Original subtitles

Episode 13

Subtitles by The Legal Team@ Viki

♫ That saved a wretch like me

Guards, you bastards!!!

Are those bastards crazy?

Let go of this!

No way!

Let go, bastard. Have you gone crazy? Crazy, you bastard!

- What are you doing? He's caught! - What should we do, 3866?

- Let go, you bastard. You've gone crazy, S. O. B. - RUN!

What is it? They got caught! They got caught!

Whack! Don't say unlucky stuff.

Elder, will they be caught?

If they were caught, wouldn't there be a siren?

Even so, wouldn't they have to go as far as the station?

3866 should do well.

He should.

Aren't you standing up!!!

Yes?

You bastards.

Chief warden.

These bastards!

They left?

Weoljeong Penetentiary

The bastard, don't tell me, don't tell me he did it.

Do you want to see whose neck goes out, huh? S.O. B.

That's not it. No.

Listen, Yoon Tae Soo. If they find out they escaped this way, we'll both get fired.

Do you understand?

Come with me!

Park Sang Tae! Where are you, Park Sang Tae?

Yes. Chief So.

Start searching immediately. 3866, 6514, 2114.

It's those three. Catch them.

Yes!

Keep this in your head. This isn't the way they left.

Be careful.

Hyung. Be careful.

Hey, wait a moment.

I feel like my heart is going to explode.

If you stay here you will be caught. Let's hurry. Be strong.

My feet, they aren't moving.

Are you going to toss it all away?

Are you all right?

- Let's get out. - Huh?

What?

if we stay, all three of us will be caught.

Go ahead. I will be right behind you and catch up.

- Park Jeong Woo. - I think that's a good idea.

So where shall we meet? At the station?

We are already late for the station.

Woljeong factory is near the train station.

Surely in the morning trucks will come to work. Let's try to meet there.

Defendant

- They couldn't have gotten very far so search every inch of the way. - Yes.

- Look around well to see if they dropped anything. - Yes.

Hands up!

Please calm down.

It's not a big deal.

Freeze. I heard the siren sound.

That's okay.

It's okay.

- Don't come. - Keep calm.

This is the school, right?

Is that the same?

It's over there. There. We have arrived.

- I will treat you a big one. - In a hostess bar.

In that direction. Hey, get a move on!

Did he pass out? Hey there, hey there!

Hey there? Are you okay?

I'm sorry.

Hey. Soon Cheon.

I told you not to fool around with blank ammunition. Huh?

Hey, Kim Soon Gyeong, did something happen to you?

What's going on? Wait a minute.

Hey, what happened here? Huh?

Where did they go?

- What's the matter? - It's a training exercise. Where did they go?

Umm... there, there.

- Run faster. - Yes.

Tr-training? What the, that stuff?

- Somethings not right with 3866. Why was there a gun?

The sound of gunfire arose only once. If not, were there multiple rounds fired?

God, I'm nervous.

Don't use a head which can't run far or which

can't be changed like clothing. Don't jinx it.

Search quietly.

This area is clear. Withdraw. Move.

Yes.

- Did they go? - They're gone. They're gone.

Stop.

They are inside. Ge out quietly and jump on them all at once.

Yes.

- Are you saying they are leaving? - They are.

Can you open it?

No, it won't open. What should I do?

What do you mean what can you do? Let's just bounce.

You moron.

This way?

Just run.

No one passed by here?

Yes, it's fine, sir.

They have discovered 3866.

Where is he?

He's going towards the train station.

What's the time for the first train?

Twenty minutes from now, sir.

We're going towards the train station now!

Yes sir!

Look here, I'm telling you that Park Jeong Woo didn't get shot.

You're right. What should we do now?

We just have to go to our meetup spot.

Park Jeong Woo will find a way to come here.

Hey, escapee! Don't you dare try to escape!

Stop right there, 3866!!!

Don't you dare try to escape!

Ha Yeon! Daddy is coming for you!

What about the other guys? Haven't found them yet?

No, sir.

Just catch 3866. Who cares about the rest?

Train station, eh?

The factory? Who went over here?!

Carefully.

Hi-Ho!

Why isn't he coming? What time is it now?

He'll be here. Just wait.

Twenty minutes have passed already though. We

should just go if he doesn't get here soon.

You are such a disloyal bastard for goodness sake.

I got the first place prize for playing the lotto, you jerk.

This is why I don't live as a nice guy since a trash

like you gets to win the lotto for Christ sake.

Me too, you bastard.

You moron.

Who is it?

How should I know who it is? You answer it.

I don't know who it is. You answer it.

- You answer it. - You answer it.

Hello.

How much longer?

We are almost there, sir.

3866, this freaking bastard! Step on the gas!

WOLJUNG FACTORY

Alright.

Mr. Park, hurry up and get on.

Hurry up on get on.

Hurry up and come.

Hurry up.

Thanks for your hard work, man.

They are not here.

Where did he go? There's not even a single fly there in the parking area either.

Should we ask for some help with the police department?

Do you want to see me die?!

But sir, if we let him go like that...

Request assistance.

Yes, sir.

Headquarters, please request assistance from the police department.

What happened? I told you that I'll contact you once I get to Seoul.

You're the one who told me not to believe my clients.

How old are you, Miss Beautiful Lawyer?

How could you say such a thing in a situation like this?

Why? She's pretty.

That's true.

I won the lottery so would you tell me a wish if you have one?

Oh come over here and let's play.

What should I give you? It's a very round watermelon.

The data here.

Yes.

The data here.

Look here.

How' s the investigation going?

Hey you!

If you can't catch Chamyung with this much information on

them, you'll all have to leave this special forces, okay?

Got that?!

Yes sir!

But I'm sure Chamyung knows whats going on by now huh?

Even if they want to hide it, I'm pretty sure there will be a countermeasure

soon because there are so many eyes here in the prosecution department.

Since I'm in the violent offender department,

the only person I can depend on is you.

Don't worry pal, I will get you the good news soon.

I should have faith in the special forces.

But where in the world did you get all this data from?

I got a chance to meet the right person as I was chasing after Chamyung.

So there is really no way? Please help us out this once.

Yes, I understand. I will give him that message.

What did he say?

He said that going through the opposition in the special forces is very tough.

The higher ups were trying to cover it up but they are scared that there might

be some problem so I think they're trying to save themselves for doing this.

The data that they acquired were so crucial, sir.

Did you find out who passed on that data?

Not yet but we are still trying to, sir.

Where is Seon Ho now?

He's at his residence, sir.

He doesn't know anything?

Yes, sir.

Well...

If your son Seon Ho will take all the blame, you might have to

let him do that, even if it might be hard for you to do so.

Seon Ho is the very one who won't accept this fact so easily.

Even if he doesn't accept it at first, he will do so in the

end because this situation is very hard to get out of.

Call the prosecution department.

Yes, Chairman.

Min Ho, instead of your brother,

you are sitting on that spot but think of it as a price you have to pay, my son.

Seon Ho.

Yes.

There are a lot of things I'm sorry about to you, since all I lived for was Chamyung.

That's okay, Father. I understand very well what Chamyung means to you

I'm thinking of passing down what I have to

you one by one starting from now on, Seon Ho.

I'm old now.

I will do everything I can without making a mistake, sir.

Chamyung will become yours now.

Do well and next time

make sure to pass it on to Eun Soo as well.

- Let's eat. - Yes, Father.

Be safe, Father.

Yes.

I wonder why your father came over.

He probably came because he misses Eun Soo, you know.

Yeon Hee, what did you mean by what you told me before?

So, are you saying that my father already knew

about the paper company that my brother made?

I only said that because I was worried about you.

Don't worry. It's a done deal.

I'll be back.

Why are you giving this to me?

I heard you're chasing Chamyung Group.

But, I didn't ever think that I'd be getting

this from the daughter-in-law of Chamyung Group.

It's because of your late father CEO Na Jin Wook, right?

I hope it will help with your investigation.

Will you really be okay? Your husband might get hurt by this.

If someone must get hurt,

I have to accept it.

Father, it's very cold, isn't it? Na Jin Wook seven/25/1953... three/two/2012.

Wait... just a little longer.

Yeah?

I think I'll be able to get Lee Seong Gyu shortly.

Okay, I see.

- Driver Kim? - Yes, CEO?

You've been looking at me since earlier. Is something the matter?

No, sir.

What is this?

is it true you have been charged with fraudulent accounting?

Are you acknowledging there is a slush fund?

Is it true you set up paper companies?

Now, I've been questioned and it's a finished matter. It's late.

Please ask the prosecutors.

On charges of accounting fraud, embezzlement, breach of trust,

and a slush fund, you should come with me, Cha Seon Ho.

- What did you say? - Please come with me. There are lots of reporters, too.

Let's go.

Look, Chief Kang. Are you really going to be like this?

I said we're going to catch him on our side soon.

Agh, it's not even a big deal. If it gets reported

and gets noisy, what good will come of it?

You missed 3866, too. They were wrapped in blankets.

It's only going to create a headache.

Give me just a few days. A few days. I'll catch him within then.

- It seems they already got away, right? - Yes.

Death row, life, but why did this punk leave? He doesn't even have much time left.

I don't know about that either.

Send guys also to their home in their hometowns

and hang around the vicinity of the houses.

You absolutely have to get them. If not, we're fired.

Yes, sir.

Why CEO Cha, too, at a time like this?

Chamyung Group's CEO Cha Seon Ho under investigation.

It might be for the better, what?!

He said besides that money...

There's nothing about you on the news yet.

Anyway, the prison could be keeping it a secret.

If the fact that three inmates escaped, they'll have to take responsibility for it.

I don't know how long it will be hidden, but

it will be easy for us to move around for now.

We have to find Ha Yeon quickly.

We have to rush and get to Maria Hospital.

They're probably still there, right?

They'll be there.

What should we do?

2114.

- 2114, wake up. - Ah, yes.

Ah, you scared me. Where are we? Seoul?

What? We're in Seoul?

3866, did we get caught? Was our escape on the news?

- No, not yet. - That's a relief.

Everyone, be careful. Until I get my prize and

go back inside. What are you going to do?

Me? I have to go with Park Jeong Woo. Whose fault was it that I went to jail?

I don't have anywhere to go. Whoever I meet will want to kill me.

Then stick together. And 3866, be sure to find your daughter.

- And Ms. Attorney. Give me some money? - Pardon?

I don't have any cash.

You have an ID, right?

Ah, ID, of course! Thank you.

So, be sure to tell me what you wish for later.

- I'll be going. - Be careful.

Just ₩ten, 000

Delicious sandwiches are here.

- Ha Yeon, hurry up and eat. - What about you?

I'm going to eat.

You have to eat it all.

- Uncle. - What?

Can't I go see my grandma?

- Grandma? - I miss my grandma.

I know where Grandma's store is. You can take me there.

Ha Yeon, but what if Daddy comes when we're at your grandma's?

We'll miss your dad.

Your dad will be here soon.

When your dad comes, let's go see your grandma together.

Hurry up and eat so we can go back and watch cartoons together.

They're nearby. They can't have gone far.

I see.

You go this way. The rest follow me.

Ha Yeon, should we go see the kitties?

What if Daddy comes when we're seeing the kitties?

Let's go when Daddy comes.

Oh, I'll let your dad know that you and I are going to see the kitties.

Let's go see the kitties.

Ha Yeon.

Let's go.

Ha Yeon, are you okay?

Maria Hospital

He's not at the hospital, but somewhere else. I got the address.

Thanks. Let's go.

Okay, now it will be over once we find Ha Yeon.

Wait. The cars that just passed by were Cha Min Ho's people.

Are you sure? Did you see properly?

I'm sure of it. It's them.

Then what do we do?

Sin Cheol Sik, take this and first go and see

if it's where they stayed. We'll follow them.

You have the cellphone, right?

Contact me at the number from earlier.

Okay.

Be careful.

Let's go.

Park Jeong Woo, nobody's here. Okay, just a minute.

Yeah, the floor is still warm. I think they left not long ago.

They may have gone to the store nearby, so I'll wait here.

Yeah. And hey,

you can't abandon me, okay? For sure.

Yeah, be careful. Okay.

Where did they go?

Oh, it's so warm.

Running around all morning,

oh, hey, I'm melting.

They're not there. If they came near Maria

Hospital, I'm sure they're chasing Seong Gyu.

Then where we're going, Lee Seong Gyu and Ha Yeon could be there.

Let's follow them for now.

Okay.

If it's ₩two, 000,000,000, it's... wait, ₩40,000,000 for fifty years.

If it's fifty years, I'll die before I can use the

entire ₩two, 000,000,000, right? Never mind, go ahead.

Oh, what a wast...

Nothing's going on, is there?

What is this? They're already here? He's so freaking fast.

♬ Hey, hey, is there love left?

♬ Love that has gone

Hello?

Wh-who? Pil Ja? Are you already out? I thought there were still some time left.

What? Escaped?

Oh my gosh.

Quiet! I can't talk long. Listen carefully, Sis. If you go

into my room, you'll find my driver's license. Bring that.

What do you mean turn myself in? Do you know what it took to get out?

I'm going back once I take care of some business, so don't worry. Hurry

up and bring it. When you leave, there's a warden outside so be careful.

Hurry up and come.

Crazy kid. There's not much time before he'll get out, so what is this mess?

Escaped? Escaped? Oh my gosh, what can I do?

My coat.

He's sticking to me like dirt.

How many hours do I have to say the same thing?

Didn't I tell you all this during the last investigation?

Why isn't Yeo Jeong Soo coming?

And also, aren't you being too different from before just because he's not here?

Cha Seon Ho!

Ah, well, I said I don't know!

All these documents were turned over directly from

Chamyung. Saying it was all done by Cha Seon Ho.

What are you talking about? Who would say that?

Uncle, look at this.

Daddy said he'd buy me a cat.

He did?

Two this way. The rest follow me.

We have to find them sooner than those people. What can we do?

This is an announcement. Owner of license plate 5450, please come to the front desk.

I'll repeat it once more.

5450... 5450

Please come to the front desk.

Uncle, why?

Nothing.

Could you make the announcement one more time please?

This is an announcement. Owner of license 5450, please come to the front desk.

I'll look outside and look for them. You wait here.

If I don't come back and you meet up with Seong Gyu and Ha Yeon, go wait in the car.

Okay.

Ha Yeon, run!

What's going on?

It's Lee Seong Gyu.

Watch where you are going!

What are you doing?

Seong Gyu, please keep my Ha Yeon safe. Please.

Ha Yeon must have been very startled, right? It's okay now.

I'm okay, Uncle.

I saw Ha Yeon and Seong Gyu. But I lost them before my eyes.

We have to find them quickly. Cha Min Ho is chasing them, too.

Is there anything you can think of?

I should have asked for his cellphone number that day in

the hospital. But I didn't know we'd separate like that.

If I had gone home a little quicker that day, I could

have met them. I didn't know he'd come to me like that.

That's right. Seong Gyu knows you.

I have to make him contact you again.

How?

I have to let Seong Gyu know that I'm out.

Have a safe trip to the UN post.

Yes, Chief.

Pardon? What do you mean?

Yes, I understand.

Two inmates escaped from Woljeong Prison this morning.

Escaped.

Condemned death row convict Park Jeong Woo is now a fugitive.

Owner of license number 5450, please come to the front desk now.

It was Hyung. He's out.

What do I do?

What? Park Jeong Woo escaped?

He's risking his life for our little competition?

Ah, what about Lee Seong Gyu?

I apologize.

Make your apologies count.

He's going to try meeting Park Jeong Woo. Be sure to find him.

We'll start the questioning again.

Let's take it easy. And take some bathroom breaks.

What happened? Who told them about the escape?

That's...

Was it the police or what?

3866 informed them of the escape himself.

What? This punk, why did he escape then?

Does he want to see someone die?

Was there no word from outside?

What were you thinking?

Kid, even if you quit, live with your head on straight.

He killed your sister, and your niece. And you let him escape?

Chief, watch what you say.

You, punk.

Yes? What?

Woljeong Prison inmates escaped this morning

This morning, two inmates escaped despite tight

surveillance from Woljeong Penitentiary.

They said Park Jeong Woo told them about the escape himself.

The prison is probably going crazy right now.

Hyung, what are you doing?

Hey, Park Jeong Woo, what are you thinking?

You are wrong. I must stow away. I can't live in Korea!

I'm sorry. This was the only way to let Seong Gyu know that I'm out.

He'll contact us somehow. Let's wait just a little longer.

Hey, if we get caught. If we're caught,

Sin Cheol Sik, don't worry.

We won't get caught before we find Ha Yeon.

My mom can't find out about this.

That's big trouble. Then, what do we do next?

I'll contact you soon.

Okay. H-hey!

He first...

We'll hear from him, right?

We have to believe. He'll contact us for sure.

Seong Gyu, please.

Park Jeong Woo, what a variety of things you're doing.

He is the first person to be a a condemned criminal and

a escapee in the history of the Prosecutor's Office.

Sheesh. Chief Choi, talk to me.

Park Jeong Woo whom you adored has managed to escape.

If Jeong Woo went that far, he has a reason for it.

Did he kill his wife because he had a reason to?

It was an affair, wasn't it?

- Chief! - We're going to take Jeong Woo's case.

Pardon? Who?

Oh, he's here. Prosecutor Kang is going to take it.

Joon Hyeok, weren't you leaving the country today?

Jeong Woo isn't letting me go very easily.

I'll go to the US after this is resolved.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

We're going to have to work slowly together this time. Thanks to your friend.

We're going to catch Jeong Woo soon.

We should catch him so that there won't be an appeal for him.

That won't happen.

He's probably out to look for two things.

To find his daughter.

Ah, I don't have any plans to make you the bad guy, so I'll find his daughter.

What will you do when you find her?

I'm not sure. That depends on what Park Jeong Woo does.

And also, there's a knife.

A knife?

It's the knife I used to stab Park Jeong Woo's wife.

That knife has my blood on it.

He hid it somewhere and had threatened me.

And after that he lost his memory.

But now that his memory is back, he'll try to find that knife.

In any case, Prosecutor Kang, find if for me.

Then, I'll be going for my questioning.

Cha Min Ho,

please make sure to find Ha Yeon. I'll find the knife and get rid of it.

The bank is closing, why isn't she coming?

[DAEHAN BANK]

Sister, sister!

Hey, I thought I was shooting a spy movie.

I told you to take a taxi!

It would cost a fortune to take a cab from there, do you have money to rot?

Do you want to live like a loser?

You look like a loser! Nobody's here.

Get ready to be hit by money lightning.

With your life? You've been always having

problems with getting back the money you lend.

Why did you come out? I'm sure it's not because you were bored.

No need to know that. Just don't be too shocked

and die. It will give me more headache.

- Did you bring my ID? - Why?

- You didn't bring it? - Why?

Did you bring it? -Yeah.

Ah, you scared me!

How may I help you?

M-money.

Pardon?

You're so frustrating, Miss. You know this?

Prisoners escaped this morning from Woljeong Prison

What is it? Why aren't I there?

Pil Ja, were you caught?

We did it!

This mustn't be a dream.

Let me look at it.

Oh my goodness. How many eyeballs (ZEROS) should I put on these?

Sis, we're rich, right? Hit me on my cheek.

Ow, it hurts! Keep it safely until I get out of jail, okay?

Oh, our late-term baby suffered so much. Don't worry, I'll take good care of this.

But, what's the passcode to the account?

- What? - What is it?

To trust a cat with my fish. Just hold on to it.

Then do you want me to just look at it? When are you getting out?

I don't know. How can I know until I go back in?

Now you fixed your new life, you said! Lowly jerks!

Just tell me the first number.

First number?

Just wait a few months. I'll be back soon.

Unknown caller

It's a number I don't know.

Hello?

Hello?

Let me answer for a moment.

Hello?

Hello. It's Seong Gyu, right?

Answer me.

Yes, Hyung.

Yeah, Seong Gyu, it's me.

I'm out. You saw the news, right?

Yes, I saw it.

Is Ha Yeon doing well, too?

Yes, she's sleeping right now.

Okay, thanks.

I'm sorry it took so long to get out.

I'll go there now. Where are you?

Hyung, you have to come alone.

Okay, I'll go alone.

Will you give me the address?

41 Hoseokdong.

Jeil Room 306. Wait just a little bit, I'll be right there.

Okay.

Now we're set.

I said I really don't know. How long are we going to do this?

Just because you ask countless times, will I suddenly know something I didn't?

Even with all these documents, you're going to keep saying you don't know?

I don't know any of these documents, all of these.

Ah, let's just do that. A lie detector test.

CEO, you don't have to do that.

It isn't admissible evidence in a court of law anyway.

Whether it's admissible as evidence or not, you

don't believe me. So I'm just saying let's do it.

If it says I'm lying, I'll admit everything. So let's do it.

Let him do what he wants.

You should've done it already.

You directed the accounting fraud, correct?

How many times have I told you already? I've never done that.

True

You ordered the formation of the slush fund using the subsidiaries, didn't you?

No, never. I never did such a thing.

True

Look.

Now will you believe me? I told you I'll admit to

everything if the detector says I'm lying, didn't I?

But. how did I do? I guess the result isn't what you had expected?

Let's just stop now.

Mr. Cha Seon Ho.

Yes.

False

Mr. Cha Seon Ho?

Yes.

False

Are you not feeling well?

No.

I don't think he's Cha Seon Ho. Isn't he Cha Min Ho?

What are you talking about? No, that's not it!

Cha Seon Ho!

You said this type of test isn't even considered evidence anyway.

What's the use?

Let's stop now.

I'm tired now.

Seon Ho.

Why is everybody only looking for the dead Hyung?

Interrogation Room

How is it going?

Seong Gyu. We're almost there. Is Ha Yeon sleeping?

No, she just woke up.

Can you put Ha Yeon on the phone?

Just a moment.

Dad.

Hi, Ha Yeon.

Dad. When are you coming?

I'm almost there. Wait just a bit and I'll be there.

Okay, Dad. I'll wait.

Seok Hwa Gallery

Make sure to bring Ha Yeon. I'll be waiting.

I'll take the cell phone.

Motel

Ha Yeon. Ha Yeon.

Ha Yeon.

Seong Gyu. Seong Gyu.

Hyung...

It's okay. Don't talk.

They took Ha Yeon.

Cha Min Ho. -I'm sorry.

Pull the car out!

I'm sorry!

Let's all just run!

Park Jeong Woo. Please run.

This is 119, right? It's Hoseok-dong..

Jeil Motel, Room 306. Someone's hurt.

Please get here soon.

Hyung, hurry and find Ha Yeon.

I will. I will.

Keep pressing on it.

Hold on just a little more. People will get here soon.

Hurry, go on. I'm fine.

Hang in there.

Hurry up and go.

CEO Cha Seon Ho

I won, Prosecutor Park Jeong Woo.

Cha Min Ho.

I'm telling you, I won the game of finding your daughter.

Crazy bastard.

Can't you hear?

I won!

If you touch Ha Yeon, it'll be over for you, too.

Well, then. Good luck, Prosecutor Park Jeong Woo.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki