Original subtitles

Subtitles by The Legal Team@ Viki

The day of the Wolha-dong murder incident, 00:30

Friday, September 23

Sunbae, what are you doing here at this hour?

I think I heard that you went out of town for a meeting.

I just got back. Sorry for coming here so late.

Ha Yeon's birthday present.

Come on in, Sunbae.

Thanks for the drink.

I should go wake up Jeong Woo.

Ji Soo.

Just leave him be. I have to leave soon anyway.

Oh, okay then.

Is Jeong Woo already sleeping?

This is like early evening to us.

He wants me to make sure to wake him up at 6:00 am tomorrow

since he has an important duty early in the morning.

Oh yeah? I didn't hear about anything like that.

I am sure he'll tell you about it tomorrow.

You should've just sent it through Jeong Woo.

You didn't have to come here this late at night, you know.

I just wanted to give it you face to face.

It's Nemo.

What's wrong?

Say something to Ha Yeon.

You didn't know that this has a recorder inside?

Ha Yeon, Uncle Joon Hyeok came here with a gift for you.

What the... this records?

Sunbae, go ahead.

Ha Yeon, it's me, Uncle Joon Hyeok.

It's already one in the morning.

I'm so sorry that it's one hour after your birthday.

Happy birthday, Ha Yeon.

It's done.

Ha Yeon will like it.

But I won't be able to do this for her next year, though.

The UN Legal Affairs Joint Division.

I know, right? When we leave next year, we won't

be able to see each other for two years, right?

You should come to New York to visit us.

I will.

I better get going now.

Exhibit 16

The day after the incident at Yangseo Police Station

- You're going to send this to the prosecutors'

office immediately? - Yeah, right way.

Yes.

Exhibit 14; Exhibit 15; Exhibit 16

The first eyewitness reported it to the police

and the suspect Park Jeong Woo was arrested at

the scene by the police officers who responded.

Moments after the incident, the prosecutors found the possible suspect

and we will devote ourselves completely so we can get a

hold of the suitcase with Miss Park Ha Yeon's corpse.

From what I understand, the incident was sent over to the

prosecutors' office right away. What's the reason for that?

That will be announced once we thoroughly investigate the case.

Was it a crime of impulse or a premeditated crime?

I watched the briefing carefully.

I'm sure things are chaotic for you right now. I know it

will be difficult but try to wrap it up the best you can.

Boss, I don't think I can do that. Honestly yesterday...

Park Jeong Woo is your colleague, right?

Yes, sir.

Leave in the beginning of next year.

United Nations

Jeong Woo was originally supposed to be going, but

who knew that things would turn out this way?

For work at this level, this will be an adequate reward.

Please help me out.

Deputy Chief's Office

Dispatch to the UN Legal Affairs Joint Division

- Joon Hyeok! - Yes, sir.

The estimated time of death has been released.

It's between 12:30 and 1:30 in the morning, so you should go confirm it.

Ha Yeon, it's your Uncle Joon Hyeok.

It's already one in the morning.

But sir, at that time, I was...

The person who went inside Jeong Woo's house

at the time is the criminal, so go catch him.

- That is— - Get a hold of yourself, Kang Joon Hyeok!

There's no way that Jeong Woo is the criminal, right?!

All the information was sent here from the

police station, so go quickly and check it out.

Prosecutor, all of these came from the police station. This is the list.

List of Seized Articles

14. Confidential document; 15. Polaroid Camera; 16. Stuffed toy fish.

Exhibits

- What about the CCTV? - We will have it analyzed soon.

Wait!

This is Jeong Woo's case so we should do things very carefully.

Let's take a break for now. You should all go get something to eat.

Let's go eat.

- What about you, sir? - I'm fine.

Well then, we'll be back, sir.

The result for the CCTV analysis came out.

So who is it? It's out, right? Bring it over.

We confirmed everyone that entered into the home

after the last eyewitness, who was Soon Tae Soo...

They were all confirmed to be residents there.

- So there was really nobody that went in there? - Yes, sir.

Oh my, Park Jeong Woo. Could it really be you?

Did you check out the black boxes of cars in the garage?

I will check that out, sir.

Please collect all of the black boxes.

I am counting on you.

Exhibit 14; Exhibit 15

Defendant

The Present

Episode 5

Joon Hyeok.

Did you find out?

Jeong Woo.

Yes, did you find out?

I think you were mistaken.

What do you mean?

The door bell was broken.

The door bell was broken?

And according to the CCTV, nobody entered either.

So then...

So you're saying I misheard it.

You're saying I misheard it.

I'm sorry that I can't help.

Hyung, did the meeting go well? They said my lawyer came. See you later in the room.

What do you mean?

At first, I thought it was going to be easy.

Hit-and-run, and you also assaulted an officer.

How is that hit-and-run? When did I hit an officer?

In this case, just beg your prosecutor for his mercy to reduce your sentence.

You said I can get out.

Did I do the crime? You shouldn't have committed a crime in the first place.

I really have to go out.

What will you do? Either I meet the prosecutor and make it one year and a half.

Or you look for a new lawyer.

Did you not just hear me? I really have to get out!

I was helping since you pleaded and pleaded but

not anymore. Just look for another lawyer.

But I wonder who is going to help for that amount of money.

Lawyer. Hey!

The doorbell was broken?

That is not possible.

Yo, Seong Gyu! How did it go? You left for the meeting.

Just by the look of it, it did not go well. Hey Seong Gyu, don't worry about it.

Even if you become a convicted prisoner after

the trial, everything will be the same.

Just stay here. Isn't it good here?

He said he really has to go out.

Everyone indeed wants to go out. You think there

is anyone that doesn't want to? Aren't I right?

Seong Gyu, you said your little sister is very ill, right?

Yes, I really have to go out. This is so unfair.

Can I take a look at your case record?

I have always only received them.

Case Report

What is going on?

Just take your sh*t! Is his anus clogged up?

He's been there the whole day. Whole day!

Hey, I'm coming out soon. Use it all you want when I come out.

Ah, why don't you go to the private cell? His intestines are foul.

The stomach is rotten.

- It's the lower intestine.- It's the top.

- Lower. - Top. (EXID SONG VERSE)

- Top. - Lower.

Will you tell me?

Yeah, so after I got a call that my sister fainted, I hurried over.

I tried to cross on a yellow light and I got into the accident.

Notice of Recruitment of Public Defenders

How many people applied?

The probability can be 100:1.

Public Defendant Client Contract between Seo Eun Hye and Park Jeong Woo

Now, I can be reassigned.

I will take off the recruitment ad on the notice board.

Lawyer Seo, do you believe me?

No.

You told me to not to believe clients. I just want to know the truth.

The things you went through, as your lawyer.

Thank you, Lawyer Seo.

Seong Gyu, you were wrong.

No matter how rushed you were, you should have stayed

if you caused an accident. Why did you run away?

He is saying that he did not run away.

No one was hurt and he gave them his number, so everything was just fine.

That is hit-and-run, you fish head.

Are you the prosecutor?

He said that he even fought with the police.

Then there is no answer to it. You did wrong.

That part was the mistake. Seong Gyu, you were wrong.

I know that I did wrong, but is this something I have to live in a cell for?

Did you meet the prosecutor?

- Yes. - How was it?

I was scared. He kept yelling, scolded, and tried to hit me.

Why?

He is my junior.

He isn't someone scary, although he is a bit rough.

Is that so?

He used to get scolded by me a lot because he made mistakes often.

I'll have to see if he made a mistake this time as well.

If he perhaps did, can I go out?

That would be good.

Hyung, thank you so much, thank you so much.

Once I get out, I will repay my debt.

The sky sure is clear, so clear.

Let's do it.

I'm full of energy today.

Eh, really.

What else was written there?

You scared me.

Bell sound, did you find that out? Our prosecutor is in a hurry.

There is not much time left.

You remember it, right? One at a time. Okay?

Since I'm here, I'm about to die because I want to smoke.

How can I get that here?

Gosh.

A few days ago, in the second cell, one guy was caught

smoking secretly. What do you think that means?

It means that there is someone that brings them in.

- Are you trying to play games with me?- Games?

I also wish that me being here was a game. But

every time I wake up in the morning it's not.

Just get me one pack. That isn't something hard for our prosecutor, right?

I'll be waiting.

Mine, mine.

Hyung! Can you pass the ball?

Do you want to play one game as well?

They are watching you.

Go.

Comrade in. It's 3 on 3 now.

Wonder if you can do it since you are a rich, noble man

but anyway, in this game cream bread is on the line.

You guys can't change your words.

It's cold. Hurry up and kick it.

Mine, mine, mine.

Mine, mine.

Guys!

Hey.

Yeah?

There is something I want.

Something you want? What is it?

Tell me. Although this place looks like this,

you can get anything here except for women.

Can I get some cigarettes?

Give it here!

Hyungnim.

What is that!

What are you doing!

I'm sorry.

I did not know that our 3866 smokes.

You haven't said anything about cigarettes till now.

Well it indeed is about time for you to miss cigarettes.

I really need to get them.

Do you have some money?

How much is it?

Thirty-thousand won ($30).

For one.

Few days ago, one guy got caught smoking so the price rose.

They said the risk got higher or something. Five-hundred thousand a pack.

It's expensive, right? But for you, I don't think the price is the problem.

What do you mean by that?

The guy who brings in the cigarettes is called Raccoon and that guy is...

Why don't you just try quitting?

Cigarettes, those things, are really bad for your health as well.

Wait for it.

You bastard, are you out of your mind? I ought to...

Ah, damn it!

- It should have knocked it over... - Hey.

Hey.

Check your accounts for money and personal belongings

deposited for inmates. And request snacks if you want.

Yeah!!

Oh, yeah! A cream puff! Thank you!

Hey, who lost the bet earlier?

Seong Gyu.

Don't forget to get me a cream puff.

Okay.

Let's see, let's see, let's see. Our room leader.

It's a lot of money.

Do you want to die at my hands?

Next, is our Elder.

Who else? Nothing to look at here.

3866.

Oh Jeong Hee - deposits of 100,000

Who is it? Your second? Third? Fourth?

- Aren't you coming? - Me?

Mother-in-law?

She came by several times. You never went to see her.

Me?

Oh Jeong Hee... deposits of 100,000

Welcome!

Tae Soo.

How is Son-in-law Park?

Who is Son-in-law Park?

Tae Soo.

Let's forgive Son-in-law Park.

He's the one who made my sister and Ha Yeon like that.

I want to kill him many times a day and you want me to forgive him?

What kind of person was your brother-in-law?

Nobody treated Ji Soo, Ha Yeon, or me better than he did.

Stop that already!

I'll find Ha Yeon soon. That jerk says that he remembers.

What?

Don't go, Tae Soo.

You think she is still alive somewhere.

You'd rather she not be discovered.

Tae Soo! Tae Soo!

Oh, this is so delicious, Mother-in-law.

You're saying that Ji Soo ate this food her whole life. It's really unfair.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

Thirty-thousand won for one cigarette. Five-hundred thousand won for a pack.

The fox got close and said, "Then I'll be your friend."

The female fox said this.

"The hardest thing in this world is to earn the trust of someone else."

Father! My brother is getting married to

Yeon Hee! Do you think that makes any sense?

It turned out that way. So you also should start calling her Sister-in-law.

Father!!

Even if they're bankrupt now, it's a family that Chamyung Group really needs.

No! This can't be!

Cha Min Ho!

No matter what you did until now, I put up with it all.

It doesn't matter if you give everything to my

brother. I'm okay, it's fine. But not Yeon Hee!

Yeon Hee is the woman I love. You can't do this, Father!

I can't?

Fine. She's the woman you love.

Then take care of her. I'll acknowledge you then.

Father.

Show me what you can do.

Then I'll give you Chamyung Group, your woman. I'll give you everything.

Father.

Father! Father!

Father.

- Where did that guy just go? - I was wrong. I did wrong.

Father! Father!

I said to take care of that woman!

Dad, Dad, I was wrong. I won't do that again.

Dad, I was wrong. I did wrong.

Good for nothing.

Sorry.

Dad.

Oh? Eun Soo, shouldn't you go finish your book with Mom?

Hmm?

Were you laughing? Should we read again? Now, where were we?

Now I won't have anything taken away from me again, Father.

- I want to get some cigarettes. - Is this punk crazy? Quit barking and get lost.

- I need some cigarettes. - Why are you looking here?

Don't you remember what you did?

I heard you could get some for me.

I must have heard wrong. The guy who got caught

at Isadong said he bought them from you.

I'll go check again with the warden.

And you have the money?

Do you want to smoke even after you killed your own wife and child?

You know the price, right? One for 30,000. A pack for 500,000.

But, especially just for you, it's double.

If you don't like that, then buy and smoke them when you get out. I'll be going.

In return, I'll give you something better.

What?

Stay strong, Prosecutor Park Jeong Woo.

- Cheers! - Just plain beer for a celebratory party?

Who's the one who bought these?

Girl, I told you to go to a law firm, and meet someone and get married.

Aunt, should we register for a marriage-dating service?

Do you have money that's rotting away?

The sandwich guy out front seems to be alone.

That's why you've only been eating these sandwiches!

- Is he good-looking? - Forget it, you girl.

The family of Park Jeong Woo

Oh Jeong Hee Yoon Ji Soo

Hey!

I was so excited to see you.

Are you crazy? Why are you here?

I came because I missed you.

Wow, prosecutors have it good.

This is the desk that Prosecutor Park Jeong Woo used, right?

Why bring that up? It's unsettling.

I'm representing Park Jeong Woo.

Why did you come looking for me?

I heard that you worked with Prosecutor Park Jeong Woo for a long time.

It's all in the past.

Everyone I meet with is avoiding me. Maybe a case is just a case.

I don't exactly have anything to tell you either. I've been trying to forget things.

He lost his memory again. Prosecutor Park Jeong Woo did.

Yes, I heard that was the case. I'll get going now.

I saw the prison visitation log. You even visited him

recently in prison when you say it's all in the past.

You don't believe me, right? We met many times

during Park Jeong Woo's prosecutor days.

Even though I lost every time,

this time, I want to win.

The trial is next week. If you think of anything, contact me.

Seo Eun Hye

Congratulations! 1st Ranked in the World,

Fencer Lee Chan Yeong, Sponsorship Evening Gala

Congratulations.

Go easy on me.

- I'm not kidding. - Ah, yes.

Hyung, I'm Cha Seon Ho now.

To adorn the event, CEO Cha Seon Ho and Korean National Team Fencer Lee Chan Yeong

will hold a ceremonial match against each other.

Please give them a big round of applause.

How's CEO Cha's condition today?

It's his first match in a while, so he must be nervous.

Back then, they used to go against each other up there a lot.

After that day, Min Ho couldn't get over his fear.

Today, I don't know if he'll do well.

Subtitles by The Legal Team@ Viki

- Investigator. - Yes?

I will definitely catch him.

- We already caught him. - Not him.

Then who?

Cha Min Ho. For now, don't be suspicious. I'll tell you more tomorrow.

- Did you continue to follow him this whole time? - Yeah.

Wow.

En guarde. Start.

Attack, one point.

Attack, two points.

Attack right.

Have you heard of aichmophobia? It's a morbid fear of sharp objects.

So fencing...

That bastard. Just hold it in for a little while longer. Just a little bit.

Hello?

Is that so?

I understand. I will be going now.

What happened?

Is he okay?

CEO, are you okay? CEO!

Call an ambulance.

CEO!

CEO?

Father... Father... Father...

Yeon Hee, where's Father?

Since he saw Cha Seon Ho, whom he had so much faith in,

faint like that, his shock is probably great, right?

Since you've woken up, I'll be going now. It's Eun Soo's birthday.

You were here this whole time?

Don't misunderstand. It's because we are being watched.

We told the reporters it's because of strain.

Yeon Hee.

Stay here a little longer.

Six years ago, if we had left together that day, what would have happened?

I thought about it endlessly. If we had, there would be no issues.

I guess so.

Then Seon Ho wouldn't have died.

I'll tell Eun Soo what happened.

Wait a minute.

CEO, the chairman is not here right now.

I'll wait for him inside.

I'm sorry. The chairman ordered that you not come to see him for now.

- What? - I'm sorry, CEO.

Where will you be going?

I have something to do.

Late Cha Min Ho

I miss you, my son, Seon Ho.

Is Seon Ho awake?

Yes, I received the call earlier, Chairman.

Dirty bastard.

- CEO, are you okay? - Yes.

Mom, CEO Cha Seon Ho is here. He's the man who sponsors me.

Hello.

My greeting is late. I should have come and found you.

No, it's alright.

Why are you here?

You were surprised earlier, right? I couldn't even greet you properly.

Chan Yeong, you should at least treat him to something. Please have a seat, CEO.

No, it's alright, I just need a word with him.

Earlier,

You didn't understand what I said, right?

Excuse me?

CEO!

I told you I wasn't joking around.

So why didn't you listen?

I told you to go easy on me.

Now, you probably won't be able to fence.

But I'll keep sponsoring you,

so open up a store or something for your mom so she doesn't have to work so hard.

Where will you be going?

Let's go buy our Eun Soo a birthday present.

Hi Eun Soo, what are you doing?

Dad, did you buy me a toy?

Of course I did. I'll be home soon so just wait a little longer.

Okay.

Cha Min Ho

Please sign here.

Cha Min Ho

It's all finished.

I have somewhere to be, so you can leave early.

Yes.

Yes Director General, it's hard to get in contact with you.

It's because I'm in Jeju Island right now. What's the matter?

I have a document that I need urgently, so I was hoping that I would be able

to retrieve it quickly. I'm in front of the NFS (NATIONAL FORENSIC SERVICE).

I wish I could help you right away, but we're being audited through today.

It'll be difficult for external persons to enter.

Would it be possible for me to help you tomorrow?

I understand.

The NFS... Why did he come here?

Yes, hello. Thank you for working hard. This is Seoul

Central District Criminal Investigator Go Dong Yoon.

I would like to check the visitation records of the NFS.

Cha Min Ho...

No, I mean, Cha Seon Ho. Cha Seon Ho.

Yes, just a minute.

He came here twice last year, on September 17 and 18.

Is it possible to check with whom he met?

Happy birthday.

Happy birthday, Eun Soo.

Here you go, present from Daddy.

Wow.

Wow, he bought the toy you like.

I found who sent the picture and the statement.

It's an investigator for the prosecution office.

Four months ago, he was in Park Jeong Woo's office.

It was you.

NFS Medical Examiner Dies in Car Accident

Mr. Jeong, 43 Years old, a medical examiner at the NFS, died in a car accident.

Seo Eun Hye

Good job.

Subtitles by The Legal Team@ Viki

Ten-thousand per hit, okay?

It feels good, I even get to beat up a prosecutor.

Huh?

It hurts, eh? Should I stop?

Keep going.

Alright, buddy. That's right.

Alright.

How much are we at?

Four hundred ninety thousand won, sir.

Last one, eh?

Tenacious bastard.

Here.

Also, this one is on the house.

Let's go.

You've still got it.

It's done.

Cheol, Cheol...

You've got skills.

Tell me.

Let's see, what should I tell you?

This one would be fun.

Are you sure?

I don't know, it's not 18k or 24k gold.

16K. What does that mean?

Let's meet again.

3866, during his tenure as a prosecutor, arrested him for instigating murder.

Really? They must be closer than they look.

- What should I do? - Go.

Yes.

16K.

Fighting!

Fighting!

Shoot!

Shoot, shoot!

Hey!

Yeah!

6514.

Get him.

What? What is this all of a sudden?

What are you doing?

What? What are you doing?

The prison head and security manager hate you for some reason.

What are you doing? You can't.

You can't!

I picked it up because the wind blew it over here.

I just wanted to smell it.

It's something the guards threw out. You're really being too much.

Get 3866.

He has nothing on him.

Mr. Prosecutor has adjusted quite quickly.

Take him.

What are you doing?

Finish it this week.

Oh, you were better than I thought. You know how to play tricks?

You should thank me. If it was the real thing,

you could've been in bigger trouble than doing this.

Where's the real thing?

Ever since I came here, I've owned nothing.

Give it to me for real this time. Tell me one more.

I'd rather stop smoking with this chance. Thanks to you, Prosecutor.

When are we going to finish all of this, with the two of us in this physical state?

Let's stop here for today.

Aigoo, my back.

Where do I have to escape?

- I don't see Tae Soo around. - He went on break.

At this rate, won't he get fired?

If it's a lie this time, no one knows what I'll do.

Come quick, it's cold.

National Forensics Service

It's this one.

Autopsy Report on the Analysis of the Cause of Death

Not long ago, an investigator from the police came to check this out too.

September, 2016

Confirmation of the delivery of the body, National

Scientific, Criminal & Investigation Laboratory.

Confirmation Receipt for NFS Transfer of Body

Cha Min Ho

The prosecutor's words were right.

We met many times during Park Jeong Woo's prosecutor days.

Even though I lost every time, this time, I want to try winning.

Always on your side, Seo Eun Hye

I'm in charge of Park Jeong Woo's appeals trial,

Seo Eun Hye...

I'm sorry, just a moment.

Yes, this is Seo Eun Hye.

Lawyer, this is Investigator Go Dong Yoon.

Investigator.

I would like to meet with you right now.

Right now?

Yes, that would be good. Where...

Investigator.

Investigator. Investigator! Are you okay?

Investigator, are you okay?

Investigator! Investigator!

Investigator!

Prosecutor, don't you remember?

I don't remember anything, nothing at all. [BEFORE THE FIRST TRIAL]

Prosecutor, do you remember who you were trailing before the incident?

I was trailing someone?

Cha Min Ho

Cha Min Ho?

Don't you remember?

You told me you would catch him for sure.

I don't remember who that is.

You told me you were going to catch him the day before the incident.

Cha Min Ho...

I thought you were joking at first.

But now that you've become like this, I think it may be his doing.

Cha Min Ho?

I thought I had a clear recollection of everything that happened before then.

I thought I had only lost my memory of what happened after

that. I guess there are more memories that are lost.

You have to remember what you found. That way we can catch him

and show that you're innocent.

I will surely remember what I found.

Prosecutor...

Park Bong Goo, doorbell, 16K

What is 16K?

I remembered. Ha Yeon.

Where she's buried.

Lies.

It was a lie this time too.

It was a lie again. Lies.

Lies!

Park Jeong Woo

16K.

I don't want to.

Just once!

I caught you!

Let me carry you just once.

No!

Ta-da!

Ha Yeon's weight... 16kg

You found it out!

Sixteen kilos. Ha Yeon.

Ha Yeon!

16 kgs. It was Ha Yeon's weight. (in Korea only the metric prefixes

(are mentioned while the units are usually never mentioned)

Ha Yeon!

Ha Yeon!

Ha Yeon. Ha Yeon.

It was Ha Yeon.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Legal Team@ Viki

Defendant

What kind of cleaning up was that?

Why does everyone make me into a bad guy?

- You're here. - What do you think you're doing?

Find Chief Prosecutor Choi Dae Hong. He'll help you.

I'll take responsibility for everything.

Hey, Choi Dae Hong.

Let's investigate it again from the beginning.

He recommended you for the UN Joint Legal Affairs Division Deputy.

I don't need to worry about the appeal, right?

If there's something you want to forget, it's only right that you do.

Tell this to Jeong Woo, that nothing will change.

It's a trial you cannot possibly win.

Is there anything new?

- Yes. - Yes.

Please watch the victim's words before he lost his memory.