Original subtitles

GUERREIROS DO SOL 1951

Assim que os primeiros colonos chegaram às costas da América,

os índios não pararam de lutar para manter suas terras.

Finalmente, em 1753,

tratados foram assinados com os ingleses e franceses,

e o povo indiano aprendeu a viver em paz com seus novos vizinhos.

Pelo menos na aparência...

MONITOR DE VIRGINIA 10 de julho de 1753

1. Corrida de cavalos. 20 participantes. 5 libras para o vencedor.

2. Competição de luta livre. Duas fivelas de prata para o vencedor.

3. Um par de meias de seda será oferecido à moça mais bonita.

4. Competição de cabo de guerra entre duas equipes.

Aparentemente, esse menino não aprendeu isso nos livros!

Digamos que ele tenha mais de uma corda em seu arco,

Coronel Washington!

Aposto 5 guinéus no índio!

A senhorita Leeds apóia as chances de seu aluno.

Vamos ver?

Ninguém tem coragem de apostar?

5 guinéus no índio!

- Governador Dinwiddie. - Boa noite, Srta. Leeds.

Não é o amor pelo jogo que me faz aceitar o seu desafio,

mas o desejo de ser notado pela beleza mais deslumbrante do país.

E como eu só tenho isso significa...

Não se é mais galante, senhor governador.

Perdoe-me, minha querida Elizabeth,

mas acho impróprio apoiar as chances de um índio.

Vai ser um insulto...

se meu índio vencer.

Reconheça comigo, Felissa, que Elizabeth Leeds...

Exceto Jezebel, nenhuma mulher poderia viver nesta taberna!

Seu aluno parece estar em péssimo estado.

Mais cinco guinéus, Elizabeth?

Guardado!

- Você ensinou a ele este take? - Eu ?

Essa é a posição dos índios com o couro cabeludo!

Caros amigos,

Jovem, você ganhou as fivelas de prata.

- E minha admiração. - Muito obrigado.

Em um ano, seu inglês se tornou tão bom quanto sua luta livre.

Ou você é um aluno excepcional, Príncipe Hannoc,

ou então, seus dois amigos são professores excepcionais.

Você parece gostar do nosso protegido, governador.

Para falar a verdade, tenho ciúme dele.

Por causa de alguns looks da Srta. Leeds,

Eu nunca me arrependi tanto

por ter me dedicado mais à política do que à luta!

E agora para a maior recompensa.

O vencedor

deve dar seu prêmio à mais bela das jovens presentes.

Senhorita Elizabeth Leeds.

Tem um gosto deplorável.

Recuso-me a ver um selvagem lhe dar um par de meias!

Admita que esta cerimônia de premiação é igual!

Senhorita Leeds.

Nosso amigo, Príncipe Hannoc,

filho de Shingiss, grande chefe da nação indiana dos Delawares,

tem a honra de entregar seu prêmio à Rainha da Beleza da colônia.

Um príncipe ?

Como é que eu nunca o conheci?

Talvez eu não seja o homem certo...

Sim, Hannoc. Você é o homem certo.

Este é o lugar errado.

Por favor, guarde essas meias.

- Manter ? - Você vai dar para mim esta noite.

Casa.

Nós vamos...

Estou muito honrado, Srta. Leeds.

E esta noite teremos ensinado nosso amigo

como convém se comportar com uma mulher bonita.

Se você permitir, Coronel Washington,

Prefiro ensinar a ele eu mesma.

Vejo você à noite.

O oponente será mais perigoso esta noite.

AUBERGE DU SWAN BLANC

Elizabeth não desce para alegrar esta noite

de sua conversa brilhante.

Aparentemente, esta noite ela prefere se divertir do que se divertir, Appleby!

Vamos, sorria. O índio pode não ousar se aventurar entre nós.

Eu te conheci quando você ainda era criança, Hannoc.

Então acredite em mim.

Um convite de Elizabeth Leeds, você não pode recusar.

Ela me parece se importar particularmente com isso.

Isso é verdade.

Mas, sem dúvida, mais por curiosidade do que por simpatia.

Quase não tenho ilusões.

Lembre-se, Hannoc,

o coração das mulheres é um abismo insondável.

Se o coronel Washington e o Sr. Gist fossem verdadeiros cavalheiros,

eles não deixariam Elizabeth sozinha com um selvagem!

Se você se preocupa com seu couro cabeludo, Appleby, não force!

Ninguém fala com Hannoc nesse tom!

Oh, você se sente ofendido?

Perfeito, o índio!

Um cavalheiro não pode lutar como um carregador.

Escolha sua arma.

Um duelo? Você está enlouquecendo, Appleby!

Hannoc nunca empunhou uma espada!

Eu aceito esse duelo. E vou escolher uma arma.

Eu escolhi.

Um helicóptero?

Você chama isso de arma?

Aprendi muitas coisas com você.

Deixe-me pagar de volta!

Esperar!

Aqui, Sr. Appleby, como podemos lutar contra isso.

Outra hora, reserve sua escolha de armas, Appleby.

Você é pontual, Príncipe Hannoc.

É uma qualidade que aprecio.

Existe um homem que atrasaria a alegria de te ver?

Você também aprendeu a arte dos madrigais.

Os brancos gostam de esgrima, tanto da espada como da palavra.

Conhecer uma mulher é um duelo para você?

Existe o risco de lesão cardíaca.

Ah sim...

Você pode ter ficado surpreso com minha ousadia esta tarde.

É pela satisfação de ter ganho a minha aposta.

Este é o lado prático da questão.

De um ponto de vista mais feminino,

Fiquei impressionado com a forma como você ganhou.

Você me vê lisonjeado, mas talvez se permita

impressionar facilmente?

Como todas as mulheres.

Mas às vezes chega um homem que leva nosso coração.

Graças ao seu charme.

Sua inteligência.

Sua força.

E você tem tudo.

Sim, você pode gostar.

Mas...

Eu tenho sangue indiano.

Isso pode impedir você de me beijar?

Ai sim.

Mas não para ter um desejo ardente por isso.

E sua missão?

Obrigada.

É a minha vez de te dar um presente.

Talvez este cinturão indiano seja um símbolo de amizade para você?

- Onde você conseguiu isso? - Nós vamos...

Minha mãe me deu.

Para que eu nunca esqueça que corre nas minhas veias

Sangue de Shawnee.

Sangue Shawnee?

Meu pai me deu esse cabelo ruivo para me lembrar

que sou meio branco.

- Eu... - O vinho te dá ousadia.

Tenho que experimentar as meias.

Você é mais branco do que o indiano.

Você não pode compartilhar a vida de um índio.

Como vou saber disso?

E aí está.

Você pode dizer ao governador que as meias ficaram lindas em mim.

Então, Hannoc?

Você ainda hesita?

Hannoc?

Ha...?

Há algo.

Espere por mim aqui.

Elizabeth?

Ninguém te viu, pelo menos?

Acabei de ver o índio ir embora. A tarefa parece menos fácil do que o esperado.

É um desafio ?

Zuneau acaba de me trazer algumas novidades.

Os índios Miamis, chegaram com Saint Pierre, atacam amanhã.

Conte comigo, John.

Os delawares não cederão.

Não tenho dúvidas sobre isso. Mas eu ficaria mais tranquilo se o príncipe Hannoc

foi retido por seus encantos.

Deve ser fácil.

Você duvida disso?

Não.

Os índios que cometeram este massacre

foram identificados, eles são aliados miamis dos franceses.

Mas por que essa incursão dos franceses sem apoio militar?

Sem suporte?

Eles estão construindo fortes ao longo de todo o Ohio.

A intenção deles, Coronel,

é ligar suas colônias do sul com o Canadá,

e nos prenda a leste das montanhas Allegheny.

Agora eles estão construindo fortes em nossa própria terra!

É por isso que te fiz perguntar.

Estou inteiramente às suas ordens.

Devemos ganhar os Delawares para a nossa causa.

É a tribo mais poderosa.

Se ela se juntar a nós, outros os imitarão.

Ok, mas Shingiss, o chefe deles, sempre quis ficar neutro.

Se a guerra chegasse tão longe, ele não poderia.

Temos que convencer Shingiss a se tornar nosso aliado.

Eu farei o que puder.

Você também enviará um protesto formal

ao comandante do Fort Le Boeuf, perto do Lago Erie,

e peça uma resposta.

Não escondo de você que sua viagem será perigosa.

Governador, se você me der homens e suprimentos...

você terá tudo amanhã de manhã.

A existência de nossa colônia depende do seu sucesso.

Você tem que ter sucesso.

- Deus o abençoe. - Obrigado, governador.

Faremos tudo para evitar a guerra, Hannoc.

Mas lutaremos se necessário.

Você gostaria que eu convencesse meu pai a se juntar a você

desenterrar o machado contra os franceses?

Os franceses já pilharam as outras tribos, Hannoc.

Se eles derrotarem nossas tropas,

nada mais protegerá as aldeias e mulheres dos delawares.

Vocês são meus amigos e estou pronto para lutar por vocês.

Mas peça aos meus irmãos que morram por você...

- Isso, eu tenho que pensar sobre isso. - O tempo está acabando, Hannoc.

Vou te dar minha resposta antes que o sol nasça.

Para o bem dos delawares, espero que seja favorável.

Para o bem de nossas casas, também espero.

Bem, meus amigos, temos o cozinheiro sem seu helicóptero!

Ele precisa de uma boa lição para homenagear Elizabeth Leeds!

Vamos acabar com a necessidade de recomeçar!

Você é menos astuto, hein, selvagem!

Veja, minha querida?

O céu está conosco.

Estou começando a acreditar.

Não vou perder essa oportunidade.

Espere por mim na porta ao lado.

- Elizabeth! - Appleby, o homem valente!

Você realmente é um herói, querido amigo!

Colocar-se em três para um não é muito cavalheiresco.

Mas, Elizabeth...

Pegue aquele chicote e vá bater no seu cavalo!

Você vai arriscar ainda menos.

Venha, você deve curar suas feridas.

Por que você voltou por aqui, Hannoc?

- Foi para me ver de novo? - Eu não queria ver você de novo.

Assustada?

Elizabeth, por que você veio em meu auxílio?

Porque se você está orgulhoso, estou tão orgulhoso quanto você.

Você me deixou abruptamente na outra noite.

Mas não acho que o ofendi, Hannoc.

- Eu estava errado. - Você parece preocupado.

De fato.

Por quê ?

O coronel Washington disse-me que os franceses

infiltrado mais e mais.

Eles estão construindo fortes por toda parte.

E todos os dias seus soldados marcham em terras indígenas.

Você não pode esquecer a política por um momento?

Eu tenho que dar uma resposta aos meus amigos esta noite.

Então é tão sério?

Diz respeito ao meu povo.

Elizabeth...

- Você diz que é mestiço. - Sim ?

Então talvez você entenda o que estou sentindo.

Os delawares podem permanecer impassíveis, como meu pai,

e deixar os franceses saquearem suas terras?

É um absurdo. Os franceses não irão para a guerra.

Esta não é a opinião do governador Dinwiddie.

Amanhã, o coronel Washington vai liderar um destacamento de 40 homens

para levar um protesto ao comandante francês.

Como isso pode preocupar você?

Ele quer que eu vá com ele.

E que eu faço meu pai lutar ao seu lado.

Se a guerra fosse declarada abertamente.

Hannoc, recuse.

Você quer ver seus amigos derrotados?

Não. Não, obviamente, mas...

Não gostaria de ver você exposto, Hannoc.

Não deixe seu povo ir para a guerra.

Fique aqui.

Você ainda estará lá quando eu voltar?

A sua decisão está tomada?

Você poderia gostar de um covarde, um covarde?

Aja de acordo com sua consciência.

Eu sou uma mulher e não sei nada sobre assuntos de guerra.

Eu vou te esperar.

Adeus, Elizabeth.

João...

Você ouviu ?

sim.

Que pena.

40 coitados vão morrer...

Nenhuma estrada seria segura.

Será necessário avançar na cobertura.

Você conhece bem a área, Chris, o que você acha?

Uma tropa de 40 homens parecerá uma provocação

aos olhos de qualquer indiano que prefira o conhaque francês ao rum inglês.

Chegaremos mais rápido pela estrada.

Seremos mortos lá. Ninguém deve nos ver.

Hannoc está certo, George.

O governador nos enviará moicanos que serão nossos guias.

Poderíamos vestir nossos homens de verde.

A cor da floresta nesta temporada.

Boa ideia.

Hannoc, a segurança de nossa expedição depende de você.

Estou feliz por estares aqui.

Obrigado, George.

Continue trocando elogios, se quiser.

Eu sou mais pé no chão.

Você pode muito bem desfrutar deste vinho enquanto eu ainda tenho meu couro cabeludo!

Estas são talvez as últimas horas que vivemos em paz.

Mas se formos atacados, vamos revidar!

Cavalheiros.

- Para vitória. - Para o nosso país.

Eles pensaram que iriam escapar de nós evitando os rastros,

Sr. Dellereaux.

Nós os descobrimos antes de se juntarem aos Delawares.

Eles não estão longe disso. Devemos agir esta noite.

Eu tenho um plano.

Tudo bem, Major. Esta noite.

- Você ouve alguma coisa? - Sem nada.

Está tudo calmo. Muito calmo.

Vou dobrar a guarda esta noite.

Juntos, estamos expostos. Devemos dividir nossa tropa.

Dois campos devem ser estabelecidos.

Assim, em caso de ataque...

Os atacantes podem ser pegos por trás.

Você está certo. Você quer liderar um grupo?

Estaremos na floresta a cem metros de distância.

Durma só com um olho, cuidado, meus amigos.

Obrigado, Hannoc.

Ainda tenho muito que aprender sobre as táticas de guerra indianas.

Se você não os tivesse levado de volta,

Eu não sei o que... Oh, meu Deus...

Meu Deus...

- Franceses disfarçados de índios. - O francês ?

Eles queriam nos impedir de ver Shingiss sem começar a guerra.

Se tivéssemos sido massacrados,

o ataque teria sido atribuído aos índios.

Seu estratagema falhou e nos aproxima da guerra.

Meus amigos, devemos começar.

Meu pai deve ser informado o mais rápido possível.

Ouviu. Divida o acampamento!

Há meia hora que ouvimos esses tambores.

Mau sinal. Eu não gosto disso.

Eu também.

Estamos enfrentando a mais bela indigestão de nossa vida.

Indigestão?

Esses tambores são da minha tribo.

Eles nos convidam para uma festa cerimonial.

Escute isso.

Eles vão nos servir pernas de urso assadas,

e ensopado de porco-espinho.

Sim, você tem que fazer isso direito.

Um príncipe retorna ao seu país.

Não faça careta, Davey.

Com isso na cabeça, é a melhor maneira de manter o couro cabeludo.

- Boa noite. - Você se lembra de Morna?

Sim, claro.

Ela era uma cabrinha adorável.

Morna!

Eu tenho vinte e duas molas agora!

Sim, você se tornou uma jovem bonita.

- Você se lembra do seu tio Chris? - Lembro-me de tudo.

Da língua que você me ensinou e do Shingiss.

Falei com caçadores brancos.

- Eu não esqueci de nada. - Você viu Hannoc?

Não.

Você acha que ele se lembra dele?

Claro, Morna.

Você nunca deixou de amá-la, não é?

Nunca.

- Onde está Hannoc? - Ele está com Shingiss.

- Em um ótimo conselho. - Eu irei.

Não não ! Espere um pouco !

- Então, esse frango é bom? - Hum, um pouco especial.

Claro, é cascavel.

Os Delawares são uma tribo poderosa.

Com muito terreno e zona de caça.

E guerreiros valentes.

O que eles poderiam fazer contra as armas dos brancos?

Os franceses invadiriam você em duas semanas.

E voce, meu filho,

Dê sua opinião.

Aprendi a confiar no coronel Washington.

- Demora muito... -... pensa sobre isso?

Pense nisso, sim.

Mas agora, quero comemorar o retorno do meu filho entre nós.

Isso enche meu coração de alegria.

Vamos esperar algumas luas e ele será rei.

E seu povo será bem governado.

Então, vamos nos alegrar.

Vamos beber e dançar a noite toda!

Devemos comemorar o retorno de Hannoc!

Hannoc!

O cricket!

Nosso pequeno grilo que lutou e caçou como um homem!

Veja o que aconteceu com ela!

Uma mulher.

Hannoc, temos muito o que conversar.

Estou pronto para ouvir de você.

Nos encontraremos na festa.

Um dia ela se tornará rainha.

Não quero perturbar o sindicato que eu queria.

Sempre a amei como minha filha.

E eu pretendo que ela seja Rainha.

Hannoc se lembra disso?

Só ele pode responder à sua pergunta, Shingiss.

Uma mulher branca pode...?

- Shingiss... - Meu filho é educado.

Ele tem o conhecimento do homem branco.

Em sua cabeça.

Mas ele deve manter a união do povo indiano.

Em seu coração.

Poderíamos ter ido menos longe para conversar, Morna.

Tive um motivo para trazê-lo aqui, Hannoc.

Visto.

Eu só vejo um velho tronco de árvore.

Não, não é isso.

Talvez você se lembre agora?

Você se lembra ?

Você queria provar sua grande força para Morna.

Então você atirou uma flecha naquela velha árvore.

Você me disse então que seu amor tinha

tão forte quanto seu braço.

E que duraria enquanto a flecha ficasse presa ali.

E a flecha ainda está lá.

Morna, você sabe que eu te amo.

Eu sempre te amei como uma irmã

não como uma mulher com quem você deseja se casar.

- Não é como uma mulher... - Pequeno grilo, por favor...

Morna!

Não, não, Mogu, não consigo engolir mais nada.

Amigo indiano deve comer!

Mas é porque meu estômago está mais do que cheio.

Comer !

Comer !

Isso ainda é ensopado de porco-espinho?

- Não. Não porco-espinho. - Ah não ?

É rato!

Ele mudou de cor! Rosto muito pálido.

Morna!

O coração de Shingiss também está pesado.

Nós dois o perdemos.

Os homens brancos tiraram meu filho de mim.

Eles me oferecem guerra e morte em troca.

Pai...

Você sempre acreditou que viver com brancos é ruim.

Mas você não os conhece.

Você nunca viu suas cidades.

Eles estão cheios de sabedoria.

E essa sabedoria posso trazer ao nosso povo.

Cheios de sabedoria, quando apenas se matam?

- Sabedoria, vá para a guerra? - Pai, entenda...

Eles me trazem suas lutas, guerra...

E um filho que não é mais índio.

Um filho que pensa que pode fazer de uma mulher branca sua esposa.

A mãe dessa mulher era uma índia Shawnee!

Vai contar aos teus amigos

que não haverá nenhum tratado entre Shingiss e seu povo!

Não vou lutar por eles.

Os delawares serão deixados em paz.

Então os delawares morrerão sozinhos.

Pare!

George, Chris.

Você não tem um longo caminho a percorrer para chegar a Fort Le Boeuf.

Você pode não precisar mais da minha companhia.

Você quer nos deixar?

Meu pai seria seu aliado hoje se eu não estivesse lá.

Você vê, Hannoc,

todo homem é livre para eleger a mulher de seu coração.

- E quando o coração falar... - Hannoc.

Tudo ainda pode acontecer antes de você chegar ao forte.

Nós precisamos de você. Isso é tudo que tenho a lhe dizer.

E isso é o suficiente.

Espero poder reparar o dano que causei.

Não devemos passar a noite aqui.

De pé ! Avançar!

Temos certeza de que foram liderados por índios.

Nenhum inglês poderia ter evitado nossa armadilha.

Hannoc estava com eles.

Devemos inferir que Washington conseguiu a ajuda de Shingiss

com a ajuda de Hannoc.

Mas eu conheço Shingiss, ele exigirá um tratado.

E com ele, não vai ficar sem discussões.

Claro. E Shingiss gostaria de um quid pro quo.

Portanto, temos tempo.

A hora de quê?

É hora de fazer Shingiss entender

que ele fez um negócio de bobo

e que ele ainda pode salvar tudo.

Não será tão fácil quanto você pensa.

Se decretamos que o solo em que vivem os delawares

é um território francês,

os delawares seriam forçados a ficar do nosso lado,

para não perder suas terras.

- Há algo ? - Uma aldeia de Hurons-Wendat.

Hurons-Wendat? Neste país?

Eles são índios pró-franceses de Detroit!

Primeiro o Miamis, agora o Wendat...

Nossos inimigos concentrariam reforços indianos na região.

Isso não é tudo.

Eu só vi mulheres e crianças.

Todos os homens se foram.

Mas nem todos os homens estariam caçando.

Ou estou errado, George, ou o inimigo está tramando alguma coisa.

Só vejo uma coisa a fazer.

Envie nosso protesto ao forte e deixe a região o mais rápido possível.

Tudo ao nosso redor cheira a pólvora. E nada, senhores,

pode causar a explosão.

Bem-vindo ao Fort Le Boeuf, Coronel Washington.

Obrigado, comandante.

Minha vinda, sem dúvida, deve surpreendê-lo.

Qualquer visita a esses lugares desolados é uma surpresa, Coronel.

E quando se trata de visitantes ilustres...

Felizmente, temos um muito bem equipado.

Nosso objetivo é tornar a sua estadia o mais agradável possível.

Obrigado, comandante.

Tenente, leve os homens para seus aposentos.

Ficarei muito feliz em compartilhar minha casa

com o emissário de sua excelência, o governador Dinwiddie.

Você parece estar ciente de minha missão, comandante.

Eu ia responder... "É guerra, Coronel!"

Mas ainda não é hora de falar sobre isso.

O tempo será com você.

Nós vamos ?

Eles entraram.

A questão agora é que eles podem sair.

Se eles não voltaram dentro de doze horas,

será necessário aconselhar.

Esses senhores do forte talvez se surpreendam.

Então...

Seu governador Dinwiddie nos pede

abandonar esses territórios,

e os excelentes fortes que construímos.

É uma questão de propriedade, comandante.

Você construiu em um terreno que não lhe pertence.

Meu rei não concorda com você.

Bom.

Resta-me relatar aos meus superiores.

Receio que não seja possível no momento.

E porque ?

Os arredores deste forte são povoados por tribos hostis aos ingleses,

e enquanto eu não puder garantir sua segurança...

Não se preocupe com minha segurança e me deixe ir.

Seu pedido torna minha tarefa difícil, coronel.

Então, eu sou um prisioneiro?

Oh, a palavra é um pouco grande.

Digamos que você continuará sendo nosso convidado

por alguns dias.

Os guerreiros Wendat não estavam em sua aldeia.

A guarnição do forte foi reduzida à metade,

e você me mantém prisioneiro.

Por quê ?

Queremos estar livres para nos movimentar, Coronel.

Especialmente porque meus homens e o Wendat

estão a caminho de ocupar outros territórios.

Territórios de Delaware.

Não vá em frente com este plano, Coronel.

Meus guardas não provariam todo o sal.

Não tenho intenção de discutir isso com eles.

Boa noite, comandante.

Está ouvindo, Coronel? Eles são os únicos.

E com esses franceses que mantêm nossas armas,

não podemos ajudá-los.

Esses gritos parecem vir de mais perto.

Bom. Apaga as luzes.

Vamos levar as armas para o barril de pólvora.

Explodam o barril de pólvora, eles não poderão nos perseguir!

Eles estão a caminho de atacar os Delawares.

Não sei se chegaremos a tempo.

Vamos acampar aqui esta noite, Capitão Jumonville?

Não, temos que chegar a Big Cove esta noite.

É aqui que precisamos entrar em contato com o Wendat.

Eles chegam de canoa pelo rio.

É desejado.

O plano é convergir para os Delawares em duas direções.

Vamos cruzar os pântanos.

Deixe os homens manterem a pólvora seca.

Empresa, para a frente!

Os Wendat descem o rio em canoas de guerra!

E os franceses estão marchando pela grande pradaria.

Os franceses e os Wendat?

Deixe meus guerreiros ficarem prontos.

E que ninguém não atire a machadinha antes de ser ordenado a fazê-lo.

Os traços são mais recentes. Nós os alcançamos.

Shingiss, o rei da nação de Delawares,

acolhe seus irmãos brancos.

"Seus irmãos"?

Se Shingiss quer ser irmão do grande rei da França,

ele vai permitir que eu enterre esta placa no chão em que ele vive.

Placa ? O que essa placa significa?

Ficarei feliz em dizer o que isso significa.

No ano da graça de 1753,

durante o reinado de Luís XV, Rei da França,

nós enterramos no solo da aldeia de Shingiss,

Rei da nação Delaware,

aquela laje de chumbo perto do rio Ohio,

para marcar a nossa tomada de posse do referido rio,

e toda a extensão dos territórios sob o tratado...

Mais mentiras do homem branco.

Não assinamos nenhum tratado.

Você não vai enterrar esta placa em minhas terras.

Então você desenterra a machadinha contra nosso rei!

Se os franceses querem nossa terra, que tomem as armas!

Monteaux!

Eles soam como um recuo.

Eles vão voltar para suas canoas. Corta-os!

Os franceses provaram que suas palavras são verdadeiras,

George Washington.

Eles nunca serão irmãos dos Delawares.

Mas para lutar contra eles,

os delawares não são fortes o suficiente.

Assim, Shingiss irá acompanhá-lo

para consultar seu grande chefe branco.

Dinwiddie.

Se um bom tratado for oferecido, os Delawares lutarão

ao lado dos ingleses.

Você não vai se arrepender, Shingiss.

- Existe uma condição. - Dizer.

Só iremos com você se Morna nos seguir.

Mas pai, é uma jornada difícil, mesmo para os homens.

Os homens andam, mas os grilos voam!

E já que você teme que sua força a traia,

Encarrego você de sua proteção durante a viagem.

São Pedro era lamentável.

Washington e seus homens nunca deveriam ter escapado do forte.

- Ele foi ajudado por este índio. - Hannoc, de novo!

E Washington está trazendo Shingiss aqui.

Seus planos para evitar a aliança entre os delawares e os ingleses

falhou, John.

De quem é a culpa? Hannoc deve ter se dedicado à devoção.

E eu espero que seja.

Ele me ama, John. Você ouviu.

Aqui estamos, Shingiss, no final de nossa jornada.

Williamsburg, nossa cidade, espera recebê-lo.

Aqui é uma aldeia muito grande, mas pacífica.

Não há forte nas paredes altas,

canhões, soldados.

Eu sinto que esta vila foi construída para viver em paz,

e não lutar.

Sabemos lutar quando é preciso.

Queremos construir um mundo onde cada homem seja livre.

Os franceses vêm aqui com armas francesas,

a barriga cheia de vinho francês!

Nós fazemos nossas próprias armas, nosso próprio vinho,

para ser independente.

Os franceses constroem fortes.

Estamos construindo uma grande nação.

Sua sabedoria é grande, assim como seu coração.

Você é digno de se tornar o governante desta nação.

- E Shingiss diz que você vai. - Obrigado, Shingiss.

Eu gostaria de poder servir ao meu país.

Quanto a você, grilo, nunca saia de Hannoc.

Essas grandes aldeias não são aldeias indígenas.

Apenas rostos pálidos podem ficar lá por toda a vida.

Para nós, eles estão cheios de armadilhas.

Olhe para ele, um cachorrinho de verdade esperando por sua coleira.

Tenho que admitir que a senhorita Leeds pode ter estado certa na outra noite.

Torna-se monótono. Não mudou por dois meses.

Assistimos à mesma comédia todas as noites.

Segure ! O que eu estava dizendo?

Mais uma vez a nossa Elizabeth vai dar um passeio no parque com ele,

de mãos dadas, como crianças.

Tudo isso não tem culpa, Appleby. É inofensivo.

Por favor, me desculpe, eu tenho que ir.

Um assunto importante me chama ao governador esta noite.

Acho que você vai ficar tão entediado quanto eu!

Morna.

Pequeno grilo.

Vim pedir que me perdoe.

Perdoe o quê, Shingiss?

Duas luas se foram

desde a nossa chegada na aldeia do homem branco.

Eu esperava ver você feliz.

Mas a felicidade esperada dá lugar à tristeza.

O que podemos fazer se o coração de Hannoc pertence a outra pessoa?

Não é essa mulher branca que deveria ter seu coração.

O que ela quer dele?

Hannoc pode seduzir todas as mulheres.

Você é uma menina corajosa, você esconde seu sofrimento.

Assim que tivermos assinado o tratado de aliança,

- vamos voltar para nossa aldeia. - E será em breve?

Será em breve, espero.

No momento, há um grande conselho no palácio.

Talvez assinemos o tratado amanhã.

Assim que o Coronel Washington retornar

de Fort Le Boeuf, há dois meses,

começamos a construir um forte em Great Meadows.

Este forte está concluído, senhores, e pronto para entrar em serviço.

Chamamos isso de "necessidade", por razões óbvias,

porque se tornou necessário nos proteger dos franceses.

Sr. Delmont,

sua empresa é a mais importante da colônia.

Precisamos de suprimentos para o nosso forte, sedas

e algodão para nosso comércio com os índios.

Se Vossa Excelência quiser me submeter uma lista de itens.

Excelência, se a sua intenção é armar e manter este forte

sem a ajuda dos Delawares,

Temo que não possa ser defendido com sucesso.

Podemos ser atacados de surpresa

enquanto esperamos a assinatura do tratado.

Entre.

Sr. Governador,

um grande destacamento francês é montado em Fort Le Boeuf.

E os índios de Ottawa se juntam a eles vindos do Canadá.

O Ottawa e o Wendat. Duas poderosas tribos do norte.

A dúvida não é mais permitida.

A guerra pode estourar a qualquer momento.

Coronel,

as únicas tropas que temos são a milícia.

Cerca de cem homens.

Você vai ocupar o forte esta noite com esses homens.

De acordo com nossas informações,

o inimigo tem mais de 1000 homens.

Eu peço que você mantenha o forte até que o tratado seja assinado.

Posso convencer Hannoc e Shingiss a se juntarem a nós agora.

Shingiss exige que grandes partes de Ohio sejam cedidas a ele.

Não posso atender ao seu pedido sem a permissão do rei.

Só podemos contar com a milícia,

e em nós mesmos.

Meu pai persiste em sua resolução.

Ele não vai ajudar os ingleses até que saiba

se o seu rei vai ajudar os delawares.

Ele está certo, Hannoc. Ele é um homem sábio.

Ele quer a felicidade de seu povo e por isso,

ele pede novos campos de caça.

Não, sério, não posso culpá-lo.

Mas eu pagaria caro para que o tratado fosse assinado a tempo,

e que posso ter você ao meu lado.

Então você só sabe jurar por esses malditos tratados!

Devemos vender nossa ajuda a um amigo?

Eu conheço sua nobreza de coração.

Você veio aprender conosco, Hannoc.

Somos nós que teríamos que aprender com você.

Que loucura!

Espero defender um forte com alguns milicianos inexperientes.

Elizabeth...

Este forte cairá em nossas mãos como uma fruta madura.

E se o tratado for assinado dentro do prazo?

O que você acha que aconteceria com esta fruta madura?

Nada mudaria, Elizabeth.

Shingiss não viverá o suficiente.

Semanas se passaram, Sr. Governador,

e você ainda não tem notícias do tratado.

Você está mais preocupado com seus amigos.

Você quer estar com Washington e Gist.

Saiba que eles chegaram ao forte sãos e salvos.

Não há necessidade de clamar vitória, pois é uma armadilha!

O inimigo só os deixa entrar no forte para melhor capturá-los!

Hannoc!

Os franceses, o Ottawa e o Wendat poderiam ter massacrado o destacamento

assim que ele passou ao norte de Stone Creek!

Mas a tomada do forte

vai causar uma forte impressão em outras tribos indígenas.

Hannoc, meu caro amigo, só um pouco mais de paciência.

Você sabe o que dizer se for pego?

- Sim, senhor... - Tolo!

Esqueça que você é francês. Falar inglês.

Vou me lembrar disso.

Entre.

- A resposta veio? - Não.

Mau presságio.

Talvez o rei dos ingleses não saiba o valor

dos Delawares.

Temos que esperar mais um pouco. Eu quero ajudar meus amigos.

Isso é bom, meu filho.

Eu ainda vou precisar

passe noites neste instrumento de tortura!

Um chefe que suportou o tormento do fogo

pode superar o de uma camada fofa.

Rostos pálidos querem toda a terra e todo o céu.

E quando eles têm ambos,

eles dormem em camas para não sentir o cheiro da terra.

E coloque o telhado acima deles para não ver o céu.

Como eles podem dormir cercados por teias como os mortos?

- Durma bem, Hannoc. - Boa noite, pai.

- Quem está aqui ? - Hannoc.

Entre, Hannoc.

- Morna? - Eu tomo banho, como gente branca.

É estranho como os habitantes dessas aldeias

carreguem rios para nadar em suas casas!

É a água do rio que cheira assim?

Mulheres com rostos pálidos têm costumes estranhos.

Eles querem espalhar o perfume das flores.

Elizabeth Leeds usa muito água de flores.

Elizabeth?

Como você conhece Elizabeth, Morna?

O críquete não canta apenas. Ele também escuta.

Eu posso me tornar mais bonita do que Elizabeth Leeds.

Se Hannoc pudesse ter aprendido a ciência dos homens brancos,

Posso aprender com mulheres brancas.

Saia dessa banheira, Morna, e se vista!

Eu tenho que falar com você sobre coisas importantes.

Hannoc vem seguindo um caminho estranho há algum tempo.

Seu pai diz que você não é mais índio.

Você anda sozinho, entre dois mundos,

mas você nunca pode ser branco.

Suas palavras podem doer.

- Morna! - Hannoc!

Pai !

Cuide dele, Morna.

Pena! Foi por ordem de Dinwiddie...

- Você está mentindo ! - É a verdade.

Dinwiddie temia que seu pai fosse para o lado do inimigo

se soube que o tratado não foi assinado.

Rápido, volte para casa, seu idiota!

Eu disse para você não vir aqui.

- Você não foi seguido, pelo menos? - Eu não acredito.

Matamos o velho. Mas Hannoc nos perseguiu.

Vá embora. Não devemos encontrar você aqui.

Espere, John. Que haja mais um momento.

Morna?

Morna?

Vamos beber mais um?

Empregada!

Empregada!

Aqui está um pequeno selvagem!

E se o convidarmos para nossa mesa, senhores?

Me deixar ir !

Appleby não tem melhor sorte com os índios!

Espere, filha do diabo!

Hannoc, um dos homens veio aqui.

- Tem certeza, Morna? - Eu segui o homem.

Ele entrou na pousada e desapareceu.

Ele só pode ter subido.

Mas é...

- Morna, me diga a verdade. - É a verdade.

Em vez de sair amanhã para anunciar a morte de Shingiss,

sair esta noite. E leve com você.

Melhor ele sair da cidade.

Você está certo, como sempre.

Tenha cuidado enquanto estou fora.

E você também, John.

Você jogou Hannoc! Você queria matá-lo, como Shingiss.

Sou eu quem vai te matar!

Ei, homens brancos, em vez de descontar nas meninas,

é melhor você pegar

Os espiões franceses John Delmont e Elizabeth Leeds!

- Onde está Elizabeth? - Eu matei ela!

- Morto? - Eu fiz o meu melhor !

Muito bem, senhores.

Vamos para o governador.

NECESSIDADE FORTE

Quanto tempo podemos aguentar?

Eles alcançaram nossas reservas de água.

Queria que Dinwiddie estivesse conosco agora!

Prefiro desejar a presença de Hannoc e seus delawares.

Isso era de se esperar!

Se o forte for queimar, pelo menos eles terão apenas cinzas!

Talvez isso sirva de lição para nossos líderes,

que acreditam que a bravura substitui o número e o material!

Talvez, George.

Mas eu teria preferido não estar entre os ministradores das lições!

Coronel Washington!

Os Delawares! Eles estão atacando os franceses!

Éramos crianças quando nossa flecha foi disparada.

Isso vai significar mais.

Depois da guerra, quando o exército inimigo for expulso,

Eu voltarei para você, pequeno grilo.

- Se você está aqui. - Eu estarei também.

Bem! Se não ensinamos nada mais aos índios,

pelo menos nós ensinamos isso a eles!

Perguntei a mim mesmo, se a flecha acertada funcionaria com uma garota de Roanoke.

Tradução edição e sincronia por westernkasa/GM MAI2021