Original subtitles

Urgent Convoy

You'll have to call me back again, Cha Min Ho.

Cha Min Ho

Bring the bus back immediately!

Yes, sir. Turn the bus around, we're going back to Woljeong.

Ha Yeon.

Ministry of Justice

Subtitles by The Legal Team@ Viki

Defendant

Episode 10

3866. There has been a system glitch.

- Take him in. - Yes.

Cha Min Ho.

I did wrong.

No one knows I'm Cha Min Ho apart from you. Please pretend you don't know, I beg you.

If you do that for me, I'll do everything you tell me. Please just spare me. Please.

You thought I'd be like this, right?

You crazy bastard.

It hurts a lot, doesn't it? I understand.

The weather is so nice today, Prosecutor Park Jeong Woo.

Cha Min Ho. Why did you do it?

- Then why did you do that? - What?

Why is it that I can't live as Cha Seon Ho? If I live as

Cha Seon Ho, do I inconvenience you in any way whatsoever?

Are those even words?

Just like other guys, you should have lived acting like you

didn't know, just taking things that I gave you to survive.

Because you go around messing with things, what would that change?

You made it this way. Yoon Ji Soo. Park Ha Yeon.

Cha Min Ho! I'm going to kill you.

You can't kill me. That's why you acted like you

didn't know me and tried to transfer, isn't it?

Because of your daughter.

And I won't kill you either.

Ah, should we have a match?

A match for finding your daughter.

Would it be more traumatic for Prosecutor Park Jeong Woo to watch his daughter die,

or for his daughter to watch her father die?

I'll do the more traumatic option for you.

Hey, you crazy bastard!

Cha Min Ho!

Cha Min Ho! Come out right now! Come out!

Someone like you... I will kill you.

CEO! Bring 3866 out immediately!

Cha Min Ho! Come out! Come out!

Come out!

Open the door.

Are you okay, CEO?

There's a visitor.

Cha Min Ho, you didn't have my Ha Yeon?

Seong Gyu has her. I need to leave immediately.

Jeong Jae Yoon, Jeong Jae Min, you're doing well in your studies, aren't you?

Dad is by the sea off of the south of France, where you can

see the Vieux-Port de Marseille (OLD PORT OF MARSEILLE).

Elder, have you been there?

No, I saw it in a book.

But would the kids know that their father is on

a boat? When the address is Woljeong Prison?

The mother reads it. The mother. No matter what,

when I get out, I'm going to ride a boat.

A dog would stop pooping before that happens.

Nice.

3866! I heard the news from Guard Park.

You're back?

Okay, okay. Good. Your belongings are over there.

How did you return?

- In any case, welcome. - It's so cramped up in here

and now it's gonna be more cramped up like before.

If one person leaves, one person comes in. This facility doesn't rest ever.

His visage is of someone who can't get away from this place. I'm jealous.

Poop is...

- Sin Cheol Sik. - Park Jeong Woo.

- How did you get into this room... - 777 went to a solitary room.

The fact that someone like him was in this room didn't even make sense to begin with.

Richie Rich left and Dirt Poor came in.

What is he? This-

This little.

Should I let you guys have a refreshing one?

Lower your eyes.

What happened? I thought you were being transferred, but why'd you come back?

That guy found out I gained my memory again.

Then what is happening? I thought you couldn't get out here. Is this the end?

We need to find a way to get out.

I'll look for one.

- Father. - Cha Seon Ho!

What in the world happened here?!

- I'm sorry. I made a mistake. - Is this simply a mistake to go over?!

- Tell him. - Yes, chairman.

CEO Cha, right now, I think you will be interrogated by the prosecutors.

But I already went through the investigation.

- Not about this drunk driving case, but about the

paper company you set up three years ago.- What?

You'll be interrogated on the charges of accounting fraud,

creating a slush fund, offering bribes and tax evasion.

- The way you clean up your work is like this. - I'm sorry, Father.

For now, prosecutors have agreed to conduct the

investigation quietly so the media won't be alerted.

You shouldn't worry too much. You only need to go through interrogation for a few days.

Get ready and come out.

Ah, Cha Seon Ho. You mess me up like this?

Camera #1

You... Are Ha Yeon?

If Ha Yeon is alive... If she was alive from the beginning...

Luggage which is thought to contain Park Ha Yeon's body

Jeong Woo knew it all along.

That Ha Yeon was alive.

But why did he confess?

What the heck happened that day?

I'm reflecting deeply on my wrongs. Please take care of me.

- I can't. - Why can't you?

It's illegal. You know it's illegal.

That's why I'm begging you like this. I don't have anyone else to ask.

This might even save a person's life.

You know, things like browsing history records, that we can track locations from.

Got it, Min Kyeong?

Office of the Prosecutor

Man, this Park Jeong Woo. It was getting fun too.

How long will the interrogation take?

I think three days will do.

- There won't be any problems, right? - Yes, there shouldn't be any big problems.

Don't worry too much.

Yes.

Sunbae.

I quit (BEING A PROSECUTOR), so what do you mean sunbae?

If others saw, they would misunderstand.

Sit down.

CEO, please sit down.

Because I was in the car for a while, my back is hurting.

Okay. Sit down, sit down.

Prosecutor Kim, you are quitting later, right?

Come to Lee and Park. Don't go anywhere else.

Take good care of our CEO.

So that you won't be embarrassed when you see him next.

Yes, sir.

Let's start.

Chamyung Group's Vice President Cha Min Ho's suicide

Tell them to bring the bus back immediately!

Cha Min Ho

Cha Min Ho, huh?

Would it be harder for Prosecutor Park Jeong Woo to watch his daughter die,

or would it be harder for your daughter to watch you die?

I found a way to get out.

What? You found a way to get out?

- You heard? - Yeah.- Huh?- Huh?

The weather's cold so where are you planning to go?

Leave when it becomes spring. When it's spring.

The mole guy came in to serve three years and ended

up serving 5 years while looking for a way to escape.

Ah, I remember, the mole guy.

If he stayed still, he would have left after three years.

But he lived another two years here and left.

If I-can get out for just one day, I can stay here for three or five years.

Aigoo, forget it. So what's the way?

Hey!

I calculated it,

if you get through just seven doors, you can leave.

That sounds strangely convincing.

Hey, you fish head. Can you even open that one door?

I thought you actually found something.

Seven, you say?

Church and state

Department of Justice

3866, since you're smart, think of a way to get out.

Aigoo, this bastard who doesn't even have that much time left.

- When the elders are talking, do you want to keep interrupting? - Elders?

It's execution for him and life for me. Aish.

I have a reason I need to get out too, bastard.

This idiot.

- Idiot. - Loser.

- You have a huge head. - You, too, punk. - Me, too, yeah.

If we pass seven doors, we can get out.

3866.

Can you see me for a second?

The weather is cold.

What is the problem?

I think about the first time you came here.

CEO Cha asked me a favor: to keep an eye on you.

After researching a bit, I found that your fates are extraordinary.

I investigated his younger brother.

You could call that an ill-fated relationship.

That's right. I thought at first he was doing that because of his brother as well.

But there's something more.

Can't you tell me?

I can't say. I only know up to here.

That's not it. I heard your daughter is involved as well.

Park Ha Yeon, is it?

Don't worry.

I'm the type of guy who figures things out quickly.

Can you not tell me?

Here. I am the king.

No one will care if you die,

if I say you died while trying to run away.

CEO Cha is saying that he'll be back in a few days.

Think carefully before then,

whether you can give me something greater than CEO Cha.

Cha Min Ho is coming in a few days?

I'm going to sleep next to Park Jeong Woo.

Rockfish, Bundle.

Help the newbie with sleeping arrangements.

He must not know because it's his first time.

Ah, we need to do what has to be done!

Okay, let's do it.

Hey, newbie. Who do you think you are to be in the inner room on your first night?

Newbie, you say?

I've slept here already.

Even if the president came,

she would need to sleep in the bathroom on her first night.

That's right. Even the president's grandpa can't avoid it.

I said I slept in a different cell before.

But you came to this cell today.

- Hey, you spicy stew. - What?

I said I'm going.

- What about a pillow? - What?

Pillow?

It's the first time since the appeal trial, right?

I was going to come as soon as I heard you

gave up your appeal, but I was a little late.

Thank you for coming. You must be busy.

But Jeong Woo,

why did you give up your appeal?

I confessed myself.

It doesn't make sense that I would appeal.

On top of that, you were in charge.

Right. Even if you appealed, nothing was going to change.

That's right.

Also, the search party... I stopped it.

Right. You couldn't have continued to do that.

I'm sorry for not being able to find her.

No. All I can do is try to remember.

Is your memory still gone?

Yeah, still.

Jeong Woo, why aren't you telling me?

That Ha Yeon is alive?

Joon Hyeok, you know already, don't you?

That my Ha Yeon is alive.

If I ask what happened, you won't tell me this time either, right?

It's all done.

I heard you were transferred, but it's good to see you again.

Thanks.

But, you seem to have quite a bit of interest in me.

Because you were my patient.

Even though that patient was charged with killing his wife and child?

Yes. A doctor shouldn't be prejudiced.

I'm sure you'll open up to me at some point, too.

You have two degrees.

You must have been smart.

It somehow ended up that way.

It's not that I'm smart.

She's my college friend.

She's missing?

Yes.

She didn't leave the country and can't be reached.

So her family in the US reported her missing.

She came to my house for dinner and left.

She's missing?

Is there anything you remember?

I'm not sure. That's everything.

What was her relationship with your husband?

- Pardon? - She left the hotel she was staying at with CEO Cha.

Oh.

She's close with my husband, too, so I know he drove for her.

Jennifer said she needed a car.

Where did she say she was going?

Is my husband a suspect?

No, he isn't.

After meeting with your husband, we couldn't confirm Jennifer's whereabouts.

So I was just asking in case.

Is there anything that you know?

I'm not sure.

These foreign accounts.

Aren't they all borrowed-name accounts that actually belong to you?

You're saying those are mine?

Well, I don't know.

I wonder where Attorney Yeo is.

Why is this place so cold?

Let's take a break before continuing.

Where is Jennifer?

Are you crazy?

The police stopped by.

What did you say?

Don't worry.

Okay.

Eun Soo is okay, isn't he?

Tell him that I'm on a business trip for me.

Borrowed name accounts tracking record

I'll be out soon.

Do you trust your father?

What are you saying?

The paper company that Seon Ho made up.

Do you think your father didn't know about it?

It will be over when the questioning is done.

I'm sure you find out soon.

What kind of person your father is.

Find him.

Let's go.

Ha Yeon, go inside over there and tell them your dad's name. Understand?

Uncle, I don't want to go.

Get up for a moment.

Go on inside.

Go ahead.

Okay, Ha Yeon.

You have to go.

Uncle, I'm scared.

Ha Yeon, what's the matter?

The policeman is scary.

What's so scary about the policeman?

He took my daddy away.

Come here.

If you come closer, I'll kill him.

Cha Min Ho.

Why did you come back?

No, how did you come back?

They say there was a system glitch, but I know that's a lie.

If I tell you, will you believe me?

What?

Ha Yeon

is alive.

Punk,

what are you trying to do?

Whether you believe me or not, Ha Yeon is alive.

Then what about my sister? Are you going to tell me my sister is alive, too?

Tae Soo, Ji Soo...

Tae Soo, stop.

Let's go.

Where did you go?

I found a way.

What? For real?

I'm going to pass through the seven doors you said.

How? What's the plan? It's hard to open even one.

Huh?

What is this?

Do we have to go this far?

If this fails, you're really going to die.

To get past seven doors at once, this is the only way.

So it's possible as long as you have this?

There's something else I need.

What is it?

Do you have some money?

Shouldn't have asked.

How much?

I think it will be expensive.

Hey!

This bold head.

How is it so bold?

Hey, Raccoon.

It's fine, it's fine. Go do one lap.

I heard.

Guess you came back after being transferred?

3866, it must be nice to be you.

So many people missed you besides me.

There's something I want to get my hands on.

Hey, if someone were to see, they'd think we're really close.

What is it?

Why? Are you afraid I might brag? The things people want me to get them...

Everything's a headache.

Get me a key.

A key? Why? You want to pick a door lock or something?

Keys to the handcuffs they use here.

3866 sure says interesting things.

Why? Is there something you can't get in here?

What are you thinking of doing?

Do I need to explain everything to you?

No, that's none of my business. But it's quite expensive.

If you tried to pay for it by getting beaten like last

time, you'll never get it even if you get beaten to death.

Cut the bull, and just tell me the price.

Again for you, it's double for you.

I'm just gonna cut my hair.

I've worked with the tools...

But it's been so long.

I'll trust you. You have to do well.

Let's not do that. Just give the warden whatever he wants.

Then he'll have you transferred.

Why are you talking useless crap while everybody's sleeping?

But then, this is so strange.

What now?

I've been curious from a long time ago. 3866 charged you for instigating a murder.

But in here, you two are stuck together. What would be the reason?

We're supposed to love our enemies. Don't you know?

Love your enemy? Even if he handcuffed you?

I go to church. Hurry up and go to sleep.

You two better not try something weird.

You're too much.

Every night.

Listen carefully, Park Jeong Woo.

If you're watching this, I'm sure everything is overwhelming.

After Ha Yeon's birthday party, you fell asleep and woke up.

To find yourself in blue prison clothes with red name tag.

It must've been hard for you to accept it. I did, too.

But, it's reality. I'll explain it simply.

Ji Soo is dead.

The one who killed Ji Soo and made you like this is Cha Min Ho.

Right now, he's Cha Seon Ho, CEO of Chamyung Group.

You have to catch him. But right now is not the time.

Ha Yeon is alive.

Get out of here and think only of finding Ha Yeon.

Trust Attorney Seo Eun Hye who is showing you this video. She'll help you.

Birthday.

I'm sorry, Ji Soo.

3866, again?

What is it? Did you lose your memory again?

I think he's lost it. It's going to get chaotic again.

You didn't, did you?

You can't. Park Jeong Woo, do you recognize me?

I'm fine.

Are you really okay?

Yes. I'm fine.

Let's go back to sleep.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

I miss you, Ji Soo.

I'll be sure to find our Ha Yeon.

Prosecutor? CEO Cha Seon Ho is waiting in the interrogation room.

Okay.

Vice President Cha Min Ho of Chamyung Group Commits Suicide.

End this quickly please. It's been difficult until just now.

I noticed you hired a public defender.

Let's just start without her. I'm sure you'll take good care of me.

Yes.

I did some investigating.

As you should.

Why did you turn yourself in Na Yeon Hee's place?

What are you getting at?

And you wanted to be imprisoned, didn't you? In order to go to Woljeong Prison.

I have a friend there, you see. Named Park Jeong Woo.

He had some business with Cha Min Ho, I believe.

Our prosecutor has watched too many movies.

I only came to know Prosecutor Park Jeong Woo by chance in Woljeong Prison.

I know the warden there.

If I knew you would misunderstand like this, I would've

gotten an investigation without being detained.

A case where I would normally get out quickly...

I don't have any interest in any of that.

I'll just tell you one thing.

Jeong Woo's case. It's been closed.

What do you mean?

Park Jeong Woo Case. I hope there will be no reason for an appeal hearing.

What a nice friend you have, Park Jeong Woo.

For Defendant Park Jeong Woo, I seek

the death penalty, the ultimate legal punishment.

If there is even 1% chance that it wasn't Jeong Woo...

There isn't.

I can't turn everything back.

I'm sorry, Jeong Woo.

Let me use it, too, okay? Did you pay rent on it?

Move aside.

I don't know where you're planning to use it, but I wish you luck.

I said to move! I'm going!

Then go.

Okay.

Are you all set?

Okay, then is it all over?

I saw my wife and daughter in my dream last night.

It's that moment that you keep going back to whenever you lose your memory.

I remembered what you said. That the solution might be inside my dream.

I missed them so much, but I couldn't hold them.

If I were to hold them, I might go back to that happy day,

and forget every memory after that.

You found the way not to lose your memories.

However,

I won't be able to see Ji Soo again, will I?

When the difficult times are past, won't you be able to see her again?

Even though it's just inside your dream.

When that time comes, Ji Soo will come and see me, right?

Eunhye Hair Club

What kind of lawyer do you have, Hyung?

My lawyer is... Damn it...

I'm not sure. If I didn't have Lawyer Seo by my side,

I probably wouldn't have been able to come this far.

Let's go, Ha Yeon.

So you came here to see Eun Hye?

Yes, ma'am.

You made the right decision to choose Ms. Seo Eun Hye as your lawyer.

Oh, she's so adorable. She resembles Eun Hye when she was a little girl.

What's your name little girl?

My name is Park Ha Yeon.

That name sounds familiar.

You caught a cold, sweetie? Her body is sweaty all over.

Oh my, she has a fever too.

I'll go bring her some warm water.

Uncle.

Ha Yeon, you're not feeling well?

Oh my, you're so sweaty.

Ha Yeon. Ha Yeon, what's wrong?

Ha Yeon, you alright? Ha Yeon.

Excuse me there!

Where have you been for all this time?!

Did something happen?

I don't know if he was an older brother, uncle, or dad.

That guy didn't even know that the kid had a fever for

goodness sake. He came to see you but the kid just passed out.

Kid?

We'll talk about it inside.

He's the one! It was this young man.

Lee Seong Gyu.

Dream Garden Kindergarten

CLASS: Deer Class. Name: Park Ha Yeon.

It was Ha Yeon. Ha Yeon.

Eun Hye! Eun Hye!

Excuse me, sorry to bother you but this is a teacher of the child

who got picked up by an ambulance from Eunhye Hair Club...

Do you think you can tell me which emergency room it is please?

- Hello there. - Hello, Doctor.

It looks like she has symptoms of pneumonia.

Pardon?

It looks like she's been roaming around in the

cold. This patient needs to be hospitalized.

Okay...

We need you to go register first.

Yes, doctor.

Well then.

We found Ha Yeon.

Please hang on a little while longer, Mr. Park Jeong Woo.

Emergency Room

Search through the whole hospital. We have to make sure to locate him.

Yes, boss.

They won't know about this place. I'm pretty sure it will fine over here.

Ha Yeon, hang on for a little bit longer okay, sweetie?

Went missing?

That's right, ma'am. The patient needs to be

hospitalized because of the pneumonia symptoms.

Lee Seong Gyu, where the heck did you go?

Subtitles by The Legal Team@ Viki

- What are we gonna do now? That asshole is back. - What?

Think about it again to make sure if this is the only way to go about it.

You sharpened it well. Are you really sure about this?

This is the only way we have.

Please do this for me.

My goodness, I've never done anything like this my whole life.

Yes, sir.

You can't enjoy it too much.

Oh man.

Farewell, Park Jeong Woo.

What the heck?

What's going on?!

What just happened!?

Oh crap!

Freaking bastard!

What is it?

- Grab him! - What the heck is this?

- Hey! - I didn't do that I'm telling you!

Let go of this!

Let go of me!

Let go of me already! Don't you know who I am?!

I said I'm not the one who did that! I told you it's not me! Let go of me!

Do something here! Hurry!

- Hurry please. - Hey, 3866. You okay?!

You alright man?

I said I didn't do it! Where's your boss?!

Tell him to come right now! Freaking bastards!

Hey!

You've been running around wild because you have the head of the

prison backing you up, but going around stabbing a person is too much.

The head of the prison isn't in right now, so

come and talk to him when he gets back, okay?

Hey asshole! Where are you going?

Open up this door right now! Why aren't you opening it up?!

I told you it's not me! Guards!

Which bastard did this to me, eh?!

Min Ho

Freaking Park Jeong Woo! Damn it!

What happened?

I think there was a bit of an accident.

Accident?

This is just a mere accident?!

The wound is running very deep. He can't stay here in this condition.

What do you mean...?

He needs surgery immediately.

Are you guys going to be responsible for him if he happens to die?

We will leave right away once we are done with the emergency fix-up.

Moving patient. Moving patient. Open the number two gate.

I request that you open the number two gate.

One.

Two.

Then I will be moved to the hospital after that.

You're going to stab me.

Three.

You crazy? What if you really die?

The new prison doctor doesn't handle surgery.

She'll send me over to a hospital because this is not her expertise.

Four.

What are you going to do about the guards? There will

be at least three of them sticking by your side.

I have to leave here before Cha Min Ho comes back.

Five.

He's back a lot sooner than we thought. So what do we do now?

Six.

I'm going to make it look like Cha Min Ho is behind all this.

Seven.

Which bastard did this?!

He probably has a lot of people holding a grudge

against him since he was a prosecutor after all.

I think you're being framed, CEO.

We are looking for the person that's responsible for this right now.

Then where is 3866 right now?

Just hang on for a little bit longer. We're almost there.

Yes, sir.

Turn around! We are going to Chamyung hospital.

Did you just say Chamyung hospital? It'll take

thirty minutes more to go all the way there.

He needs surgery right away!

It's an order so there is nothing I can do, Ma'am.

Go to Chamyung!

No.

Jusung Hospital

Park Jeong Woo is going to Chamyung Hospital, so go there.

Yes, sir.

I think I should be leaving for Chamyung Hospital right now.

Pardon? But you going out right now is a little...

I think some guy really worked hard to sharpen this object.

I think I need to be treated as well. Can I go now?

Wow, he is a complete psychopath indeed.

Emergency Room

Hold on a minute.

This has to be done because it's part of the process.

We have to wait a bit longer since the

current operation is taking a little longer.

This patient is an urgent situation.

Just leave him for little bit. Help me take care of this for a bit.

Freaking bastard.

Quit it, punk.

It's all good. Good luck there, Park Jeong Woo.

Okay.

Tae Soo.

You said Ha Yeon is really alive?

Uh-huh.

I don't believe what you say anymore.

Not until you bring her to my sight.

Tae Soo.

You'll need these.

Thank you, Tae Soo.

The patient disappeared, sir.

Huh?!

Taesoo, where have you been? They said that 3866 disappeared.

Pardon?

Where the heck are they?

Hey, Min Gyeong.

Lee Seong Gyu's log in record has been confirmed.

This is really the last time for doing this, okay?

Where is it at?

I'll go there right now. Thanks, Min Gyeong.

Stairs

Chamyung Medical Center

Hello.

It's me, Park Jeong Woo.

Park Jeong Woo!

I'll explain everything to you later. Just come and pick me up. The location is...

We found Ha Yeon.

Where at? Where is the place?

She's in Chamyung Hospital.

What?!

Ha Yeon is really ill right now. I think she passed out yesterday.

Where are you right now, Park Jeong Woo?

I'm in Chamyung Hospital.

I'll go look for her myself.

We'll go look for him at the parking garage.

5F-Pediatrics, Ward 5A, Ward 5B, Operating room

What? He disappeared?

What the heck have you all been doing?!!

They said that Park Jueog Woo disappeared.

What?!

Are we there yet?

We'll be arriving soon, sir.

Hurry up and step on the gas!

Ha Yeon, where are you?

Ha Yeon, my baby.

My little babygirl.

Ha Yeon, my little girl.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki