Original subtitles

Subtitles by The Legal Team@ Viki

Episode 15 I'll take questions.

One by one, let's go one by one.

Is that really Park Jeong Woo's daughter?

Yes, it is.

But then why did Park Jeong Woo confess that he killed his daughter?

That is currently under investigation.

Do you acknowledge that the prosecution made a mistake?

Nothing is clear yet.

If he is found innocent, then does that mean the true culprit is someone else?

Regarding that too, we will be able to say in more detail after further investigation.

Where is Park Jeong Woo now?

♫ Sleep well, my Ha Yeon

♫ The front yard and the back hill,

♫ and the birds and the lambs

♫ are all asleep...

Can't you sleep?

I want to look at you, Daddy.

Ha Yeon, now Daddy

will stay by your side. Always.

Daddy.

Hm?

What about Mommy?

She can't come?

I miss her.

Ha Yeon.

Daddy's sorry.

Don't cry, Daddy.

You're not the one who did it.

That's what Uncle Seong Gyu said,

that the TV lied.

That's right. What Uncle Seong Gyu said is true.

Because Uncle Seong Gyu didn't have a dad, he didn't know any lullabies.

So then?

So I sang songs to Uncle Seong Gyu.

You did that? You're so sweet.

I miss Uncle Seong Gyu, too.

Later on, let's go to visit Uncle Seong Gyu together.

- Really? - Mm-hmm.

Ha Yeon. Tomorrow, you can go out together with Daddy, right?

Mm-hmm.

The two of us, let's gather our courage.

Daddy and Ha Yeon can do it.

Ha Yeon, if you're there, Daddy can be brave.

Daddy.

Mm-hmm?

I missed you, Daddy.

Sleep now, my little Ha Yeon.

Ha Yeon, Daddy missed you too.

Jeong Woo.

Mr. Park Jeong Woo, why did you turn yourself in?

I didn't kill Ji Soo,

so I turned myself in to clear my name.

Then why did you give up your final appeal?

You could have cleared your name through the final appeal, too.

I found out that my daughter was, in actual fact, alive.

Park Jeong Woo. Then why did you falsely confess that you killed your daughter?

The culprit killed my wife, kidnapped my daughter, and threatened me.

Threatened you?

Yes. "If you want your daughter to live, become the culprit yourself."

So to save my daughter, I fabricated all the evidence

to make it look like I had done it, and confessed.

Can you prove it?

I have the knife that was used to stab my wife.

Knife? There's already a knife among the evidence we have.

Are you saying that knife is a fake?

Yes.

Then, who made up this whole scheme?

Why can't you answer?

My wife's true killer

is someone already known to Prosecutor Kang Joon Hyeok.

What? Prosecutor Kang?

Defendant

What's going on, Prosecutor Kang?

You already know the true killer?

I don't know why Park Jeong Woo said something like that, either.

Park Jeong Woo brought in his supposedly dead daughter,

turned himself in, and you're saying he's talking nonsense?

What will the public think of us, the Prosecution Service?

Why are you conducting your investigations like this?

Chief, no other evidence has come to light yet other than his daughter.

There's something bigger than the fact that the daughter is alive?

No, what I'm saying is...

You should have investigated this case thoroughly, Deputy General Jeong.

I apologize.

Yes, Secretary General?

I'll be on my way right now.

Try and investigate properly this time!

Yes.

Prosecutor Kang, it's not the end yet.

Keep your head screwed on damn straight.

Woljeong Prison's death row escapee,

ex-prosecutor Park Jeong Woo, turned himself in

with his daughter at Seoul Central District Prosecutor's

Office this morning, just three days after his escape.

Ex-prosecutor Park Jeong Woo—

He turned himself in along with his daughter?

Wow, you're smart, Park Jeong Woo.

You even have the knife, you want to clear yourself in a retrial, eh?

But, even though you've turned yourself in,

what will you do if you can't clear yourself?

We have to go to the Prosecutor's Office for their investigation.

Yes.

No matter what happens, Chamyung must never be shaken.

Please abandon your father, just like he abandoned you.

What am I going to do?

Earlier,

how did you hope I would answer?

Truthfully.

Truthfully?

Yes. With the truth that you know.

The truth I know?

In the truth I know, all the evidence points to you.

You confessed.

That's still what you think?

No matter what I do, Ji Soo won't come back.

Even at this stage, you can turn things around.

I...

It's evidence that I fabricated.

Even if someone else had handled it, it would have been like this.

Ha Yeon misses you a lot too, Joon Hyeok.

Joon Hyeok.

Let's go back to the way we were before.

Is Ha Yeon well? I saw her on the news and she's pretty cute.

By the way, I'm sure it was hard to escape. How come you turned yourself in so soon?

Why did you escape?

- Because there's someone I have to catch. - Ah, I see.

I hope you catch him. Whoever it might be.

Oh, yeah.

You even turned yourself in. What happens if you can't catch that person?

You'll be separated from your daughter, and you'll live in prison forever.

I wish you luck.

Wait just a little longer.

Child Investigation Room

Ha Yeon, are you okay?

If you don't want to do this, you can tell me.

You don't have to do this. We can go to Grandma.

I promised that I would help Daddy.

Okay. Our Ha Yeon is such a good girl.

Ha Yeon,

if you are strong and help, your dad will come back soon. Understand?

Former prosecutor Park Jeong Woo, who escaped

prison, turns himself in with daughter.

Ha Yeon!

Hyung!

Seong Gyu,

- Hyung. - It's okay. Just lie down.

But how did you come here?

What about Ha Yeon?

Not yet.

What can we do? I was supposed to take care of her. I'm sorry.

I'll find her. Don't worry.

They told me to say that you stabbed me.

If not, they would blame everything on me.

They said they have evidence that I did everything.

- Yeah, say that I did. - No way, Hyung.

No, say that I did it. That way you'll be okay.

That's not right.

Seong Gyu, take care of yourself.

I'll come again.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Chief Prosecutor Choi Dae Hong

If there is even one% chance that Jeong Woo wasn't the one,

I'll take all the responsibility, so let's start

the investigation over from the beginning.

We have to save Jeong Woo.

Prosecutor Kang Joon Hyeok?

It's a little noisy, isn't it?

You call this a little noisy?

What a big deal and how noisy it is because one little girl is alive.

Ah, our Prosecutor Kang would know better.

That it won't change much as far as an appeal because of that.

What are you going to do about Yoon Ji Soo's murderer?

Let's stop this. I can't do that anymore.

Cha Min Ho, find Ha Yeon no matter what.

I'll find the knife and get rid of it.

Weren't we on the same boat? How come you're getting off alone?

- Cha Min Ho! - I can't die alone.

If you can't stop it this time, we'll both die together.

Somehow take this case to the end.

But, what are you going to do about the knife?

The knife. We'll have to get rid of it.

No matter what it takes.

Then we'll be able to go back to before when nothing happened.

It's a request for retrial. I drafted it last night

with Park Jeong Woo. I will submit it today.

When will everything be over? Ha Yeon is waiting.

Park Jeong Woo turning himself in with Ha Yeon this morning got things moving.

And because of that, I think the court will move things along quickly.

- Please take care of him. - Park Jeong Woo is the one who prepared everything.

I only helped him as an attorney.

When I couldn't believe him, I heard that you were the only one who believed in him.

Thank you, Attorney Seo Eun Hye.

I'll listen to those words after the appeal.

I also want to hear them soon.

The Prosecution's investigation of the former prosecutor

who turned himself in with his daughter is continuing.

The former prosecutor confirmed he has new evidence

which will support his application for a retrial.

From now on, attention will be drawn toward the prosecution's investigation.

Meanwhile the Ministry of Justice's Corrections Division

announced an audit of the Woljeong Penitentiary,

where Park Jeong Woo and Sin Cheol Sik were incarcerated.

Former prosecutor Park Jeong Woo turns himself in with daughter.

You look better today.

Prosecutor.

True correction, bright future.

A bright future. Oh, it's cold.

You're working hard. I'm 2114, Chun Pil Jae who escaped the other day.

Bundle. Cell 21. Please open the door quickly. I'm tired.

The auditor is coming soon. You still haven't figured out the way they escaped?

- I apologize. - 3866 isn't going to open his mouth.

Did Yoon Tae Soo by chance help him because he's his brother-in-law?

Where was Yoon Tae Soo at that time?

Ah, Warden Yoon was guarding the watchtower with me at that time.

The watchtower?

- One thing's for sure, they got out through

- your office. - Hey, punk, do you want to die?!

3866, 6514 weren't here in Unit three at that time.

- Pardon? Then what? - Say they left when they were at Unit two.

What is it? What?! Send him up right away!

You never left here. Only two people escaped from Woljeong.

If you say anything during the investigation, you're POP! Understand?

Yes.

- But, you, how did you get out? - Oh, that.

Ah, so, 3866 popped this window!

- And then the three of us went in a line... - Hey!

Take him, take him.

- Come. - Yes. ♬ I love you, baby...

♬ We left when you were singing. For us, baby,

- ♬ It was so fun leaving. - Hey!

Bundle? It's Bundle!

- Huh? - Hey! Hey, Bundle!

- Bundle, what happened to you? - Did you get it? Did you get it?

What? You didn't get it?

- I got it, of course. - Huh?

After taxes, one.37B won!!!!

Oh, man.

Hey, you worked very hard getting that money. Rest up, rest up.

Why do I need to rest?

How much did you say you'll give me?

- You? ₩five, 000,000. - ₩ten, 000,000.

- ₩five, 000,000. - What's your last name?

- Chun (TEN, 000,000). - Chun, Chun, Chun, Chun.

Ah, you're so shrewd. Okay, I'll give you ₩ten, 000,000.

Ah, long live Chun Pil Jae!

- For Elder and Cell Leader, I'll make sure you have plenty of charcoal. - Thanks.

- Hey, anyway, when are you getting out? - In three days.

That punk is so afraid his neck will be on the line if they

find out I escaped, too. So he is slipping me right out.

Rockfish has good luck.

Also, I enjoyed the Jjam-Jja noodles.

With just that? When you get out, Elder, I'll

buy you something incredibly delicious. Really.

But, did you hear anything about the other two?

Do you know that 3866 found his daughter?

We saw that on the news.

And then he turned himself in right after. He said he would exonerate himself.

It's chaos outside because of that.

Things have to turn out well.

If 3866 turned himself in, then where did 6514 go?

I don't know about that. It's not on the news.

He wouldn't be any help, so he's probably holed up somewhere.

Agh, if I knew it would be like this, I

should have stayed in jail. I miss Rockfish.

Agh, if I ever get my hands on this llama-like

guy, I'm going to make marinated crabs out of him.

Park Jeong Woo, I applied for the retrial. Things will turn out well.

Crazy bastard!

How many times do I have to say it wasn't me?!

Take care of yourself.

Ji Soo.

Jeong Woo.

I heard that you applied for retrial.

Yeah. I'm going to get my new trial.

Because I have to go back to my Ha Yeon.

But, I think I have to take your case again.

What do you mean?

Hmm?

Daddy!

Oh, my Eun Soo. What happened here?

I got into a fight with my friend at kindergarten.

Did you fight? With whom?

- You're home? - Yeah.

- Next time don't fight with your friends and get along nicely, okay? - Mm-hmm.

Eun Soo, you have to go in and get to bed.

Daddy, good night.

Okay.

You have another investigation tomorrow.

Have you thought about what I said?

About me abandoning my father?

That will be the only way to save yourself.

How much do you know?

I lived as Cha Seon Ho's wife for six years.

What is there I wouldn't know?

- Yes, Prosecutor Kang. - Jeong Woo applied for a retrial.

The hearing will be scheduled soon.

Has the knife been found yet?

We're looking for it, but wherever he hid it,

we have to find it somehow.

Wherever it is hidden, it will be made public at the courthouse.

This will be our last chance. I fully understand.

Last chance?

Forgive me, Jeong Woo.

Courthouse

Defendant's waiting room Seoul Central District Courthouse

Is Ha Yeon doing well?

Yes, I saw her this morning as well.

Uncle Tae Soo and her grandmother are taking good care of her.

It might be a little uncomfortable because of the reporters in front of the house.

But Cha Min Ho's people won't be able to touch them.

I have a present for you.

Daddy, I love you.

Daddy, I miss you. Come home soon.

What about Tae Soo?

Since today we're only submitting the evidence

at the hearing, he'll come next time.

What about Chief Prosecutor Choi?

This is the knife to catch Cha Min Ho.

When Cha Min Ho was stabbing Ji Soo with this knife, he cut his own hand, too.

Cha Min Ho's blood is on it.

Jeong Woo, this is...?

Please take good care of it.

When I find Ha Yeon and turn myself in,

then I'll submit it.

Please take good care of this.

Thank you.

In Session

Attorneys, please submit any new evidence.

Yes, sir.

Attorney Defendant

Prosecutor

Request the analysis to be done as soon as possible.

Yes, sir.

- Senior. - Oh, Chief Prosecutor Choi.

- It's been a long time. - Yes, it has.

- What brings you here? - Park Jeong Woo worked under me.

Ah, that's right.

It's such an important piece of evidence, could I help transfer it?

- Sure, go ahead. - Thank you.

- Let's go. - Sure.

Courthouse

I found them. What should I do?

Yes, I understand.

- What is this? - I'm Optimus Sin Cheol Sik!

You're dead!

♬ I love you, baby, and if it's quite all right, ♬

♬ I love you, baby. ♬ I need you, baby, to warm the lonely nights ♬

♬ I love you, baby. I love you, baby. ♬ I' love you, baby, trust in me when I say, ♬

I'm going to turn myself in tomorrow.

You'll be okay, won't you?

You aren't going to turn yourself in for nothing, where things will go wrong, right?

No.

Since I found the knife, don't worry.

That's that. But did you say that guy we saw

in front of the hospital was named Seok?

Yeah.

He's the one who killed our Big Boss, isn't he?

Probably so.

He most likely does that kind of stuff for Cha Min Ho.

Then I'm in this position because of him, aren't I? That young punk.

♬ I love you, I'm Optimus, baby.

♬ I love you baby... ♬ I need you baby, to warm the lonely nights ♬

- Where do you... ♬ I love you baby, trust in me when I say, ♬

♬ I need you baby, now will you come my way? ♬

♬ Oh pretty baby. Now that I've found you, stay. ♬

♬ And let me love you baby, ♬

That a way.

What? This is how you take care of business?!

National Forensic Service

It's going to take some more time. If you go back, I'll contact you.

No, it's okay. I'll wait here until you're finished.

Ah, yes, sir.

It's all over. We can't stop it now.

CEO Cha Seon Ho

CEO, the results are out. There won't be any

issues with the handwriting or fingerprints.

Stay alert until things are wrapped up.

Everyone is watching us.

Father did it. Father did it.

Father,

Chairman Cha Yeong Woon

What is it?

Father, save me.

Seon Ho, what are you doing?

Seon Ho, you say? You know that I'm Min Ho.

Cha Seon Ho!

When Hyung died, you were the one who switched my fingerprints.

If not for you, nobody else could do it.

What are you mouthing off about?

Father, please. Save me one more time.

If you do this for me, as you wish, I'll admit to the slush fund and everything.

My blood is on that knife. The results will be out soon.

Then I will really die.

How sad will Mother be when she finds out?

This punk is getting more insane!

She doesn't know Hyung died. If I go in, too, what about Mother?

Cha Min Ho!

Yes, I'm Cha Min Ho, Father. So please just this once.

Please save me just one more time.

Father, please save me this once.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

You're here from the prosecutor's office, correct?

Yes, is it out?

The examination report is complete.

I've sent a copy to the courthouse as well.

Yes.

Test Result Report (BLOOD)

The results are out.

The retrial you were hoping for won't be happening.

Report of Investigation Results (BLOOD)

Among them was victim Yoo Ji Soo and an unidentifiable other person...

Kang Joon Hyeok!

Kang Joon Hyeok, what did you do?

I didn't do it. Don't get the wrong idea.

The knife you turned over, Chief Prosecutor Choi took it over

himself. He was waiting all morning and brought this back.

I didn't do it.

Impossible. That's impossible.

Kang Joon Hyeok, you call yourself a friend?

Hey.

3866.

What the heck did you do?!

Take him away!

You're a friend?

Let go!

What the heck did you do?!

Let go. Kang Joon Hyeok. Kang Joon Hyeok!

Kang Joon Hyeok.

It was definitely fabricated. Cha Min Ho's guy was following them, too.

Submit it somewhere else. Somewhere you can trust.

As a matter of fact, Chief Prosecutor Choi submitted it elsewhere.

Cha Min Ho.

At this rate, we might not get the result we're hoping for.

Cha Min Ho.

I won this time, too, Prosecutor Park Jeong Woo.

But, Father is quite an incredible person.

There's nothing he can't do.

But, why can't he stop the prosecutor's investigation?

Or is he just not stopping it?

Jeong Woo.

Chief Prosecutor.

Please open this door.

Cha Min Ho is sure to have intervened this time.

We were too lax.

The other results will likely be the same.

I'm sorry, Jeong Woo. Such an important knife you turned over.

There will be way.

Is it yummy?

Yes, it's yummy.

My mom also made it and gave me a lot.

Did Park Jeong Woo's new trial commence?

Yes. At court, the defense attorney asserted the defendant was innocent.

She submitted new evidence to prove that.

According to the Prosecution's statement this morning given the

difficulty in determining the evidence's admissibility in the hearing,

it will be difficult for the defendant to get a

retrial on the charge of murdering his wife.

I received word from Chamyung.

Are you saying you are agreeing to admit to fraudulent

accounting, embezzlement and breach of fiduciary duty?

Now, all you need to do is sign here.

Me?

I never agreed to that.

I think you must be mistaken?

Pardon?

Look into it carefully once more.

Honey, Ms. Yeon Hee.

It looks like we're going to lose both sons.

When is our Seon Ho returning? Min Ho, I saw him just the other day.

I should have listened to you back then.

Then, nothing would have happened.

Our Min Ho, our poor Min Ho.

I am sorry.

This might make you angry again,

but without Chamyung, wouldn't we be nothing?

What is it?

What?

Cha Min Ho!

Hyung,

I tried living like you,

but it isn't as easy as I thought.

Father doesn't think of me as you at all.

He's trying to get rid of me.

So now, I'm thinking of abandoning him.

Were you drinking?

If you lived as Cha Seon Ho's wife for six years,

now you're going to have to live as Cha Min Ho's wife forever.

How much longer do I have to wait?

You're drunk.

I'm going to

abandon my father.

What do I need to do?

The evidence you created is too perfect.

And the confession on top of it.

Ji Soo and Ha Yeon

I killed them.

It would have been possible if the knife wasn't tampered with.

Now what do I do?

Daddy, don't cry.

Daddy, you're not like that.

Ha Yeon,

I know, Ha Yeon.

The results from the other place were the same, right?

Yes.

Today's trial will only deal with the portion that pertains to Ha Yeon.

While trying to get a retrial, I'll look into other possible ways.

Yes, Chief Prosecutor.

Really?

I understand.

Lee Seong Gyu turned himself in.

Lee Seong Gyu.

A few days ago you made a statement that Park Jeong Woo stabbed you, didn't you?

That wasn't true.

Then you falsely testified?

Yes, Park Jeong Woo didn't stab me.

He discovered me when I was hurt and called 911.

But you're a suspect in the Wolha-dong incident, correct?

Yes.

Then are you saying that you stabbed Yoon Ji Soo and kidnapped Park Ha Yeon?

No.

It's true I took Ha Yeon, but I didn't stab Yoon Ji Soo.

You didn't do it alone.

Then, you're saying there's another accomplice?

That's true.

Who is your accomplice?

This is the accounting of your father's slush fund.

Your father won't be able to get off scot-free either.

Will it be possible with this?

Depending on what you do.

Because to your father,

there isn't anything as precious as Chamyung.

Then how did you get all this into your hands?

Thanks, Yeon Hee.

Yes.

What?

Okay, I see.

What's the matter?

It's nothing big.

Lee Seong Gyu, who turned himself in, is claiming

to be an accomplice in the Wolha-dong incident.

If he's claiming to be an accomplice in the Wolha-dong incident,

- did he say anything about another accomplice? - Yes.

Who is the other accomplice?

He testified that it is CEO Cha Seon Ho of Chamyung Group.

It's Cha Seon Ho!

Do you admit to it?

I don't know why my name came up there.

I heard that his sister received surgery with the help of Chamyung Foundation,

and unfortunately she didn't survive.

I believe he is harboring resentment from that and dragging my name into it.

Chamyung Group...

Why would Lee Seong Gyu, who was harboring resentment towards Chamyung,

do what he did in the Wolha-dong incident?

Why don't you directly ask the one who turned himself in?

CEO!

- Jeong Woo. - Yes?

Chief Prosecutor, I have to meet with Seong Gyu.

He'll be transferred here this afternoon.

I'll try to arrange a short meeting with him.

Thank you, Chief Prosecutor.

Seong Gyu.

Hyung.

- You turned yourself in? - I saw the news.

That there's no evidence to clear you.

Even so, why did you turn yourself in? We can't catch them like this!

I'm an accomplice.

If I lie and say that I have evidence, they'll definitely

send more evidence to try to put the blame on me.

Then you can be released.

You're saying that you're going to take the whole blame.

You have to be released in order for you to catch him!

Please let me pay for my crimes at that time.

- Seong Gyu. - Hyung.

Let's do it this way. Then you'll be made innocent and can go to Ha Yeon.

Lee Seong Gyu!

Hyung, do as I say.

Jeong Woo, come out.

We have to go now.

I'll look for another way. This isn't it.

Ha Yeon is waiting.

No. You can't do this, Seong Gyu.

Hyung, this is the only way.

- You said Cha Seon Ho is your accomplice, correct? - Yes.

Cha Seon Ho obtained the house across from

Prosecutor Park Jeong Woo and told me to move there.

Why was that?

I think it was in order to avoid the CCTV during the incident.

Then how were you involved during the incident?

As Cha Seon Ho instructed me to, I brought Ha

Yeon out and hid across from his apartment.

Then who killed Yoon Ji Soo?

I understand that another accomplice for Cha Seon Ho killed her.

Do you have any evidence to back up your story?

Yes.

Why are you so scared about some punk who rolled in from who knows where?

His statement is so specific, you could be summoned at this rate.

He even says he has evidence to back up his statement. What are you planning to do?

Evidence? Evidence?

I won't be able to do anything about that.

He says evidence...

What is this punk hiding?

Yes, CEO. Then Park Jeong Woo could get released...

I understand.

Daddy, are you crying?

No. No, no, I'm not crying.

My Ha Yeon can't cry. You can wait until then, can't you?

Yes. Daddy, hurry up.

Daddy will be right there.

Confess, if you want to save Ha Yeon.

It will be difficult to use only this to prove Lee Seong

Gyu acted alone. I need more definitive evidence.

Don't worry. Everything will be resolved by tomorrow morning.

Tomorrow morning?

Seong Gyu. Listen to me.

This really isn't it. I'll look for another way.

When I found out what it was for, I shouldn't have done it.

I didn't think about anything other than getting money for my sister's surgery.

Seeing Ha Yeon reminds me of my late sister a lot.

Hyung, when I was running away with Ha Yeon, it was so difficult and scary.

What I had done and running around with Ha Yeon...

But now I feel at peace.

Seong Gyu, you can just pay for the crimes you committed.

There's no need for you to take all the blame for my sake.

Then how are you going to catch them?

It's the retrial soon.

I trust you, too. You trusted in me.

When this is all over, let me see Ha Yeon just one more time.

Seong Gyu.

Hyung, please be sure to get out.

No matter what.

Yes, I understand.

Prosecution

Over here.

This way!

What's going on?

We've discovered an inmate who committed suicide.

Lee Seong Gyu. Seong Gyu!

Seong Gyu! Lee Seong Gyu, answer me!

Lee Seong Gyu. Seong Gyu!

Lee Seong Gyu!

Seong Gyu! Seong Gyu!

Lee Seong Gyu!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

Defendant ~ Preview ~

Do you remember the Prosecutor's Oath?

I am a courageous prosecutor who rids the darkness of injustice.

A just prosecutor who is only after the truth.

It sounds good. Park Jeong Woo, isn't today your first day of work?

Isn't this interesting? Chamyung Group's legal department Manager Park Jeong Woo.

See you later.

♫ A gun which is fate aiming at me ♫