Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Είμαι ενθουσιασμένη που θα γνωρίσουμε τη νταντά του κυρίου Σέφιλντ.

Θα ήταν πολύ γλυκούλης μωρό. Με το καροτσάκι του και την ασημένια πιπίλα του

και την πάνα-σετάκι.

Ήταν βρωμίλος.

Θυμάμαι την πρώτη του λέξη: Νάιλς!

Νάιλς!

Το λεξιλόγιο του θέλει δουλειά.

Εδώ είσαι Νάιλς. Σε θέλω σε αναμονή.

- Να αναμένω τι, κύριε; - Εμένα.

Τα θέλω όλα τέλεια για τη νταντά. Κορίτσια, δείξτε μου την υπόκλιση.

Όχι. Ίσια η πλάτη.

Έχω την αίσθηση ότι το έχει ξανακάνει αυτό.

Nάιλς, το κουδούνι.

Τι θα έκανα χωρίς εσάς, κύριε;

Νταντά Μίλερ!

Μάξγουελ, αγαπημένε μου.

Κοίτα πόσο όμορφος έχεις γίνει.

Είσαι φτυστός ο πατέρας σου σ' αυτή την ηλικία.

Είχε μαλλιά σαν τα δικά σου, και μια μέρα έγινε φαλάκρας.

Νταντά, είσαι πανέμορφη.

- Να σου γνωρίσω... - Μην πεις λέξη.

Νοιώθω σαν να τα ξέρω.

- Εσύ θα είσαι η Μάργκαρετ. - Η Γκρέις είμαι.

Αν κάποιος μου έστελνε μια φωτογραφία θα τα αναγνώριζα.

- Εγώ είμαι η Μάγκι νταντά Μίλερ. - Κουμπώσου, καλή μου.

Αν η Βικτόρια μπορεί να κρατάει τα μυστικά της (σίκρετ), μπορείς κι εσύ.

Μπράιτον.

Χειραψία το λες αυτό;

Άντρας είσαι ή ψάρι;

Βασικά, είμαι Ιχθύς.

Θα σε παρακολουθώ, νεαρέ.

Έχω εντυπωσιαστεί, Μάξγουελ.

Προφανώς βρήκες την κατάλληλη νταντά να αναθρέψει τα παιδιά.

Μπράιτον, τι έριξες στην τουαλέτα; Έχει βουλώσει.

Φτάσατε κιόλας; Γειά σας.

Ποιά είναι αυτή; Η υδραυλικός;

Νταντά Μίλερ, από δω η Φραν Φάιν, η νταντά.

Χαίρω πολύ.

Νάιλς, πάρε το παλτό της γυναλικας. Ίδρωσε το μουστάκι της.

Ουπς. Συγνώμη.

Χαριτωμένο το σπίτι σου.

Είναι εντυπωσιακά όσα κατάφερες να φτιάξεις.

Όλα αυτά ανεβάζοντας τα εργάκια σου.

Δεν είναι τόσο μικρά. Έχασε πάνω από ένα εκατομμύριο στο τελευταίο.

Πες μου, Μάργκαρετ, σκέφτεσαι να ανέβεις στο σανίδι;

Όχι, δε νομίζω.

Τότε δε χρειάζεται να βάφεσαι σαν θεατρίνα.

Νταντά Μίλερ, πως ήταν το ταξίδι σου;

Η πτήση ήταν υπέροχη όπως πάντα, αλλά το φαγητό το έχουν χαλάσει λίγο.

Που να φάτε σε πλοίο. Πήραμε το φέρι με τα παιδιά στο Στάτεν Άιλαντ.

Μισό χοτ ντογκ φάγαμε και βγάζαμε μουστάκια απ' τα δόντια μας.

Λουκάνικο κανείς;

Δις Φάιν είπαμε;

Ποιό πρακτορείο κανόνισε την πρόσληψή σας εδώ;

Δεν ήρθα με πρακτορείο. ο κύριος Σέφιλντ με πήρε από το δρόμο.

Δεν είναι όπως ακούγεται. Την δοκίμασα το σ/κ πρώτα.

Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; Καμιά βδομάδα;

Περίπου.

Το "περίπου" είναι που μ' ανησυχεί.

Δις Φάιν, στον καιρό μου

η νταντά καθόταν πάντα στην κουζίνα με το υπόλοιπο προσωπικό.

Περάσαν αυτές οι εποχές. Καθίστε εδώ, μαζί μας.

Σαν στο σπίτι σας.

Όπως εσύ βλέπω. Και χωρίς στολή.

Εδώ στην Αμερική δεν μας αρέσουν οι εθιμοτυπίες.

Προσαρμοστείτε, φροϊλάιν...

Αρκετά άκουσα.

- Θα την πάω εγώ στο δωμάτιο της. - Γκουτενάχτ.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.

Χάρηκα πολύ. Με σιχαίνεται.

Δεν θα το 'λεγα.

Φταίει που έχετε κάπως... ιδιαίτερο γούστο.

Όπως το σούσι.

Σούσι. Μόνο οι Ιάπωνες θα φτιάχναν εστιατόριο που δε χρειάζεται να μαγειρεύεις.

Κι αναρωτιόμαστε γιατί έχουμε μείνει πίσω.

Είσαι πολύ στιλάτος, Νάιλσι.

Κλάρα, με θυμάσαι τελικά.

Πώς να σε ξεχάσω;

Ο γιός του μπάτλερ,

ένας άπειρος νέος που μόλις ξεκινούσε την καριέρα του.

Κι εσύ, η έμπειρη μεγαλύτερη γυναίκα.

22 ήμουν μόνο.

Καλά, 32.

Κι όμως έμαθα τόσα από σένα.

Ας ανακεφαλαιώσουμε.

Λίγο φούσκωμα, λίγο πείραγμα και είσαι ίδια...

Η μητέρα μου.

- Ήλπιζα να πεις η Μισέλ Φάιφερ. - Το ίδιο και η μητέρα μου.

Μπράιτον, έχασες τα πιόνια σου. Όλα τα χάνεις.

Όχι όλα. Εσένα ακόμα να σε χάσω.

- Σκάσε. - Εσύ σκάσε.

- Σκάσε Μπράιτον. - Σκάστε όλοι.

Πάρτε αυτά τα μπισκότα. Έτσι τα κερδισμένα θα τα τρώτε.

Μα είναι όλα μαύρα.

Τι; Να, τώρα δεν είναι.

Τι μανό θέλετε κυρία Φάιφερ;

Τα κοριτσάκια δεν πρέπει να βάφουν πρόσωπο ούτε νύχια.

- Δε θέλουμε να μοιάζουμε με θεατ... - Γειά σου νταντά Μίλερ.

Να ο κωμικός μας.

Είναι πολύ καλός με τις μιμήσεις. Κάνει κι εμένα. Κάνε με.

Δεν φτιάχνουμε τα μαλλιά μας στη κουζίνα.

Δεν έχουμε θέση στον πάγκο. Δεν είμαστε τσαγιέρες.

Κάποιες φορές είμαι. Αυτό είναι το χερούλι μου κι αυτό το στόμιο.

Τα κάνουμε στην Αμερική αυτά.

Μπράιτον, τρως γλυκά πριν το γεύμα;

Πρέπει. Την πήδηξα.

Δις Φάιν, το επιτρέπετε;

Δεν κάνω εγώ τους κανόνες. Αν την πήδηξε, την πήδηξε.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το φαγητό τους.

Tότε να βγάλω τους λουκουμάδες απ' το κουτί με τα παιχνίδια.

Μου θυμίζει τον πατέρα του στην ηλικία του.

Τον στείλαμε σε οικοτροφείο.

Του κόπηκαν μια και καλή τα γέλια.

Σε οικοτροφείο; Καημένε κύριε Σέφιλντ.

Εγώ ούτε μια μέρα δε μπορούσα να κάτσω στην κατασκήνωση.

Ποιός σαδιστής βάζει ένα τσούρμο παιδιά

σε μια σκηνή αφού τα 'χει ταΐσει φασόλια;

Οι αρκούδες δεν ήξεραν κατά που να κάνουν.

Εντάξει, αντίο.

Η μητέρα μου δεν ακούει λέξη.

Θα πάει ταξίδι στην Ανατολή και όποτε ταξιδεύει μόνη

βρίσκει έναν ζιγκολό που της τρώει τα λεφτά.

- Και γιατί ανησυχείς; - Έλα ντε. Η κληρονομιά μου είναι.

Συγνώμη.

Ναι; Ένα λεπτό. Σίσι;

- Η μητέρα μου η Μπίμπι είναι; - Η αδερφή σου.

Η Ντίντι!

Μια περιουσία θα γλιτώσουν στην χαρακτική (του τάφου).

Κύριε Σέφιλντ, έχετε ένα λεπτό; Θέλω να σας μιλήσω για τη νταντά Μίλερ.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Μπερδεύει λίγο τα παιδιά.

- Όταν λέω εγώ κάτι, λέει το αντίθετο. - Δηλαδή;

Εγώ λέω άσπρο, αυτή λέει μαύρο. Εγώ λέω...

Δις Φάιν...

Αφού ρωτάτε.

Η Μάγκι αναστατώθηκε επειδή η νταντά Μίλερ της πήρε το μακιγιάζ.

Που με αναστατώνει κι εμένα γιατί τα περισσότερα ήταν δικά μου.

- 14 είναι μόνο. - Κι όποτε λέει αστείο ο Μπράιτον,

τον απειλεί ότι θα τον στείλει στο οικοτροφείο.

Που αν με ρωτάτε σ' αυτή την ηλικία, θα κατέστρεφε οποιοδήποτε παιδί.

Στην ηλικία του ήμουν όταν με στείλανε στο Ίτον.

Λαμβάνοντας υπόψη την μικρή εμπειρία σας στο πεδίο,

καλύτερα να εκμεταλευτείτε αυτή την επίσκεψη

και να πάρετε παραδείγματα από μια παλιά επαγγελματία.

Ποιός είναι; o Άρνολντ Πάλμερ;

Είναι μια καλά εκπαιδευμένη και ικανή νταντά,

τα τελευταία 40 χρόνια.

Εντωμεταξύ τρομάζει την Γκρέισι με τις ιστορίες της

για τη χοντρή αρκούδα που δε χωράει απ' την πόρτα όποτε τρώει φαγητό.

- Για τον Γουίνι το Αρκουδάκι λέτε; - Ναι, αυτόν.

Ποιός λογικός άνθρωπος θα έβγαζε ένα αγοράκι Γουίνι και μάλιστα Αρκούδα;

Τα περισσότερα παιδιά λατρεύουν αυτές τις ιστορίες.

Μακριά από μένα αυτή η αρκούδα.

Αν δεν το 'χετε προσέξει, η Γκρέις δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά.

Της αρέσουν τα καλά θρίλερ. Τώρα βλέπαμε το "Τhe Firm".

Τι συμβαίνει νταντά Φάιν; Νιώθετε να απειλείστε από τη νταντά Μίλερ;

Έχετε λίγο μαϊντανό εκεί.

Για όνομα του Θεού. Τη βρίσκω υπέροχη.

Μου θυμίζει τη δική μου νταντά, τη Μπόμπο.

Όλους εσάς τους γαλαζοαίματους νταντά σας μεγάλωσε;

Τι κάνανε οι γονείς σας;

- Δεν ξέρω. - Δεν έχω ιδέα.

Τοκ τοκ. Σας έχω μια έκπληξη.

Παιδιά!

Να και τα ναυτάκια.

Είχα ένα ναυτικό κουστούμι ολόιδιο.

Πήγε από κει ο μαϊντανός.

Φραν, δε μπορώ να βγω έτσι έξω. Θα φάω ξύλο.

Καλέ μου, από μένα θα φας ξύλο.

Συγνώμη.

Ποιά νομίζει ότι είναι και κριτικάρει τα παιδιά μου;

Είναι χαρούμενα, φυσιολογικά παιδιά. Γκρέισι, σταμάτα να κοιτάς τον ήλιο.

Χτες βράδυ βρήκα τον Εντουάρντο στο κρεβάτι με την αδερφή μου.

20 χρόνια έδωσα σ' αυτό τον άντρα.

Λούπε, μιλήσαμε για τα προβλήματα σου την προηγούμενη βδομάδα.

Θα με βοηθήσει κάποιος εδώ;

Εντωμεταξύ η Μίλερ έντυσε τα παιδιά σαν τον Χιούι, τον Λιούι και τον Ντιούι.

Κι έχει το θράσος να θέλει να βάλω στολή.

Ούτε νεκρή δεν τη φοράω.

Εσάς σας πάει πολύ.

Και φαντάζομαι οι τρίχες στα πόδια είναι της μόδας στην Ευρώπη.

Φρανσίν, μη ξεχνάς τον βασικό κανόνα.

Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σ' έναν άντρα και τη νταντά του. Δεν θα νικήσεις.

Έχετε δίκιο.

Το 'χω δει να συμβαίνει εκατοντάδες φορές.

- Θέλει τη δουλειά σου. - Συνέβη και σε μένα.

Πέταξε με τη σκούπα της και ήρθε να μου πάρει τη θέση. Αλλά δεν μάσησα.

Πήγα κατευθείαν στον κύριο Μακένζι και του το είπα.

- Μα δε δουλεύεις για τους Μακένζι. - Ακριβώς.

Από τότε που πήρα σύνταξη περνάω την ώρα μου επισκεπτόμενη τα παιδιά μου.

Κράτησα το καλύτερο τελευταίο.

Σε παρακαλώ, νταντά Μίλερ.

Συνέχισε.

- Πάντα ο Μάξγουελ ήταν ο αγαπημένος σας; - Ήταν το παχουλό αγγελούδι μου.

Κυλιόταν στον κήπο χωρίς ρούχα και έτρεχε.

- Νταντά Μίλερ... - Αλήθεια είναι.

Είχε χαριτωμένο πισινό. Σαν δυο γυαλιστερά ροδάκινα.

Τώρα έμαθα τα πάντα για τον μπαμπά.

Χαίρομαι που έμεινα για φαγητό. Έχει κάτι ευχάριστο η βραδιά.

- Δεν μπορώ να το προσδιορίσω. - Που είναι η δις Φάιν;

Αυτό είναι.

Συγνώμη που άργησα,

αλλά δε βρίσκεις εύκολα λευκά παπούτσια το χειμώνα.

Tο καπέλο ήταν εύκολο. Βρήκα στα αποκριάτικα.

Παιδιά, δεν είναι ευγενικό να κοιτάτε επίμονα.

Δις Φάιν, είστε σαν...

- Νταντά. - Ακριβώς. Δεν έκανα τη σύνδεση.

Δε θέλω να διακόπτω. Σκέφτηκα να φάω στην κουζίνα όπου ανήκω.

Μην λέτε ανοησίες. Καθίστε μαζί μας.

Όχι. Μια κανονική νταντά τρώει στην κουζίνα.

Mαγκι, κλείσε το στόμα σου. Θα μπει καμία μύγα.

Νταντά, είναι απίστευτο το πως αλλάξατε τη δις Φάιν.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Είχα ένα Σνάουζερ κάποτε που ήταν μεγαλύτερος μπελάς.

Συγκρίνετε τη δις Φάιν με σκύλο;

Καθόλου. Το Σνάουζερ ήταν καθαρόαιμο.

Μη μου δίνετε σημασία. Θέλω λίγο το αλάτι.

Μια σταλιά. Θ' αφήσω την αλατιέρα στο τραπέζι

με την οικογένεια στην τραπεζαρία.

Έχετε λίγο...

- Στη γωνιά μου, στην καρέκλα μου... - Δις Φάιν.

Ναι, κύριε Σέφιλντ;

- Βγάλτε αυτή τη στολή. - Κύριε Σέφιλντ...

Γιατί φοράτε αυτά τα γελοία ρούχα και φέρεστε έτσι;

Προσπαθώ να είμαι η σωστή νταντά.

- Αν ήθελα σωστή νταντά, δε θα σας προσλάμβανα. - Ευχαριστώ.

Ξέρετε τι εννοώ. Είστε αντισυμβατική.

Δεν έχετε επαγγελματική εκπαίδευση. Δείχνετε γελοία μ' αυτή τη στολή.

- Πότε θα φτάσουμε στο καλό; - Παρά τα κενά στο βιογραφικό σας,

τα παιδιά σας λατρεύουν. Τα κάνετε ευτυχισμένα.

Όλους μας κάνετε χαρούμενους.

Προσπαθώ. Αυτό σημαίνει ότι δεν κινδυνεύει η δουλειά μου;

- Όχι παραπάνω απ' ότι συνήθως. - Θα δώσω μια σ' αυτή τη Λούπε...

Η νταντά Μίλερ έκανε το σπίτι άνω-κάτω. Τι θα κάνω;

Μια σκέψη μου ήρθε μόλις και μπορούμε να τη δοκιμάσουμε.

Πείτε της να φύγει.

Δε μπορώ να τη διώξω. Με μεγάλωσε για όνομα του Θεού!

Νιώθω ένοχος. Που να καταλάβετε εσείς;

Εγώ δεν ξέρω από ενοχή; Ο λαός μου την εφήυρε.

Αλλά επανορθώσαμε με το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας και τη Μπάρμπαρα Στρέιζαντ.

Υποθέτω πως έχετε δίκιο.

Πρέπει να της πω να φύγει.

Εκτός αν... Είναι όντως τόσο κακιά;

Έχετε δει το "Χέρι Στην Κούνια";

Ήταν η τεχνική σύμβουλος.

- Τι είναι αυτό; - Ο Νάιλς.

Η νταντά Μίλερ.

Ο Νάιλς και η νταντά Μίλερ.

Θέλεις λίγη πουτίγκα, Κλάρα;

Γιατί όχι; Την κερδίσαμε.

- Νάιλς... - Κλάρα...

Δεν το πιστεύω.

Γι' αυτό λένε ότι ο μπάτλερ φταίει για όλα.

Η νταντά Μίλερ τρώει...

Πουτίγκα.

Και με τον Νάιλς.

Μεγάλο κορίτσι είναι. Σίγουρα έχει φάει πολλές πουτίγκες στη ζωή της.

Δε μπορώ να την σκέφτομαι έτσι.

Ξέρω. Σαν να σκέφτεσαι τους γονείς σου να κάνουν σεξ.

Ευτυχώς οι δικοί μου δεν έκαναν ποτέ.

- Νάιλς, καφέ. - Ευχαριστώ κύριε.

Μου χρειαζόταν ένα φλιτζάνι.

Συγνώμη.

- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.

- Νάιλς. - Νταντά Μίλερ, πως κοιμηθήκατε;

- Σα μωρό. Εσύ; - Πολύ καλά.

- Όλοι κοιμηθήκαμε καλά. - Εγώ όχι.

Ακουγα χτυπήματα όλο το βράδυ.

Ευχαριστώ Νάιλς. Πεινάω πολύ.

Η γυναίκα είναι άπληστη.

Βλέπω επιστρέψατε στο τραπέζι δις Φάιν, και χωρίς στολή.

Μάξγουελ, να της πεις δυο λογάκια.

Νομίζω σε σας θέλει να μιλήσει. Κύριε Σέφιλντ;

Μάξγουελ;

Νταντά...

Η επίσκεψή σου ήταν υπέροχη, αλλά όπως όλα τα καλά πράγματα...

Ναι, ποτέ δεν χάρηκα τόσο

από τη μέρα που έπεσες στη λίμνη με τις πάπιες. Σε έβγαλα έξω,

και έκανα τεχνητές αναπνοές στο σωματάκι σου.

Τι ήθελες να μου πεις;

Κοίτα την ώρα.

Έχω αγώνα τένις. Με συγχωρείτε.

Κύριε Σέφιλντ, ξεχάσατε τα μπαλάκια σας.

Δις Φάιν...

Νταντά Φάιν.

Αυτός είναι ένας τίτλος που πρέπει να κερδηθεί.

Μπορεί να μην ήμουν νταντά όσο καιρό ήσασταν εσείς,

αλλά αν δεν το προσέξατε, ο κύριος Σέφιλντ μεγάλωσε πια.

Δε χρειάζεται νταντά.

Εγώ είμαι η νταντά τώρα. Αυτά είναι τα παιδιά μου,

και είναι ώρα να φύγετε.

Μπορεί να νομίζετε ότι είναι παιδιά σας, αλλά δεν είναι.

Θα μάθετε, αν αντέξετε όσο εγώ,

ότι τα παιδιά μεγαλώνουν και παίρνουν το δρόμο τους.

Εσείς θα πάτε σε άλλη οικογένεια και θα την αγαπήσετε κι εκείνη.

Επειδή δεν γίνεται αλλιώς. Αυτό θα συνεχίζεται μέχρι που μια μέρα

θα βρεθείτε να έχετε τόση αγάπη

αλλά κανείς να μην την θέλει.

Νταντά Μίλερ...

Νταντά; Νταντά Μίλερ...

Mάξγουελ;

Κλάρα, απ' ότι βλέπεις μεγάλωσα πια.

Τα παιδιά μου έχουν νταντά και νομίζω είναι ώρα να φύγεις.

Πως τολμάτε να μιλάτε έτσι στη νταντά σας.

- Τι; - Ζητήστε συγνώμη.

- Μα... - Είπα ζητήστε συγνώμη... κύριε.

Συγνώμη, νταντά.

Σε συγχωρώ Μάξγουελ.

Η νταντά ξέρει ότι βρίσκεσαι υπό πίεση.

Ναι, πολλή πίεση.

Αυτό είναι. Είμαι υπό πολλή πίεση.

Παιδιά. Εμείς οι νταντάδες πρέπει να είμαστε ενωμένες. Είμαστε σαν αδερφές.

Άρα μπορώ να μείνω;

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Αντίο παιδιά.

Να προσέχετε τον πατέρα σας.

Εντάξει.

Mάξγουελ...

Αντίο νταντά.

- Αντίο Νάιλς. - Χαρά μου που σας είχαμε.

Παιδιά, φωνάζετε την δις Φάιν;

Εδώ είμαι.

Θα την άφηνα να φύγει χωρίς να τη χαιρετήσω;

Τι έκανες στη στολή σου;

- Σας αρέσει; - Υπέροχη!

Κάνε μια στο νούμερο μου. 6 φοράω. Καλά, 12.

Οι τσάντες σας είναι στο αμάξι νταντά Μίλερ.

Θα περάσουμε να πάρουμε τη μαμά και μετά φεύγετε οι δυο σας.

Είμαι ενθουσιασμένη. Πάντα ήθελα να πάω στην Ιαπωνία.

Και το οφείλω σε σας δις... νταντά Φάιν.

Να περάσετε όμορφα. Και να προσέχετε τους ζιγκολό.

Ή μάλλον αυτοί να προσέχουν εσάς.

Θα προσέχω τη μαμά της μικρής μου Σίσι.

Σ' αγαπώ νταντά Μίλερ.

Έλα. Έλα γλυκιά μου.

Σήκω πάνω.

- Αουφίντερζεν. - Αντίο νταντά.

Αντίο νταντά Μίλερ.

Υπέροχη η ιδέα να βάλετε τη νταντά Μίλερ με τη μαμά της Σίσι.

Θέλω να έχει ζωή, απλά όχι τη δική μου.

Πάω να βγάλω τη στολή.

Μη βιάζεστε.

Κύριε Σέφιλντ.

Μετάφραση: The S.K 2