Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

I will get out very soon.

Did you think I wouldn't know?

Cigarettes, alcohol... There wasn't anything left out.

What are you talking about?

I heard that there's a rat in our prison.

Something that doesn't even go for five dollars outside being sold for fifty dollars.

I would like to find the rat.

I will find out about it.

No. I will find out myself.

It's not even that hard anyway.

A widespread search should be done.

Tell Warden Kim to come up right now.

He pocketed money without letting me know?

What should I do with this guy?

- Did you call me? - We are going to do a widespread search. Follow me.

Yes.

Prepare for a complete search!!

Ah, why isn't he coming? I'm going crazy.

Once the second building search is over, it's our turn. He needs to come soon.

What is this search in the middle of the night...

Hey! Did 3866 get caught by chance?

He got caught. He got caught, caught!

I thought things were going too well from the start.

That's why I said we should escape through that one.

Hey, we're supposed to go out that way when it's the viper's nest?!

Oh, everything went wrong. Everything went wrong.

Everyone else go to the second floor. Search them thoroughly.

- Hurry! - Yes.

Hey, everyone come out.

What are you doing not coming out?

Wait a minute.

One person is missing?

3866. Where is 3866?

I asked where is 3866?

T-That... That is.

I'm here.

My stomach hurt so much.

I'm sorry.

My stomach hurt so much.

Ah, I got scared for a second.

- Everyone leave so we can search. - Yes.

We found them. End the search.

Okay. We're finishing the search. Over.

The search is over. Rest well.

New life!

Hey, you. You scared us.

Hurry up and wash the clothes, huh?

Defendant

Episode 12

Since the search is over, I see we're missing someone.

They said Raccoon was caught yesterday during the search.

Ah, that bastard. I was so patient with him after the handcuff key incident.

Oh, my insides are so refreshed.

Who did Raccoon work with?

Park Kwang Taek, you bastard!

Someone who is the chief of security does stuff like this?!

I-I'm sorry. My rent security deposit was raised this month.

So? Are you saying you did well?

Set up a store instead. A store!

Please forgive me once.

It'll only be this once. Do well.

Yes.

How is the rooftop? Is it worth going?

Yes.

It's from now on that's hard. Why is it hard to escape this place?

It's because of them.

Them.

How many watch towers are there?

One, two, three...

Five.

There are a lot.

- Watch towers you say. - Park Jeong Woo, you can do it right?

I searched it through and there are only three ways to get out.

Over the gates, under the gates, or through the main gate.

Hey, even the neighborhood dogs know that. I even checked the sewage systems.

Sewage system?

Your head is only big; there's nothing in it.

You too.

Hello.

CEO.

Ah, Mother.

Seon Ho.

Mother, what brings you all the way here?

If you contacted me, then I would have gone to find you.

I missed you.

She said she wanted to visit the company today since her condition is good.

- Ah, yes. - Well then.

- You went on a business trip? - Yes, Mother.

Seon Ho, Mom had a dream a bit ago.

- A dream? - Yes. A horrible dream.

What kind of dream was it?

Our Min Ho, who went on vacation,

was inside a tomb.

I think I need to call Min Ho to make sure nothing is wrong.

Can you call him right now?

No matter how many times I call, he doesn't pick up.

A little while ago, I got a call from Min Ho.

I should have told him to call you then.

Hurry and do it!

Yes. I will try right now.

Mother, Min Ho must be sleeping.

Min Ho, where is your brother?

Min Ho!

Min Ho! Min Ho!

Mother.

Why are you wearing your brother's glasses?

What are those glasses?

Min Ho, can you please explain it to me?

Where is your brother? Where is Seon Ho?!

- Mother. - Madam, why are you like this?

Seon Ho.

Where is Seon Ho?

She's like this again.

Take her now. Please take care of her.

Yes.

Min Ho.

Min Ho.

During this time, you suffered a lot.

It's nothing, Chief.

Study everything you want at the UN,

and find your purpose.

Thank you.

The Jeong Woo case has been completely wrapped up, right?

Excuse me?

Jeong Woo gave up his appeal so everything should be done,

but you must be a little bothered too.

After all, you were friends.

It's a case that's over.

Prosecutor Kang, there is nothing more tainted

than a prosecutor who investigates wrongly.

Why are you saying these words all of a sudden?

Nothing. I was just thinking of the past.

I investigated wrongly before too.

So do you know what I did?

I covered it up.

A prosecutor acknowledges that he was wrong and catches the mistake.

What a great thing.

But we know.

That that moment would be our end, eh?

Ha Yeon, Uncle Joon Hyeok is here to give you a present.

Ha Yeon, it's Uncle Joon Hyeok.

Ji Soo.

How on earth did it get to this point?

Cha Seon Ho.

How?

- Did you choose a way to get out? - Yes.

Where? The fence? Main gate?

We're going to get out through the watch towers.

Are you crazy? It's hard to escape because of the watch tower, and we're going to get out that way?

The main gate is hard.

If we want to go over the fence, we have no choice but to go through the watch tower.

Do you think those guards in black are just posing?

Their bloodshot eyes are open and then bang! They will do it.

There's a hole in your head.

Exactly. I'm about to go crazy. Is there no other way?

If we die while trying to get out...

If this $2 billion won just becomes a piece of toilet paper, then my life isn't worth living.

I'm for it!

Why?

What?

- What did you just say? - What?

No! No!

It's going to rip, you bastard!

L-L-Lotto.

You won the lottery?

You crazy bastard.

Why are you hitting me?

₩2 billion?

Two... Two billion won?

During my time, it was a housing lottery.

If it's 2 billion won, how many zeroes is that?

What about me? Me?

What about you?

During the time I earned 16 stars (CONVICTED 16 TIMES),

the money I pocketed is less than ₩10 million.

₩2 billion? I wouldn't mind getting 100 stars, friend.

Okay. I need to get it first.

Okay, I will give you 500.

- A thousand? - Aigoo.

So, which watch tower are we going to escape through?

The watch tower by the exercise ground.

Why is it the exercise ground? We're bound to get caught immediately.

It's the only one with steel railings.

Huh? Why is it the only one with steel railings there?

During the last typhoon, the railings there were destroyed so they repaired them.

If we want to go down the watch tower, we need railings to get down.

You're going to tie ropes?

Yes.

Then, you picked a route already?

Yes.

Fighting!

That's right. Get it over, over!

Good!

How are we going to get out?

We get out through the warden's window,

cross there, and climb up the roof to the other side.

And then?

If we ride down the pipe, it's the drinking fountain.

It's right there. If we open just two doors, it's the exercise ground.

We have to hope there's a key that fits.

I'll check.

Okay, cool.

That's right! Hey, Rockfish. Can your foot not do this?

Elder~!

Rehab

There isn't one.

What happened?

There's a key for the gate by the drinking fountain,

but we don't have a key for the final gate.

Why is the most important one missing?

If it's you, then of course...

You should have picked the right one.

Ah, I should have known it from the beginning because he's a newbie.

I told you somehow it was easy, far too easy.

- Do you think there's a solution? - If we want to reach the

exercise ground, I think we need to cut a bit of the fence.

Who is this?

3866. Brother-in-law.

Is the volunteer work worth it?

You seem to be working hard.

I was thankful for that day.

I have something to show you.

You're trying to leave again, right? To meet Ha Yeon.

- Tae Soo. - Okay.

I saw the picture of Ha Yeon.

That night, you met Ha Yeon at the hospital, right?

Why are you hiding everything from me?

- Tell me. - Tae Soo.

You know how I've been looking everywhere to find Ha Yeon.

Ha Yeon is alive,

and you only keep trying to get out to find Ha Yeon.

What on earth happened?

Tell me, Hyung.

That night,

someone came to our house.

I invite you.

Invitation Honors Preschool's Performance Presentation

I invite my father. Please come. I love you, Dad. - Cha Eun Soo

Cha Min Ho. I'm going to kill him!

I will kill him!

Tae Soo.

If we move recklessly,

Ha Yeon could be in danger.

I'm sorry. For not being able to protect Ji Soo.

What can I do?

If you eat your medicine properly then you will be alright, little lady.

Thank you, Doctor.

Aigoo, you're a good kid.

Please escort them out.

Yes, please follow me.

You should be able to spend time here.

I put the heat on, so it should be warm soon. Please rest.

Thank you.

Ha Yeon, if we stay here then your dad will be here soon.

You can wait, right?

Yes.

During that time, you were in a lot of pain, right?

Ha Yeon isn't hurt.

Dad told me not to be sick.

Our Ha Yeon, you're such a sweet kid.

Did you find a man?!

Auntie.

You never even bought your aunt a single article of clothing.

Pants, shoes...

You are crazy, crazy, crazy! What kind of guy is it?

For the client, I need these all!

What kind of client are you buying clothes for... Hey!

Is the place you got stabbed okay?

It was dangerous. You're really overdoing it.

Did you really meet Ha Yeon?

Yes. I met her.

Where is she right now?

I will find her.

It's not because I don't trust you.

You will be in danger.

I have to go.

If you can't come out?

I will definitely get out.

I need something.

I ask you this favor.

Woljeong Station is nearby. And in the middle, there's a deserted school.

Leave it at the security office there.

I will contact you when I get to Seoul.

Ah, battery.

Woljeong Station / Woljeong Prison

On the way to Woljeong Station, a deserted school...

Woljeong Region Map

Is the volunteer work okay?

Yes. Thank you.

But you know, when I talk with CEO Cha Seon Ho,

I need to have something,

Like evidence.

I still do not remember yet.

That, really. It's frustrating.

Ah, that's right.

This morning, this came.

Transfer Order

A transfer order came for you.

The place that you so badly didn't WANT TO GO: Jinpoong Prison.

How about that? If it's this, do you think your memory will come back quickly?

Until the morning of the move, think about it carefully.

So I can prevent the transfer.

Transfer order? When?

In four days.

Hey, just give him what he wants.

I can't do that.

Then what are we supposed to do?!

Let's leave before then.

What? Ten days is hard enough, but you want to leave in four?

My friend was at this hospital recently, but afterwards, I couldn't contact him.

By chance, when did he leave?

I wonder. This is the first time I'm seeing this face.

He has never come by to our hospital.

Ah, yes. I got it.

This is Lee Seong Gyu's car.

Hurry up and eat.

Yes.

Let's keep this a secret from Mother-in-law.

The shock will affect her greatly.

It's tasty. Your hand got even better at making food.

Really?

Tae Soo, I have a favor to ask of you.

What is it?

Son-in-law really liked it.

Can you bring him just one bowl?

No. I just said something out of line again.

Pack it please.

- What? - I will bring it to him.

Yes.

Okay.

Mom, just wait a little longer.

There's only one thing left now.

What are we going to do about that? It's so exposed, and we don't have a place to hide.

Hey, you people.

What is it?

I did well, right?

You did well.

Follow me.

What kind of place has this many locks?

We don't have that key.

If we try cutting that, it'll take all day long. The search light is also a problem.

So besides that, let's find a different way.

No. That's the only way we can get out.

♫ You are my sunshine, my only sunshine ♫

♫ You make me happy, when skies are grey. ♫

♫ You never know dear, how much I love you. ♫

♫ Please don't take my sunshine away. ♫

Today, I think our Eun Soo did the best.

- Really? - Of course.

Mom, did I do well?

Of course. Our Eun Soo did the best.

Okay, let's eat.

Okay.

Here you go.

This is the way it was supposed to be, Hyung.

Yeon Hee was my woman to begin with.

Hyung!

- Min Ho, you're here. - Hyung, what's the matter with you?

- You can't have Yeon Hee. She is...- This is what Father wants.

But still, this isn't right.

Father has chosen this path for us, Min Ho.

Hyung!

Even if Father chose this road for us, you don't even know Yeon Hee! You don't even love her!

You might love her, but as the oldest son, I'm making a business deal for Chamyung, that's all.

And there is no need for feelings when it comes to business deals.

But Yeon Hee is still off limits!

Instead of being like this with me, you should go speak to Father.

It doesn't matter to me whom I marry anyway.

Eun Soo, what do you want to do with Mommy and Daddy today?

- Amusement Park! - Amusement Park?

I've never have been to the amusement park with you before, Daddy.

Oh yeah, that's right.

Daddy has been so busy. I'm sorry, Eun Soo.

Shall we all go to the amusement park together?

Yay! I'm so excited!

Prosecutor Kang Joon Hyeok

Hold on.

This is Cha Seon Ho.

- Mommy. - You like it that much, my dear Eun Soo?

Yup.

What is it, all of a sudden? I doubt that there will be a retrial.

- I'm curious about something. - Curious, eh?

It seems like prosecutors are impatient when it comes to being curious about something.

- Please ask away. - I know that there was something between Cha Min Ho and Jeong Woo.

But I wonder why his older brother Cha Seon Ho is interested in pursuing Jeong Woo so much.

No matter how much I think about it, I just can't get my head around this.

Is it really necessary for you to understand? You're leaving soon anyway.

The black box video we collected right after the incident,

I watched it again for a long while.

The day before the incident, as well as the day after,

it looked like you, Mr. Cha Seon Ho, were coming out of Jeong Woo's apartment.

And you weren't even close with your brother Cha Min Ho.

It didn't take long for me to understand

what all that means.

With all the good things coming your way, I don't think

you need to take such an interest in this matter.

You are Cha Min Ho, aren't you?

With that, everything adds up perfectly.

You're saying exactly the same thing that Prosecutor Park did.

No matter how many times I told him that I'm not, he still wouldn't believe me.

Alright then.

If I say that I'm not,

Prosecutor Kang Joon Hyeok,

would you believe me?

I too

would not believe you.

If I had known this just a little sooner, I also wouldn't have believed you.

I fully understand your sentiment.

Both you and I

have a lot to lose, you know.

You should just think about your job over at the U.N.

and come back safe and sound.

Rear gate... main gate...

The electrical room got shut off again so I have to go over there.

Electrical Room

Third Watch Tower Fourth Watch Tower

There is a power outage, so please go check it out.

Roger. We will go to the electrical room and check it out. Hurry and go see what's up.

- Yes, sir. - Keep up the good work.

Jeez. Third watch tower

Someone should fix this stupid thing or something.

I turned on the switch, sir.

Six minutes.

3866.

You don't have much time left.

You still can't remember anything, eh?

What's that?

What the heck is this?!

Shit!

So it takes six minutes, right?

Yeah. In that time we have to pass through the barbed-wire fence and get inside the watch tower.

What about the padlock? The one that's really thick like a metal chain.

It sounds like it will be tough to get through.

Hey, Spicy Stew! Rockfish!

What? What's up?

In your experience of burglary, how many padlocks have you picked?

- What do you need to know that for?- Pick a padlock for us.

Padlock? Which one?

- The watch tower. - What?

- We don't have the key to the watch tower. - You crazy fools.

Please do it just this once. I heard you're really good at it, too.

Aren't you saying that I need to go there with you to open the lock?

Bingo. You're a smart fellow.

It's hard enough to pretend I don't know what you're doing,

and now you want me to risk my life and go with you?

- Since you're helping us, you might as well go all the way. - No, I can't, I won't.

That's the best place to get shot, you know. Do you think I'm crazy?

He can't do it. He doesn't know how to do it after all.

That bastard is nothing but talk.

Then...

You thought I would say I'd do it? I won't. It doesn't matter if there's 2 billion won at stake.

I came to prison because I like it here, not because I want to get shot.

What a dirty little cheapskate.

What should we do? The padlock is huge.

I will try to find one.

You mean the key?

You're going to try to find one of those?

Maybe.

What are you going to do once you get out?

If you get caught for escaping prison, then all eyes will be on you.

- Flip that over. - Okay.

There's a place called Woljeong Train Station that is five kilometers away from the watchtower.

- We're going to go that way. - You're planning to take the first train?

Yes. If we don't get caught, we should be on the train

and long gone by the time the prison guards find out.

What should I do? I need a change of clothes, and I don't have any money either.

Steal some?

- Someone will do us a favor. - Who?

I will go check it out one last time. Let's break out tomorrow.

Please be back safe and sound.

Why isn't the wound healing?

You shouldn't exercise yet.

Okay.

Trying to run away from the hospital...

Ah, they say "escape" here, don't they?

You didn't get surgery because you were trying to escape,

but now you're even working hard doing volunteer work.

You're the most mysterious patient I've met so far.

Thank you for everything you've done for me all this time.

All this time?

You speak like someone who is about to leave.

I could be transferred to another prison.

Let's see which punk it is.

Park Kwang Taek, this punk?!

He hasn't been able to open it yet.

Get Warden Park up here right away!

Bastard!

Turn in your resignation.

I let it slide once because I felt sorry for you, but you stab me in the back?

What were you going to do after opening the safe? Why? To get the account book?

Chief, please spare me. I'll do everything you say.

Really?

Hello.

Oh, Warden Park, you're looking good.

I'm here to pack my things.

You're moving over to CRPT today? [CRPT: CORRECTIONAL RAPID PATROL TEAM]

Yes, when do you start?

I start next month. Work hard for the next year.

But why did Tae Soo sign up for it all of a sudden? He still has to do rotation duty.

Thank you.

Yeah, Aunt.

Where are you?

I'm on a business trip for work.

Business trip? What business trip for an attorney? Where?

Where else? It's where my client is. Aunt, I'm busy so let's talk at home.

When are you coming back?

Let's talk at home. Okay? Hanging up.

She's crazy. She's lost it.

Aiding in escape from lawful custody

Aiding the escape crime

[CRIME OF ESCAPE]

It's ten years.

Uncle, aren't you sleeping?

Oh, you woke up?

Can you sing me a song?

Hmm?

Ha Yeon can't fall asleep, huh?

Daddy sang to me.

Uncle doesn't have a dad so I don't know any songs.

Then I'll sing to you.

Uncle, lie down here.

Hurry up and lie down, Uncle.

Okay.

♫ Sleep well, my uncle. ♫

♫In front of plain and back mountain♫

♫ The birds and also the baby sheep♫

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

He's gone.

Here.

This should hold Bundle, too.

Be careful going, and don't get caught.

Yes, sir.

Now the room will be spacious.

That's not it. Elder, we're probably going to the punishment cells tomorrow.

I'm sorry. When I get the 2 billion won, I'll buy you everything you want.

Don't die, my friend.

I'm coming right back after I get the money.

3866, how much time do you get if you come back after escaping?

Six months? A year?

No no, by then, I'll be loaded, right? Won't I be better off?

When I come back, I'll be the cell leader.

Just make sure to get your money, punk.

Okay.

So noisy. You don't want to advertise, "hey, we're leaving!"

You go well, too. I was just getting to like you and now it's farewell.

I'll visit you.

Just don't get caught.

Are you worrying about me?

Crazy bastard.

You cute thing.

Let's go now.

Thank you.

Be sure to find your daughter.

Yes, sir.

Thank you.

Take care.

Cell leader.

When I go, follow right after me.

Oh, okay.

Five, four, three, two,

one. Go.

If the siren doesn't go off until morning, then they got out. If it goes off, they didn't make it.

They'll get out.

Let's get some sleep.

What is this? You said there wasn't anything.

When did they install this? You don't know the code?

Ah, what do we do? Go back?

Let's break it.

The warden will be here in thirty minutes.

Let's go out tomorrow. We'll find out the code somehow...

We can't, I'll be transferred in the morning!

You're making me crazy. Then what about my money, 2 million!

Just break it? Are you crazy?

Take off your clothes and block it.

You're going to make me crazy.

That's a good idea.

Hold it, hold it.

What is it?

Go get some kimchi.

Yah, we need kimchi when you are eating ramen.

Here you go.

Hurry.

Okay.

Push me a little.

Hold me, hold me.

Get up, let's go quickly.

We're going out that way, right?

When you climb over and jump, there's a scaffolding.

Let's start with Bundle and go.

This is going to kill me.

Be careful.

Wait here. I'll go flip the switch and come back.

Be careful.

Why is there only one person today?

There's another person inside, idiot.

We have three minutes left. Let's go.

Oh, I can live now.

Watch Tower 3, the electricity is out. Please check.

Got it.

Sheesh.

The breaker went out again.

It goes out every day.

You go.

Wait, wait. They're doing rounds now, right?

Yes.

Warden Choi, go to the electrical room and flip the switch.

I knew it would be here.

Hurry up and undo it.

Here.

- You're ready, right? - Yeah.

We're making a run for it.

Now, let's go.

[ELECTRICAL ROOM]

Oh? Where did you get the key?

Oooh, you're good.

You idiot!

Hurry up and find it.

Why is it already back on?

Hurry up and find it!

Accident-prone Bundle.

We have to go now.

That was nerve-wracking, wasn't it?

I thought we were dead because of you.

Thanks.

Go up quietly.

[CAUTION STAIRS]

Nowadays...

I'm sorry... hmmm

♫ Can't take my eyes off of you ♫

♫ I love you baby! And if it's quite all right,

♫ I need you baby to warm the lonely night ♫

♫ I love you, baby. Trust in me when I say. ♫

♫ Oh, pretty baby. Don't let me down, I'm prayin' ♫

♫ Oh, pretty baby ♫

Careful, careful.

♫ Let me love you, baby. Let me love you ♫

Go carefully.

♫You're just too good to be true. Can't take my eyes off of you. ♫

♫ You'd be like heaven to touch. I wanna hold you so much. ♫

♫ At long last love has arrived. ♫

♫ I thank God I'm alive. ♫

Careful, careful, Bundle.

Jump, jump.

♫ I love you, baby. And if it's quite all right. ♫

I'll be going now.

Take care of yourself.

♫ I love you, baby. Trust in me when I say,

♫ I need you, baby. When will you come my way?

♫ Pretty baby, now that I found you stay. ♫

♫ Let me love you, baby.♫

♫ Let me love you.♫

Elder, they must have gotten out safely, right?

They better have.

Seeing how the siren hasn't gone off, they must not have been caught yet.

It's driving me crazy.

We did it.

Let's go.

Run.

What time is it?

What is that?

Those punks must be crazy!

Let go of me!

Oh no.

Let go, punk. Are you crazy?

Punk, let go, punk!

Have you lost your mind?

Hurry, we've been caught!

What do we do, 3866?

You bastard.

Run!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki