Original subtitles

Subtitles by The Legal Team@ Viki

Three days after the Wolha-dong murder incident

I didn't let the higher-ups know about it, Jeong Woo.

- Thanks, Joon Hyeok. - Are you really okay with this?

I can't guarantee that nothing will happen to you.

Joon Hyeok.

Mother, are you okay?

You're here again?

You're a busy guy so you didn't have to come.

No need to say that, Mother.

Son-in-Law Park. You didn't do it, right?

You didn't do such a thing, right?

I'm sorry, Mother-in-Law.

Did you really do it?

I will go see Ji Soo before I leave.

It was very painful, right?

I'm so sorry, Ji Soo.

Everything is my fault.

Our Ha Yeon...

I will make sure to find her.

Son-in-Law Park.

I'm sorry, Mother-in-Law.

I will be leaving now, Mother.

How dare you come in here! Where do you think this is, bastard?!

Get the hell out of here, bastard! I said get the hell out of here, asshole!

If you don't leave, I'm going to kill you! Let go of me!

Let go! How dare you come in here! I'm going to kill you, bastard!

Let go of me!!!

How dare you come in here! Get the hell out of here, bastard!

I'm going to kill you!

Mother-in-Law, you absolutely cannot clean up the house.

Defendant

No Trespassing - Police Line - Investigating

- What about Tae Soo? - He left as soon as we arrived.

This seems impossible with this empty suitcase.

What should we do, Prosecutor?

Mobilize the military force and conduct a search please.

I told you that I would kill you if you lied to me, didn't I?!

- Tae Soo. - Where is Ha Yeon, you bastard?!

- I'm sorry. - Ha Yeon was not in the suitcase, you bastard!

- What? - I said there's nothing in the suitcase, you bastard!

- Tae Soo, why are you doing this? - Where is Ha Yeon?

Tae Soo, what are you talking about?

What are you talking about? Why would there be a suitcase? How

could there be a suitcase at the place that I was talking about?

You are the one that said it!!!

Tell me! Where is our Ha Yeon? Tell me where Ha Yeon is now!!

- Tae Soo. Tae Soo. - Let go of this! Tell me now!

- Tae Soo. - Tell me!

Tell me! Tell me!

I guess there will be no peace and quiet again.

How could there be a suitcase at the place I was telling him about?

Hello Lawyer, this is investigator Go Dong Yoon.

I would like to meet with you now.

I wonder why he wanted to meet with me. I'm sure this was regarding Park Jeong Woo.

Yes, sir.

Did you find the person who hit and ran?

It was way out in the boonies, so there was no CCTV

there either. And there is still no eye-witness.

I wonder what he went to the National Archives and

Records Service for. There was no reason to go there.

Did you hear anything while talking on the phone about it?

The accident happened the moment I took the call.

What are we to do about our investigator?

I heard that he might not be able to wake up.

Min Gyeong.

Please look into it more. I think that this might not be an accident.

Is there something coming to mind?

The former prosecutor Park Jeong Woo, who is

charged with murdering his wife and daughter,

was suspected of abandoning his daughter's corpse somewhere

in a suitcase, and that suitcase was just found.

However, there was no corpse of Miss Park Ha Yeon.

The investigation team has been tracing the whereabouts of former

prosecutor Park and searched the vicinity of Mt. Goojeong.

They are searching for the girl's corpse in the area

centered around where the empty suitcase was found.

Tae Soo.

What does all that about Ha Yeon missing mean?

The suitcase assumed to be abandoned was

discovered. Where is the corpse which disappeared?

What the heck is this?

How the heck are these people taking care of business?

The place that I mentioned had the suitcase.

I'm the one that buried it. Yes, I did.

Then what about Ha Yeon? Where could Ha Yeon be?

Alright now.

What in the heck happened?

Tae Soo.

Tae Soo.

Think carefully.

Did you really

kill Ha Yeon?

The suitcase was empty, you know.

Doesn't that mean that Ha Yeon is still alive?

Tae Soo.

Am I right? If our Ha Yeon is alive...

I will forgive you for everything.

Just please... return our Ha Yeon to us.

Where is our Ha Yeon?

Where is she?

National Forensics Service Confirmation of TRANSFER OF CORPSE DECEDENT: Cha Min Ho

RELATION TO CORPSE: Family Signed by Cha Min Ho

Good work.

What should I do about the lady attorney? She

was the last call with the investigator.

I'll look into it.

But Seok, I saw the news, and there appears to be a problem.

What?

You didn't see it?

I'm sorry.

What I went through to get where I am... And this is how you take care of things?!

Why does everyone make me into a bad guy?

Why?!

You find where that guy is.

I understand.

Deputy, this is Cha Seon Ho.

Yes, I'll proceed in that direction.

Joon Hyeok, let's investigate a little more. Isn't

something strange? Even Dong Yoon's accident.

Chief, even at the appeal, nothing will change.

The suitcase was empty!!

This is not for the prosecutor in charge, or the junior prosecutor.

It's a question for Kang Joon Hyeok who is Park Jeong Woo's friend.

Yes.

The possibility that Jeong Woo did not commit the crime...

Chief Choi, what are you saying?

Please stay still for a moment.

What?

Tell me.

There isn't.

Not even a little?

If there is even a 1% possibility that Jeong Woo

isn't the one, I'll take full responsibility.

Let's start the investigation from the beginning.

Chief Choi, have you lost your mind?

There isn't... that possibility.

What are you doing right in front of me?

Prosecutor Kang, you can go.

And don't forget our dinner appointment.

Yes.

Hey Choi Dae Hong, do you think you can do whatever you

want? I've been easy on you and this is what you do?

What is it now?

Please have DNA testing done on the suitcase that was just discovered.

Do you think I wouldn't have had that done?

I wouldn't know about that.

You may think like that since I fabricated the

scene investigation as well, according to you.

If there isn't any DNA of her, will you

change the indictment against Park Jeong Woo?

Regarding the murder of Ha Yeon...

No, even if nothing comes up, it won't change anything.

Even if the suitcase was empty. You should be able to know from the incident report.

Let me know when the results come out.

Tell Jeong Woo that nothing will change.

Are you so sure about that?

It's not that you don't want to admit your mistake?

This is a trial that you can never win.

Let's see about that.

Law and order is a promise for all

If I buried an empty suitcase... why in the world?

Did you really kill Ha Yeon?

What?

If Ha Yeon was inside that suitcase, this question would be unnecessary.

I think we have hope now. That is probably why you left those words to remember.

Isn't it strange? It looks way too light compared to Ha Yeon's weight.

You wouldn't have been able to pick it up that easily.

If it was empty, then Ha Yeon...

We have to find her, wherever she is.

- This is the note you gave your mother-in-law. - I did?

Mother-in-law, be sure not to clean the house.

Three days after the incident, before you lost your memory. You did.

Mother-in-law, be sure not to clean the house.

There must be a reason for you to tell her not to clean the house.

It might also be the answer to Ha Yeon...

I have to go home.

What?

I have to go and see it for myself. Why I told her not to clean the house.

But, how?

Go and see the investigator.

Why?

- The investigator was in an accident. - An accident?

He's in a coma from a hit-and-run.

Do you remember anything new?

The investigator came and visited you often, even recently.

I don't remember a single thing.

They're investigating it. I'll tell you if anything comes out.

What do we do now?

Go and see Chief Prosecutor Choi.

Go and tell him that I want to go home just once.

He'll probably help.

I looked into it, and according to Prosecutor Yeo Min Kyeong,

that Seo whoever, that lady attorney doesn't know anything

because the accident happened right after she answered the phone.

Ah, I see.

Oh, Prosecutor Kang, come in.

Introduce yourself. This is CEO Cha Seon Ho

of Chamyung Group. You know who he is, right?

Ah, yes. It's nice to meet you. I'm Kang Joon Hyeok.

- I'm Cha Seon Ho. Nice to meet you. - Sit here.

He's the one who recommended you for the UN Deputy position.

No need to bring that up.

So, why me?

Someone as skillful as you shouldn't be hidden in Korea. I

heard this would be a nice opportunity for a prosecutor.

It's every prosecutors' dream. Can just anyone go?

Please accept a glass.

It's Prosecutor Park Jeong Woo's appeal soon, isn't it?

CEO has been so patient. Park Jeong Woo bothered him a lot, didn't he?

Oh, don't misunderstand. I heard you were

long-time friends with Prosecutor Park Jeong Woo.

It must be hard for you to get such a difficult case.

He isn't being wrongly accused or anything.

Prosecutor Kang, there isn't anything to

worry about concerning the appeal, is there?

Let's toast.

Cheers.

Mother

Yes, Mother.

Oh, Joon Hyeok, there's a big problem.

Your father got drunk again and hit someone and got arrested.

What am I to do? I'm too embarrassed to live in this neighborhood any longer.

Please make a call, would you? You know Officer Kim at the police station, right?

- Mother. - Also, do you have any money? They want a settlement.

But of all times, the boiler went out and we don't have any money from fixing it.

Send me just 5,000,000 won.

Seo Eun Hye

Please take good care of our Jeong Woo.

Yes, I'll do everything I can.

Is he doing well?

There isn't any reason he'd be well.

Park Jeong Woo requested your help.

Jeong Woo did?

Yes.

Dispatch to the United Nation's Joint Legal Affairs Division

You are too skillful to be hidden.

Also, do you have any money? They want a settlement.

It's every prosecutors' dream. Can just anyone go?

- Kang Joon Hyeok, why didn't you tell me? - What?

It's because he lost his memory. Nothing would change from it.

Jeong Woo's attorney says that she's going to formally complain.

- For now, I calmed them down and am letting

- them see the crime scene. - Chief!

They said they won't cause any trouble if I let them see it. Is there another option?

Just think of it as letting him finally see it since he wasn't able to before.

Joon Hyeok, let's take care of this quietly.

Foreign Export Marketing Proposal Cha Seon Ho

Yes, Chief.

Park Jeong Woo went to the prosecutor's office?

- Let's go quietly, Jeong Woo. - Thanks, Joon Hyeok.

Jeong Woo.

Chief.

Hey, kid.

I should have come to see you sooner.

I'm sorry that things haven't been good for you in here.

Not at all.

Go safely. I'm sure you'll remember something.

You have to remember.

Let's go, Jeong Woo.

Let's go inside.

Son-in-law Park, you're here?

Oh, Honey, you're home?

Dad!

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Honey, I miss you.

Ji Soo, Ha Yeon,

Ha Yeon, I miss you.

We don't have much time, Jeong Woo.

Jeong Woo.

Just a little longer.

What am I to do now?

What do I do now?

This is the police! Raise your hands!

You are under arrest.

You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.

Anything you say can be used in a court of law.

Let's go.

Mother-in-law, be sure not to clean the house.

Where did I put it?

We have to go now, Jeong Woo.

Just a moment.

Do you remember anything?

I'll go see you tomorrow.

It's hidden somewhere.

Jeong Woo.

Chief.

It's been difficult, hasn't it? I've been very worried about you.

Oh, sit, sit.

You worried about me?

I heard. If you can't remember, it's good for you to go see it once.

You should have called sooner.

Is there anything you remember?

No. I just wanted to go home once.

Yeah, good thinking.

The appeal is coming up, and you keep losing

your memory. It's frustrating for me, too.

Jeong Woo, Go Dong Yoon was in an accident.

He was coming back from the National Forensics

Services and was in a hit-and-run. He's in a coma.

I didn't know that.

Is there anything you happen to know? He didn't have any reason to go there I hear.

Tell me if you remember anything. It will help the investigation.

Who is the prosecutor in charge?

Someone by the name of Yeo Min Kyeong.

Ah, I see. But why are you coming to see me?

It must be a big shock to you as well.

Dong Yoon was so close to you, wasn't he?

Chief, I'm sorry, but could I get a glass of water?

Oh, okay. Wait.

You're personally going? Then who is in there?

If you remember anything about Dong Yoon or your

case, call me. I'll help you any way I can.

Yes.

Park Jeong Woo!

What are you doing?!

Never mind.

Then, get going.

Crazy bastard.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

If you lost your memory because you wanted to forget it, then it

would be strange to remember the one who created that memory.

Then, is there no way to get that memory back?

It depends on what that memory to forget is. The bigger the

shock, the lower the possibility of regaining that memory.

Oh, I see.

Should I prescribe some medication? It could help to calm the nerves.

No, it's okay.

If it's a memory that needs to be forgotten, it's only right to forget it.

Does that sound okay?

- Our Seong Gyu can become a lawyer. - That's not true.

When you get out, be my lawyer, okay?

Everything about Seong Gyu is good except this. If you were

as handsome as me, you could have become a judge, right?

Are you out of mind? Your face only reminds me of "Rise of the Planet of the Apes."

- Are you saying my mom is a gorilla this time? - What the! Not again!

- Then, why not say my grandfather is a gecko and my grandmother is

a mountain gorilla? - Only you are ugly, not other family members.

- You were insulting me! - I don't insult families!

- You did just now! - Are you going to again?

- What about you? - Let's make up.

Did it go well?

Seong Gyu was practicing.

He's doing well just as you taught him, 3866. He's amazing.

- Did everything you went to see, go well? - Yes.

- Seong Gyu, when was the trial again? - It's the same day as his trial.

Really? You're all set then.

It has to go well for both of you.

If you both leave at the same time, it will feel so empty.

Empty? It will be nice and spacious.

- Watch you words. - I'll visit often when I get out.

Kid, don't even pee in this direction. Got it?

Then I'll come over here to poop.

The one that really needs to get out, isn't getting out. It's killing me!

- Go poop. - It's not that.

I'm sorry for the sponsorship night. My condition was not good.

The one who is supposed to carry Chamyung can't take care of his own self?

Do you know how many people are watching you?

I'll take better care so that it doesn't happen again.

You're here?

What are you doing in here?

Seon Ho's resting place has changed this much.

Don't worry. I don't want you to get caught either.

How long are you going to be this way?

Until my son inherits Chamyung.

Yeon Hee, everything is back in its rightful place.

You and Eun Soo.

And me.

You've lost your mind.

Just me? No. Don't you think you have?

How long do you need to accept me?

You don't need to know anything more? You said you didn't have time.

Forget the cigarettes. This time it isn't

difficult. In my room... you didn't see, did you?

Hey, his head is... No, his body is this big.

Someone came in that I can't handle. He's driving me crazy.

So I was hoping I could change rooms. [BELL SOUND, 16K, NEMO]

In your room, one guy...

Huh?

Bell sound, 16K, Nemo

You saw it?

Now I'm ruined.

Nemo?

Nemo, enjoy the food.

Eat up.

So cute.

Here.

Nemo.

What are you doing not working?

I am working.

It's there. It's there.

3866, visitor. 3866, visitor.

I remembered... why I told her not to clean the house.

It should be in the fish tank. The memory chip.

I'll go and check.

I'm counting on you.

Chief Prosecutor Jeong Han Seob

- Chief Prosecutor. - Don't worry too much about the appeals trial.

I just checked and no matter what they bring, we can't lose.

Okay, sounds good.

Prison Director

Yes, Warden.

3866's lawyer is suddenly visiting frequently.

Is that so?

What should I do since the appeal is coming up soon?

Should I put him in solitary confinement as I did last time?

Just leave him.

Just leave him?

I'll take care of it myself.

Won't his frustration become bigger if he prepares hard for it?

Eat this and never come back after your trial today.

Wow. How did you get this?

For someone who can get cigarettes, getting this is nothing.

Here, take a bite. 3866 first.

NOTE: The white color of tofu symbolizes

purity so it is eaten upon release from prison

- You too, Seong Gyu. - Thank you.

You two, you don't have to come back, alright?

Omo, he must be crazy. Is he crying?

My nose is just runny.

He's crying.

I said my nose is runny.

Oh, look.

Attorney Lee, are you prepared?

Yes, I prepared so much.

Kiddo.

It will turn out well.

Thank you, Elder.

Tae Soo.

Ministry of Justice

Seo Eun Hye.

Even if you lose everything else, just win this one.

You can do it.

Auntie, I'll be back soon.

Eun Hye, sit here.

I knew you would be like this. You always lose because you look like this.

Auntie, do you do a trial with your face?

You wench, even if you don't do it with your face, it's better to look pretty.

The prosecutors walk around all clean and dandy.

Have you seen yourself?

Seen what?

You better win today.

Fighting.

Park Jeong Woo.

The result for the analysis of the suitcase came out.

Ha Yeon was not there.

It seemed like it took a while because the

prosecutor asked them to reanalyze it several times.

Also, I found it.

You argue at the trial yourself.

I can't do it.

If I really committed this crime,

I don't think I can forgive myself.

Someone who pleads at trial to receive a not guilty verdict.

Defendant's seat

Defendant, will you be alright without a lawyer?

Yes. I believe I can testify for myself.

Lookie.

That is allowed by law. Then we will start the trial.

I wish you the best of luck.

That's something that doesn't go along with the court.

It's something I say when I cannot lose.

Just watch.

Let's do well.

Therefore, the conclusion from the defendant's flight is...

I did not flee.

You admitted it.

At that time...

Hey, where in the world is someone who's not in a rush?

I'm in a rush too!

Did you flee or not?

At that time, I thought everyone becomes a hit-and-run or a

criminal of hit-and-run if you leave after committing an accident.

I found out later that for the crime of hit-and-run to be

proven, the victim has to be injured to a certain extent.

At the time, the other driver was not nearly in that state.

- Prosecutor, you are missing a medical

- certificate. - Are you not going to submit it?

Well...

Please submit soon.

Yes.

Hey, did he study law?

I heard he's only a high-school graduate.

Hyung, will I be able to do well?

The law isn't difficult. Protecting you family is difficult.

You have been doing well till now, even taking care of your sick sister.

Hyung.

Defendant, please briefly explain why you appealed the case.

Your honor, the defendant has never once acknowledged

the facts of the case to support the judgment.

We don't agree with all the prosecutor's assumptions and

the defendant denies all the facts charged and pleads for innocence.

The suitcase which the prosecutor assumed

contained Ha Yeon's abandoned corpse was empty.

Ha Yeon's DNA was not found.

It is true her DNA was not found in the suitcase.

However, because her DNA was not found,

that does not mean she was not in the suitcase.

This was the only time the defendant's exit was confirmed.

After this, Ha Yeon was never to be seen again.

Then where was Ha Yeon?

It can only be the suitcase. If her deceased body was

already wrapped in something inside the suitcase,

it would have been hard to find her DNA.

That could be, but that is only a matter of opinion.

The truth is, because the suitcase was empty,

the prosecutor failed at proving the murder

of Ha Yeon and the abandonment of the corpse.

During the defendant's getaway, I mean, while he was leaving the scene,

it is true that you used violence against the

police officers who followed you, correct?

No, all I did was push.

You just pushed them?

Judge, I submit the police officer on duty as a witness.

Witness, please explain the situation.

While patrolling, I chased after the defendant after I saw him

fleeing after causing an accident, then I stopped my car.

In the process of arrest, the defendant

violently refused and then there was violence.

Here, as you can see, since it is clear that he

used violence against an officer who was on duty,

I strongly believe that he should be adjudged strictly for

obstruction of a public official's execution of his duty.

I...

was not given my Miranda rights when I was being arrested.

Witness, did you give him his Miranda rights at the arrest?

During the arrest, because I was trying to suppress the

defendant who was refusing, I did not have the chance to do it.

Hey, do you even know what Miranda is?

During the arrest, since I was not notified of the fact of injury to the

victim, the reason for the arrest, and the right to appoint an attorney,

the police officer's arrest was an illegal arrest.

So, therefore, I was only refusing an illegal arrest.

So I believe that was self-defense.

Defense, Prosecution, please come to the front.

Since this is the appellate trial, let's not

bring up the subjects on the original trial.

- Yes. - Yes.

Is there anything new?

Yes.

This is a video taken from a camcorder at the time of the incident.

I submit this evidence, which Eun Ji Soo recorded herself before she died.

Ji Soo.

It ends as there was no more battery, so it shut off.

Let's watch it again.

Because the memory chip was in water for a prolonged

period of time, the audio is not working.

However, if a person murdered his wife in his own home,

would he have been wearing dress shoes?

Also, the footprint of this shoe was not found in the living room.

The defendant, who did not run away and hugged

his wife while crying until the police came,

would he have had the time to erase the footprints?

Not the defendant, but don't you think the owner of these shoes

was the real culprit?

There is a possibility.

But then why didn't the defendant talk about this video during the arrest?

This video that could have been decisively used beneficially for himself as evidence.

He probably couldn't mention it.

Why? Because that was himself.

Before the defendant lost his memory,

let us see what his last words were.

I... killed Ji Soo and Ha Yeon.

Really? You did?

I did. Me.

Why? Why did you do that?

I suspected Ji Soo.

Then, what about Ha Yeon?

I took her in the suitcase,

and I buried her.

Where?

Since it was night,.

I don't know where.

Defendant.

Who is the owner of those dress shoes?

Are you saying it is me?

Judge, I have an objection.

Prosecutor, why didn't you show this at the original trial?

The defendant, although he confessed during the process of investigation,

has been constantly denying his crime using the excuse of losing his memory.

I, as the prosecutor, could not excuse the

defendant's malicious claim that he lost his memory.

And in order for him to receive a reasonable punishment

instead of a less severe one because of his confession,

I did not submit the confession clip.

But after seeing the defendant's claim and

behavior on him denying his crime till the end,

I thereby feel the need and

revealed the video today.

It was me.

Upon upholding the judgment of the original trial, I

announce execution for the defendant Park Jeong Woo.

It was me.

He's coming!

Congratulations.

It was me.

It was all a misunderstanding.

That night, someone came. I heard the doorbell as I woke up.

16K. Ha Yeon's weight.

It's a note you gave to your mother-in-law.

I found it.

It was a misunderstanding.

I don't really know.

What about you?

I am expecting the ruling tomorrow. They say I'm going to succeed tomorrow.

If I do well, I can get out of here right away.

You can.

If you get out, don't come back.

- It's alright. - Yes.

You are going to leave without me? Your feet are

going to be ailing even before you reach 10 km.

I'm jealous, kid.

Eat lots.

During the previous prosecutor Park Jung Woo's

appeal, a confession video was revealed.

The confession video was taken as a conclusive proof in the trial and

even on the appeal execution was announced.

Hello?

I found him. He was in prison after causing trouble.

Good work. Ah, which prison?

I...

killed Ji Soo and Ha Yeon.

I did it. Me.

I did it.

Why are you dying, Hyung?

You didn't do it.

I did it.

What?

I said it wasn't you who killed them. It was me.

Seong Gyu.

♫ The cat on the mountain hill ♫

♫ Baby cat ♫

♫ The cat on the mountain hill ♫

♫ Baby cat ♫

Who are you?

Hyung.

Who are you?

You... Who are you!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

Defendant

I am definitely going find it and return it the family of the deceased.

You know you aren't as talented as Jeong Woo.

Are you happy now?

The trial is over.

No, it's not over yet.

I am your lawyer.

He's the culprit, right?

Prosecutor Park Jeong Woo, right?

It's me.

- He has disappeared. I will search for him. - What?

Park Jeong Woo, this bastard... Did his memory return?