
00:21:23,120 --> 00:21:25,360
Ich kann mich
nicht mehr erinnern gerade.
408
00:21:25,400 --> 00:21:29,680
Mmh ... Ja, doch, ich glaube,
ich erinner mich jetzt wieder.
409
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
* Sie kichert. *
Ja.
410
00:21:35,360 --> 00:21:38,640
Mann, wart mal.
Nicht, dass der uns wieder hört.
411
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Und ...
412
00:21:42,360 --> 00:21:44,360
* entspannte Popmusik *
413
00:21:46,800 --> 00:21:51,640
Dann guck ich jetzt mal,
was mein Freund da so hat hier.
414
00:21:51,680 --> 00:21:53,040
Ähm ...
415
00:21:59,480 --> 00:22:01,920
Hab ich da grad das F-Wort gehört?
Ähm ...
416
00:22:01,960 --> 00:22:05,280
Furz? Ficken? Freibier?
417
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Hab ich da grad das F-Wort gehört?
418
00:22:10,000 --> 00:22:11,520
Ja, hast du.
419
00:22:13,160 --> 00:22:14,560
Ja, hab ich.
Hm.
420
00:22:15,640 --> 00:22:19,320
Cool.
Dann bin ich jetzt also dein Freund.
421
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Ja.
422
00:22:22,760 --> 00:22:24,920
Ich glaub schon.
* Die Musik stockt. *
423
00:22:24,960 --> 00:22:27,920
Jetzt gib mir mal dein Passwort!
Ich hab hier nur Edge.
424
00:22:27,960 --> 00:22:29,280
Das geht nicht.
425
00:22:30,320 --> 00:22:33,520
Willst du den Blowie
oder willst du ihn nicht?
426
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
Okay, gib her.
427
00:22:41,200 --> 00:22:42,840
* Er seufzt. *
428
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
Boah.
429
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
Isabella Schmidt.
430
00:22:46,120 --> 00:22:49,400
Wenn ich gewusst hätte,
wie man das ändert, dann würde ...
431
00:22:49,440 --> 00:22:52,120
Nein, wirklich!
Wenn ich das gewusst hätte,
432
00:22:52,160 --> 00:22:55,960
würde da schon längst
"Caro Caro Caro Caro Caro" stehen.
433
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
* entspannte Outro-Musik *
434
00:23:11,720 --> 00:23:15,720
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
50257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof