Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,094 --> 00:00:13,553
- ¿Hay alguien dentro?
- Todavía no, señor.
2
00:00:14,138 --> 00:00:15,639
- Buenos días, señor Forst.
- Buenos días, señor Forst.
3
00:00:15,723 --> 00:00:17,474
Buenos días, señor Forst.
4
00:00:23,981 --> 00:00:26,149
tengo algo de correspondencia
y algunos papeles para que los firmes.
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,818
No me molestes con esas cosas.
6
00:00:28,903 --> 00:00:31,321
- ¿Quieres un poco de café?
- No.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,242
- Te ves fatal.
- ¿No estás de buen humor?
8
00:00:35,993 --> 00:00:39,287
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Te daré una lista de mis enfermedades.
9
00:00:39,372 --> 00:00:40,997
Será mejor que me des una taza de café.
10
00:00:41,082 --> 00:00:43,458
no quiero bostezar
en la cara de la señora Miniver.
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,043
- Sí, señor.
- ¿Mmm?
12
00:00:59,016 --> 00:01:00,475
Aquí tiene.
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,185
¿Tomarás esta cosa?
fuera de mi boca?
14
00:01:02,270 --> 00:01:04,020
- Bueno.
- Gracias.
15
00:01:06,607 --> 00:01:09,484
- Buen día.
- Buenos días, señorita Whiteford.
16
00:01:10,361 --> 00:01:12,445
Hola Nita.
¿Cómo te sacaron de la cama?
17
00:01:12,530 --> 00:01:13,989
Ah, cállate.
18
00:01:16,367 --> 00:01:19,619
Acosar. Oh, ya conoces a Harry Selfrine.
19
00:01:19,704 --> 00:01:22,622
¿Conozco a Harry Selfrine?
¿Conozco a Harry?
20
00:01:22,707 --> 00:01:24,207
Buen día.
21
00:01:24,292 --> 00:01:25,750
-Jim Mortensen.
- Buen chico.
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,168
Kazmier, Eduardo.
23
00:01:28,212 --> 00:01:30,505
¿Conoce a Richard Forst, nuestro manager?
24
00:01:30,590 --> 00:01:34,134
- Hola, cariño. Lang. L-A-N-G.
- ¿Cómo estás, querido?
25
00:01:35,803 --> 00:01:37,929
- Buenos días, señor Draper.
- Está bien.
26
00:01:38,014 --> 00:01:41,141
Cuando era niño,
Solíamos jugar un juego llamado,
27
00:01:41,225 --> 00:01:43,518
"Tu madre usa zapatos militares".
28
00:01:43,603 --> 00:01:45,437
No soy tu madre. Sentarse.
29
00:01:45,521 --> 00:01:48,607
...¿Conoce a Frederick P. Draper?
30
00:01:48,691 --> 00:01:50,191
Gracias, Emily Dickinson.
31
00:01:51,068 --> 00:01:53,653
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
32
00:01:53,738 --> 00:01:55,196
Gracias.
33
00:01:55,281 --> 00:01:57,657
¿Qué vas a
¿Vendernos esta vez, Harry?
34
00:01:57,742 --> 00:01:59,200
Dinero.
35
00:02:00,661 --> 00:02:02,245
La verdad es que es una muy buena película.
36
00:02:02,330 --> 00:02:05,498
Lo llamamos el, eh,
Dolce Vita del ámbito comercial.
37
00:02:05,583 --> 00:02:07,042
¿Es eso así?
38
00:02:07,126 --> 00:02:09,002
No quiero insinuar
es una película cruda.
39
00:02:09,086 --> 00:02:11,087
Estábamos tratando de capturar
varios enfoques.
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,672
Lo que Jim quiere decir es que nosotros realmente...
41
00:02:12,757 --> 00:02:14,507
No, no. Eso no es lo que quiero decir en absoluto.
42
00:02:14,592 --> 00:02:18,053
Estábamos hablando de hechos y cifras hasta
prácticamente nos volvimos locos.
43
00:02:18,137 --> 00:02:20,138
Pérdidas, ganancias, calificaciones, intrigas.
44
00:02:20,222 --> 00:02:22,557
Puedes perder la cabeza
si sigues analizando cosas así.
45
00:02:22,642 --> 00:02:25,685
Entonces se nos ocurrió
Un documento impresionista que impacta.
46
00:02:25,770 --> 00:02:26,853
¿Es eso así?
47
00:02:26,937 --> 00:02:28,605
No creo que sea tan impactante.
como es honesto.
48
00:02:28,689 --> 00:02:31,358
es honesto,
pero es una buena pieza en sí misma.
49
00:02:31,442 --> 00:02:34,444
Entonces, verás, estamos un poco nerviosos.
sobre golpearte con esto.
50
00:02:34,528 --> 00:02:37,155
Oh, ahora, no tienen nada.
estar nervioso.
51
00:02:37,239 --> 00:02:40,283
Es un tiro en la oscuridad,
pero es fuerte y atractivo.
52
00:02:40,368 --> 00:02:42,786
será mejor que sea
Mejor que el anterior, Harry.
53
00:02:42,870 --> 00:02:45,121
Creo que te prestaré mis pastillas para dormir.
54
00:02:45,206 --> 00:02:47,415
Sabes, tengo insomnio.
55
00:02:47,500 --> 00:02:51,169
y me quedo despierto toda la noche mirando
mirando fotografías, preocupándose por las fotografías.
56
00:02:51,253 --> 00:02:52,712
Camino por todos lados.
57
00:02:52,797 --> 00:02:53,963
A ver, J.P.
58
00:02:54,048 --> 00:02:55,298
Preferiría oírlos hablar de ello otra vez.
59
00:02:55,383 --> 00:02:58,343
- Hablaremos de eso más tarde.
-J.P.
60
00:02:58,719 --> 00:03:00,136
Muy bien, Arnold. Enróllalo.
61
00:03:16,153 --> 00:03:19,322
Estás detrás de mi dinero, ¿eh?
62
00:03:21,200 --> 00:03:23,910
¿No vas a beber esto? Demasiado.
63
00:03:24,412 --> 00:03:25,912
Nunca desperdicies un buen licor.
64
00:03:25,996 --> 00:03:28,665
♪ Nunca dejes que se desperdicie
Nunca lo dejes... ♪
65
00:03:28,749 --> 00:03:30,500
Ida. Ida, te adoro.
66
00:03:30,584 --> 00:03:32,585
Nunca desperdicies un buen licor.
67
00:03:32,670 --> 00:03:35,422
- ¡Llegados! ¡Chao!
- Seguir. Batirlo.
68
00:03:35,506 --> 00:03:38,007
- Scusa por favor. Adiós.
- Hasta luego, tonto.
69
00:03:44,598 --> 00:03:47,434
Yo conduciré. Yo conduciré.
Dame las llaves. Dame las llaves.
70
00:03:47,518 --> 00:03:49,811
Dame las llaves. Yo conduciré.
71
00:04:56,796 --> 00:04:59,172
No hagas ningún ruido, Jeannie.
Toma, Freddy.
72
00:04:59,256 --> 00:05:01,007
...No, no, Freddy.
73
00:05:01,091 --> 00:05:02,675
- Bebe, bebe, bebe.
- Freddie.
74
00:05:02,760 --> 00:05:05,261
...Bebe, bebe, bebe, bebe.
75
00:05:05,346 --> 00:05:07,013
- Vamos.
- No, no me importa si los despertamos.
76
00:05:07,097 --> 00:05:08,223
Les invitaremos a todos a beber.
77
00:05:08,307 --> 00:05:11,643
Que todos entren y tomen una copa.
78
00:05:26,575 --> 00:05:29,327
♪ Me emborraché esta noche
- ¡Shh!
79
00:05:31,372 --> 00:05:35,041
♪ Me emborraché esta noche
como nunca antes me había emborrachado
80
00:05:35,125 --> 00:05:38,711
♪ Cuando estoy borracho soy muy feliz
81
00:05:38,796 --> 00:05:42,298
♪ Soy miembro de la familia Souse.
82
00:05:42,383 --> 00:05:45,844
♪ La familia Souse es la mejor familia.
83
00:05:45,928 --> 00:05:49,055
♪ Eso alguna vez vino de la vieja Alemania ♪
84
00:05:52,434 --> 00:05:54,269
Oh. Ay, muchacho.
85
00:06:00,568 --> 00:06:03,903
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo
86
00:06:03,988 --> 00:06:07,198
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
87
00:06:07,283 --> 00:06:10,994
- ¿Qué estás haciendo?
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre
88
00:06:11,078 --> 00:06:14,289
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
89
00:06:14,790 --> 00:06:18,585
♪ Troll los antiguos villancicos navideños
90
00:06:18,669 --> 00:06:21,004
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
91
00:06:21,088 --> 00:06:24,424
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
92
00:06:30,222 --> 00:06:32,557
Simplemente... De repente,
93
00:06:32,641 --> 00:06:35,602
acabamos de unirnos al clan
de Me importa un carajo.
94
00:06:35,686 --> 00:06:37,770
Despierta y pasa un buen rato
95
00:06:37,855 --> 00:06:39,397
antes de que llegue el hada mala
¡y llega la medianoche!
96
00:06:39,481 --> 00:06:44,402
Di, escucha. Si hay algo
No lo soporto, es un hada mala.
97
00:06:44,486 --> 00:06:46,696
¿Qué diablos sabes?
¿Sobre Cenicienta?
98
00:06:46,780 --> 00:06:49,949
Mira, ahora. Sentarse.
Quiero decirte algo.
99
00:06:50,367 --> 00:06:53,036
Sólo siéntate. Sentarse.
100
00:06:55,164 --> 00:06:58,666
No dejes que este sofisticado
El exterior te engaña.
101
00:07:00,085 --> 00:07:02,629
Creo en las fábulas de Esopo.
y Walt Disney.
102
00:07:02,713 --> 00:07:04,422
Muy bien Freddie. Bueno. Está bien.
103
00:07:04,506 --> 00:07:06,925
"Está bien" ¡mi globo ocular izquierdo!
104
00:07:08,677 --> 00:07:10,345
Nos conocimos en un bar.
105
00:07:11,138 --> 00:07:12,597
- ¿Verdad, Jeannie?
- Bien.
106
00:07:13,766 --> 00:07:16,225
Y fue amor a primera vista.
¿Verdad, Jeannie?
107
00:07:16,310 --> 00:07:19,437
- Bien.
- Nos echó Morey.
108
00:07:20,564 --> 00:07:22,315
Pero nos reímos.
109
00:07:22,399 --> 00:07:23,650
- ¿Bien?
- ¡Bien!
110
00:07:23,734 --> 00:07:25,652
Callarse la boca. ¿Quién te preguntó?
111
00:07:26,278 --> 00:07:27,779
Escuchar.
112
00:07:30,199 --> 00:07:34,535
Creo que Forst es más santo que tú.
113
00:07:34,620 --> 00:07:37,956
- No lo soy.
- ¿Quién te preguntó? Ahora, cálmate.
114
00:07:39,041 --> 00:07:41,084
Vas al psiquiatra,
¿No es así, Dickie?
115
00:07:41,168 --> 00:07:43,294
- No, no lo hago.
- Bueno, pareces freudiano.
116
00:07:43,671 --> 00:07:46,589
- Ni siquiera conocí a un psiquiatra.
- Se parece a Sigmund.
117
00:07:46,674 --> 00:07:49,425
¡Sí, lo hace!
118
00:07:49,510 --> 00:07:53,262
¿Sabes que Freud dijo que si vas a
el baño, ¿se supone que debe ser sexy?
119
00:07:55,933 --> 00:07:58,893
¡Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo!
120
00:08:03,065 --> 00:08:05,191
Vamos, ahora. Espera un minuto.
121
00:08:05,275 --> 00:08:07,777
¡Espera un minuto!
¿De qué diablos estamos hablando?
122
00:08:07,861 --> 00:08:09,404
- ¿A quién le importa?
- ¿A quién le importa?
123
00:08:09,488 --> 00:08:12,281
Sí. Durante uno o dos minutos actuamos como estúpidos.
Nos lo pasamos bien.
124
00:08:12,366 --> 00:08:15,952
¿A quién le duele? Quiero decir,
¿Quién establece las reglas de todos modos?
125
00:08:16,036 --> 00:08:19,455
Quiero decir, siempre hazlo con calma,
Siempre menosprecia a todos.
126
00:08:19,540 --> 00:08:22,000
Parado a la vuelta de una esquina
mirando por el rabillo del ojo,
127
00:08:22,084 --> 00:08:23,376
A ver si alguien te está mirando.
128
00:08:23,460 --> 00:08:26,421
- Escuchar. Demonios, muchachos. tengo 28...
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!
129
00:08:26,505 --> 00:08:30,466
Tengo 23 años y es hora.
para que me olvide de mi mismo ¿no?
130
00:08:30,551 --> 00:08:32,760
¡Bien!
131
00:08:35,347 --> 00:08:36,973
- ¡Abajo la clase media!
- Bien.
132
00:08:37,057 --> 00:08:39,809
- ¡Abajo los trabajadores administrativos!
- ¡Abajo, abajo, abajo!
133
00:08:39,893 --> 00:08:42,145
- Abajo, abajo con el...
- Te daré el dolor más rápido.
134
00:08:42,229 --> 00:08:43,813
en el trasero que jamás se inventó!
135
00:08:43,897 --> 00:08:46,941
Abajo los, uh, profesores
y bienhechores.
136
00:08:47,026 --> 00:08:49,360
- ¿Sabes a quién odio?
- Abajo los chivatos.
137
00:08:49,445 --> 00:08:53,448
- ¡En la televisión!
- Odio a la gente barata.
138
00:08:53,532 --> 00:08:56,117
Abajo los hospitales que retienen a la gente
esperando hasta que les paguen.
139
00:08:56,201 --> 00:08:57,827
- Bien.
- Algunos hospitales están bien.
140
00:08:57,911 --> 00:08:59,495
¡Abajo los hospitales!
141
00:08:59,580 --> 00:09:02,040
- ¡No me intimides!
- ¡No la intimides!
142
00:09:02,124 --> 00:09:05,168
- Cállate.
- ¡Abajo las columnas de chismes!
143
00:09:05,252 --> 00:09:07,754
Y al diablo con la política.
¡Apesta!
144
00:09:07,838 --> 00:09:09,756
¡Mata a los soplones por algo!
145
00:09:11,383 --> 00:09:13,843
¡Abajo las escuelas dominicales!
146
00:09:13,927 --> 00:09:15,470
Me gustan las escuelas dominicales.
147
00:09:15,554 --> 00:09:18,723
Oye, tengo uno.
148
00:09:18,807 --> 00:09:20,391
¿Qué es?
149
00:09:20,476 --> 00:09:23,102
Abajo la amistad.
Creo que es falso.
150
00:09:23,187 --> 00:09:25,480
¡Ata chica!
151
00:09:25,564 --> 00:09:27,982
Ah, espera un minuto. no lo sabes
de lo que estás hablando.
152
00:09:28,067 --> 00:09:32,487
La amistad es una tradición.
La amistad es útil.
153
00:09:32,571 --> 00:09:34,697
Dickie, tengo unos amigos terribles.
154
00:09:34,782 --> 00:09:36,240
No me importa.
155
00:09:36,325 --> 00:09:38,534
- A veces necesitas un amigo.
- ¡Así que cómprate un perro!
156
00:09:38,619 --> 00:09:42,038
¡Oh, estoy hablando de nosotros, estúpido!
¿Por qué eres tan estúpido?
157
00:09:42,122 --> 00:09:43,956
¿Sabes cuánto hace que conozco a este imbécil?
158
00:09:45,209 --> 00:09:47,877
- Bueno, Dickie, él sólo es... Dickie.
- No, no, no.
159
00:09:47,961 --> 00:09:49,712
No soy uno de estos tipos
quien tiene unos...
160
00:09:49,797 --> 00:09:52,215
- Lo sé. Ah, no lo decía en serio.
- Oh. Ahí está.
161
00:09:52,299 --> 00:09:54,467
Sal y al diablo con la familia.
y responsabilidades.
162
00:09:54,551 --> 00:09:55,718
Así es.
163
00:09:55,803 --> 00:09:59,680
Vamos. Vamos a hacerlo, viejo amigo.
Ni siquiera nos conocemos.
164
00:09:59,765 --> 00:10:01,849
¡Estoy hablando de alguien en el fondo!
165
00:10:01,934 --> 00:10:03,726
- Así es. Así es.
- Estoy hablando...
166
00:10:07,064 --> 00:10:09,524
Él va a llorar. Haz algo. Freddie!
167
00:10:09,608 --> 00:10:11,442
Estoy hablando de algo...
168
00:10:14,613 --> 00:10:17,490
Oh, Dickie, Dickie, Dickie.
169
00:10:17,574 --> 00:10:20,493
¡Hola, Silver, lejos!
170
00:10:20,577 --> 00:10:23,579
¡Levántalos, explorador!
El Llanero Solitario cabalga de nuevo.
171
00:10:23,664 --> 00:10:26,707
Bandidos enmascarados. ¡Consíguelos, Tonto!
172
00:10:29,169 --> 00:10:30,878
¡Aaah! ¡Mi mano!
173
00:10:30,963 --> 00:10:34,173
Ah, y le disparé a tu mano.
Esa es una solución milagrosa.
174
00:10:34,258 --> 00:10:36,801
¡Hola, Silver, lejos!
175
00:10:36,885 --> 00:10:39,220
Hola, Jeannie. Hola, Jeannie.
176
00:10:40,305 --> 00:10:43,683
¿Escuchaste el indicado?
sobre el ganso
177
00:10:43,767 --> 00:10:48,271
que bajó al metro
y se poblaron hasta la muerte?
178
00:10:49,189 --> 00:10:51,440
Ah, ¿no es eso...?
179
00:10:51,525 --> 00:10:54,944
Escucha, ¿sabes que Dickie y yo...?
180
00:10:55,028 --> 00:10:58,781
♪ Solía hacer rutinas en la universidad ♪
181
00:10:58,866 --> 00:11:00,658
¡Ay, muchacho!
182
00:11:00,742 --> 00:11:01,826
Hola Freddie.
183
00:11:01,910 --> 00:11:03,786
recuerda ese tiempo
¿Hicimos una audición para el club nocturno?
184
00:11:03,871 --> 00:11:07,790
¡Ah, se cerró! Oye, Freddie, hagámoslo.
Una de nuestras rutinas para Jeannie, ¿eh?
185
00:11:07,875 --> 00:11:10,001
Vamos. Vamos. Vamos a hacerlo.
186
00:11:10,085 --> 00:11:13,004
- ¡Bueno, vamos!
187
00:11:13,088 --> 00:11:16,048
No fue divertido entonces, amigo.
Y cien años no lo cambiarían.
188
00:11:16,133 --> 00:11:18,176
Escucha, Freddie,
Después de lo que vi en la televisión,
189
00:11:18,260 --> 00:11:20,595
No me avergüenzo de ninguna de nuestras rutinas.
190
00:11:20,679 --> 00:11:23,806
- Ahora, vamos. Vamos.
- Vamos. Yo quiero verlo.
191
00:11:23,891 --> 00:11:26,350
- ¡Vamos!
- ¡Está bien! Vamos a hacerlo.
192
00:11:26,435 --> 00:11:30,021
- Vamos, loco y tímido hijo de puta.
- Adelante.
193
00:11:30,105 --> 00:11:31,564
Ponte de pie.
194
00:11:31,648 --> 00:11:35,109
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
195
00:11:35,194 --> 00:11:39,155
- Ella no quiere verlo.
- ¡Vamos! ¡Haré esa maldita rutina!
196
00:11:39,239 --> 00:11:42,241
- No. Al diablo contigo.
- ¡Vamos! Oye, escucha. Consigue esto.
197
00:11:42,326 --> 00:11:46,287
Damas y caballeros,
¡El gran Sigfrido!
198
00:11:46,413 --> 00:11:48,915
¡Hurra! ¡Hurra!
199
00:11:48,957 --> 00:11:52,126
¡Arco! ¡Inclínate, quieres! ¡Arco!
200
00:11:52,252 --> 00:11:54,128
¡Vamos, Dickie! ¡Arco!
201
00:11:54,254 --> 00:11:56,923
¡Oh, vaya! ¡Pooey, phooey, phooey!
202
00:11:56,965 --> 00:11:58,966
Él arruinó todo el maldito acto.
203
00:11:59,092 --> 00:12:03,095
Cuando comienza el redoble de tambores,
se supone que debe inclinarse.
204
00:12:03,138 --> 00:12:05,806
Muy bien, gallinas grandes.
Yo haré el mío.
205
00:12:05,933 --> 00:12:08,309
- Está bien, ¿estás listo? Escuchar.
- ¡Estoy listo!
206
00:12:08,393 --> 00:12:10,061
Ninguno de ustedes
eres comunista, ¿verdad?
207
00:12:10,145 --> 00:12:12,230
- Bueno, eh...
- Ah, no me importa.
208
00:12:12,314 --> 00:12:14,440
Yo inventé esto. ¿Está bien?
209
00:12:16,652 --> 00:12:19,320
♪ Hay un
210
00:12:19,446 --> 00:12:22,740
♪ Teatro de Moscú
donde a los rojos les encanta ir
211
00:12:22,824 --> 00:12:26,452
♪ Para ver a Sonia la monada
del espectáculo de burleskovitch
212
00:12:26,495 --> 00:12:29,997
♪ A todos los comunistas les encanta que se desnude.
hasta el último hombre
213
00:12:30,082 --> 00:12:33,125
♪ Dicen que es aún mejor.
que el Plan Quinquenal
214
00:12:33,168 --> 00:12:35,169
♪ Quítatelo, quítatelo
215
00:12:36,755 --> 00:12:40,007
♪ Quítatelo, quítatelo
216
00:12:40,092 --> 00:12:43,302
♪ Quítatelo, quítatelo
217
00:12:43,345 --> 00:12:45,680
♪ Pero ella no se unió a la diversión ♪
218
00:12:45,806 --> 00:12:48,349
¡Vaya!
219
00:12:51,144 --> 00:12:53,479
-Vamos, Dickie. Vamos.
- ¿Qué?
220
00:12:53,522 --> 00:12:55,856
Ahora escuche. Consigue la imagen.
221
00:12:56,817 --> 00:12:58,818
- Ponte ahí de pie.
- Esto es una multa...
222
00:12:58,860 --> 00:13:00,778
Esta es una buena impresión.
Lo haremos con la dama, ¿eh?
223
00:13:00,862 --> 00:13:02,321
- ¡Levántate ahí!
- "Párate ahí."
224
00:13:02,364 --> 00:13:04,031
Escuchar. Consigue la imagen.
225
00:13:04,116 --> 00:13:06,033
- Nosotros...
- ¡Vaya, esto es ridículo!
226
00:13:06,159 --> 00:13:07,994
- Mira, lo vamos a hacer...
- Está bien.
227
00:13:08,036 --> 00:13:09,537
...si mi corazón no se rinde.
228
00:13:09,663 --> 00:13:12,290
¿Estás listo? Ahora, hazte una idea.
229
00:13:13,125 --> 00:13:16,544
Punto preciso.
230
00:13:16,670 --> 00:13:19,130
- Entendí la foto. Lo tengo.
- ¿Entiendo?
231
00:13:21,174 --> 00:13:23,884
- ¡Achtung!
- ¡Achtung!
232
00:13:23,969 --> 00:13:26,012
- ¡Gire a la derecha!
- ¡Gire a la derecha!
233
00:13:26,054 --> 00:13:28,723
- ¡Gire a la derecha!
- ¡Hombros atrás!
234
00:13:28,849 --> 00:13:30,391
- ¡Atrás!
235
00:13:37,065 --> 00:13:39,191
Cortar.
236
00:13:45,157 --> 00:13:47,575
- Atención.
- ¡Atención!
237
00:13:52,164 --> 00:13:54,040
¡Ta-da!
238
00:13:54,082 --> 00:13:57,918
Y se supone que debo actuar
como si todo fuera un gran error.
239
00:13:59,755 --> 00:14:02,506
- Es maravilloso. Eres maravilloso.
- Oh, Jeannie.
240
00:14:02,591 --> 00:14:04,425
Eres genial.
241
00:14:04,551 --> 00:14:06,761
Y ahora...
242
00:14:06,887 --> 00:14:09,263
Y ahora, si me disculpan,
243
00:14:09,389 --> 00:14:12,433
Voy al boudoir a cambiarme.
en algo más cómodo.
244
00:14:12,517 --> 00:14:16,187
No te preocupes. Sentirás
muchas culpas pero permanecen puras.
245
00:14:20,609 --> 00:14:22,526
Oh. Mi corazón.
246
00:14:23,612 --> 00:14:25,738
Está latiendo.
247
00:14:25,781 --> 00:14:28,407
- Estoy tan emocionada.
- ¡Mierda!
248
00:14:30,452 --> 00:14:32,119
¿Qué estamos haciendo de rodillas?
249
00:14:34,748 --> 00:14:36,749
¿Qué te pasa?
250
00:14:40,796 --> 00:14:42,588
¡Ella va a cambiar!
251
00:14:42,631 --> 00:14:47,134
Oh, Dickie. Recuerda cuando no lo hicimos
¿Tenemos que preocuparnos por nuestras esposas e hijos?
252
00:14:47,260 --> 00:14:48,928
¡Dios mío!
253
00:14:52,432 --> 00:14:53,891
Sí.
254
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
Recuerda cuando teníamos nuestro propio apartamento.
255
00:15:06,613 --> 00:15:09,615
y todas las chicas lo harían
¿vienes a vernos?
256
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
Y nos preparaban bebidas.
257
00:15:11,576 --> 00:15:13,661
y nos cocinarían
cualquier cosa que quisiéramos,
258
00:15:13,745 --> 00:15:16,455
y luego nos darían su dinero
y acuéstate con nosotros.
259
00:15:16,498 --> 00:15:18,249
- ¿No te acuerdas?
- Nunca sucedió.
260
00:15:18,333 --> 00:15:20,167
Por supuesto que sí. ¿No te acuerdas?
261
00:15:20,293 --> 00:15:22,503
connie y julie
¿Y cómo carajos se llama?
262
00:15:22,629 --> 00:15:23,838
- El que tiene...
- No sé.
263
00:15:23,964 --> 00:15:28,426
¡Dios mío, Dickie! estas envejeciendo
y gris, y me estoy poniendo gordo y gris.
264
00:15:30,512 --> 00:15:33,139
¿Qué diablos está haciendo ella ahí dentro?
265
00:15:35,517 --> 00:15:37,768
♪ sueño
266
00:15:37,853 --> 00:15:43,441
♪ De Jeannie con el cabello castaño claro.
267
00:15:43,525 --> 00:15:52,324
♪ Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro
268
00:15:52,367 --> 00:15:55,870
♪ Oye, sueño con Jeannie
con el pelo castaño claro, oye
269
00:15:55,996 --> 00:16:09,675
♪ Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro
270
00:16:09,718 --> 00:16:13,554
♪ Sueño con Jeannie
con el pelo castaño claro, oye, oye
271
00:16:13,638 --> 00:16:19,143
♪ Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro
272
00:16:21,146 --> 00:16:22,646
♪ Cabello castaño claro
273
00:16:22,731 --> 00:16:25,316
♪ Sueño con Freddie
con el cabello castaño claro
274
00:16:25,400 --> 00:16:28,736
♪ Sueño con Jeannie
275
00:16:28,862 --> 00:16:32,198
♪ Con el cabello castaño claro.
276
00:16:38,205 --> 00:16:41,081
♪ Sueño con Jeannie con el...
277
00:16:41,208 --> 00:16:45,336
♪ Sueño con Dickie con el pelo plateado.
278
00:16:45,879 --> 00:16:49,048
♪ Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro
279
00:16:49,090 --> 00:16:51,175
♪ Sueño con Jeannie...
280
00:16:51,259 --> 00:16:52,718
♪ Cabello castaño claro
281
00:16:52,761 --> 00:16:54,762
♪ Sueño...
282
00:16:56,556 --> 00:16:58,599
Cántalo, Dickie.
283
00:16:59,851 --> 00:17:01,393
Oye, eh...
284
00:17:10,612 --> 00:17:13,781
♪ Sueño con Jeannie
285
00:17:13,865 --> 00:17:17,451
♪ Con el cabello castaño claro.
286
00:17:17,953 --> 00:17:21,455
♪ Nacido como un vapor
287
00:17:24,459 --> 00:17:26,794
♪ sueño
288
00:17:26,920 --> 00:17:31,549
♪ De Jeannie con su cabello castaño claro.
289
00:17:38,932 --> 00:17:41,100
Por cierto, Jeannie, ¿cuánto cobras?
290
00:17:41,142 --> 00:17:45,646
♪ Sueño con Jeannie con la luz... ♪
291
00:17:49,943 --> 00:17:51,402
Ah, Freddie.
292
00:17:51,486 --> 00:17:54,446
Ay, Freddie. Ah, no, Freddie.
293
00:17:55,323 --> 00:17:57,741
No lo estropees, Freddie. Por favor.
294
00:18:05,333 --> 00:18:06,959
¿Estropear qué?
295
00:18:08,461 --> 00:18:10,754
Cariño, estoy dispuesto a cualquier cosa.
296
00:18:11,256 --> 00:18:14,133
Solo quiero saber cuanto cobras.
297
00:18:14,467 --> 00:18:15,926
Es legítimo, ¿no?
298
00:18:16,761 --> 00:18:18,804
Sé que tengo que pagar.
299
00:18:19,264 --> 00:18:20,806
No estoy muy educado en estas cosas,
300
00:18:20,849 --> 00:18:22,349
pero sé que en algún momento,
301
00:18:22,434 --> 00:18:24,852
tu manita encontrará su camino
en mi bolsillo.
302
00:18:25,270 --> 00:18:27,938
Estás en shock, ¿no?
¿Viejo Dickie, viejo amigo?
303
00:18:28,023 --> 00:18:29,607
¿Qué crees que es ella?
304
00:18:29,691 --> 00:18:31,692
¿Crees que es una toalla limpia?
¿Eso nunca ha sido usado?
305
00:18:33,028 --> 00:18:35,529
Dios mío, Dickie.
¿Crees que no pagas?
306
00:18:35,655 --> 00:18:39,116
cuantas veces a la semana
¿María te pide algo de dinero?
307
00:18:39,200 --> 00:18:40,784
El dinero, Charlie, es una necesidad.
308
00:18:40,869 --> 00:18:44,872
Y no crees que
no trabajas por ello y pagas por ello.
309
00:18:47,876 --> 00:18:49,668
Dios mío, espera. ¿Qué es esto?
310
00:18:49,711 --> 00:18:52,296
Él piensa que te estoy insultando.
Te estoy ofreciendo.
311
00:18:52,380 --> 00:18:54,214
¡Diablos, mira!
312
00:18:54,966 --> 00:18:56,717
¿Qué pasa?
313
00:18:57,510 --> 00:18:59,887
Si fuera a uno de
esos restaurantes elegantes,
314
00:18:59,971 --> 00:19:02,890
Probablemente le daría propina al jefe de camareros.
el camarero, el ayudante de camarero,
315
00:19:02,974 --> 00:19:05,517
y cien dólares
sale volando por el desagüe.
316
00:19:05,560 --> 00:19:08,896
Y no podría divertirme más
que podría con Jeannie aquí.
317
00:19:08,980 --> 00:19:11,982
- Suelta a mi niña.
-Dickie, espera. Por favor.
318
00:19:12,067 --> 00:19:13,651
Por favor. Por favor. Por favor.
319
00:19:13,735 --> 00:19:15,402
No te sorprendas.
320
00:19:15,528 --> 00:19:19,198
Es así. Fred es un hombre muy triste.
321
00:19:19,491 --> 00:19:21,575
- Ahora tu...
- ¡Me dejarás terminar!
322
00:19:21,660 --> 00:19:24,244
porque eres un hombre
¿Quién no dice muy bien lo que quieres decir?
323
00:19:24,287 --> 00:19:26,121
Lo que quisiste decir fue
fue una velada maravillosa,
324
00:19:26,247 --> 00:19:28,082
y disfrutas de mi casa y te gusto.
325
00:19:28,208 --> 00:19:30,584
Pero como dijiste, eres grosero.
326
00:19:35,090 --> 00:19:38,884
Lo lamento.
Cariño, sólo intentaba ser gracioso.
327
00:19:38,927 --> 00:19:40,636
Pensé que habías dicho
Estabas tratando de ser gracioso.
328
00:19:40,762 --> 00:19:45,307
Bueno, ve con tu... ¡Vete!
Si tienes tanta prisa.
329
00:19:45,433 --> 00:19:47,768
¡Mi reputación está en juego aquí!
330
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Buenas noches.
331
00:20:14,170 --> 00:20:16,004
Buenas noches, Jeannie.
332
00:20:19,968 --> 00:20:21,802
Lo lamento.
333
00:20:34,983 --> 00:20:37,151
No sé cómo lo haces.
334
00:20:39,446 --> 00:20:40,988
Bueno, yo sólo...
335
00:20:43,533 --> 00:20:47,161
Sólo cierro los ojos y yo...
336
00:20:48,955 --> 00:20:50,956
Veo cuánto licor puedo tragar.
337
00:20:53,376 --> 00:20:57,796
Rezo para morir y ser
martirizado por la iglesia
338
00:20:57,839 --> 00:21:00,007
por mi servicio a la humanidad.
339
00:21:02,343 --> 00:21:04,219
Eres una chica encantadora.
340
00:21:08,141 --> 00:21:10,184
Soy demasiado mayor para ser encantadora.
341
00:21:10,852 --> 00:21:13,353
Y no tengo un corazón de oro.
342
00:21:14,022 --> 00:21:15,898
Las noches son largas,
y la pequeña huérfana Annie
343
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
de Hard Knoxville
Se pone difícil, ¿sabes?
344
00:21:21,696 --> 00:21:23,322
Creo que será mejor que me vaya.
345
00:21:23,364 --> 00:21:25,491
¡Entonces adelante! ¡Fuera!
346
00:21:25,533 --> 00:21:27,534
¡Vence, bola de nieve!
347
00:21:28,578 --> 00:21:30,162
- ¿Bien?
- Bien.
348
00:21:31,080 --> 00:21:33,207
Estás solo otra vez.
349
00:21:53,561 --> 00:21:55,354
Sí. Ajá.
350
00:22:16,292 --> 00:22:17,918
Ven aquí.
351
00:22:17,961 --> 00:22:20,420
Bueno, ¿cómo te enteraste de eso?
352
00:22:22,715 --> 00:22:25,759
Es muy importante, pero no creo
hay algo que puedas hacer al respecto.
353
00:22:25,885 --> 00:22:28,595
- María, quiero hablar contigo.
- Mmm-hmm.
354
00:22:31,307 --> 00:22:33,600
Louise, acabo de llegar a casa.
desde la oficina.
355
00:22:33,726 --> 00:22:37,771
Sí, tuve un día muy duro.
y surgió algo importante.
356
00:22:37,814 --> 00:22:40,107
¿Puede volver a llamarte más tarde?
357
00:22:50,076 --> 00:22:51,493
¿Sí?
358
00:23:04,507 --> 00:23:07,467
Louise, te llamaremos más tarde.
Adiós.
359
00:23:08,636 --> 00:23:11,138
Voy a tomar una copa. Me matas.
360
00:23:11,264 --> 00:23:14,141
- ¿Sí? ¿Por qué te mato?
361
00:23:14,267 --> 00:23:16,143
¿Por qué te mato?
362
00:23:23,818 --> 00:23:26,028
¿Por qué te mato, eh?
363
00:23:26,154 --> 00:23:28,113
¿Por qué? ¿Qué quieres beber?
364
00:23:28,156 --> 00:23:30,782
Sea lo que sea, lo quiero con hielo,
recta y sucia,
365
00:23:30,825 --> 00:23:33,452
porque siento
Muy, muy malvada esta noche.
366
00:23:33,494 --> 00:23:36,705
Bueno, yo también me siento muy, muy malvada.
Ya somos dos.
367
00:23:36,831 --> 00:23:38,332
Lunes azul para mí hoy.
368
00:23:38,374 --> 00:23:42,169
Todo el día el teléfono sonó y sonó.
"¿Hola María?" "Adiós, María".
369
00:23:42,211 --> 00:23:46,214
- "Hola, cariño". "Adiós, cariño."
- Hola, cariño.
370
00:23:46,341 --> 00:23:48,717
Tu sentido del humor
algún día destruiremos nuestro matrimonio.
371
00:23:48,843 --> 00:23:50,302
No estaba tratando de ser gracioso.
372
00:23:52,013 --> 00:23:54,056
Escucha, María,
Ve a buscarme un cigarrillo, ¿quieres?
373
00:23:54,182 --> 00:23:56,850
¡Oh, estamos fuera! Lo lamento.
Hoy me fumé tontamente.
374
00:23:56,893 --> 00:24:00,020
- Eres tan conformista.
- ¡Como el infierno que soy!
375
00:24:00,146 --> 00:24:03,357
Dickie, ¿por qué no me llevas?
a una película, ¿vale?
376
00:24:03,399 --> 00:24:05,525
¿Por qué alguien no
llenar estas estúpidas cajas?
377
00:24:05,568 --> 00:24:07,027
Fumas demasiado.
378
00:24:07,153 --> 00:24:09,237
Hay una película de Bergman
en el barrio.
379
00:24:09,364 --> 00:24:11,698
no tengo ganas
deprimirse esta noche.
380
00:24:12,867 --> 00:24:15,369
Pero siempre te han gustado las películas extranjeras.
381
00:24:16,412 --> 00:24:19,581
- ¿Dónde diablos están los cigarrillos?
- ¡Estamos fuera!
382
00:24:19,707 --> 00:24:24,336
- ¿Por qué estás tan enojado?
- Esta noche no hay nada en la televisión.
383
00:24:24,379 --> 00:24:27,047
Si tuviera un cigarrillo, podría pensar.
384
00:24:29,217 --> 00:24:31,093
- Tienes hambre.
- ¡Bien!
385
00:24:31,219 --> 00:24:32,928
Pero siempre tienes hambre.
386
00:24:33,054 --> 00:24:36,264
Eso es porque yo siempre
volver a casa a la hora de cenar.
387
00:24:38,059 --> 00:24:41,019
Oh, te amo cuando te ves así.
388
00:24:41,062 --> 00:24:44,690
¿Parecerse qué?
Dímelo rápido y lo anotaré.
389
00:24:45,441 --> 00:24:49,027
- Quieres pelear, ¿eh?
- Sí, quiero pelear.
390
00:24:49,070 --> 00:24:51,530
Presumido. Lo supe la primera vez
Te miré.
391
00:24:51,572 --> 00:24:53,573
- La expresión "mejor que tú".
- Así es.
392
00:24:53,700 --> 00:24:55,909
Soy el vómito pomposo de todos los tiempos.
393
00:24:55,952 --> 00:24:58,578
Sí, y también hueles a cervecería.
394
00:24:58,621 --> 00:25:01,081
Y también huelo a cervecería.
395
00:25:10,258 --> 00:25:13,051
¿Y me llevarás a una proyección de cine?
396
00:25:13,094 --> 00:25:15,762
te llevaré
397
00:25:16,389 --> 00:25:19,725
cualquier lugar que tu pequeño corazón desee
398
00:25:20,476 --> 00:25:26,398
Si conservas esa hermosa boca
El tuyo se cerró durante un par de segundos.
399
00:25:26,441 --> 00:25:28,442
Tengo una cena encantadora para ti.
400
00:25:28,568 --> 00:25:32,654
Vamos. Quítate el abrigo
y quédate un rato, ojos brillantes.
401
00:25:32,780 --> 00:25:34,906
Bueno, eso suena como
algún tipo de propuesta.
402
00:25:34,949 --> 00:25:36,450
Oh, Dickie, eres tan inocente.
403
00:25:36,492 --> 00:25:38,452
es difícil pasar
a ti a veces.
404
00:25:38,578 --> 00:25:40,579
¿Ah, de verdad?
405
00:25:53,634 --> 00:25:55,802
- No hay lugar como el hogar.
- ¿Qué?
406
00:25:58,097 --> 00:26:01,016
- Dije: ¿has estado alguna vez en Roma?
- ¿Italia?
407
00:26:01,350 --> 00:26:04,644
Te amo.
408
00:26:04,687 --> 00:26:07,105
Pero siempre me amas
cuando traigo comida.
409
00:26:07,148 --> 00:26:10,609
- Bueno, eso es porque soy un glotón.
- ¿Estuviste con Fred esta noche?
410
00:26:10,651 --> 00:26:13,779
- Sí.
- Creo que es un padre terrible.
411
00:26:13,821 --> 00:26:16,948
Nunca habla con los niños.
o juega con ellos.
412
00:26:18,451 --> 00:26:20,160
Los niños son mayores.
413
00:26:20,286 --> 00:26:22,496
Diecinueve no es mayor.
414
00:26:25,166 --> 00:26:27,334
Fred ya no me gusta.
415
00:26:27,835 --> 00:26:30,003
- Bueno, ¿por qué ya no te gusta Fred?
- Porque
416
00:26:31,964 --> 00:26:34,382
engaña a su esposa.
417
00:26:39,472 --> 00:26:42,224
- Ahora, ¿quién te dijo eso?
- Luisa.
418
00:26:43,893 --> 00:26:45,894
Ay, Luisa.
419
00:26:46,562 --> 00:26:49,481
- Oh.
- Fred habla en sueños.
420
00:26:49,524 --> 00:26:54,194
Él llega a casa por la noche y simplemente
la mira fijamente. No dice una palabra.
421
00:26:54,237 --> 00:26:56,822
Toman una copa. Silencio.
422
00:26:57,156 --> 00:27:00,158
- Comen, no dicen nada.
- Sal y pimienta, por favor.
423
00:27:00,201 --> 00:27:03,036
Se meten en la cama y no dicen nada.
424
00:27:04,038 --> 00:27:06,873
Y lo olvidé,
apenas mira a los niños,
425
00:27:06,916 --> 00:27:09,709
y louise dice
que es por eso.
426
00:27:11,295 --> 00:27:12,754
¿Por qué?
427
00:27:13,464 --> 00:27:16,883
Bueno, ella lee,
y él simplemente se da vuelta y se va a dormir
428
00:27:16,926 --> 00:27:19,261
y habla con todas estas chicas diferentes.
429
00:27:19,387 --> 00:27:23,223
Y Louise dice que tienen que ser
en posiciones comprometidas.
430
00:27:26,769 --> 00:27:28,728
Buen viejo Freddie.
431
00:27:38,573 --> 00:27:40,907
Dice cosas como...
432
00:27:40,950 --> 00:27:43,743
- Como, "Date la vuelta".
433
00:27:44,495 --> 00:27:46,955
"Intentémoslo de nuevo". Sí.
434
00:27:48,082 --> 00:27:49,499
Cosas así.
435
00:27:50,293 --> 00:27:51,751
Cosas así, ¿eh?
436
00:27:52,295 --> 00:27:54,504
¿Y sabes qué hizo con...?
437
00:27:54,589 --> 00:27:57,299
¿Sabes lo que hizo con Darlene?
438
00:27:57,425 --> 00:28:00,135
¿Darlene? ¿Quién diablos es Darlene?
439
00:28:00,261 --> 00:28:02,512
La chica de su sueño.
440
00:28:07,935 --> 00:28:10,270
Bueno, ¿qué hizo con Darlene?
441
00:28:12,190 --> 00:28:13,648
¿No me lo vas a decir?
442
00:28:15,359 --> 00:28:17,444
Él la besa... La besa.
443
00:28:20,198 --> 00:28:21,656
Sabes.
444
00:28:30,791 --> 00:28:33,835
Quieres decir que él va...
445
00:28:43,221 --> 00:28:45,513
Tú... quieres decir que él va...
446
00:28:52,146 --> 00:28:54,481
- ¡Malo!
447
00:28:55,399 --> 00:28:58,068
- ¿Es eso lo que quieres decir?
- No.
448
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
- No.
449
00:29:06,744 --> 00:29:09,204
- Yo... Sí, pero...
450
00:29:13,334 --> 00:29:17,379
Él le dice que ella se lo haga.
451
00:29:18,589 --> 00:29:20,924
- Es gracioso.
- Cuando llegue...
452
00:29:23,552 --> 00:29:26,680
- Bien...
- Bueno, eso es lo que dijo.
453
00:29:26,722 --> 00:29:30,850
Sí, bueno, ya sabes,
Freddie está envejeciendo.
454
00:29:30,935 --> 00:29:33,061
Y un hombre de la edad de Freddie...
455
00:29:33,187 --> 00:29:35,188
¡Tienes la edad de Fred!
456
00:29:36,607 --> 00:29:40,527
Sí, pero pesadillas sexuales.
No son uno de mis problemas.
457
00:29:40,611 --> 00:29:45,031
Además, ¿qué diablos tiene eso que
¿Qué tiene que ver con que Fred sea un buen padre?
458
00:29:48,619 --> 00:29:50,120
Bueno, yo...
459
00:29:52,415 --> 00:29:55,542
Lo siento, hablo demasiado.
460
00:29:55,876 --> 00:30:00,547
Bueno, ya sabes, Fred aguanta
con los estúpidos amigos de sus hijos.
461
00:30:01,048 --> 00:30:02,590
- ¿Lo sabes?
- I...
462
00:30:02,717 --> 00:30:05,218
Sus hijos quieren beber, él les deja beber.
463
00:30:05,261 --> 00:30:07,053
Quieren fumar, él les deja fumar.
464
00:30:07,138 --> 00:30:10,557
Él... bueno, él envía.
Los hijos de puta a la universidad.
465
00:30:10,641 --> 00:30:13,143
Cada uno tiene su propio coche, ya sabes.
466
00:30:13,227 --> 00:30:17,105
Y les da 50 dólares a la semana.
gastar dinero.
467
00:30:17,231 --> 00:30:19,065
¿Te imaginas eso?
468
00:30:19,775 --> 00:30:22,110
Y su hija es hermosa.
469
00:30:22,236 --> 00:30:25,989
Su hijo es un gran hombre de 6'3",
470
00:30:26,073 --> 00:30:27,782
y las chicas piensan que es lindo.
471
00:30:27,908 --> 00:30:32,412
Y tiene a Simon, un bebé de 1 año.
472
00:30:32,663 --> 00:30:35,790
Ojalá fuera ese tipo de padre.
473
00:30:35,916 --> 00:30:38,626
Bueno, no estábamos discutiendo
esa parte de todos modos.
474
00:30:38,753 --> 00:30:42,297
estoy hablando de eso
desde el punto de vista de una mujer.
475
00:30:43,924 --> 00:30:47,427
- El punto de vista de una mujer...
476
00:30:48,637 --> 00:30:52,349
El punto de vista de una mujer. Oh, Dios.
477
00:30:52,433 --> 00:30:55,268
No puedo ir a la maldita película.
contigo.
478
00:30:55,311 --> 00:30:58,688
Jesucristo Todopoderoso. Ay, muchacho.
479
00:31:01,776 --> 00:31:04,361
Puedo... puedo verlo todo ahora.
480
00:31:06,447 --> 00:31:09,657
Chico. Ya sabes, un día de estos,
481
00:31:09,784 --> 00:31:12,285
Chicas, ustedes dirán: "¡Carguen!"
482
00:31:13,204 --> 00:31:15,497
¿Y sabes algo gracioso?
483
00:31:17,458 --> 00:31:20,293
Todos nos rendiremos
y puedes tenerlo todo.
484
00:31:20,336 --> 00:31:23,963
puedes quedarte con la casa
y los autos y la oficina
485
00:31:24,048 --> 00:31:26,466
y las facturas y los dolores de cabeza,
486
00:31:27,510 --> 00:31:30,303
¡Y nos sentaremos en casa y nos reiremos!
487
00:31:30,388 --> 00:31:32,806
Eso es lo que vamos a hacer.
488
00:31:34,642 --> 00:31:37,352
Lo único que pedimos es paz.
489
00:31:37,478 --> 00:31:41,815
Para darnos nuestra paliza diaria y tres
comidas completas al día y pan y agua
490
00:31:41,857 --> 00:31:44,317
y nos sentaremos mirando al sol,
491
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
quedarte ciego, ¿vale?
492
00:31:46,237 --> 00:31:49,656
Oh, lo siento mucho. ¿Te castramos?
493
00:31:49,698 --> 00:31:52,158
Pobre niño perdiendo su virilidad.
494
00:31:52,201 --> 00:31:54,577
Pues ya no lo tengo!
495
00:31:55,996 --> 00:31:59,499
- ¿Qué pasó con eso, eh?
- Simplemente no te apelo.
496
00:31:59,542 --> 00:32:01,835
Oh, me atraes muy bien.
497
00:32:01,877 --> 00:32:04,003
Cuando llego a casa, me atraes.
498
00:32:04,088 --> 00:32:06,005
Cuando estoy en la oficina,
me atraes.
499
00:32:06,048 --> 00:32:08,049
¡No soy una máquina sexual!
500
00:32:08,175 --> 00:32:11,177
- ¡No, quieres ir al cine!
- Porque estoy aburrido.
501
00:32:11,262 --> 00:32:13,346
¡Así es como te diviertes!
502
00:32:13,389 --> 00:32:16,015
- ¡No seas grosero!
- Crudo, tonto. ¡Soy grosero!
503
00:32:16,100 --> 00:32:18,101
En el momento en que llegues a casa,
quieres saltar a la cama.
504
00:32:18,185 --> 00:32:20,353
Esa es la idea general.
505
00:33:00,561 --> 00:33:05,315
¿Por qué el hombre
tirar el reloj por la ventana? ¿Eh?
506
00:33:05,399 --> 00:33:07,901
Quería ver volar el tiempo.
507
00:33:15,075 --> 00:33:18,745
¿Qué hace Drácula?
todas las noches a medianoche?
508
00:33:18,787 --> 00:33:21,247
¡Se toma un descanso en el ataúd!
509
00:33:23,292 --> 00:33:26,586
¿Qué es eso que es azul y silbidos?
510
00:33:26,629 --> 00:33:30,590
y cuelga en una tienda de delicatessen?
511
00:33:38,098 --> 00:33:42,852
¿No vas a decir,
¿"Pero un arenque no silba"?
512
00:33:42,937 --> 00:33:45,480
¿Eh? ¿No vas a decir,
¿"Pero un arenque no es azul"?
513
00:33:45,606 --> 00:33:48,483
¿No vas a decir eso?
¿Cómo puedo llegar al chiste?
514
00:33:54,114 --> 00:33:59,786
¿Qué es lo que pesa 5000 libras?
y tiene un palo atravesado?
515
00:34:02,331 --> 00:34:04,541
Una paleta de hipopótamo.
516
00:34:10,297 --> 00:34:15,009
¿Qué es eso que es blanco y negro?
y rojo por todas partes?
517
00:34:15,135 --> 00:34:18,137
- Un periódico.
- No. El culo de una cebra.
518
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
tu no piensas
Soy muy gracioso, ¿verdad?
519
00:34:34,071 --> 00:34:36,489
Por supuesto que creo que eres gracioso.
520
00:34:36,532 --> 00:34:39,867
Bueno, podría...
Podría ser más divertido, ¿sabes?
521
00:34:39,952 --> 00:34:41,578
Realmente podría.
522
00:34:41,662 --> 00:34:45,456
- Si me esforzara un poco más.
- Quizás no seas tan gracioso.
523
00:34:49,962 --> 00:34:53,464
Buenas noches.
524
00:35:57,905 --> 00:36:00,281
-Dickie, lo siento.
- Quiero el divorcio.
525
00:36:17,257 --> 00:36:20,426
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Ah, Dickie.
526
00:36:23,639 --> 00:36:25,515
Quiero el divorcio.
527
00:36:27,434 --> 00:36:30,186
Eso es lo único que se puede hacer, ¿no?
528
00:36:35,484 --> 00:36:37,610
Bueno, ¿por qué no te ríes?
529
00:36:38,612 --> 00:36:40,405
Es gracioso.
530
00:36:44,410 --> 00:36:46,494
Bueno, ¿cuál es tu respuesta?
531
00:36:47,871 --> 00:36:49,622
¡Contéstame!
532
00:37:32,082 --> 00:37:33,666
¿Hola Jeannie?
533
00:37:35,669 --> 00:37:37,920
Espera un minuto.
534
00:37:39,339 --> 00:37:43,301
Enviaré a buscar mi ropa por la mañana.
No voy a volver.
535
00:37:46,722 --> 00:37:48,431
Estoy al teléfono.
536
00:37:55,481 --> 00:37:57,982
Este es Richard Forst. Hola.
537
00:37:59,109 --> 00:38:01,360
Me gustaría verte esta noche.
538
00:38:01,987 --> 00:38:04,113
Bueno, es muy importante.
539
00:38:04,907 --> 00:38:06,908
Bueno, ¿qué tan ocupado estás?
540
00:38:10,537 --> 00:38:13,456
Bueno, podría conocerte
en el Club de los Perdedores.
541
00:38:14,041 --> 00:38:15,583
Veinte, treinta minutos.
542
00:38:16,835 --> 00:38:18,920
Tómate el tiempo que quieras.
543
00:38:19,922 --> 00:38:21,380
Bien.
544
00:38:22,883 --> 00:38:25,176
Te veré más tarde.
545
00:38:44,947 --> 00:38:48,783
♪ Las guerras han llegado
y las guerras se han ido
546
00:38:48,867 --> 00:38:52,119
♪ Historia, sigue y sigue.
547
00:38:52,204 --> 00:38:55,122
♪ Desde que comenzó este mundo
548
00:38:55,207 --> 00:38:58,584
♪ El amor, no la guerra, ha conquistado al hombre.
549
00:38:58,669 --> 00:39:02,630
♪ César intentó hacerse con el control.
550
00:39:02,714 --> 00:39:05,466
♪ A través de su riqueza
y a través de su oro
551
00:39:05,551 --> 00:39:08,845
♪ Sí, entonces Cleo jugó su mano.
552
00:39:08,929 --> 00:39:12,306
♪ Y el amor conquistó tal como lo planeó
553
00:39:12,391 --> 00:39:15,726
♪ Henry Windsor llegó a ocho
554
00:39:15,811 --> 00:39:19,105
♪ Supo celebrar
555
00:39:19,189 --> 00:39:22,525
♪ Pero cuando alcanzó el nueve y el diez
556
00:39:22,609 --> 00:39:25,528
♪ El amor, no la guerra, luego lo conquistó.
557
00:39:25,612 --> 00:39:29,407
♪ Ríndete, ya terminaste
558
00:39:29,491 --> 00:39:31,492
♪ Nunca te escaparás de ello
559
00:39:31,577 --> 00:39:35,121
♪ ¿Por qué intentarlo? Te lo digo.
560
00:39:35,998 --> 00:39:40,251
♪ Estas cosas amorosas están aquí con nosotros
hasta el día de nuestra muerte
561
00:39:40,335 --> 00:39:43,379
♪ Stonewall Jackson lo jugó duro
562
00:39:43,463 --> 00:39:46,257
♪ El amor para él era cosa de niños.
563
00:39:46,341 --> 00:39:49,927
♪ Sí, pero Stoney
juró que nunca caería
564
00:39:50,012 --> 00:39:52,889
♪ Pero el amor se rompió
ese viejo muro de piedra
565
00:39:52,973 --> 00:39:56,684
♪ Ríndete, ya terminaste
566
00:39:56,768 --> 00:39:58,769
♪ Nunca te escaparás de ello
567
00:39:58,854 --> 00:40:03,399
♪ ¿Por qué intentarlo? Te lo digo.
568
00:40:03,483 --> 00:40:07,737
♪ Estas cosas amorosas están aquí con nosotros
hasta el día de nuestra muerte
569
00:40:07,821 --> 00:40:10,406
♪ Estamos
570
00:40:10,490 --> 00:40:14,577
♪ Hablando con ustedes amigos
571
00:40:14,661 --> 00:40:19,165
♪ El amor te atrapará
572
00:40:19,249 --> 00:40:21,459
♪ Al final
573
00:40:21,543 --> 00:40:24,921
♪ Todo es parte del plan de la naturaleza.
574
00:40:25,005 --> 00:40:28,341
♪ El amor siempre conquistará al hombre.
575
00:40:28,425 --> 00:40:31,886
♪ El amor siempre conquistará al hombre.
576
00:40:31,970 --> 00:40:36,474
♪ Amor ♪
577
00:40:50,948 --> 00:40:52,823
Si crees que parezco tonto
en este traje,
578
00:40:52,908 --> 00:40:55,076
Deberías verme en traje de baño.
579
00:40:55,160 --> 00:40:57,286
Parezco un par de alicates
con una curita puesta.
580
00:40:59,998 --> 00:41:02,416
Estoy en tan mal estado.
581
00:41:02,501 --> 00:41:05,586
- Realmente lo soy.
582
00:41:06,880 --> 00:41:08,589
Tengo una rana en la garganta.
583
00:41:08,674 --> 00:41:11,634
Primera carne que pasa.
Así en una hora.
584
00:41:16,598 --> 00:41:18,849
Sólo quería que vieras mi traje.
585
00:41:18,934 --> 00:41:21,769
Seersucker. Sears lo logró y tú
Mirando al tonto que lo compró.
586
00:41:26,692 --> 00:41:29,485
Además de eso, soy tan plano,
cuando salgo de la bañera,
587
00:41:29,569 --> 00:41:32,738
alguien tiene que mecerme de un lado a otro
para romper la succión.
588
00:41:38,370 --> 00:41:41,872
Pero el cartero vino con una carta.
589
00:41:41,957 --> 00:41:46,043
y me dijo que la Gran Sociedad
estaba librando una guerra contra la pobreza.
590
00:41:46,712 --> 00:41:50,256
Entonces, le dije que si eso era cierto,
Quería ser el primero en rendirme.
591
00:42:17,576 --> 00:42:20,161
Había una vez una chica de...
592
00:42:20,245 --> 00:42:22,329
...que tocaba el violín.
593
00:42:22,414 --> 00:42:25,458
Uh, se lo metió debajo de la barbilla.
594
00:42:25,542 --> 00:42:28,419
Ella tocó sus hilos...
595
00:42:28,503 --> 00:42:30,004
Como alas de ángel.
596
00:42:30,088 --> 00:42:34,341
Ella tocó sus hilos,
entre numerosas cosas,
597
00:42:34,426 --> 00:42:35,885
y se lo metió debajo de la barbilla.
598
00:42:50,400 --> 00:42:52,777
- Bueno, señor McCarthy.
- Jim.
599
00:42:53,612 --> 00:42:55,529
Jamie McCarthy.
600
00:42:55,614 --> 00:42:58,324
-Jamie.
- Oh, ese es un buen nombre. Bien.
601
00:42:58,408 --> 00:43:01,577
- Mi madre solía llamarme Jamie.
- ¿Lo hizo ahora?
602
00:43:01,661 --> 00:43:03,537
Dime, ¿cómo te gustaría?
llamarme madre?
603
00:43:03,622 --> 00:43:05,331
Vamos, ¿quieres?
604
00:43:05,749 --> 00:43:08,292
Tengo edad suficiente para ser tu padre.
605
00:43:08,376 --> 00:43:10,211
Escuchar. Escuchar.
606
00:43:10,295 --> 00:43:12,171
En ese caso,
Me gustaría un consejo paternal.
607
00:43:12,255 --> 00:43:14,298
- Está bien.
- Tengo un problema terrible.
608
00:43:14,382 --> 00:43:16,008
¿Cuál es tu problema, hija?
609
00:43:16,093 --> 00:43:18,677
- Bueno, este tipo, un amigo...
- Mmm-hmm.
610
00:43:18,762 --> 00:43:21,430
...un amigo irlandés,
Me acaba de llamar desde el bar.
611
00:43:21,515 --> 00:43:24,600
y él está en terribles problemas
y quiere que vaya a rescatarlo.
612
00:43:24,684 --> 00:43:27,520
- ¿Qué opinas de eso?
- ¿Qué opinas de esto?
613
00:43:27,604 --> 00:43:30,231
Bueno, te pido consejo.
Eres el sabio.
614
00:43:30,315 --> 00:43:33,150
Sea un héroe. Dime. Vamos.
615
00:43:34,820 --> 00:43:36,737
- Hola, Jackson.
- Yo.
616
00:43:36,822 --> 00:43:38,906
...Hola, Jackson.
617
00:43:42,119 --> 00:43:45,454
recuerda el tiempo
¿Fuimos a Nueva Orleans por una apuesta?
618
00:43:46,665 --> 00:43:48,249
Sí, señor, lo hago.
619
00:43:49,209 --> 00:43:52,419
Nos quedamos despiertos toda la noche
gritando a todo pulmón.
620
00:43:52,504 --> 00:43:54,421
Tuvimos un...
621
00:43:54,506 --> 00:43:56,340
Tuvimos un... Me pica la nariz.
622
00:43:56,424 --> 00:43:58,300
- Tuvimos un...
- ¿Vas a besar a un tonto?
623
00:43:58,385 --> 00:44:00,052
Sí, lo sé.
624
00:44:01,555 --> 00:44:04,849
Teníamos un par de tontas.
No, en realidad eran chicas muy agradables.
625
00:44:05,392 --> 00:44:08,102
- Me recordaron mucho a ustedes dos.
- Oh.
626
00:44:08,186 --> 00:44:10,729
Pero sabían más quintillas sucias
de lo que podrías agitar un palo.
627
00:44:10,814 --> 00:44:11,897
Que lindo.
628
00:44:11,982 --> 00:44:14,650
Bueno, conocí a un tipo que solía hacer
ellos y venderlos.
629
00:44:14,734 --> 00:44:17,444
¿En realidad? Debió haber sido un ex convicto.
630
00:44:17,529 --> 00:44:20,072
- Así es. No mires con los ojos tan abiertos.
- No tengo los ojos muy abiertos.
631
00:44:20,157 --> 00:44:22,324
¿Te das cuenta de que
ex convictos y presos
632
00:44:22,409 --> 00:44:24,285
son los que
escribir todas las quintillas?
633
00:44:24,369 --> 00:44:25,870
No todos.
634
00:44:25,954 --> 00:44:28,330
Oh, no discuta con el señor McCarthy, señorita.
635
00:44:28,415 --> 00:44:31,834
Jimmy Arno, escribió un par que
Fueron realmente divertidos. ¿No es así, Jeannie?
636
00:44:31,918 --> 00:44:33,460
- Así es. Él lo hizo.
- ¿Jimmy Arno?
637
00:44:33,545 --> 00:44:37,256
- Mmm-hmm.
- ¿Jimmy Arno? No el Jimmy Arno.
638
00:44:37,340 --> 00:44:39,341
- ¿Lo conoces?
- Nunca he oído hablar de él.
639
00:44:48,935 --> 00:44:50,978
Oh, vamos, ahora.
640
00:44:51,062 --> 00:44:53,397
¿Qué diablos nos importa?
¿Sobre dos putas?
641
00:44:53,481 --> 00:44:55,691
- Será mejor que mires...
- ¡Espera un minuto!
642
00:44:55,775 --> 00:44:58,152
- ¡Dos putas!
- ¡No te quiero cerca!
643
00:44:58,236 --> 00:44:59,486
Vamos. Vamos.
644
00:44:59,571 --> 00:45:01,572
- ¿No nos quieres cerca?
- Así es.
645
00:45:01,656 --> 00:45:04,700
mira quien dice
¡Ella no nos quiere cerca!
646
00:45:04,784 --> 00:45:08,913
- Te estás comportando terriblemente fuerte.
- ¿Quién diablos eres tú, eh?
647
00:45:08,997 --> 00:45:10,915
¿Quién diablos eres tú?
648
00:45:10,999 --> 00:45:13,125
Espera un minuto. Tómalo con calma.
¿Qué te pasa?
649
00:45:13,210 --> 00:45:14,960
¿Por qué ser tan violento?
650
00:45:15,670 --> 00:45:19,590
Tómalo con calma. Sólo relájate.
Espera un momento, Jeannie. Espera, Jeannie.
651
00:45:33,480 --> 00:45:35,439
Lo lamento.
652
00:45:37,067 --> 00:45:39,068
¿Puedo fumar un cigarrillo?
653
00:45:42,030 --> 00:45:43,572
Déjame cerrar esta puerta.
654
00:45:46,743 --> 00:45:49,286
Está bien. No cerraré la puerta.
655
00:45:54,668 --> 00:45:56,543
¡Ah, muchacho, qué vida!
656
00:45:59,673 --> 00:46:03,300
Ah, ¿qué te pasa, Jeannie?
¿No te gusto? ¿Mmm?
657
00:46:04,344 --> 00:46:06,804
¿Por qué no? Vamos. Puedo aceptar las críticas.
658
00:46:07,722 --> 00:46:10,516
¿Mmm? ¿Qué me pasa?
659
00:46:10,600 --> 00:46:13,519
¿No quieres que sea grosero?
Muy bien, no seré grosero.
660
00:46:17,023 --> 00:46:19,608
Jeannie... Jeannie, soy un buen tipo.
661
00:46:20,402 --> 00:46:22,778
¿Pensarías que
¿Peso 190 libras? ¿Eh?
662
00:46:25,365 --> 00:46:26,824
Estás casado.
663
00:46:27,617 --> 00:46:29,743
Oh, Jeannie, ¿estoy casado?
664
00:46:30,912 --> 00:46:32,496
Sí, estoy casado.
665
00:46:33,248 --> 00:46:35,749
Tengo un hijo casi tan mayor como tú.
666
00:46:36,835 --> 00:46:38,711
Él piensa que es un hombre adulto.
667
00:46:38,795 --> 00:46:40,587
Él va a la universidad.
668
00:46:41,131 --> 00:46:44,258
Yo quería que fuera a uno de esos.
escuelas del medio oeste y jugar al fútbol,
669
00:46:44,342 --> 00:46:45,801
pero su madre dijo: "No. Nada de fútbol".
670
00:46:45,885 --> 00:46:49,054
Entonces él dijo: "Está bien. ¿Qué diablos?".
Bueno, nada de fútbol".
671
00:46:49,139 --> 00:46:51,557
Entonces, en lugar de eso, va a Dartmouth.
672
00:46:52,058 --> 00:46:53,559
En lugar de eso, sale a jugar tenis.
673
00:46:53,643 --> 00:46:56,603
Todo el día camina
en tenis.
674
00:46:56,688 --> 00:46:58,522
¿Qué clase de cosa es esa?
para un niño adulto
675
00:46:58,606 --> 00:47:01,358
caminar con tenis
todo el dia?
676
00:47:01,443 --> 00:47:03,110
Qué demonios. Él es mi hijo.
677
00:47:03,194 --> 00:47:06,447
Incluso si quiere hacer negocios,
Yo digo: "¿Y qué?"
678
00:47:06,531 --> 00:47:09,616
Todos tienen que liderar
su propia vida, ¿verdad?
679
00:47:10,827 --> 00:47:13,620
Entonces sale a nadar y a hacer atletismo,
680
00:47:16,458 --> 00:47:18,459
y usa tenis.
681
00:47:22,714 --> 00:47:27,468
Jeannie, ¿sabes lo que es ser
un promotor en una empresa como la mía, ¿eh?
682
00:47:27,802 --> 00:47:29,303
Te lo diré.
683
00:47:29,971 --> 00:47:32,389
Conoces a más millonarios.
y más presidentes
684
00:47:32,474 --> 00:47:34,641
de lo que sueñas podría existir.
685
00:47:36,519 --> 00:47:38,437
Y eso parece
algo muy importante para ti, ¿eh?
686
00:47:41,900 --> 00:47:44,818
Entonces, ¿qué tengo?
¿Después de todos esos años?
687
00:47:45,570 --> 00:47:48,655
Una casa grande, una esposa excéntrica
y un niño que usa zapatillas.
688
00:48:13,348 --> 00:48:16,975
¡Hola, Jeannie, bebé!
Ey. ¡Estás bien, Jeannie bebé!
689
00:48:19,270 --> 00:48:21,230
¡Vaya!
690
00:48:21,314 --> 00:48:23,816
Ey. Apaga estas luces, ¿quieres?
691
00:48:23,900 --> 00:48:26,443
Parece una oficina aquí.
692
00:48:26,528 --> 00:48:28,529
¿Cómo esperas hacerlo?
¿Con todas estas luces encendidas?
693
00:48:28,613 --> 00:48:31,073
¿Qué dices, Slick?
694
00:48:37,705 --> 00:48:40,457
Ey. ¿Sabes que?
Tienes bastante barriga.
695
00:48:40,542 --> 00:48:42,334
Tienes... ¿No tiene él un... ¿Eh?
696
00:48:42,419 --> 00:48:44,503
Oye, ¿qué tal un besito?
para mi amigo?
697
00:48:44,587 --> 00:48:46,296
¿Qué tal un... Oh!
698
00:48:48,883 --> 00:48:51,093
Permanecer. Divertirse.
Stella, cierra con llave cuando te vayas.
699
00:48:51,177 --> 00:48:52,761
Espera un minuto. ¿Adónde vas? ¡Esperar!
700
00:48:52,846 --> 00:48:55,472
- Déjame en paz.
- ¡La dejarás en paz!
701
00:48:55,557 --> 00:48:57,433
¡Sal de aquí!
702
00:49:06,943 --> 00:49:09,862
Ahora, ¿qué estás haciendo?
una escena para? ¿Eh?
703
00:49:11,364 --> 00:49:13,615
- Vamos. Dame un respiro.
- ¿Darte un respiro?
704
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
¿Por qué? ¿Crees que mereces un descanso?
705
00:49:18,079 --> 00:49:21,331
- Mira, conocí a este tipo.
- Conociste a este tipo. ¿Entonces?
706
00:49:21,416 --> 00:49:24,042
- Déjala en paz.
- ¡Ah, cállate! ¿Quieres sentarte?
707
00:49:24,127 --> 00:49:27,671
Entonces conociste a este tipo. Adelante.
Entonces conociste a este tipo. ¿Qué pasa con él?
708
00:49:27,755 --> 00:49:29,590
¿Estás enamorada de este chico?
¿Odias a este tipo?
709
00:49:29,674 --> 00:49:31,258
- ¿Fuiste a la universidad con este chico?
- No.
710
00:49:32,260 --> 00:49:34,595
Vamos. No hagas esto. No.
711
00:49:37,807 --> 00:49:39,850
Está bien. Vamos, ¿quieres?
712
00:49:39,934 --> 00:49:41,602
Córtalo.
713
00:49:50,111 --> 00:49:51,904
¡Hijo de puta!
714
00:49:57,076 --> 00:50:00,204
hay esta broma
sobre los gemelos siameses.
715
00:50:00,246 --> 00:50:01,747
¿Qué?
716
00:50:01,831 --> 00:50:05,000
¿Alguna vez has oído
ese viejo trabalenguas, eh,
717
00:50:05,919 --> 00:50:07,920
¿Qué pasa con los gemelos siameses?
718
00:50:08,046 --> 00:50:09,755
- No.
719
00:50:10,507 --> 00:50:13,342
Uno se llama junio y el otro julio.
720
00:50:13,426 --> 00:50:16,178
- ¿Es eso real?
- Ah, no, no, no.
721
00:50:16,262 --> 00:50:18,388
Déjame encender eso para ti.
722
00:50:19,849 --> 00:50:21,266
Gracias.
723
00:50:21,935 --> 00:50:23,894
Oh, muchacho, mujeres.
724
00:50:23,937 --> 00:50:26,855
Si vivo hasta ser un millón,
Nunca los entenderé.
725
00:50:26,940 --> 00:50:28,398
Chicas locas.
726
00:50:28,441 --> 00:50:31,068
Oh, dispara, ahora.
727
00:50:31,110 --> 00:50:32,778
Ven aquí, ¿eh?
728
00:50:33,279 --> 00:50:35,697
Vamos. ¿Quieres?
729
00:50:35,782 --> 00:50:37,366
Vamos.
730
00:50:38,034 --> 00:50:40,285
Vamos, hijo de puta.
731
00:50:40,370 --> 00:50:43,372
Vamos, ahora. Vamos.
732
00:50:43,456 --> 00:50:45,582
Vamos. Oh, tú.
733
00:50:46,376 --> 00:50:48,794
¡Vamos!
734
00:50:48,920 --> 00:50:50,379
¿Sabes que estás loco?
735
00:50:50,463 --> 00:50:53,465
- Lo sabes, ¿no?
736
00:51:10,066 --> 00:51:12,317
No, espera un minuto. Espera un minuto.
No te vayas.
737
00:51:12,443 --> 00:51:14,778
Entra. Únete a la fiesta.
738
00:51:14,821 --> 00:51:17,114
Ha habido mucha controversia
sobre ti esta noche.
739
00:51:17,156 --> 00:51:19,324
Oh, no, no ha habido
cualquier controversia.
740
00:51:19,409 --> 00:51:20,826
Claro que sí.
741
00:51:20,952 --> 00:51:23,161
- Tú eres el que está en el bar, ¿verdad?
- Así es.
742
00:51:23,288 --> 00:51:25,664
- ¿Has estado esperando un par de horas?
- Así es.
743
00:51:25,790 --> 00:51:27,499
Bueno, entonces vamos, quítate el abrigo.
744
00:51:27,584 --> 00:51:29,084
- Relájate, únete a la fiesta.
- Oye, deja de hacer eso.
745
00:51:29,168 --> 00:51:30,669
Bueno. Vamos. Sentarse. Sentarse.
746
00:51:30,753 --> 00:51:33,422
Sólo tomaremos un par de tragos.
Entonces saldremos de aquí, ¿eh?
747
00:51:33,506 --> 00:51:35,340
No te importa, ¿verdad?
748
00:51:35,425 --> 00:51:38,802
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Ricardo.
749
00:51:38,845 --> 00:51:41,930
Bueno, Ricardo, Ricardo.
Atta chico. Qué bonito nombre, Richard.
750
00:51:42,015 --> 00:51:46,351
¿No es un bonito nombre, Jackson?
Hola, Ricardo. Ricardo. Ricardo!
751
00:51:46,477 --> 00:51:48,645
Te estoy hablando a ti, muchacho.
Vamos. Prestar atención. Vamos.
752
00:51:48,688 --> 00:51:52,024
Soy Jim, ese es Joe y, uh,
Stella, supongo que lo sabes.
753
00:51:52,275 --> 00:51:55,027
Oye, ¿a qué te dedicas, Richard?
754
00:51:55,695 --> 00:51:57,321
Soy un hombre de negocios.
755
00:51:57,363 --> 00:51:59,865
- Seguro, ¿eh?
- Así es.
756
00:52:01,200 --> 00:52:03,702
Al menos no es maricón
¿Eh, Jeannie?
757
00:52:05,705 --> 00:52:08,040
- Bueno, tal vez lo sea.
758
00:52:08,124 --> 00:52:10,542
El chico Richard está bien.
Tu amigo Ricardo...
759
00:52:10,627 --> 00:52:13,295
Él tiene espíritu
¿No es así, Jim?
760
00:52:13,379 --> 00:52:15,213
Escucha, ahora que hemos terminado
con formación básica,
761
00:52:15,298 --> 00:52:18,717
¿Podemos acabar con la escuela primaria?
teatralidad? Jeannie, yo...
762
00:52:18,801 --> 00:52:22,054
♪ Solía trabajar en Chicago.
en una tienda departamental
763
00:52:22,138 --> 00:52:25,724
♪ Solía trabajar en Chicago.
Lo hago pero ya no lo hago
764
00:52:25,808 --> 00:52:29,019
♪ Entró una señora y pidió un grito.
¿Qué tipo de grito dije?
765
00:52:29,395 --> 00:52:33,231
♪ ¡Vaya, ella dijo, vaya, dije!
Lo hice pero ya no lo hago ♪
766
00:52:35,735 --> 00:52:38,320
ricardo no lo sabes
Una maldita cosa con las mujeres, ¿verdad?
767
00:52:38,404 --> 00:52:41,073
Sabes que las mujeres son básicamente
todas putas? ¿Sabías eso?
768
00:52:45,078 --> 00:52:46,536
Lo lamento.
769
00:52:49,415 --> 00:52:51,500
Disculpe, Jeannie.
770
00:52:55,254 --> 00:52:57,255
Estás casado, ¿verdad?
¿No dirías que está casado, Jackson?
771
00:52:57,340 --> 00:52:59,508
- Oh, sí, está casado.
- Mucho.
772
00:52:59,592 --> 00:53:01,343
Cuarenta y ocho años, muy infeliz.
773
00:53:01,427 --> 00:53:05,263
Ajá. Separados, fuera a pasar un buen rato.
¡Fuera a pasar un buen rato!
774
00:53:05,390 --> 00:53:08,392
Buscando un poco
relación momentánea.
775
00:53:10,186 --> 00:53:12,270
¿Quiénes diablos son ustedes?
776
00:53:14,190 --> 00:53:16,441
Oh, ¿no te lo dijimos, Richard?
Somos la policía.
777
00:53:16,526 --> 00:53:18,944
- Oh, sí, somos el escuadrón antivicio.
- ¡Escuadrón de vicio!
778
00:53:19,028 --> 00:53:21,238
No lo son.
Sólo están bromeando.
779
00:53:21,280 --> 00:53:26,868
Entonces, mira, corre a casa, hijito,
y juega con el tuyo.
780
00:53:27,954 --> 00:53:32,040
Joe es Joe Jackson.
Jim es Jim McCarthy.
781
00:53:32,125 --> 00:53:34,710
Es vicepresidente de Metal...
782
00:53:34,794 --> 00:53:39,131
Industrias del Pacífico
Costa Oeste y empresas afiliadas.
783
00:53:39,257 --> 00:53:40,716
se supone que jackson
para mezclar las bebidas, ¿no?
784
00:53:40,800 --> 00:53:42,634
- Bien.
-Jackson.
785
00:53:42,760 --> 00:53:45,303
- Tráeme un whisky doble-doble.
- ¿Derecho?
786
00:53:45,388 --> 00:53:48,557
- Nada de refrescos ni hielo.
- Ni refrescos ni hielo.
787
00:53:48,641 --> 00:53:51,643
Ordenado, limpio,
Directamente por la línea, ¿eh?
788
00:53:54,105 --> 00:53:55,647
Dickie, ¿por qué no te vas?
789
00:53:58,443 --> 00:54:00,485
¿Qué hago ahora?
790
00:54:00,570 --> 00:54:02,279
¿Quitarme el abrigo?
791
00:54:02,655 --> 00:54:06,158
¿Qué quieres que haga?
¿Quitarme el abrigo? Está bien.
792
00:54:07,326 --> 00:54:09,411
- Está bien. Salga afuera.
- No.
793
00:54:09,495 --> 00:54:10,579
¿Qué quieres decir con "No"?
794
00:54:10,663 --> 00:54:12,497
Si crees que voy a pelear
En la oscuridad estás loco.
795
00:54:12,623 --> 00:54:14,499
- No podemos pelear en la casa de la señorita Rapp.
- ¿Por qué no?
796
00:54:14,584 --> 00:54:17,335
¿Por qué no? Mira, McCarthy,
¿Por qué no te vas de aquí?
797
00:54:17,462 --> 00:54:19,087
Nadie te quiere cerca.
798
00:54:19,172 --> 00:54:21,256
- Oh, nadie me quiere cerca, ¿eh?
- Bien.
799
00:54:21,340 --> 00:54:24,468
Hace un rato casi te desmayas
cuando te ofrecí 200 dólares.
800
00:54:24,510 --> 00:54:26,094
- ¡Oh!
- Doscientos dólares. ¿Quién te necesita?
801
00:54:26,179 --> 00:54:27,637
¡Ni siquiera eres bonita!
802
00:54:27,680 --> 00:54:30,348
- ¡Espero que te golpee en el culo gordo!
- Tómatelo con calma, Jeannie.
803
00:54:30,475 --> 00:54:32,434
- ¿Quieres pelear o no?
- ¿Quieres seguir adelante?
804
00:54:32,518 --> 00:54:34,352
¿Qué eres, amarillo?
805
00:54:39,317 --> 00:54:41,693
¡Oh, ahora lo lograste! ¡Ahora lo lograste!
806
00:54:41,819 --> 00:54:44,529
Ahora tu cabeza dejará tu cuerpo.
807
00:54:44,655 --> 00:54:47,032
- Oye, ¿necesitas ayuda, jefe?
- ¡No!
808
00:54:47,116 --> 00:54:49,493
¡No! ¡No, no necesito ayuda!
809
00:54:49,535 --> 00:54:53,121
¡No!
810
00:55:00,797 --> 00:55:03,381
Ooh, quieres pelear sucio, ¿eh?
811
00:55:03,466 --> 00:55:06,134
- Oye, oye, oye.
- Lo mataré. ¡Ay, mi rodilla!
812
00:55:06,219 --> 00:55:09,054
Mi rodilla. Te mataré.
¡Oh, mi rodilla, mi rodilla!
813
00:55:09,138 --> 00:55:12,390
- No deberías haberlo hecho durante tanto tiempo.
- ¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
814
00:55:12,475 --> 00:55:15,560
- Está bien. Vamos.
- ¡Apártate de mi camino!
815
00:55:16,813 --> 00:55:20,065
Vamos. ¿Continuarás? Vamos, muchacho.
816
00:55:20,191 --> 00:55:23,401
Lo mataré. Oh, mi rodilla, mi rodilla.
Tómatelo con calma, ¿quieres?
817
00:55:23,528 --> 00:55:26,571
¡Ay! ¡Dios! Mataré a ese vagabundo.
818
00:55:26,697 --> 00:55:28,573
lo desarmaré
¡Y volver a armarlo!
819
00:55:28,699 --> 00:55:30,158
Sí, señor. Mira, sólo un minuto.
820
00:55:30,243 --> 00:55:31,910
Por llorar en voz alta
Sé que lo matarás.
821
00:55:34,080 --> 00:55:37,207
¿Qué te pasa?
Escucha, he elegido chicos del doble de su tamaño.
822
00:55:37,250 --> 00:55:38,834
Apuesto a que sí.
823
00:55:38,918 --> 00:55:41,169
Una vez tuve un luchador de 300 libras,
me dio un poco de garfio.
824
00:55:41,254 --> 00:55:44,339
Lo levanté por encima de mi cabeza, lo lancé
al suelo. ¡Le rompí la clavícula!
825
00:55:44,882 --> 00:55:46,925
Hijo de puta.
826
00:55:51,264 --> 00:55:53,598
- No me crees, ¿eh?
- Oh, claro que sí.
827
00:56:00,439 --> 00:56:02,941
- ¿Cómo llegamos a esto?
- ¿Cómo llegamos a esto?
828
00:56:03,025 --> 00:56:04,860
¿Cómo diablos salimos de esto?
829
00:56:08,906 --> 00:56:10,866
Tu hijo de...
830
00:56:14,787 --> 00:56:17,372
Ah, dispara. Te ves bien.
831
00:56:17,456 --> 00:56:20,125
Ahora, tómatelo con calma, ¿quieres?
832
00:56:21,127 --> 00:56:24,087
Bueno. Pero una palabra
fuera de él, y yo...
833
00:56:25,965 --> 00:56:27,883
¡Hijo de puta!
834
00:56:29,552 --> 00:56:31,803
Está bien. Vamos. Vamos.
835
00:56:32,221 --> 00:56:35,807
Yo dije,
"Solía hacer un poco de, eh...
836
00:56:35,933 --> 00:56:38,101
"Un poco de pelea".
837
00:57:00,333 --> 00:57:03,877
Entiendo que eres bastante grande
hombre de negocios. ¿Es así, Jim?
838
00:57:04,003 --> 00:57:05,462
Sí, eso es correcto.
839
00:57:05,504 --> 00:57:08,131
Stella me dice que eres
en publicidad y promoción.
840
00:57:08,174 --> 00:57:09,674
Sí, ese es mi título.
841
00:57:09,717 --> 00:57:13,386
Creen que valgo 150.000 dólares al año
más gastos por ello.
842
00:57:13,512 --> 00:57:16,056
Ah. ¿Quién es tu cuenta más grande?
843
00:57:17,224 --> 00:57:19,184
Él no me cree.
844
00:57:19,226 --> 00:57:21,686
- Oye, mira. Aquí tienes una tarjeta.
- No me interesa.
845
00:57:21,729 --> 00:57:25,857
- No, eso no le interesa.
- ¿Compras latón y aluminio?
846
00:57:25,900 --> 00:57:29,527
Sí. Compro latón y aluminio.
847
00:57:29,654 --> 00:57:32,489
- ¿Es así?
- Así es. Caso cerrado.
848
00:57:32,531 --> 00:57:35,367
Ey. Oye, ahora. Mira, hijo de puta.
849
00:57:35,493 --> 00:57:37,035
Me lo dijiste en la cocina.
850
00:57:39,538 --> 00:57:41,206
Bueno.
851
00:57:47,755 --> 00:57:52,717
Oye, ¿alguna vez escuchaste ese?
¿Qué pasa con el motociclista maricón?
852
00:57:52,843 --> 00:57:54,928
Sí, escuché eso.
853
00:57:55,554 --> 00:57:59,349
Bueno, ¿qué tal el de
el pequeño agente judío que...
854
00:57:59,392 --> 00:58:01,726
"No necesariamente".
Yo también escuché eso.
855
00:58:01,852 --> 00:58:04,396
Oye, ¿por qué no le dices?
sobre eso de "probablemente"...
856
00:58:04,438 --> 00:58:06,898
Oh, vamos, ahora.
Revelaste el chiste.
857
00:58:06,941 --> 00:58:09,359
- ¿Qué te pasa?
- Escuché eso.
858
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
- ¿Qué tal el de la oca?
- ¿El de la oca?
859
00:58:11,362 --> 00:58:15,699
Sí. El ganso que baja
el metro y se llena de gente hasta morir.
860
00:58:16,367 --> 00:58:19,285
La oca que baja en el metro.
y se puebla hasta la muerte.
861
00:58:19,412 --> 00:58:23,415
Oh, eres demasiado. ¡Ay, muchacho!
862
00:58:23,457 --> 00:58:25,375
Oye, ¿escuchaste el de
863
00:58:25,418 --> 00:58:27,419
el pequeño carpintero judío
¿Quién fue tan malo...?
864
00:58:27,545 --> 00:58:29,629
Una vez idiota, siempre idiota.
865
00:58:31,882 --> 00:58:33,800
Ese no es el final que escuché.
866
00:58:33,926 --> 00:58:36,720
Ese chiste tiene edad suficiente para tener barba.
867
00:58:38,806 --> 00:58:40,724
Eres realmente asombroso.
868
00:58:40,766 --> 00:58:42,559
Ay, muchacho.
869
00:58:42,601 --> 00:58:46,104
Oye, dijiste que estabas en el negocio.
¿Qué tipo, eh...?
870
00:58:46,147 --> 00:58:47,731
Dijo que estaba en el negocio de seguros.
871
00:58:47,773 --> 00:58:49,983
Bueno, estoy en finanzas.
Esa es una forma de seguro.
872
00:58:50,109 --> 00:58:51,776
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
873
00:58:51,819 --> 00:58:54,571
- ¿Qué haces allí?
- Soy el presidente de la junta.
874
00:58:54,613 --> 00:58:57,657
- Tenemos una corporación.
- ¿Sí? ¿Cuál es la firma?
875
00:58:57,783 --> 00:59:00,660
- Financiación de Inversiones.
- Es un conjunto bastante grande.
876
00:59:00,786 --> 00:59:04,164
- Sí.
- Oye, ¿conoces a Stewie Ray?
877
00:59:05,082 --> 00:59:08,293
- No está bromeando.
- No me lo estoy inventando. Stewie Ray.
878
00:59:08,419 --> 00:59:10,128
- Funciona para mí.
- ¿No es broma? ¿En realidad?
879
00:59:10,254 --> 00:59:13,089
- Sí.
- Es un buen tipo. Qué buen tipo.
880
00:59:13,132 --> 00:59:15,633
- ¿Haces negocios con él?
- Ah, hablamos de vez en cuando.
881
00:59:15,760 --> 00:59:18,470
Una empresa como la mía tiene que tener
una buena tasa de crédito. Hablamos.
882
00:59:18,596 --> 00:59:20,430
- Eso es muy bueno.
- Sí.
883
00:59:20,473 --> 00:59:23,808
Ya basta de negocios.
Me está entrando hambre.
884
00:59:23,851 --> 00:59:26,186
¿Has estado en Chicago, Dick?
885
00:59:26,312 --> 00:59:29,439
- No muy a menudo.
- Ahí va. Él es...
886
00:59:29,482 --> 00:59:32,484
Es asombroso con esta fraseología,
¿lo sabes?
887
00:59:32,526 --> 00:59:34,319
No es de extrañar que sea el presidente de la junta.
888
00:59:34,361 --> 00:59:36,321
Jeannie, ¿sabes qué?
presidente de la junta es?
889
00:59:36,822 --> 00:59:40,784
Él es el hombre. Es un asesino.
Vaya, tiene todo el peso.
890
00:59:40,826 --> 00:59:43,453
¿Alguna vez le dijiste a Jean?
sobre la reunión de la junta directiva?
891
00:59:43,496 --> 00:59:46,289
Estaba a punto de hacerlo.
pero de alguna manera no tuve la oportunidad.
892
00:59:49,794 --> 00:59:52,462
Ahí va con eso
Fraseología extraña suya de nuevo.
893
00:59:52,505 --> 00:59:56,216
Chico, apuesto a que eres un verdadero asesino.
detrás de ese gran escritorio tuyo.
894
00:59:56,342 --> 00:59:58,676
Bueno, no tengo un escritorio grande.
895
00:59:59,678 --> 01:00:03,348
Sabes, estás bien.
Estás bien. Sabes...
896
01:00:03,390 --> 01:00:05,892
He sido un...
He sido un hombre de caminos toda mi vida.
897
01:00:06,018 --> 01:00:08,895
He estado en todos los baños en 50 estados.
898
01:00:09,021 --> 01:00:12,482
En cierto modo lo prefiero así.
Oye, ¿conoces el...?
899
01:00:17,196 --> 01:00:21,032
Oye, ¿sabes qué?
Antes de que tuvieran aviones, tenían trenes.
900
01:00:21,075 --> 01:00:23,827
Ahora tienen estos aviones que vuelan.
así.
901
01:00:23,869 --> 01:00:27,205
Cuatro horas y media
de Nueva York a Los Ángeles.
902
01:00:27,331 --> 01:00:28,748
Cuatro horas y media. ¿Crees eso?
903
01:00:30,334 --> 01:00:32,669
- No quiero hablar de negocios.
- ¿Eh?
904
01:00:32,711 --> 01:00:36,047
Yo tampoco quiero.
Prefiero jugar una partida de billar.
905
01:00:36,090 --> 01:00:37,549
¿Juegas al billar?
906
01:00:37,675 --> 01:00:41,511
Puedo decir por tu expresión que no lo haces.
Apuesto a que eres un hombre de golf, ¿verdad?
907
01:00:41,554 --> 01:00:45,348
- Tenis.
- Tenis. Mi hijo también juega tenis.
908
01:00:45,391 --> 01:00:47,225
¿Es así? ¿Tenis? En serio.
909
01:00:47,268 --> 01:00:49,561
Tengo un amigo mío que compró
La casa de Don Budge.
910
01:00:49,603 --> 01:00:53,565
Conozco a esos tipos.
Ya sabes, Segura, Kramer, eh, Gonzales.
911
01:00:53,691 --> 01:00:55,233
Sólo juego para mí.
912
01:00:55,359 --> 01:00:57,735
Seguro. Bajar,
Juega algunas series, trabaja con el instinto.
913
01:00:57,862 --> 01:01:00,947
Eso mantendrá tu mente...
Uh, cuerpo con tu mente.
914
01:01:01,073 --> 01:01:02,532
Tengo un niño que también juega.
915
01:01:02,575 --> 01:01:04,742
Es un chico tremendamente agradable.
Inteligente como un látigo también.
916
01:01:04,869 --> 01:01:08,246
- Nada como su viejo.
- ¿Por qué eres hijo de puta?
917
01:01:09,039 --> 01:01:12,083
- Tienes razón. Soy un hijo de puta.
- Eres.
918
01:01:12,126 --> 01:01:16,254
Ay, muchacho. Este chico es fantástico.
¡Él corre! ¡Él corre!
919
01:01:16,297 --> 01:01:20,592
Y corre durante horas y horas.
Verano, invierno, nevando, lluvia.
920
01:01:20,718 --> 01:01:23,595
A él no le importa.
Nada en cualquier tipo de clima.
921
01:01:23,637 --> 01:01:26,890
Ay, muchacho. Te lo digo, no lo sé
de donde estos niños obtienen la energía.
922
01:01:26,932 --> 01:01:28,433
¿Has visto alguna vez a estos chicos de la Ivy League?
923
01:01:28,475 --> 01:01:31,102
Todos se parecen,
hombros delgados, zapatillas de deporte.
924
01:01:31,604 --> 01:01:33,229
no se que diablos
estás hablando.
925
01:01:37,651 --> 01:01:39,444
Ah, yo tampoco lo sé.
926
01:01:39,570 --> 01:01:41,654
- Ey. Ey.
- ¿Qué?
927
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Creo que a Dickie le gustaría
estar a solas con la joven.
928
01:01:50,122 --> 01:01:53,124
Ah, claro. ¿Quién no lo haría?
Yo también lo haría. ¿Estás bromeando?
929
01:01:53,250 --> 01:01:55,168
Entran un par de bomberos visitantes,
obstaculiza tu estilo,
930
01:01:55,294 --> 01:01:57,128
pisa tus pies, ¿eh?
931
01:01:57,254 --> 01:01:59,797
Escucha, McCarthy,
si no sales de aquí,
932
01:01:59,840 --> 01:02:02,175
Voy a llamar al equipo antivicio.
933
01:02:02,301 --> 01:02:06,262
- Oye, recuerda. ¡Somos el escuadrón antivicio!
- ¡Ustedes son el escuadrón antivicio!
934
01:02:06,472 --> 01:02:09,682
Bueno. Oye, Stella, ¿por qué no
dale a esa chica... ¿Cómo se llama?
935
01:02:10,100 --> 01:02:11,684
-Marta.
-Marta. ¿Por qué no la llamas?
936
01:02:11,810 --> 01:02:14,270
Ahora, vamos, cariño. ¿Está bien?
Entonces podremos salir de aquí. ¿Bueno?
937
01:02:15,105 --> 01:02:18,524
Oh, vaya, Dick, ¿cómo llegamos?
en esta situación de todos modos?
938
01:02:18,651 --> 01:02:21,319
Lo lamento. Es ridículo, ¿no?
939
01:02:21,862 --> 01:02:23,488
¿Por qué no te llamo el lunes?
940
01:02:23,614 --> 01:02:26,824
Quizás podamos almorzar o, uh,
Tal vez sólo hablemos por teléfono, ¿de acuerdo?
941
01:02:26,867 --> 01:02:30,620
- Es una muy buena idea.
- Bien. Bueno. Stewie Ray.
942
01:02:32,706 --> 01:02:35,291
Ah. Ay, muchacho.
943
01:02:35,542 --> 01:02:37,669
Ah, Stewie Ray. Oye, vamos.
944
01:02:37,795 --> 01:02:39,963
Oh, Jeannie, te llamaré.
la próxima vez que llegue a la ciudad.
945
01:02:40,005 --> 01:02:41,965
Sí, sí, haz eso.
946
01:02:42,007 --> 01:02:44,467
Vamos, Estela.
Vamos. ¡Agítalo!
947
01:02:44,510 --> 01:02:46,511
- Ha sido un verdadero placer.
- Encantado de conocerte.
948
01:02:46,553 --> 01:02:48,304
- Richard, viejo.
- Jim.
949
01:02:48,347 --> 01:02:50,473
- Encantado de conocerte.
- Bien.
950
01:02:51,058 --> 01:02:54,477
- Perdón por lo que pasó.
- Bueno, así son las cosas.
951
01:02:54,520 --> 01:02:56,562
- Noche.
-Joey.
952
01:02:57,648 --> 01:02:59,148
Ha sido realmente un placer.
953
01:02:59,191 --> 01:03:02,860
- Recibirás un aumento, Joey.
- Eso espero.
954
01:03:02,903 --> 01:03:05,738
Vamos, Stella, da un paso adelante.
¿Quieres? Vamos. Vamos. Vamos.
955
01:03:05,864 --> 01:03:08,366
Me alegro que no esté demasiado cansada.
Tengo que conseguir mi abrigo. Esperar.
956
01:03:08,492 --> 01:03:10,368
Vamos. Vamos. Vamos.
957
01:03:10,411 --> 01:03:13,204
- Espera hasta que llegue...
- Hace frío afuera.
958
01:03:13,247 --> 01:03:14,747
- Vamos.
- Buenas noches, Jeannie.
959
01:03:14,873 --> 01:03:16,541
Gracias. Hasta luego.
960
01:03:16,625 --> 01:03:19,460
Buenas noches de nuevo. Buenas noches, señorita Rapp.
961
01:03:19,545 --> 01:03:21,879
Dickie, Stewie Ray, ¿eh?
962
01:03:22,756 --> 01:03:24,757
¡Stewie Ray!
963
01:03:28,220 --> 01:03:31,222
- Pensé que nunca se irían.
964
01:03:32,599 --> 01:03:34,100
"Stewie Ray".
965
01:03:35,602 --> 01:03:38,563
- "Eres un hombre de golf, ¿verdad, Richard?"
- Tenis.
966
01:03:41,233 --> 01:03:42,942
Nunca me reí tanto.
967
01:03:43,068 --> 01:03:45,153
Estuve bastante bien, ¿no?
968
01:03:45,237 --> 01:03:47,905
- Mi héroe.
- ¡Hola, Silver!
969
01:03:51,160 --> 01:03:53,578
Héroe del caballo blanco. ¿Lo entiendes?
970
01:03:53,662 --> 01:03:55,747
Sí, lo entiendo.
971
01:04:04,298 --> 01:04:06,507
Ah, Dickie, Dickie, Dickie.
972
01:04:06,592 --> 01:04:09,093
Me gustas, ¿sabes?
Realmente me gustas.
973
01:04:09,136 --> 01:04:11,095
- Bueno, no te pongas serio.
- No lo soy.
974
01:04:11,180 --> 01:04:13,097
- Bueno, no lo hagas.
- No lo estaba.
975
01:04:13,140 --> 01:04:15,099
Definición de "seriedad".
976
01:04:15,184 --> 01:04:18,686
Sustantivo. Grave o solemne de disposición.
977
01:04:19,772 --> 01:04:23,316
Sí, bueno, no hablaba en serio.
Soy tu amigo.
978
01:04:24,151 --> 01:04:26,319
Bueno, ya sabes como
Lo que siento por la amistad.
979
01:04:26,445 --> 01:04:29,113
- No. ¿Cómo te sientes?
- Definición de "amistad".
980
01:04:29,156 --> 01:04:32,158
Sustantivo. Uno que está apegado a otro
981
01:04:33,160 --> 01:04:35,286
por su consideración personal.
982
01:04:35,371 --> 01:04:37,955
Compañero, camarada, amigo,
983
01:04:38,665 --> 01:04:41,334
y alguien que no se pone serio.
984
01:04:41,460 --> 01:04:43,961
- ¿Los amigos nunca se ponen serios?
- Nunca.
985
01:04:44,713 --> 01:04:47,173
- ¿Puede un amigo hacer una pregunta?
- No. Y cállate.
986
01:04:49,301 --> 01:04:51,469
Hagamos Peter Piper
escogió un pepinillo... picoteó un...
987
01:04:51,512 --> 01:04:54,680
- Ah, Dickie, estoy agotado.
- No puedes estar exhausto.
988
01:04:54,807 --> 01:04:56,641
Peter Piper escogió un besoteado...
989
01:04:56,683 --> 01:04:57,975
Peter Piper escogió un beso de...
990
01:04:58,018 --> 01:05:00,895
Oye, Dickie, ¿por qué querías verme?
991
01:05:02,022 --> 01:05:04,232
Quería jugar contigo.
992
01:05:04,316 --> 01:05:06,192
Está bien. ¿Entonces qué?
993
01:05:06,985 --> 01:05:08,986
Oh, jugaríamos, nos reiríamos un poco,
994
01:05:09,071 --> 01:05:10,863
ver lo que se desarrolló.
995
01:05:11,240 --> 01:05:13,324
- Me gustas.
- Te gusto.
996
01:05:13,742 --> 01:05:16,411
- Me gustas.
- Está bien, te gusto.
997
01:05:16,495 --> 01:05:20,331
- Así es. Me gustas.
- Oh, Dickie, ¿qué te pasa?
998
01:05:22,167 --> 01:05:24,502
¿Crees que soy uno de
¿Esos asquerosos empresarios?
999
01:05:24,545 --> 01:05:26,504
¿Crees que tengo una secretaria?
que contesta el teléfono
1000
01:05:26,547 --> 01:05:28,756
y me consigue lo que quiero?
1001
01:05:28,841 --> 01:05:31,384
Jeannie, enterré a ocho familiares.
en los últimos seis años.
1002
01:05:31,510 --> 01:05:34,095
No queda nadie más que yo.
Soy sólo un éxito leve
1003
01:05:34,179 --> 01:05:36,514
en una profesión aburrida,
y quiero empezar de nuevo.
1004
01:05:36,557 --> 01:05:38,349
¡Y tengo un riñón malo!
1005
01:05:42,229 --> 01:05:43,688
¿Entonces?
1006
01:05:54,116 --> 01:05:56,200
Ven y date un baño.
1007
01:05:58,078 --> 01:05:59,912
¡No quiero un baño!
1008
01:06:03,542 --> 01:06:09,422
¿Sin baño?
1009
01:06:09,548 --> 01:06:11,215
Sin baño.
1010
01:06:11,258 --> 01:06:13,384
La gente se ahoga en las bañeras.
1011
01:06:32,112 --> 01:06:34,071
¿Sin resentimientos?
1012
01:06:34,114 --> 01:06:36,657
Eres un as en lo alto conmigo, Charlie.
1013
01:06:37,326 --> 01:06:40,411
♪ Sueño con Jeannie
1014
01:06:40,496 --> 01:06:43,789
♪ Con el cabello castaño claro.
1015
01:06:43,916 --> 01:06:48,461
♪ Nacido como un vapor en el aire del verano.
1016
01:07:05,270 --> 01:07:07,522
Sabes, eres un hombre muy extraño.
1017
01:07:07,606 --> 01:07:11,526
- Bueno, si quieres que me vaya, me iré.
- Pero no sensible.
1018
01:07:11,610 --> 01:07:14,779
Y otra cosa,
No me haces inseguro.
1019
01:07:15,614 --> 01:07:18,282
- Ese no es uno de mis problemas.
- Bien.
1020
01:07:20,202 --> 01:07:21,661
Muy bien.
1021
01:07:22,871 --> 01:07:24,330
Ahora.
1022
01:07:25,123 --> 01:07:28,292
Está bien, dame un pie.
1023
01:07:30,295 --> 01:07:32,129
...Esos son calcetines nuevos.
1024
01:07:33,131 --> 01:07:34,549
¿Sí? Bien.
1025
01:07:35,175 --> 01:07:38,135
- Sí, los calcetines nuevos me dan inseguridad.
1026
01:07:39,888 --> 01:07:41,806
La ropa hace al hombre.
1027
01:07:44,142 --> 01:07:46,519
- ¿Qué hace eso?
- Hace que tus pies huelan bien.
1028
01:07:46,645 --> 01:07:48,479
Ah, está bien.
1029
01:07:49,022 --> 01:07:51,732
Luego los voy a secar.
Voy a pulverizarlos.
1030
01:07:51,817 --> 01:07:53,734
Y luego los frotaré hasta que estén calientes.
1031
01:07:53,819 --> 01:07:56,153
♪ Oh, esos huesos, esos huesos
Ellos caminan por todos lados
1032
01:07:56,238 --> 01:07:57,530
♪ Dem huesos, dem huesos
♪ Dem huesos, dem huesos
1033
01:07:57,656 --> 01:07:58,739
♪ Ellos caminan por todos lados
♪ Huesos secos
1034
01:07:58,824 --> 01:08:00,658
♪ Dem huesos, dem huesos
♪ Huesos, huesos, huesos secos.
1035
01:08:00,742 --> 01:08:02,827
♪ Ahora escucha la palabra del Señor.
1036
01:08:02,911 --> 01:08:04,745
♪ Dem huesos, dem huesos
♪ Ahora la columna vertebral
1037
01:08:04,830 --> 01:08:08,332
♪ Oh, esos huesos, esos huesos
Ellos caminan por todos lados
1038
01:08:08,417 --> 01:08:10,668
♪ Dem huesos, dem huesos
Voy a caminar ♪
1039
01:08:10,711 --> 01:08:12,670
- Confío en ti.
- ¿Qué?
1040
01:08:13,922 --> 01:08:16,382
Dije... dije que confío en ti.
1041
01:08:16,508 --> 01:08:17,925
Bien.
1042
01:08:20,345 --> 01:08:22,430
Ay, muchacho. Ay, muchacho.
1043
01:08:30,689 --> 01:08:33,024
Ah, Freddie.
1044
01:08:36,361 --> 01:08:39,030
Jeannie. Hola, Jeannie.
1045
01:08:39,072 --> 01:08:41,282
Jeannie, quieres escuchar un secreto, ¿eh?
1046
01:08:45,537 --> 01:08:50,207
Oh, Jeannie, me importa un carajo.
sobre temas raciales, religiosos,
1047
01:08:50,292 --> 01:08:53,127
Problemas morales, económicos, políticos.
1048
01:08:53,211 --> 01:08:56,464
- Ya somos dos.
- Comer carne me molesta.
1049
01:08:57,716 --> 01:09:01,594
Bien. ¿Te imaginas criar
pobres pollitos, novillos y corderos
1050
01:09:01,720 --> 01:09:03,220
para llenar nuestras barrigas?
1051
01:09:03,305 --> 01:09:05,389
Ahora hay un problema y a nadie le importa.
1052
01:09:05,432 --> 01:09:07,058
Bien.
1053
01:09:07,142 --> 01:09:08,934
- ¿Bien? ¿Eh? ¿Bien?
- Bien.
1054
01:09:09,061 --> 01:09:12,229
Le quitan toda la lana al cordero,
y luego lo comemos.
1055
01:09:12,314 --> 01:09:13,439
Ah, Dickie.
1056
01:09:13,565 --> 01:09:17,568
¿Qué es toda esta basura de ser más santo que tú?
que nos entregan?
1057
01:09:18,070 --> 01:09:21,447
¿Sabes lo que pienso?
¡Creo que todos fuimos creados malvados!
1058
01:09:21,573 --> 01:09:25,951
Entonces algún tipo listo...
Algunos, eh... Un izquierdista o un...
1059
01:09:26,078 --> 01:09:30,289
Llega un organizador sindical y
nos dice que todos fuimos creados buenos.
1060
01:09:30,415 --> 01:09:33,417
Todos fuimos creados a su imagen. ¿Bien?
1061
01:09:35,295 --> 01:09:37,630
- Equivocado.
1062
01:09:37,756 --> 01:09:41,175
Hola, Jeannie. Jeannie, ven aquí.
1063
01:09:41,259 --> 01:09:44,970
Ahora te voy a decir algo.
Esto es serio.
1064
01:09:46,098 --> 01:09:48,849
Eres una chica tan encantadora, Jeannie.
1065
01:09:48,934 --> 01:09:50,851
pero hablas demasiado.
1066
01:09:52,604 --> 01:09:54,271
¿Hablo demasiado?
1067
01:09:54,356 --> 01:09:56,899
¿Nadie te dijo eso nunca?
1068
01:09:57,275 --> 01:09:59,026
Hablas demasiado.
1069
01:10:00,237 --> 01:10:03,072
- I...?
- Ahora apaga las luces.
1070
01:10:44,030 --> 01:10:45,698
Voy a pasar la noche.
1071
01:10:54,875 --> 01:10:57,626
Eres un hijo de puta.
¿Sabes eso?
1072
01:10:57,711 --> 01:11:00,004
¿Por qué soy un hijo de puta?
1073
01:11:00,088 --> 01:11:01,547
Porque llegas a mí.
1074
01:11:02,340 --> 01:11:04,675
Y cualquiera que llegue a mí...
1075
01:11:08,305 --> 01:11:09,847
Me matas.
1076
01:11:09,931 --> 01:11:11,849
Pongamos algo de música.
1077
01:12:44,943 --> 01:12:46,443
♪ ¡Ay!
1078
01:12:46,528 --> 01:12:48,904
♪ dije a todos
1079
01:12:50,031 --> 01:12:52,116
♪ Levanta las manos ahora
1080
01:13:21,146 --> 01:13:25,274
♪ Oh, sí, sí, sí, sí.
1081
01:14:58,243 --> 01:15:00,995
♪ Escuché sobre skate-a-ling
1082
01:15:01,538 --> 01:15:03,455
♪ Patinando
1083
01:15:03,540 --> 01:15:14,508
♪ Patinando, patinando
1084
01:15:14,592 --> 01:15:17,970
♪ Patinar, ¡oh!
1085
01:15:45,582 --> 01:15:47,082
♪ ¡Ay!
1086
01:15:47,167 --> 01:15:49,543
♪ dije a todos
1087
01:15:50,628 --> 01:15:52,713
♪ Levanta las manos ahora
1088
01:16:21,618 --> 01:16:25,829
♪ Oh, sí, sí, sí, sí ♪
1089
01:17:27,725 --> 01:17:29,184
Aquí estamos.
1090
01:17:34,023 --> 01:17:35,482
¡Vamos!
1091
01:17:35,942 --> 01:17:38,402
Bueno, vamos. Aquí está la sala de estar.
1092
01:17:38,486 --> 01:17:40,988
Vamos.
1093
01:17:45,118 --> 01:17:46,785
¡Oh! ¡Oh!
1094
01:18:39,088 --> 01:18:40,964
Ay, ay, Chet.
1095
01:18:42,550 --> 01:18:44,259
Oh, oh, oh.
1096
01:18:45,178 --> 01:18:48,513
♪ Sabes, la vida es muy divertida, cariño.
1097
01:18:48,890 --> 01:18:51,975
♪ Ni siquiera sé adónde voy a correr.
1098
01:18:55,480 --> 01:18:58,732
♪ Sabes, la vida es muy divertida, cariño.
1099
01:18:59,484 --> 01:19:03,445
♪ Ni siquiera sé adónde voy a correr.
1100
01:19:06,366 --> 01:19:09,451
♪ Todavía eres un pequeño cariño
1101
01:19:10,078 --> 01:19:11,787
♪ Espera mucho ♪
1102
01:19:11,871 --> 01:19:13,956
¡Déjala en paz ahora y basta!
1103
01:19:14,040 --> 01:19:16,208
- Ven y siéntate.
- Ey.
1104
01:19:16,292 --> 01:19:18,210
¡Sentémonos!
1105
01:19:34,269 --> 01:19:35,769
Es un bonito lugar el que tienes aquí.
1106
01:19:38,106 --> 01:19:40,565
Gracias. Tiene 27 años.
1107
01:19:40,650 --> 01:19:43,151
- ¿Veintisiete años?
- ¡Oh, vamos, Chettie!
1108
01:19:43,236 --> 01:19:46,488
hagamos un poco más
girando y bailando.
1109
01:19:46,572 --> 01:19:48,448
- Florencia, se acabó la fiesta.
- Vamos, Florencia.
1110
01:19:48,533 --> 01:19:50,993
Oh, no. La fiesta apenas comienza.
1111
01:19:51,077 --> 01:19:53,245
- ¿Verdad, Chettie?
- Ah, sí, claro.
1112
01:19:53,329 --> 01:19:55,914
Porque estoy mezclando los tragos.
1113
01:19:55,999 --> 01:19:57,916
Señoras, ¡declaren!
1114
01:19:58,001 --> 01:20:00,127
- Ginebra y tónica.
- Whisky con refresco.
1115
01:20:00,211 --> 01:20:02,879
Próximamente dos vasos. ¡Oh!
1116
01:20:08,928 --> 01:20:11,054
Mira, tengo estos registros.
1117
01:20:11,973 --> 01:20:13,432
¿Podemos tener algo de música, por favor?
1118
01:20:18,479 --> 01:20:21,231
¿Podemos tener algo de música o algo así?
¿O simplemente nos vamos a sentar aquí?
1119
01:20:22,400 --> 01:20:24,484
¿De dónde eres, Chet?
1120
01:20:25,320 --> 01:20:26,778
Detroit.
1121
01:20:30,908 --> 01:20:32,367
¿Te gusta Los Ángeles?
1122
01:20:34,078 --> 01:20:35,912
¿Tú?
1123
01:20:37,040 --> 01:20:39,082
Bueno, me gusta el clima.
1124
01:20:40,084 --> 01:20:41,543
Yo también.
1125
01:20:50,928 --> 01:20:55,265
¡Bien! Bueno, ¿no fue eso?
algún lugar esta noche, ¿eh?
1126
01:20:55,391 --> 01:21:00,020
Y esos bailes.
Los Watusi y los Frug.
1127
01:21:00,104 --> 01:21:03,398
- Oh sí.
- Y el Perro y el Idiota.
1128
01:21:03,441 --> 01:21:05,442
- Y el...
- ¿Te gustó?
1129
01:21:05,568 --> 01:21:07,527
¿Con todos esos jóvenes?
Por supuesto que me gustó.
1130
01:21:07,612 --> 01:21:09,071
Sí.
1131
01:21:11,616 --> 01:21:13,700
- Sí.
- Por supuesto que me gustó.
1132
01:21:13,785 --> 01:21:16,912
Noté que te manejaste solo
muy bien en el A-Go-Go.
1133
01:21:16,954 --> 01:21:19,247
¡Oh! Bueno, gracias.
1134
01:21:20,792 --> 01:21:23,460
Definitivamente eres un tipo individual.
1135
01:21:24,420 --> 01:21:27,381
Quiero decir, no pareces sucumbir
a la atmósfera.
1136
01:21:27,465 --> 01:21:29,466
¿Quién era la pequeña rubia?
1137
01:21:29,550 --> 01:21:33,136
con los grandes ojos azules
y el gran bazoom?
1138
01:21:34,597 --> 01:21:39,309
¿Y te diste cuenta de cuál?
¿Con medias negras y botas?
1139
01:21:39,394 --> 01:21:41,895
tienes que tener
la figura de esas medias.
1140
01:21:41,979 --> 01:21:43,980
Nunca he tenido ninguna queja, Louise.
1141
01:21:44,107 --> 01:21:46,233
Billie-May, no dije
algo así.
1142
01:21:52,323 --> 01:21:53,824
Tú...
1143
01:22:02,083 --> 01:22:05,669
Vamos, chicos. Quiero decir,
No tienes nada de qué preocuparte.
1144
01:22:05,753 --> 01:22:08,130
En realidad. Créeme. Ninguno de ustedes.
1145
01:22:09,674 --> 01:22:11,174
Créeme, ¿quieres?
1146
01:22:21,686 --> 01:22:24,020
Ustedes son demasiado, hombre. Mirar...
1147
01:22:24,105 --> 01:22:25,355
¿Estás bromeando?
1148
01:22:25,440 --> 01:22:28,024
Bueno, fuera de toda esa habitación
lleno de chicas jóvenes y bonitas,
1149
01:22:28,151 --> 01:22:30,861
¿Qué te hizo venir a nuestra mesa?
1150
01:22:31,112 --> 01:22:33,280
Oh, Billie-May, ¿sabes por qué?
1151
01:22:33,364 --> 01:22:36,158
porque hubo
algo anda mal contigo.
1152
01:22:36,200 --> 01:22:39,494
Ustedes eran todos
Sentados allí como un montón de...
1153
01:22:39,537 --> 01:22:42,706
Bueno, como si fueras a
romper a llorar en cualquier momento.
1154
01:22:42,832 --> 01:22:46,042
Ahora, si veo a alguien intentando unirse
1155
01:22:46,961 --> 01:22:48,795
y sin saber como,
1156
01:22:49,547 --> 01:22:51,715
si yo mismo sé cómo
1157
01:22:51,841 --> 01:22:55,010
y siempre hazlo un punto
saber como con cualquiera,
1158
01:22:55,052 --> 01:22:56,720
y yo digo: "Pasa, hombre".
1159
01:22:56,804 --> 01:22:59,347
Algo así como, eh, dijo Jesús. Sabes.
1160
01:22:59,390 --> 01:23:02,225
♪ Jesús dijo la, dee, da
1161
01:23:02,310 --> 01:23:05,187
♪ Dios es amor, el amor está muerto ♪
1162
01:23:05,229 --> 01:23:09,316
Algo así como dijo Cristo, ya sabes.
Ayuda a tu prójimo, hombre.
1163
01:23:09,400 --> 01:23:11,735
- ¿Es él quien dijo eso?
Billie-May,
1164
01:23:11,861 --> 01:23:14,529
¿Qué diferencia hay?
¿quién lo dijo?
1165
01:23:15,406 --> 01:23:17,491
¿Qué diferencia hay?
¿quién lo dijo?
1166
01:23:17,575 --> 01:23:19,910
Podría haber sido, eh...
1167
01:23:20,036 --> 01:23:21,495
Podría haber sido Él.
1168
01:23:21,579 --> 01:23:24,247
Podría haber sido Gandhi.
Podría haber sido Buda.
1169
01:23:24,373 --> 01:23:27,000
Podría haber sido una farsa.
Podría haber sido tu papá.
1170
01:23:27,084 --> 01:23:30,003
Podría haber sido tu mamá.
Podría haber sido tu uh-uh.
1171
01:23:30,087 --> 01:23:31,588
Podría haber sido tu ajá.
1172
01:23:31,672 --> 01:23:35,175
¿Qué diferencia, hombre?
1173
01:23:38,054 --> 01:23:41,014
Oye, escucha, hombre. es una muy buena manera
para expresarte.
1174
01:23:41,682 --> 01:23:43,099
¿Qué quieres decir?
1175
01:23:44,227 --> 01:23:45,685
¿Qué?
1176
01:23:45,770 --> 01:23:47,938
Le dije: "¿Qué quieres decir?"
1177
01:23:49,357 --> 01:23:52,108
Bueno, dije, toma un chico de mi edad.
1178
01:23:53,194 --> 01:23:55,862
Necesito algún tipo de liberación.
1179
01:23:55,947 --> 01:23:57,864
Ahora, ¿quieres...?
1180
01:23:57,949 --> 01:24:00,575
Bueno, no puedo muy bien
asaltar un banco para divertirse.
1181
01:24:00,618 --> 01:24:03,036
- Eso va contra la ley, ¿verdad?
- Bien.
1182
01:24:03,120 --> 01:24:07,082
- Claro, Chettie.
- Entonces todos están de acuerdo conmigo.
1183
01:24:07,792 --> 01:24:10,961
- Cristo. Entonces, ¿qué haces?
- Tú bailas.
1184
01:24:11,462 --> 01:24:14,214
- Tú bailas.
- Tú bailas.
1185
01:24:14,298 --> 01:24:18,552
Tienes unos cuantos cinturones y sube.
a la casa de alguna chica y hazlo, cariño.
1186
01:24:19,762 --> 01:24:21,054
¿Hacerlo?
1187
01:24:23,307 --> 01:24:26,560
Sólo hazlo, cariño.
Te acuestas y...
1188
01:24:32,441 --> 01:24:33,942
Y yo...
1189
01:24:40,074 --> 01:24:43,159
O puedes sentarte,
da una calada y, uh,
1190
01:24:43,995 --> 01:24:46,121
piensa en lo que está mal
y todo, ¿sabes?
1191
01:24:46,831 --> 01:24:48,331
Oh, sé lo que quieres decir.
1192
01:24:50,793 --> 01:24:53,295
- Creo que sí.
- Oh, claro que sí.
1193
01:24:53,337 --> 01:24:55,005
Seguro que sí.
1194
01:25:11,105 --> 01:25:12,981
- ¡Bien!
- ¡Bien!
1195
01:25:20,031 --> 01:25:21,865
Sí, muchacho.
1196
01:25:22,533 --> 01:25:26,036
Bueno, Luisa, María,
Florencia, ahí está.
1197
01:25:26,162 --> 01:25:27,704
Esto es todo.
1198
01:25:27,830 --> 01:25:30,707
La... nueva generación.
El de nuestros maridos...
1199
01:25:30,833 --> 01:25:33,710
Eso es divertido...
1200
01:25:35,463 --> 01:25:37,339
Eso es muy divertido.
1201
01:25:38,382 --> 01:25:43,053
Billie-May, ¿cómo conseguiste
¿Otra vez sobre el tema de nuestros maridos?
1202
01:25:47,475 --> 01:25:49,726
Bueno... oh...
1203
01:25:51,729 --> 01:25:55,857
Porque tienen miedo.
Son hombres asustados. Quiero decir...
1204
01:25:58,569 --> 01:26:00,236
Bueno, son...
1205
01:26:02,198 --> 01:26:04,074
Te tienen miedo.
1206
01:26:05,576 --> 01:26:08,578
Te tienen miedo. Son, eh...
1207
01:26:08,621 --> 01:26:10,205
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
1208
01:26:10,247 --> 01:26:12,707
Tienen miedo de tu juventud,
1209
01:26:14,585 --> 01:26:17,587
y tu espíritu,
1210
01:26:18,923 --> 01:26:20,965
y tu constitución.
1211
01:26:22,134 --> 01:26:25,637
Ellos piensan que ellos
son los reyes de la tierra
1212
01:26:25,763 --> 01:26:29,808
y no te quieren
tomando su lugar, ¿ves?
1213
01:26:41,570 --> 01:26:44,280
Bueno, no lo quiero. Quiero decir, no...
1214
01:26:47,910 --> 01:26:50,495
Bueno, simplemente no quiero colgar.
1215
01:26:58,754 --> 01:27:00,422
¡Chettie!
1216
01:27:00,464 --> 01:27:04,134
Eres un niño muy guapo
por solo 23.
1217
01:27:04,260 --> 01:27:06,094
- Florencia.
- Bailemos.
1218
01:27:06,137 --> 01:27:09,764
♪ Florencia de Torrance
ella tiene el seguro
1219
01:27:09,807 --> 01:27:13,309
♪ Florencia de Torrance
Todos los hombres quieren Florencia.
1220
01:27:13,436 --> 01:27:16,771
♪ La chica más feliz que he visto en mi vida.
1221
01:27:16,814 --> 01:27:20,024
♪ Hasta que conocí a una chica llamada Billie-May.
1222
01:27:20,151 --> 01:27:23,820
♪ Vamos, Billie-May.
lo quiero a tu manera
1223
01:27:23,946 --> 01:27:27,949
♪ Vamos, Billie-May.
Hazlo cualquier día
1224
01:27:27,992 --> 01:27:31,870
♪ Vamos, Billie-May.
quiero hacer la cosa
1225
01:27:31,996 --> 01:27:35,874
♪ Haz la campanita, nena.
Extiéndeme como el infierno, nena
1226
01:27:36,000 --> 01:27:40,503
♪ Vamos, Billie-May.
Golpea el rayo, tú y yo, Billie-May
1227
01:27:40,546 --> 01:27:44,048
♪ Vamos, ahora
Verás todo para ti y para mí.
1228
01:27:44,175 --> 01:27:47,177
♪ Haremos todas las cosas.
que hicimos antes, querida
1229
01:27:49,346 --> 01:27:51,222
♪ Florencia de Torrance
1230
01:27:51,348 --> 01:27:54,851
♪ La impetuosa Florencia
Justo lo que no pueden ver
1231
01:27:54,894 --> 01:27:58,146
♪ La niña llamada Florencia.
es maravilloso, ya ves
1232
01:27:58,189 --> 01:28:01,566
♪ Pero todo lo que quieren hacer
es gastar su dinero
1233
01:28:01,692 --> 01:28:06,529
♪ Porque ella tiene el seguro.
La chica de Torrance, Florencia.
1234
01:28:06,572 --> 01:28:10,033
♪ Envía toda su mesada
Florencia de Torrance ♪
1235
01:28:19,585 --> 01:28:21,085
- No.
- Vamos.
1236
01:28:21,670 --> 01:28:23,713
- No.
- Vamos. Es fácil.
1237
01:28:24,590 --> 01:28:27,175
- No, no, Chet. No quiero.
- Zapato derecho.
1238
01:28:27,218 --> 01:28:29,511
Zapato derecho. Sí, cariño.
Ponlo ahí mismo.
1239
01:28:29,553 --> 01:28:31,262
- No.
- Vamos.
1240
01:28:31,388 --> 01:28:36,935
♪ Ponte la carne roja, nena.
Quiero la carne roja, nena.
1241
01:28:37,061 --> 01:28:39,854
♪ Me gusta la carne cruda, nena.
1242
01:28:39,897 --> 01:28:44,400
♪ No quiero condimentos, cariño.
Sin patatas ni cebollas
1243
01:28:44,527 --> 01:28:46,736
♪ Todo lo que quiero hacer es cebolla
1244
01:28:46,779 --> 01:28:49,072
- Vamos. Eso es todo.
1245
01:28:49,573 --> 01:28:51,616
- ¿Dónde estás? Ven aquí.
- No.
1246
01:28:51,742 --> 01:28:53,201
Aquí mismo, cariño. Es fácil.
1247
01:28:53,244 --> 01:28:55,912
♪ Necesito tu carne roja, nena.
1248
01:28:55,955 --> 01:28:58,915
♪ Me emociona como
tu carne blanca, bebe
1249
01:28:59,750 --> 01:29:03,378
♪ Ponlo en el horno.
Lo quiero grande y redondo
1250
01:29:03,420 --> 01:29:06,589
♪ Ponlo en el horno.
Cómelo del suelo
1251
01:29:06,715 --> 01:29:09,217
♪ Ven y haz el deslizamiento y el deslizamiento.
1252
01:29:09,260 --> 01:29:11,261
♪ No he tenido golosinas
desde que murió tu abuela
1253
01:29:12,930 --> 01:29:14,931
♪ Ponte la carne roja, nena.
1254
01:29:14,974 --> 01:29:17,058
♪ No quiero patatas ni cebollas.
1255
01:29:17,101 --> 01:29:18,643
♪ solo quiero una cebolla
1256
01:29:18,769 --> 01:29:21,938
♪ Ven y ponte el rojo, nena.
1257
01:29:24,942 --> 01:29:26,901
Vamos.
1258
01:29:26,944 --> 01:29:29,445
♪ Me gusta la carne roja, cariño ♪
1259
01:29:29,989 --> 01:29:32,991
Oh, creo que lo estamos haciendo
tontos de nosotros mismos.
1260
01:29:34,451 --> 01:29:36,744
- ¿Qué?
- Sí.
1261
01:29:37,663 --> 01:29:39,622
¿Estoy haciendo el ridículo?
1262
01:29:39,748 --> 01:29:41,499
Bueno, lo somos. Sí.
1263
01:29:43,294 --> 01:29:46,504
- Bueno, ¿quién eres tú para criticarme?
- No estoy criticando. Sólo digo...
1264
01:29:46,630 --> 01:29:49,132
No tienes que decirme
Estoy haciendo el ridículo.
1265
01:29:50,467 --> 01:29:52,969
Mira, sé bailar a mi manera.
1266
01:29:53,012 --> 01:29:55,305
No necesito que me lo cuentes.
1267
01:29:55,431 --> 01:29:56,973
Vengo de una formación musical.
1268
01:29:57,099 --> 01:29:59,267
- Cuido de una familia de cinco.
- Bueno. Bueno.
1269
01:29:59,310 --> 01:30:00,977
tengo un título universitario,
1270
01:30:01,103 --> 01:30:03,605
y no necesito que me digas
Estoy haciendo el ridículo.
1271
01:30:03,647 --> 01:30:05,815
- Ey. Espera un minuto. Lo lamento...
- ¡No me toques!
1272
01:30:18,829 --> 01:30:22,832
Chettie, la criticaste, cariño.
Critícame.
1273
01:30:22,875 --> 01:30:26,461
A mi edad estoy dispuesto.
para aprender, cariño. Por favor.
1274
01:30:27,379 --> 01:30:30,340
Está bien, quieres enfriarlo.
¿solo por un momento?
1275
01:30:32,009 --> 01:30:36,679
♪ Florencia exaltada,
ella es de Torrance
1276
01:30:36,722 --> 01:30:40,391
♪ El seguro para Chettie-boy
1277
01:30:40,517 --> 01:30:45,229
♪ Oh, Billie-May
Ella hace el amor en el heno
1278
01:30:46,690 --> 01:30:49,525
♪ Florencia impetuosa
1279
01:30:49,652 --> 01:30:54,530
♪ Ella es de Torrance
con todos los seguros
1280
01:30:54,907 --> 01:30:59,744
♪ Florencia impetuosa
Zoom, zoom, da-ditty
1281
01:31:02,331 --> 01:31:07,168
♪ Oh, María
No puedes ver a María
1282
01:31:07,211 --> 01:31:12,215
♪ Oh, no puedes hablar con María.
Ay María ♪
1283
01:31:16,553 --> 01:31:20,473
♪ Luisa, Luisa, Luisa,
no orines en los árboles ♪
1284
01:31:34,238 --> 01:31:35,738
Bien.
1285
01:31:38,909 --> 01:31:43,413
Bueno, creo que mantuve
mi dignidad durante todo el proceso.
1286
01:31:43,831 --> 01:31:47,250
Quiero decir, diablos, no es como si
hicimos algo mal.
1287
01:31:47,751 --> 01:31:50,586
Todo lo que cualquiera tiene que hacer
Es solo mirarnos a los cuatro.
1288
01:31:50,629 --> 01:31:53,589
Quiero decir, saber que había
nada malo.
1289
01:31:53,632 --> 01:31:56,509
Y si el viejo Malcolm
se va a enojar por un...
1290
01:31:56,593 --> 01:31:58,636
Por una tontería como esa,
entonces ¿dónde estamos?
1291
01:31:58,762 --> 01:32:00,346
Pero ya conoces a Luisa.
1292
01:32:00,431 --> 01:32:03,141
Ella irá a casa y hablará sobre
que vulgar fue
1293
01:32:03,267 --> 01:32:07,186
y que terrible nos portamos todos y como
Ella se fue a casa en el momento en que todo comenzó.
1294
01:32:07,271 --> 01:32:08,354
Pero yo no...
1295
01:32:08,439 --> 01:32:11,941
Bueno, si lo hace, yo sólo
Voy a decirle que está llena de eso.
1296
01:32:12,026 --> 01:32:14,861
Pero no creo que lo haga. ¿Tú?
1297
01:32:14,945 --> 01:32:17,697
Quiero decir, no es que me importe un carajo de todos modos.
1298
01:32:21,118 --> 01:32:27,040
Sabes, esto la pondrá
de nuevo en el sofá por otros 25 años.
1299
01:32:28,333 --> 01:32:30,793
te diré algo más
gracioso, cariño.
1300
01:32:30,878 --> 01:32:32,462
Amo a Malcolm.
1301
01:32:33,338 --> 01:32:36,466
Sí, estoy enamorada de mi marido.
1302
01:32:37,634 --> 01:32:39,135
¿Qué tal eso?
1303
01:32:49,480 --> 01:32:51,189
Creo que es agradable.
1304
01:32:52,191 --> 01:32:53,649
¿No es así?
1305
01:32:56,987 --> 01:32:58,696
Ya conoces a mi Louie.
1306
01:32:59,698 --> 01:33:01,365
Tan corto.
1307
01:33:01,492 --> 01:33:03,326
Esas horribles gafas.
1308
01:33:05,662 --> 01:33:08,998
Y él no puede llevar una melodía,
mucho menos bailar.
1309
01:33:12,336 --> 01:33:14,087
¿Qué pasa?
1310
01:33:15,005 --> 01:33:16,506
¿Estás cansado?
1311
01:33:19,343 --> 01:33:23,179
Vamos, vamos. No te canses.
La noche es joven, ¿sabes?
1312
01:33:24,848 --> 01:33:27,558
Ya sabes, estos bailes,
estos bailes salvajes y locos,
1313
01:33:27,684 --> 01:33:30,853
creo que lo han logrado
donde la ciencia fracasó.
1314
01:33:32,189 --> 01:33:35,399
Porque, ya sabes, puedo ir a
un salón de belleza y sentarse allí durante horas
1315
01:33:35,526 --> 01:33:39,028
haciéndome el pelo
y mis uñas pulidas,
1316
01:33:39,530 --> 01:33:41,864
pero no me siento más joven.
1317
01:33:42,574 --> 01:33:44,242
Podría mirarlo.
1318
01:33:45,369 --> 01:33:49,413
Pero estos bailes,
estos bailes salvajes y locos,
1319
01:33:49,873 --> 01:33:52,208
Me hacen algo por dentro.
1320
01:33:55,379 --> 01:33:58,631
Bueno, al diablo con Louie.
1321
01:34:00,467 --> 01:34:04,053
porque sabes
¿Un día de estos voy a croar?
1322
01:34:04,721 --> 01:34:08,391
Y me voy a dejar caer al suelo,
y algún maldito predicador
1323
01:34:08,433 --> 01:34:11,936
Voy a predicar un maldito sermón.
¡Sobre mi maldito cuerpo!
1324
01:34:14,106 --> 01:34:16,899
Oh, Chettie, Chettie, Chettie.
1325
01:34:16,942 --> 01:34:20,236
¡Oh! Ay, Chettie.
1326
01:34:21,738 --> 01:34:25,575
Pongamos otro disco.
y bailar un poco más, ¿vale?
1327
01:34:26,410 --> 01:34:27,827
¿Debemos?
1328
01:34:47,306 --> 01:34:49,765
Oh. Ay, Chettie.
1329
01:34:49,850 --> 01:34:51,934
Estoy tan agotado.
1330
01:34:51,977 --> 01:34:55,188
¡Oh! Estoy tan agotado.
1331
01:34:56,607 --> 01:34:58,482
- Soy...
- Oh. Esperar.
1332
01:35:01,778 --> 01:35:04,447
¡Ay, Chettie!
1333
01:35:05,949 --> 01:35:09,118
...Oh, Chettie. Chettie.
1334
01:35:09,703 --> 01:35:15,291
Oh, Chettie, ya sabes,
Me encanta bailar, ¿a ti no?
1335
01:35:16,293 --> 01:35:18,836
Te amo, Flo. Simplemente te amo.
1336
01:35:18,962 --> 01:35:22,465
Oh, ya sabes, podría...
Podría simplemente bailar...
1337
01:35:22,966 --> 01:35:25,134
Baila toda la noche contigo.
1338
01:35:25,177 --> 01:35:29,305
- Oh. ¿Lo sabes?
- Sé que podrías.
1339
01:36:02,839 --> 01:36:05,424
Oh, eso es tan maravilloso.
1340
01:36:06,343 --> 01:36:08,177
Eres maravilloso.
1341
01:36:13,392 --> 01:36:14,850
chettie,
1342
01:36:19,273 --> 01:36:21,023
¿me besarías?
1343
01:36:22,025 --> 01:36:23,442
Florencia. Florencia.
1344
01:36:57,269 --> 01:37:01,147
Chettie, ¿me llevarás a casa?
1345
01:37:02,649 --> 01:37:04,108
Seguro.
1346
01:37:05,569 --> 01:37:07,695
Seguro. Te llevaré a casa.
1347
01:37:21,001 --> 01:37:23,544
¡Chettie! ¡Chettie!
1348
01:37:23,628 --> 01:37:25,588
Dijiste que me llevarías a casa.
1349
01:37:25,672 --> 01:37:27,423
Lo haré. Lo haré.
1350
01:37:28,508 --> 01:37:31,469
María, él me llevará a casa.
1351
01:37:31,553 --> 01:37:35,222
- Florencia, no tienes coche.
- Déjame tener tu auto.
1352
01:37:36,683 --> 01:37:40,269
- Te llevaré a casa.
- Lo devolveré mañana.
1353
01:37:44,608 --> 01:37:46,984
Está bien. Déjame coger las llaves.
1354
01:37:51,198 --> 01:37:52,656
Yo conduciré.
1355
01:40:02,037 --> 01:40:04,038
Tu hijo de...
1356
01:40:04,122 --> 01:40:06,332
- No, no.
- Sí, sí, sí.
1357
01:40:06,416 --> 01:40:08,751
- No, no, no, no, no.
- Sí, sí.
1358
01:41:51,730 --> 01:41:53,272
Déjame cambiar.
1359
01:41:54,816 --> 01:41:56,275
Bueno.
1360
01:41:59,613 --> 01:42:03,324
♪ Si encuentro mi amor ¿seré un piojo?
1361
01:42:03,408 --> 01:42:06,660
♪ ¿A quién le importa, hombre?
lo haré de todos modos
1362
01:42:06,745 --> 01:42:09,121
♪ Tal como tengo que hacerlo hoy
1363
01:42:09,205 --> 01:42:11,665
♪ Date la vuelta y jugaremos todos.
1364
01:42:11,750 --> 01:42:14,710
♪ Bajar la extensión
Baja las mantas
1365
01:42:14,794 --> 01:42:17,546
♪ Voy a entrar y tomar el de otro.
1366
01:42:17,631 --> 01:42:20,382
♪ La camita de los enamorados y nos divertiremos.
1367
01:42:20,467 --> 01:42:23,344
♪ Desnúdate, cariño, y seremos uno.
1368
01:42:23,428 --> 01:42:26,388
♪ Bájate los pantalones
Baja tus cajones
1369
01:42:26,473 --> 01:42:29,350
♪ Le mostraré a tu papá
para qué son sus pelotas
1370
01:42:31,186 --> 01:42:33,896
♪ Vamos, cariño, quítame los calcetines ♪
1371
01:43:07,222 --> 01:43:09,682
Son las luces.
1372
01:43:11,017 --> 01:43:12,851
No me gustan las luces.
1373
01:43:34,165 --> 01:43:36,625
Sí, bueno, estoy todo mojado.
1374
01:43:38,086 --> 01:43:39,795
¿Sabes que tienes un cuerpo hermoso?
1375
01:43:40,255 --> 01:43:42,464
Sí, bueno...
1376
01:43:42,549 --> 01:43:44,049
Me han dicho eso, sí.
1377
01:43:53,101 --> 01:43:54,935
Me han seducido.
1378
01:44:03,737 --> 01:44:05,195
¿Es un sentimiento agradable?
1379
01:44:05,280 --> 01:44:07,990
No estoy cansado, si a eso te refieres.
1380
01:44:08,366 --> 01:44:09,825
Come tus huevos.
1381
01:44:11,745 --> 01:44:13,412
¿Qué significa eso?
1382
01:44:14,289 --> 01:44:18,250
Significa que tus huevos están calientes,
y se van a enfriar.
1383
01:44:23,840 --> 01:44:25,799
Eres un pésimo cocinero.
1384
01:44:25,884 --> 01:44:30,304
Gracias. Me encanta cocinar. mi mamá siempre
me dijo: "Quieres comer, cocinar".
1385
01:44:30,388 --> 01:44:31,847
"De lo contrario, serás flaco.
1386
01:44:31,931 --> 01:44:34,725
"Y gente flaquita
No somos como los gordos.
1387
01:44:34,809 --> 01:44:36,685
"Los gordos son alegres".
1388
01:44:36,770 --> 01:44:38,812
- ¿Bien?
- Equivocado.
1389
01:44:39,397 --> 01:44:42,649
Los flacos son felices.
porque no son gordos.
1390
01:44:42,942 --> 01:44:44,610
Está bien, haré dieta.
1391
01:44:45,069 --> 01:44:46,528
No estás gorda.
1392
01:44:48,114 --> 01:44:50,574
- ¿Qué?
- Eres voluptuosa.
1393
01:44:53,077 --> 01:44:54,536
¿Qué?
1394
01:44:55,914 --> 01:44:57,998
No puedo oírte, Dickie.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:01,293
Oh. Platos.
1396
01:45:31,908 --> 01:45:33,659
Bueno, esa es una actitud negativa.
1397
01:45:33,743 --> 01:45:35,869
- ¿Qué? ¿Ponerme los pantalones?
- Sí.
1398
01:45:35,954 --> 01:45:38,038
Bueno, simplemente odio levantarme de la cama.
Eso es todo.
1399
01:45:38,122 --> 01:45:40,374
Deja de disculparte. Te amo.
1400
01:45:40,875 --> 01:45:43,919
- No seas tan generoso.
- Qué respuesta.
1401
01:45:44,546 --> 01:45:47,422
- Bueno, haces unos huevos pésimos.
- ¿Sí?
1402
01:45:47,715 --> 01:45:50,175
Si y no se como
cualquiera podría hacer huevos pésimos.
1403
01:45:50,260 --> 01:45:53,011
Mira, en toda mi vida
Nadie me dijo nunca que hago huevos pésimos.
1404
01:45:53,096 --> 01:45:55,055
Sí, pero nadie lo fue nunca.
honesto contigo antes.
1405
01:45:55,139 --> 01:45:56,807
- ¿Oh sí?
- Sí.
1406
01:45:57,809 --> 01:46:01,103
- ¿Qué deseas? ¿Cigarrillos?
- Oh, no, lo dejé.
1407
01:46:01,646 --> 01:46:04,189
Yo tampoco fumo. Nunca lo hice.
1408
01:46:05,024 --> 01:46:07,234
- Bueno, ¿no recibo ningún crédito por eso?
- No.
1409
01:46:08,027 --> 01:46:10,362
¿Sabías que robo en los supermercados?
1410
01:46:10,446 --> 01:46:12,364
Y no me gustan los perros.
1411
01:46:13,658 --> 01:46:17,035
- ¿No te gustan los perros?
- Los odio. Incluso cachorros.
1412
01:46:17,370 --> 01:46:19,454
¿Qué quieres decir con que robas?
1413
01:46:23,751 --> 01:46:25,252
Oh, idiota.
1414
01:46:26,212 --> 01:46:30,048
Simplemente nunca digas
Conoces todos los secretos de Jeannie Rapp.
1415
01:46:30,675 --> 01:46:33,385
- Llevas pestañas postizas.
- ¿Entonces?
1416
01:46:33,845 --> 01:46:37,306
Eres estúpido.
Así que ayúdame Dios, eres estúpido.
1417
01:46:37,891 --> 01:46:40,851
¿Soy estúpido? Ni siquiera puedes decir algo decente
1418
01:46:40,935 --> 01:46:42,352
"Peter Piper eligió
un picotazo de pimientos encurtidos".
1419
01:46:42,437 --> 01:46:46,064
Todo lo que debes hacer es decir: "Peter Piper eligió
un besote de aguafiestas en escabeche".
1420
01:46:46,149 --> 01:46:48,150
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
1421
01:46:48,234 --> 01:46:50,819
Sueño con Jeannie, Peter Piper,
1422
01:46:51,613 --> 01:46:54,239
reír, bailar, pasar un buen rato.
1423
01:46:54,866 --> 01:46:57,409
¿Empieza a volver a ti?
1424
01:46:57,744 --> 01:46:59,620
Oh, eres un niño.
1425
01:46:59,704 --> 01:47:02,623
No soy un niño.
Eres un... Eres un pésimo bailarín.
1426
01:47:02,707 --> 01:47:04,875
- Deberías tomar lecciones.
- Bueno, tomé bailes.
1427
01:47:05,376 --> 01:47:09,004
Sabes, tú también tienes una oreja de hojalata.
Ni siquiera puedes cantar una melodía.
1428
01:47:09,088 --> 01:47:13,884
Pero anoche bailaste
y cantaste y simplemente lo dejaste ir
1429
01:47:13,968 --> 01:47:16,345
¿Y no lo pasamos bien?
1430
01:47:16,721 --> 01:47:19,222
Te gustaba hacerme el amor, ¿no?
1431
01:47:19,599 --> 01:47:21,058
Sí, lo hice.
1432
01:47:21,142 --> 01:47:23,810
Entonces, verás, ahí.
Eso es bueno, ¿no?
1433
01:47:23,895 --> 01:47:26,939
Y disfrutaste
mi empresa también, ¿no?
1434
01:47:27,023 --> 01:47:28,482
Disfruté de tu compañía.
1435
01:47:28,983 --> 01:47:32,069
Y dijiste que confiabas en mí,
¿no?
1436
01:47:32,779 --> 01:47:34,279
Sí, lo hice.
1437
01:47:34,364 --> 01:47:38,951
Y pensabas que Peter Piper era
Fue bastante importante anoche, ¿no?
1438
01:47:39,786 --> 01:47:42,204
- ¿No es así?
- Sí, lo hice.
1439
01:47:43,122 --> 01:47:47,292
¿Verás? Siempre tengo razón.
1440
01:47:47,752 --> 01:47:49,920
Escuché tu demente
El diálogo también, ¿no?
1441
01:47:50,004 --> 01:47:53,298
- Sí, lo hiciste.
- Y pensé que estabas loco, ¿no?
1442
01:47:53,383 --> 01:47:57,219
Pero te hice el amor,
y te tuve en mis brazos toda la noche.
1443
01:47:57,303 --> 01:47:59,221
Y si hubieras estado fuera
en la calle anoche,
1444
01:47:59,305 --> 01:48:02,057
Te habrían internado.
¿No lo harían?
1445
01:48:02,809 --> 01:48:04,476
¿Bien?
1446
01:48:04,560 --> 01:48:06,061
Supongo que sí.
1447
01:48:06,729 --> 01:48:09,231
Hijo de puta.
1448
01:48:11,275 --> 01:48:13,360
¿Cómo es que me odias ahora?
1449
01:48:15,405 --> 01:48:16,863
jeannie,
1450
01:48:19,701 --> 01:48:21,284
¿me haces un favor?
1451
01:48:24,706 --> 01:48:26,748
No seas más tonto.
1452
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Sólo sé tú mismo.
1453
01:48:32,839 --> 01:48:34,506
Pero soy yo mismo.
1454
01:48:36,426 --> 01:48:37,884
¿Quién más sería yo?
1455
01:48:38,594 --> 01:48:40,053
Lo digo en serio.
1456
01:48:43,599 --> 01:48:45,642
Definición de "serio".
1457
01:48:46,728 --> 01:48:49,521
Bla, bla, bla, bla.
1458
01:49:05,830 --> 01:49:08,457
Déjame sacar esta basura de aquí.
1459
01:49:09,625 --> 01:49:13,962
♪ Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro
1460
01:49:14,589 --> 01:49:18,884
♪ Nacido como un vapor en el aire del verano.
1461
01:49:19,677 --> 01:49:23,972
♪ la veo tropezar
donde la luz algo crece
1462
01:49:24,974 --> 01:49:30,103
♪ Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro
1463
01:49:30,521 --> 01:49:33,106
♪ Nacido como un... ¡Ah!
1464
01:49:33,691 --> 01:49:35,859
♪ En el aire del verano
1465
01:49:37,028 --> 01:49:39,905
♪ la veo tropezar
1466
01:49:40,990 --> 01:49:44,284
♪ Donde la luz algo crece
1467
01:49:46,329 --> 01:49:48,038
♪ Feliz como... ♪
1468
01:49:51,667 --> 01:49:53,126
Jeannie.
1469
01:49:54,837 --> 01:49:56,296
Jeannie?
1470
01:50:05,306 --> 01:50:09,267
Peter Piper elegido
un picotazo de pimientos encurtidos.
1471
01:50:09,352 --> 01:50:12,187
Ahora bien, si Peter Piper eligiera
un picotazo de pimientos encurtidos,
1472
01:50:12,271 --> 01:50:14,564
donde esta el picotazo de
¿Pimientos encurtidos que recogió Peter?
1473
01:50:15,399 --> 01:50:17,692
Peter Piper elegido
un picotazo de pimientos encurtidos.
1474
01:50:17,777 --> 01:50:20,320
Si Peter Piper eligiera
un picotazo de pimientos encurtidos,
1475
01:50:20,404 --> 01:50:23,115
¿Dónde está el picotazo de
¿Pimientos encurtidos que recogió Peter?
1476
01:50:30,540 --> 01:50:33,250
Peter Piper elegido
un picotazo de pimientos encurtidos.
1477
01:50:33,334 --> 01:50:36,128
Ahora bien, si Peter Piper eligiera
un picotazo de pimientos encurtidos,
1478
01:50:36,212 --> 01:50:39,131
donde esta el picotazo de
¿Pimientos encurtidos que recogió Peter?
1479
01:50:39,215 --> 01:50:40,382
Peter Piper escogió un beso...
1480
01:50:40,466 --> 01:50:42,134
Peter Piper elegido
un picotazo de pimientos encurtidos.
1481
01:50:42,218 --> 01:50:45,971
Si Peter Piper cogiera un beso
de pimientos encurtidos...
1482
01:50:54,939 --> 01:50:58,817
Operador, quiero
el equipo de rescate de emergencia.
1483
01:50:59,819 --> 01:51:01,278
¿Mi número?
1484
01:51:02,321 --> 01:51:03,905
Mi número es...
1485
01:52:06,052 --> 01:52:07,510
De ninguna manera.
1486
01:52:11,140 --> 01:52:12,599
Vamos.
1487
01:52:41,629 --> 01:52:44,172
¡Vamos, bebe esto, maldita sea!
1488
01:52:45,216 --> 01:52:47,342
Maldita perra. ¡Bebe esto!
1489
01:53:20,126 --> 01:53:21,584
Por favor camina.
1490
01:53:27,383 --> 01:53:28,842
Caminar.
1491
01:53:29,176 --> 01:53:31,011
María, camina, por favor.
1492
01:53:41,981 --> 01:53:44,316
Caminar. Vamos.
1493
01:55:04,522 --> 01:55:06,940
Vamos, ahora. No vuelvas a salir.
1494
01:55:34,969 --> 01:55:37,846
No. Tienes que permanecer despierto. Por favor.
1495
01:55:39,682 --> 01:55:41,141
No quiero que mueras.
1496
01:55:51,068 --> 01:55:52,569
Por favor, señora.
1497
01:55:56,824 --> 01:56:01,327
Tienes que permanecer despierto.
1498
01:56:05,833 --> 01:56:08,042
- Tienes que permanecer despierto.
1499
01:56:16,093 --> 01:56:17,719
Ey. Vamos. Vamos.
1500
01:56:17,803 --> 01:56:19,596
¡Vamos, ahora! ¡Maldita sea!
1501
01:56:20,639 --> 01:56:22,140
¡Ahora vamos!
1502
01:56:31,275 --> 01:56:32,901
¡Eso es todo! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1503
01:56:32,985 --> 01:56:35,528
Ooh, ¿vas a llorar? ¡Oh! Vamos.
1504
01:56:36,071 --> 01:56:37,697
Vamos.
1505
01:56:37,781 --> 01:56:41,242
No quería pegarte
pero no te duermas conmigo.
1506
01:56:41,327 --> 01:56:45,079
¡Oh! Vamos, ahora. Llorar.
Eso es todo. Así es la vida, cariño.
1507
01:56:45,164 --> 01:56:47,916
Las lágrimas son felicidad, hombre. Hazlo.
1508
01:56:48,000 --> 01:56:50,251
Vamos, ahora. Oh.
1509
01:56:50,336 --> 01:56:51,878
Eres un loco tonto.
1510
01:56:54,924 --> 01:56:56,966
¿Quieres un poco de café?
1511
01:56:57,051 --> 01:56:59,469
¿Puedo confiar en ti? ¿Eh? ¿Eh?
1512
01:57:00,054 --> 01:57:01,513
Bueno. Espera un minuto.
1513
01:57:01,597 --> 01:57:04,098
No confío en ti de todos modos. No.
1514
01:57:04,517 --> 01:57:06,976
- ¡Ah! Eres un poco astuto, tú.
1515
01:57:07,061 --> 01:57:08,937
Voy a traerte un poco de café.
1516
01:57:51,230 --> 01:57:52,689
Tengo frio.
1517
01:58:32,146 --> 01:58:33,605
Me gustas.
1518
01:58:35,274 --> 01:58:38,401
te causé mucho dolor
y mucha pena,
1519
01:58:39,069 --> 01:58:41,446
y casi te mato.
1520
01:58:41,530 --> 01:58:43,865
Y recé, hombre. Oh...
Recé a Dios.
1521
01:58:43,949 --> 01:58:47,118
Le dije: "Dios, por favor, querido Dios,
no dejes que le pase nada
1522
01:58:47,202 --> 01:58:50,121
"Porque la amo tanto,
y haré todo lo que tú digas, Dios".
1523
01:58:50,205 --> 01:58:52,498
Y, hombre, ni siquiera
Cree en Él, ¿sabes?
1524
01:58:52,583 --> 01:58:56,044
Pero quiero decir, no importa. I...
Nos protegemos.
1525
01:58:56,128 --> 01:59:00,173
Entonces, cuando hablas de ética
y valores y honestidad,
1526
01:59:00,257 --> 01:59:03,509
y yo soy un buen chico y tú eres un buen chico
1527
01:59:04,845 --> 01:59:07,263
y esto y aquello, ya sabes,
Quiero decir, simplemente no importa.
1528
01:59:11,560 --> 01:59:13,019
A nadie le importa.
1529
01:59:13,103 --> 01:59:17,315
nadie tiene el tiempo
ser vulnerables unos a otros.
1530
01:59:18,817 --> 01:59:20,985
Así que simplemente seguimos.
1531
01:59:21,070 --> 01:59:26,532
Quiero decir, enseguida sale nuestra armadura.
como un escudo y nos rodea
1532
01:59:26,617 --> 01:59:29,702
y nos volvemos como hombres mecánicos.
1533
01:59:29,787 --> 01:59:32,288
Sí. Y te llamé
una mujer mecánica, ¿eh?
1534
01:59:32,373 --> 01:59:34,415
Recibí noticias. Soy tan mecánico...
1535
01:59:34,500 --> 01:59:37,919
Cariño, es absolutamente ridículo.
cuán mecánica puede ser una persona.
1536
01:59:40,881 --> 01:59:42,715
Soy el chico más sexy del mundo.
1537
01:59:45,594 --> 01:59:48,346
Tengo el pelo rubio.
1538
01:59:49,515 --> 01:59:52,934
Puedo conseguir todas las mujeres que quiera.
1539
01:59:53,727 --> 01:59:55,603
Te estás despertando, ¿no?
1540
01:59:57,690 --> 01:59:59,774
Pequeño budín tonto.
1541
02:00:00,567 --> 02:00:03,069
Sí, soy un pudín tonto.
1542
02:00:07,366 --> 02:00:11,119
Ya sabes, cualquiera que quisiera
toma muchas pastillas para dormir,
1543
02:00:11,995 --> 02:00:13,496
cualquiera que quisiera
1544
02:00:13,580 --> 02:00:16,582
sus tripas, ya sabes,
frente a la empresa,
1545
02:00:16,667 --> 02:00:21,671
Alguien que dejaría que un chico la abofeteara
y no enfadarte con él...
1546
02:00:21,755 --> 02:00:24,090
- Se supone que deberías salvarme la vida.
- ...no tiene mucho que decir.
1547
02:00:24,174 --> 02:00:26,968
Tengo mucho que decir. ¿Quieres probarme?
1548
02:00:28,262 --> 02:00:30,972
No, te odio. Realmente te odio.
1549
02:01:10,012 --> 02:01:11,512
♪ Sí, lo sé.
1550
02:01:15,976 --> 02:01:17,852
♪ Sí, lo sé.
1551
02:01:17,936 --> 02:01:20,730
♪ Oh, ¿no estaba Daniel en ese foso de los leones?
1552
02:01:28,614 --> 02:01:31,449
♪ Oh, Señor, estoy listo
1553
02:01:31,533 --> 02:01:36,037
♪ estaré listo
cuando llegue ese gran día
1554
02:01:36,121 --> 02:01:38,581
♪ Oh, gloria, aleluya
1555
02:01:38,665 --> 02:01:41,709
♪ Listo, oh Señor, estoy listo
1556
02:01:42,085 --> 02:01:44,879
♪ Estaré listo cuando ese genial... ♪
1557
02:02:44,439 --> 02:02:46,858
Pensé que simplemente tenías problemas.
1558
02:02:53,574 --> 02:02:56,367
Eso es maravilloso. Eso es algo nuevo.
1559
02:02:57,661 --> 02:02:59,453
Una noble adúltera.
1560
02:03:01,039 --> 02:03:03,541
Creo que deberías ser recompensado.
1561
02:03:06,670 --> 02:03:11,465
Lo escribiré en una póliza. te comprometes
adulterio, el adúltero es asesinado.
1562
02:03:13,677 --> 02:03:17,555
La beneficiaria, que es la adúltera,
se paga, ¿verdad?
1563
02:03:17,639 --> 02:03:19,515
Dickie, no me importa.
1564
02:03:24,104 --> 02:03:27,565
Rechazado por milésima vez
en 14 años.
1565
02:03:31,486 --> 02:03:33,195
A ella no le importa.
1566
02:03:37,868 --> 02:03:41,454
Todo lo que tengo que hacer es encontrar
ese violador de 10 años y matarlo.
1567
02:03:42,706 --> 02:03:44,248
Y luego te pagan.
1568
02:03:44,333 --> 02:03:46,918
No me necesitas
No necesitas a ningún hombre.
1569
02:03:47,002 --> 02:03:49,128
Y escribiré la póliza.
1570
02:04:01,266 --> 02:04:05,603
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Persiguiéndose por toda la casa?
1571
02:04:06,730 --> 02:04:10,149
No podías acostarte en la cama.
¿Entonces bajas a la cocina?
1572
02:04:10,233 --> 02:04:13,986
Luego subes y te duchas.
para lavar la cocina?
1573
02:04:18,992 --> 02:04:21,953
te acuestas una vez
y todo solucionado!
1574
02:04:24,414 --> 02:04:29,502
Pon a todos los soldados en Vietnam acostados y
¡Todo el problema de Medio Oriente está resuelto!
1575
02:04:32,547 --> 02:04:36,217
Quieres violencia, ¿eh?
¿Quieres que sea violento? ¿Es eso todo?
1576
02:04:36,301 --> 02:04:40,805
Quieres que te dé una bofetada en la cara
cada vez que abres la boca?
1577
02:04:47,938 --> 02:04:49,522
Odio mi vida.
1578
02:04:53,360 --> 02:04:55,277
Simplemente no te amo.
1579
02:05:46,705 --> 02:05:48,998
Tírame un cigarrillo, por favor.
1580
02:05:57,591 --> 02:05:59,050
Una luz.
1581
02:06:13,190 --> 02:06:14,982
Mi encendedor, por favor.
1582
02:06:41,510 --> 02:06:44,136
Esas pastillas te atascan los pulmones.
1583
02:06:45,639 --> 02:06:47,098
Ay.
1584
02:07:17,295 --> 02:07:19,964
♪ Nunca antes me había sentido así
1585
02:07:20,048 --> 02:07:27,763
♪ Nunca antes me había sentido así
1586
02:07:27,848 --> 02:07:31,475
♪ Te veo en la tormenta
1587
02:07:31,560 --> 02:07:34,645
♪ Y me sostienes en tus brazos
1588
02:07:34,729 --> 02:07:38,524
♪ Y me siento seguro y cálido.
1589
02:07:38,608 --> 02:07:42,153
♪te quiero siempre a mi lado
Nunca me dejes irme
1590
02:07:42,237 --> 02:07:44,446
♪ O alejarme de ti
1591
02:07:44,531 --> 02:07:48,784
♪ Me voy a pegar como pegamento.
1592
02:07:48,869 --> 02:07:52,246
♪ Porque sabías lo que buscaba
1593
02:07:52,330 --> 02:07:55,791
♪ Ahora es el momento de reír.
1594
02:07:57,252 --> 02:07:59,753
♪ ¿Qué haces parado allí?
1595
02:07:59,838 --> 02:08:04,425
- Disculpe.
♪ Quiero que vengas y te quedes aquí.
1596
02:08:04,509 --> 02:08:08,387
♪ Y nunca me dejes aquí solo
1597
02:08:08,471 --> 02:08:11,223
♪ ¿Te has sentido así antes?
1598
02:08:11,308 --> 02:08:21,233
♪ Nunca antes me había sentido así
1599
02:08:21,610 --> 02:08:22,735
♪ Nunca antes me había sentido así ♪
126254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof