Original subtitles

Subtitles by The Legal Team@ Viki

Episode 11

How can someone who went inside to have surgery run away? Find him quickly!

Should I inform the police?

Are you out of your mind? Do you want to see someone getting fired?

Then what should we do?

We will search inside the hospital.

Okay, then I'll leave that in your hands. Hurry up.

Park Jeong Woo, that bastard.

An escapee in Chamyung Hospital! Something like this should not happen.

What will you do if the press finds out?

I am sorry.

What? Really?

CEO, we checked the CCTV, and they are saying the escapee returned to the hospital.

What?

Should I inform the prison guards?

No, leave it as it is.

Ha Yeon.

Daddy's girl. My Ha Yeon.

Dad.

Yes, it's Dad.

Dad was a little too late, right?

Dad.

What about Mom?

Mom will come soon.

After you sleep and wake up, let's go home together.

Ha Yeon, sleep well.

I'm sorry.

If I helped out with the simple thing...

They said that if I did that, then they would give my sister the surgery,

and they would give me money.

I really did not know it was something like that.

Let's go out for now. This place is dangerous.

Chamyung Medical Center

Hyung, come out.

Let's hurry up and go. There is a car in the basement parking lot.

What about Lee Seong Gyu?

I couldn't find him. We searched all the nearby hospitals.

- What about here? - Huh?

- Did you search here? - No, I'm sorry.

Park Jeong Woo.

The escapee was seen on the CCTV. He's on the third floor.

It's here, look!

I was going to turn myself in,

but they have evidence that I did it.

Evidence saying that I planned everything, to put everything on me.

They said they have it.

I really do not know what to do.

You have done well so far.

Lee Seong Gyu, thank you for taking good care of Ha Yeon until now.

It will be hard for the three of us to leave here together.

Hyung, can't we just go out and scream out loud or inform the police?

That you did not do it and that Ha Yeon is alive right here.

That probably won't work.

Who is going to believe the words of a prisoner sentenced to death?

And also, you and Ha Yeon are in danger as well.

Then what do we do?

I also cannot go on anymore.

Those guys are after me. I will lure them.

Hyung!

You said the car is on the third floor of the basement?

- Third floor of the basement. - Okay.

I will go down to the basement in 20 minutes,

so wait for me inside the car.

You have to come.

Ha Yeon, Ha Yeon.

Please help me.

Hyung Jeong Woo, I cannot trust anyone.

You definitely have to come.

I trust you.

I'll definitely come.

There is someone I have to show this to.

Hey!

Hey, Park Jeong Woo!

Stay right there!

Stay there!

Supply Room

Hyung, please hurry up and come back.

I'm almost there.

Third floor basement

I just have to go all the way there.

Lee Seong Gyu, hurry up and leave.

You stupid bastards can't even catch one measly person, huh?

Seong Gyu, please take care of my Ha Yeon.

I will make sure to find my way over there.

Hyung, I'll be waiting for you.

Defendant

Are you awake now?

I was worried that you'd die on me.

The prison guards

think that you got the surgery.

Be careful, or else you'll get caught for trying to escape from here.

Oh, you're wondering why I'm being this way, huh?

We were going to play a game, remember?

A game to see who finds Ha Yeon first.

It's no fun when I have to do this all by myself.

What happened?

The operating room got switched around, so I think there was a bit of an error.

Pardon? What do you mean that the operating room got switched?

Things like this happen from time to time.

What the heck? Is this some sort of game or what?

What should we do?

What do you mean what should we do? 3866 is here like this without a problem.

He's done with his surgery so take him out of here.

Prison guard, Mr. Yoon Tae Soo.

You should try to take good care of your cell phone there.

You should also take good care of your brother-in-law as well.

What are you doing here, Lawyer Seo?

I had something to discuss with you since the trial is tomorrow.

Why don't we go have a talk?

Let's talk some other time. I will contact you soon.

What do you mean some other time?

The trial is tomorrow.

You told me that you'd do your best for me, right?

Shall we go?

CEO Cha Seon Ho, please let go of me.

I will see you in court tomorrow.

Hold on a moment, please. My name is Seo Eun Hye, and I

am Park Jeong Woo's lawyer, who is in charge of his case.

Mr. Park Jeong Woo, what happened to you? Are you alright?

Did you get to meet her?

Where is she? I will go and see her.

- You can go ahead of me, sir. - Okay.

Lawyer, you should talk to him some other time.

Hold on a moment, please.

Lawyer Seo Eun Hye.

Yes?

You should tell me whatever you know.

What are you trying to say?

There was a call made to someone who doesn't know

anything as soon the person left the hospital, huh?

I don't think I have anything left to tell you right now. I'm sorry.

If I don't get there in time, you should head to the Maria Hospital.

Go speak with the director there. He will definitely help you.

Our little miss looks like she went through a lot.

Doctor, will she be okay?

She'll recover as long as she gets her treatment and some good rest.

Thank you.

I'll be right back.

Hyung, I will look after Ha Yeon.

So don't worry, just hurry up and come back.

You didn't get the surgery, did you?

The hospital was looking for you, but for what?

We can't leave you like this. You need surgery now.

It will be difficult for me here if I don't get the

surgery so, Doctor, I need you to operate on me.

This is not the kind of surgery I can perform, though.

There is something that I must do.

I have something important I must do, so please...

Please.

One of the prisoners here was a surgeon before he came here.

Specifics of the prisoner. Patricide, murder. Occupation: Surgeon.

Whenever our dear elder patches things up, they always come out perfect.

Oh yeah? Thanks.

So what did you do before you ended up here, Elder?

Why are you so good at patching things up?

If you were sewing for the last twenty years you should be sick of it by now, eh?

Anyway, there seems to be no news of 3866.

- Is he dead? - Dead?!

What are you saying?! You traitors.

Why are you overreacting? You should go patch up that mouth of yours.

Doctor! Oh hold on...

We need a surgeon. (USING ENGLISH "SURGEON").

Hold on a moment.

Please help me, Doctor.

How are things with 3866?

Doctor? Doctor?

Doctor, here's the dictionary...

So this is what a surgeon is? (KOREAN WORD FOR DICTIONARY SOUNDS LIKE ENGLISH "SURGEON").

Dictionary in English is "surgeon", you ignorant little fish head.

Our dear elder is a dictionary now? Why did he have to leave then?

How should I know?

What to do now? He can't die on me now.

Did I stab him too hard?

3866, are you alright?

Why didn't you get the surgery before you came back?

He needs surgery right away.

I can't do this because I didn't study to be a surgeon.

You have to perform the surgery for us since you were a surgeon at one time.

But I haven't done this in so long.

I will help you, Doctor.

It took a long while, huh?

I haven't done this in so long.

You did well.

Thank you, Elder.

Get well quickly and return to the cell.

Uncle.

Oh, Ha Yeon.

Uncle.

Yes, Ha Yeon.

Are you okay? You're not hurting anywhere?

- What about Dad? - What?

I saw Dad.

No, you didn't. You were with me this whole time.

You had a dream about your dad, right?

It wasn't a dream.

Dad told me that he was going to come and get me for sure.

You're right. Your dad will surely come back for you.

Ha Yeon, you should get some more sleep, okay?

Hyung, I saw the photo of Ha Yeon.

She was really alive after all.

You didn't really do that... to my sister... and our dear little Ha Yeon,... right?

This will be a simple trial, so once you leave here

today, you probably won't be coming back, right?

You suffered through so much while you were in here.

I deserved it though.

- Let me go visit 3866 before I go. - 3866 is at the doctor's office now.

Oh, that's right.

- This way. - Yes.

I was worried all night that you might be dead.

You're such a capable guy.

Ha Yeon was at the hospital, right?

I could've found her first if I had known she was there.

I wonder where she's at now.

I'm sure I will find her soon enough.

But what are you going to do now, Prosecutor?

You won't be going to the courtroom since your trial is completely over now,

and they won't allow you to go to the hospital ever again either.

Cha Min Ho.

I told you that I'm Cha Seon Ho.

Take care of yourself. I will be leaving today.

- I will see you back in Seoul. - Let's do that.

I will find the person that did this to you and contact you right away.

- You don't have to do that. - Pardon?

It's Park Jeong Woo.

Park Jeong Woo? You mean 3866?

Don't be too hard on him. He suffered through so much.

Oh...

- 3866 didn't go through with the surgery last night. - Pardon?

He tried to escape from the hospital.

Pardon?!

Well, then.

3866, this bastard.

- What are you doing?! - What the heck...

What's going on here? He told me that he didn't go through with the surgery.

Who?

Nothing.

CEO Cha, this freaking asshole.

So many people seem to be interested in your affairs.

I know, right?

Daddy!

Our little Eun Soo grew so much.

- Did you miss Daddy? - I missed you a lot, Daddy.

Kiss Daddy right here.

Good boy.

You're home. You suffered through a lot, didn't you?

This is a gift for my boy, Eun Soo.

Thank you, Daddy.

Sure.

Let me go wash up.

I'm sorry.

It's alright. You don't need to be so concerned.

Let me go fix up a meal for you.

Okay, thank you.

So what happened? Did you find her?

I'm sorry. She disappeared from the hospital, and there's no trace of her.

He met with Park Jeong Woo. I think he probably told him where to hide.

Find anything and everything that's related to Park Jeong Woo.

But in any case, what will happen to you?

The trial is over, so you won't be going to the courthouse.

And they won't send you to the hospital again.

Now, it's mission: Escape.

Establish the rule of law

Worthwhile Corps Woljeong Prison

Thank you.

Hey, scoop a lot.

I know, I know. Here.

Whoa, the chunky part!

This is what makes it beef soup! We always had only beef broth,

but with the change in delivery person, it changes the entire table.

Right, Elder?

That's right.

Look at the meat. We can even make marinated beef with this.

Hey, newbie, go get the soy sauce.

- Me? - Huh?

I make it well. I'll do it.

It's nice to see the two of you get along.

Thanks, 3866.

Thanks!

Hey, food's here.

Law and order, the promise of everyone

Welcome back.

We get to eat well these days, thanks to 3866.

- I ate well. - I think I ate too much.

Can't I go first?

Look, look, I'm going to burst.

Oh yeah, 3866, the guy who used to hand out food before you. What was his name?

- Smarty-pants! - Yeah, him.

You only gave his room broth, right?

He's a bad guy, looks like a bum.

Did you look into it? Nobody's ever escaped from here before.

Establish the rule of law

Even if there were a way, there are too many people

watching during the day, so it would be difficult.

I have to move at night.

Night? We at least go outside during the day.

Right now, you can't even open this cell door.

And at night, there aren't any wardens in the hallways.

So what if they're not in the hallways? The office is right there.

If you're scared, then stay here. I'll go out alone.

You! If something happens to you when you get out, I'll rot in here forever.

Then, go out with me.

Okay, fine. I'll go, I'll go.

But how did you get the prison director on your side, allowing you to do the delivery?

I gave him something Cha Min Ho could never give him.

Did you give it some thought?

Going forward, your prison life is going to be decided.

If you'll spend it in the punishment cell or if you'll be comfortable.

I told you, didn't I? I'm the king here.

CEO Cha Seon Ho killed his own brother Cha Min Ho.

What? Is that true?

Vice President Cha Min Ho didn't kill himself?

That's what everyone thinks. Except me.

Ah, that's why you wrote Cha Min Ho in blood in the solitary cell.

But how can I believe that?

Do you have proof?

I still can't remember that yet.

What?

I'll tell you right away when my memory comes back.

But I have a favor to ask of you first.

Favor?

Will it really be okay if you tell the Chief Warden?

It can't be helped if I'm to move around. It should be fine for a while.

Okay. Then, try doing something about that door for now.

That's why, if you watch the American dramas, they take out the sink.

But there's nothing of that sort here. So just live here like this.

I've tried everything, too. But it won't budge even in the slightest.

It's really sturdy, that thing.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

There's cold air coming in, 3866. Elder will catch a cold.

It's a big concern that you're so weak.

Oh my, he vomited blood.

Let's eat.

Here, empty container.

Here, I'll get the food starting today.

When was it you said you weren't a newbie?

I'll be the newbie starting today. Eat comfortably.

Good job.

Yes.

Here, side dishes.

Yes.

Hey, it's bean sprouts.

Oh, it's hot.

Here you go.

What is this?

Statement of Accounts

What did the prosecutor say?

I don't think it's going to end with just the summons CEO Cha had.

It seems like there was a leak of our accounting information from our side.

Who dares to do that?

What do you think should be done?

Someone is going to have to take the blame.

CEO Cha.

- It's been a while. - Yes.

You went through a lot.

I was tied up, so I apologize for being unable to go during the investigation.

It's fine. It ended without any issues.

Then, I'll get going.

I apologize for causing you trouble.

Hmm, it's fine. It wasn't a big deal.

Did you eat?

Pardon?

It's been a while. Let's eat together.

Yes, Father.

Is it working well?

Let's say you get to the hallway. Then what are you going to do with the metal gate?

What?

Oh, you are going to secretly snatch it again?

As easy as this?

You can't with those skills. Snatching isn't easy.

I'll try to get it. There are a lot of people here that were thieves.

No. Rumors will spread.

Then just wait until it drops from the sky? Until you get old and die?

You guys are planning to leave this place, aren't you?

You're leaving.

This bastard hasn't come to his senses.

Fine. If not, never mind.

I should ask the safety warden to examine the cell windows, especially cell 21.

Hey, hey, hey!

You saw?

Yeah.

If you say anything, you're dead.

So let me on the boat, too.

You are at it again. Just wait and get out. I'm here for life and he's sentenced to death.

I told you I had my reasons, too.

Hey, hey.

Pang Pang Lottery

It's 2 billion, 2 billion. If it's this, this is enough of a reason.

Two is hard enough and three is even harder.

You guys aren't the only ones thinking about breaking out.

Since the day I got here, till now I have been only thinking about getting out.

This is the batch of keys for the hallway.

This is enough reason for me to be on the same boat, right?

No way. Where did you get that?

I was saying it has been quiet these days, but they are at it all fired up.

Indeed, fighting is the best thing to watch.

I say the jewelry guy from room 22. What about you, Elder?

I say room 20.

Hey, look at the dust.

Where are you going when they are going to get in trouble soon?

I'll help you. Get up.

Stop that.

Stop that, punk. Fighting after eating an expensive meal.

That's that!

Nothing has been said yet because that clueless guy is scared that he might receive punishment.

Even you can be useful at times.

But, there's a problem. The keys aren't labeled.

Hey, then when are we going to try using all those keys?

Of course, that's how you are.

How about it, 3866?

I'll give it some thought.

No, decide now.

Before, you were stabbed and left, going to the hospital.

This time we have to open each of those seven doors.

Is there another way?

There isn't. Let's just accept him. Take him.

Okay? 3866, okay?

- There's a condition. - A condition?

We have to get out within ten days.

This bastard! How can we get out within 10 days?

Just getting out of cell 3 is going to take 10 days.

- That's not for me to know. - You idiot!

After 10 days, this 2 billion becomes just a piece of toilet paper, you bastard.

Please, I beg you, yes?

Those guys don't label the keys.

They're probably afraid someone like us will find them and leave.

Then how do they know which key is what?

They are probably remembering the order of the keys from the batch.

Will all the keys be in the same order?

Since they have to return them when they exchange duty, it should be the same.

One, two, three, four, five.

From the beginning, one, two, three, four, five. This is it.

- So you are saying the near metal gate over there is the fifth key, right? - Yes.

As expected, you are smart since you are a prosecutor.

Then we've found the five keys needed when we leave.

- That's right. - So we can get out, right?

- But there's a problem. - What?

- CCTV. - That darn CCTV!

Then at dawn, the wardens are going to be on guard duty.

Then they are going to doze off. We can get out at that moment.

You ignorant fool. How will we know if the guard is dozing or not?

- That's true. - Idiot.

Ah, so frustrating.

What are you guys doing?

Nobody's there.

You're really going to get out?

Why are you leaving? These guys are leaving to catch the real criminals.

I said I had my reason, too.

For me, this is my 20th year so it doesn't matter to me.

Me, I like it here for now.

And I don't have to worry about coming back here. Okay.

Why are you looking at me?

Won't do, won't do. I told them I'll return home after catching fish this time.

Just say that you will return after going around the Atlantic ocean again.

I have to see my son go to middle school, too.

If it's watching kids going to school, you can see him when he goes to high school.

Are you crazy?

If someone gets caught escaping from our cell, everyone is done for.

Are you still okay with it?

You can say you took cold medicine and slept deeply. And they were gone when you woke up.

Who would believe that? Why our cell of all cells? Why?

I'll move to another cell, so just wait a little.

Then another guy will come here?

Then what do you want me to do?

My daughter is alive.

So, can you find her when you get out?

Yes.

Fine, let's try it. I'll just say I'll be getting on another ship.

Thank you. I'll be sure to repay you when I get out.

What will you repay? Be sure to find your daughter.

Yes.

Elder, what is this here?

3355.

3355, wow.

How can I help you?

Elder, since the wardens are comfortable with you,

find out the CCTV surveillance patterns in the office.

What should I say this is?

Outside, wall, one minute.

Outside, wall, one minute.

Elder, what are you writing?

Oh, I like these chips, so I wanted to buy them when I get out.

Aish, start when I come out. Wait a little.

Just go ahead. You can't even poop well.

The CCTV goes from cell 1, 2, 3, 4,

in order, from the field to the walls.

Starting from cell building 1, each cell is 10 seconds. One lap is 1 minute.

I checked the time with this watch from every 0 seconds to 10 seconds.

It will show cell building 3. You just have to avoid those 10 seconds.

You worked hard, Elder. Thank you.

It's nothing much.

What about the patrol?

Every hour and a half. I checked it.

Did you check correctly? Without dozing off?

Am I you?

Yeah, so you can get out now.

No.

What else?

Lastly, to go outside you have to pass by the patrol office.

Will that be possible? Wardens are there 24 hours a day.

Tonight's Duty Roster

Establish the law and order of human respect

The revolving doors don't turn at night.

Fire

Start

If something happens at night time, the snipers all come here.

That's trouble. Then we can't get past there?

Can't we just beat them all up?

What do you mean beat them up? It's not like there is only one or two of them.

Think a little. Think!

3866, will it be okay?

It won't be easy.

I said just leave during the day. Then it won't be so hard getting out of there.

You, idiot! Look around if there's a hole through which to get out.

Then what can we do?

Look here, at night you can't get out of cell 3 and

in the morning you can't because of the guards so…

That's big trouble.

Why are you stating the obvious?

I think there's a way.

Huh?

There is a way to get out of our cell building 3.

Ta-da!!

♫ Happy birthday to you. Happy birthday to you!

♫ Happy birthday, dear Prosecutor Park! Happy birthday to you!

Last week was your birthday, wasn't it?

We missed it because we didn't know. And we were going to celebrate next year.

But since you're leaving soon, we had to do it today.

Make sure to succeed. Find your daughter and find the criminal.

Thank you.

Here, before the mood gets sad, here, blow!

One blow!

In one blow!

That's great.

Will you be okay? Isn't this too much from the beginning?

There are not many days left; he has to go all the way. Go all the way to the end and come back.

And what if he gets caught?

Well he's sentenced to death. What are they going to do about it?

He's gone.

Five, six, seven,

eight, nine, ten.

I'll be back.

If you get caught, we don't know anything!

In any case...

Be careful.

Nine, ten.

What is the way to get out of cell building 3?

In our prison, there is only one room that does not have steel bars.

Where?

The warden's office.

How do you get in there?

I went with the warden there last time, and the office door was unlocked.

It was unlocked? Always?

It's been that way for a while. I went there a few times to return Baduk.

He's saying that he is the king in here.

I'll be out soon.

Did you think I wouldn't know?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki