Original subtitles

B�nder. Kom s�.

Vent. Der er den!

Kom herover. Stop!

Hallo!

Er de d�de?

Det har de bare at v�re,

for jeg vil begrave dem!

Lad os g�.

Min bror.

Min bror.

Han er d�d.

Hans skulder og hans ben er br�kket.

- Er du l�ge? - Hestel�ge.

Men knogler er knogler. Jeg er ogs� smed.

Kom med brormand.

Mere i midten.

Gud, vi giver dig

denne navnl�se bondeknolds sj�l og krop.

I det mindste gik han hurtigt bort, og han vil ikke lide af sk�rbug,

dysenteri, plettyfus eller kolera,

for ikke at n�vne sygdomme, der overf�res fra nedrige kvinder.

Eller spilde tiden med at grave i jorden og finde jord, som mig.

- Tal om ham! - Vil du v�re den n�ste?

Han undgik alt det, men kunne v�re blevet ramt af t�mmer,

v�re faldet ned i en skakt, blevet myrdet

eller have beg�et selvmord juleaften.

Gud, jeg mener, at du ikke har medlidenhed med dine levende b�rn,

s� derfor beder vi dig

om at v�re lidt venligere ved dem, n�r de er d�de.

I al �rb�dighed, Herre,

sk�nker vi dig denne bondemands krop og sj�l,

at du m� tage og beholde ham...

Jeg g�r krav p� dette lod p� vegne af mig og min nye partner, hvem han end er...

For evig og til al tid. Amen.

Hiv ham op.

Navnl�se By Befolkning: Hank�n

- Elisa. Er det din k�restes navn? - Ja.

Jeg fandt denne. Den kan vist blive til en god krykke,

nu hvor du nemmere kommer omkring.

Tak.

Det er ikke passende, Mr Rumson.

Du g�r al arbejdet, og jeg f�r halvdelen.

Det er jo dit mulddyr, dit v�rkt�j og alting.

- Det var din bror. - N�, men...

Hvor jeg kommer fra, er vi p� vagt over for stormundede fremmede.

Tror du, jeg er noget rakkerpak fra New Orleans?

At jeg s�lger medicin med den ene h�nd

og stj�ler din taske med den anden?

Det t�nkte jeg.

Du har ret, men jeg stj�ler alts� ikke heste.

Jeg har narret mange. Jeg har solgt whisky til indianere.

Engang truede en mand mig med en pistol, og jeg dr�bte ham.

Der findes ikke et bud, jeg ikke har overtr�dt.

Jeg br�d mig hverken om eller respekterede mine for�ldre,

og jeg har beg�ret min nabos kone...

N�r jeg havde en nabo, og n�r han havde en kone.

Jeg gambler og snyder i kortspil, men der er �n ting, jeg aldrig g�r.

Jeg har aldrig snydt en partner.

Det eneste hellige, selv for afskum som mig, er en mands partner.

Der mangler tre af de 60 gram.

Kom med din taske, s� f�r du din del.

Og, partner, jeg vil dele taske med dig til hver en tid.

Det var ikke ondt ment, og jeg v�rds�tter, at du reddede mit liv.

Men hvad vil jeg have til geng�ld?

Ja. Jeg vil vide, hvad jeg planter.

N�r jeg bliver d�dfuld og falder om p� en mudret gade,

forventer jeg, du henter mig, for jeg vil ikke d� mudret og fordrukken.

Hvis jeg skylder en mand 100 $, s� l�g ud for mig,

og bliver jeg trist til mode, hvilket kan ske,

forventer jeg, at du holder mig med selskab og tr�ster mig.

Hvad sker der, n�r du kommer op at sl�s?

Hvis fire angriber mig p� en gang, m� du godt hj�lpe mig.

Men indtil da kan jeg klare mig selv.

Jeg sl�s ikke p� �rlig vis.

Jeg sl�s slet ikke, hvis det ikke er absolut n�dvendigt.

Jeg har temperament, og n�r jeg f�r begyndt, kan jeg ikke stoppe.

Godt. Bare husk, jeg er p� din side.

En forretningsdrivende er kommet til byen med en ladning whisky.

Hvad siger du til, at vi drikker os fulde?

Jeg drikker heller ikke.

Men det g�r jeg.

Der er bym�de i aften!

Bym�de i aften, Ben.

- Ben! Ben Rumson! - Mooney! Det er min partner.

- Jeg troede, du skulle til Irland. - Jeg er bare p� gennemrejse.

- Det er p� vejen. - Mooney.

- Hvordan g�r det, Willie? - Jeg har ikke vundet i tre uger.

Det er min partner.

Han kalder sig for Uheldige Willie, men det er bare et r�gsl�r.

Du kan ikke sl� ham, s� spil ikke.

- Jeg spiller ikke. - Det g�r han heller ikke.

Min navn er Ben Rumson. Det er min partner.

Jeg k�ber en whisky til enhver mand, der kan st� op.

- Jeg sad der. - Nu st�r du der. Whisky!

Ben Rumson, du har en regning p� 68 $

fra Yuba City, som du stak af fra.

Stak af fra? Jeg blev smidt ud. Husker du ikke det?

Jeg vil have betaling nu, f�r de smider dig ud af denne by.

L�g den pistol, og giv de drenge noget whisky.

T�r dine h�nder, f�r du vejer den. Vi skal bruge forsyninger.

Et halvt kilo sukker, en halv kasse whisky

og lungebet�ndelse til Schermerhorn der.

Et halvt kilo sukker, et kilo mel, tak.

Godaften. Horace Tabor, Worcester, Massachusetts.

Hvorn�r er du kommet?

Ankom her til morgen. Fandt en guld�re i eftermiddags

og vil v�re tilbage i Worcester til jul.

Det siges, at Californien bliver en del af De Forenede Stater.

Lige hvad her er brug for: Lov og orden.

- Det er en god nyhed. - Ikke for mig.

Jeg forlader altid et omr�de, s� snart det bliver en stat,

- og tager i vildmarken. - Jeg er uenig, sir.

Man ser p� menneskeracen og undrer sig over, hvad Gud t�nkte p�.

Ben Rumson!

Din s�rens, gamle sjover!

Sk�re Jack Duncan! Det er min partner.

Jeg h�rte, du var i byen.

Vent, til jeg fort�ller, hvad der skete for Harry, Ernest og mig.

- Hvad? - Vi tog ikke hjem.

Vi skal til bal. Hop ind!

Hop op, Partner. Vi skal til bal!

Kan vi s� f� ro ved dette bym�de!

Ro!

- Har nogen set Ben Rumson? - Han gik for 20 minutter siden.

- Tak. - Er du hans partner?

Han skylder mig 80 $ . Han sagde, du ville l�gge ud.

Partner.

- Kan du hj�lpe mig op p� mulddyret? - Er du okay?

Jeg bliver trist til mode nu og da.

Det er en sygdom, som bjergboerne, der er meget alene, lider af,

men hvis du bliver hos mig, s� f�r jeg det fint.

Okay.

Bad Ezra Atwell dig om 80 $?

Ja. Jeg lagde ud for dig.

Det er vist, hvad du mente, da du sagde, at du forventede,

at jeg skulle hente dig mudret og fordrukken p� gaden.

Nu skal du v�re min ledsager i mit fortvivlede �jeblik.

- Du er min partner, ikke? - Jeg kan lide dig, partner.

Jeg kan lide dig, Ben.

Min mor og far er d�de,

og mine to br�dre og jeg arbejdede p� g�rden.

Sidste �r fik min storebror en kone.

Mig og min lillebror forlod Michigan og kom herud

for at finde guld, f� penge til at k�be noget land.

Nu hvor han er v�k, har jeg ikke lyst til at blive bonde.

Hvad med din k�reste?

- K�reste? - Ja. Elisa.

Kommer hun og m�der dig, eller giftede hun sig med din bror?

Der er faktisk ingen Elisa.

Jeg l�ste navnet et sted og fandt p� historien.

Det er den bedste slags, men nu har jeg brug for den v�rste slags.

Det er et helvede p� jord her med al den pokkers regn,

den pokkers ensomhed, og den pokkers, pokkers vind.

Kvinder! Se p� kvinderne!

Se! To kvinder! Se p� de to kvinder!

Der er fem kvinder! Jeg vil have en af de piger!

Kvinder! Kvinder!

64 kvinder kommer til byen!

M�nd, 80 kvinder kommer ned ad floden!

Dame, jeg har 50 $ i guldst�v.

Du m� f� det hele, hvis jeg m� holde babyen.

Godt. Nej, jeg vil ikke have dine penge.

Du s�rer hans f�lelser, Sarah. Tag det.

Se p� de �jne, de lyser, som havde han vundet den store gevinst.

Han er en pige, din spade!

Vil nogen andre holde babyen?

- Ikke nu, Jacob. - Hvor kommer I fra?

Oprindeligt fra Illinois. Jeg er Jacob Woodling.

- Det er min kone Sarah. - Hvem er denne nydelige unge dame?

- Hendes navn er Elizabeth Woodling. - Din s�ster?

Nej. Min kone.

Din kone? Jeg troede, at hun var din kone.

- Det er de begge. - Hellige Moses! De er mormoner!

- Du milde himmel! - Godt g�et, du gamle!

- Kan vi f� noget at spise? - Sagtens med 50 $, sir. Kom med.

- Hvad fanden er en mormon? - Det ved jeg ikke.

Brudgom, jeg er ligeglad med, hvordan en mand beder.

Der er plads i helvede til os alle, men det er ikke rimeligt,

at du har to af noget, som ingen af os har.

Her er min plan.

Dit mulddyr er lamt, og jeg har en pragtskabning, der kostede 140 $ .

Vi kan bytte, mit mulddyr for en af dine koner.

Hvilken en er barnets mor?

Jeg vil ikke adskille mor og barn.

- Det er jeg. - Godt. Jeg kan bedst li' den anden.

- Det er amoralsk. - Det h�ber jeg!

- Den kvinde er gift. - Nej, hun er ej!

Vi anerkender ikke flerkoneri i Californien.

S� byder jeg 250 $ i guld for hende.

- 260! - 265!

Vent! Man kan ikke k�be en kvinde for penge.

S� pr�v at f� en uden.

Hvad siger I, mormoner?

Jacob, vi skal bruge hver en �re,

og jeg kan ikke klare endnu en dag med forpinte blikke.

- Der er det igen. - Det er ikke et forpint blik, Sarah.

Det blik er rent had.

Stille! Brigham Young har 27 koner,

og han har ingen problemer haft med dem.

G�r dit liv enkelt, Jacob. S�lg mig.

Elizabeth, du ved ikke, hvad du f�r.

Jeg ved, hvad jeg har haft.

- Kom nu, Jacob. - Mine herrer...

Herude er jeg ikke mormon.

Elizabeth er en egensindig kvinde,

s�rligt siden hendes egen baby d�de for to uger siden,

men hun har billiget, at hun bliver solgt.

Hvis I vil byde p� hende, sa v�rsgo.

Men g� udenfor, hvor der er plads til flere mennesker.

De religi�se hunde er pokkers gr�dige! Kom!

Vent her, og giv din baby mad.

Det er ikke passende, at du st�r p� en klods.

Hvis nogen vil inspicere dig, sender jeg dem ind.

Ro! Ro!

Denne auktion skal afholdes p� ordentlig maner!

Ingen bud p� spansk. Det sidste bud var 265 $ og to t�pper.

265 $, to t�pper og et han�sel!

Et halvt kilo kaffe, et halvt kilo farin...

Hvis hun bliver k�bt, hvordan vil hun s� gifte sig med k�beren?

Hun bliver gift i henhold til loven i dette samfund,

som er mineloven, og hun vil blive behandlet som al anden ejendom!

Ro! Ro! Ro!

Ro! Manden byder 275 $,

fire t�pper, en hakke og en potti.

Mooney, der er en kvinde i saloonen

med en baby presset mod brystet.

Det er sandt.

Vent. Det er ikke hver dag, vi har en kvinde i Atwells

- med en baby presset mod brystet. - Det er sandt.

Clendennon,

der er en kvinde i Atwells, der presser brystet mod saloonen.

Ja, og vi byder p� hende.

Sam Fletcher byder 300 $, fire t�pper...

Ben, hvor skal du hen?

Der er et bryst i Atwells, som presser en kvinde mod sig.

Du m� hellere blive her.

- Se! Der er en til! - Han er mormon. Han har to koner.

- Jeg dr�ber ham. - De byder p� hende nu.

Hvad var buddet? Hvad det end er, s� fordobler jeg det!

400 $ var det sidste bud!

Mr Ben Rumson fordobler galant det bud til 800 $!

800, f�rste...

Vent! Jeg er hans partner, og han tr�kker buddet tilbage.

- Har du en fuldmagt? - En fuld hvad?

Skriftlig tilladelse, underskrevet og bevidnet.

Hvis han kunne g�re det, ville han tale for sig selv.

- 800, anden! - V�gn op, Ben. Kom nu.

Solgt til Mr Ben Rumson for 800 $!

Han ser kun s�dan ud, n�r han er fuld.

Du har ikke set ham fra hans bedste side,

men n�r jeg f�r ham vasket,

tror jeg, at du vil blive gl�deligt overrasket.

K�re forsamling,

vi er samlet her i dag for at give denne mand, Ben Rumson,

eneret til denne kvinde, Mrs Elizabeth Woodling,

samt til hendes mineralressourcer.

Jeg har optegnet dette dokument,

der fremefter vil v�re g�ldende

som en �gteskabskontrakt.

S� jeg tilsp�rger dig, Ben,

om du anerkender dette dokument som en �gteskabskontrakt,

og om du vil elske og �re denne kvinde?

Ja, han vil.

Elizabeth Woodling, tager du denne mand, Ben Rumson, til �gte,

og vil du elske, �re og adlyde ham, indtil d�den jer skiller?

Det vil hun.

Jeg erkl�rer jer hermed for Mr og Mrs Ben Rumson.

Ben! Jeg skal gerne hj�lpe dig med at indfri dit krav!

Jeg sover nede ved ilden, hvis du har brug for mig.

Du fortryder det ikke, jeg bliver en god kone.

Det kan du bande p�.

Jeg bebrejder dig ikke, at du ser mig som en l�ssluppen kvinde.

Jeg blev k�bt og betalt.

Men du k�bte en kone, ikke en luder.

Hvis du overfalder mig igen som en hund, skyder jeg dig!

Pas p� med den tingest.

Du ville skyde min manddom halvvejs til m�nen.

Jeg vil v�re en god kone og �re �gteskabskontrakten,

men kun hvis du ogs� vil �re den.

Jeg ved ikke, hvad du mener med at �re den.

Jeg kender din slags.

Min far var liges�dan, f�dt under en vandrende stjerne.

Jeg vil ikke binde dig med �gteskabets tyranni.

Jeg vil blot have dit navn, Mr Rumson,

og den smule respekt, en kone h�ster.

Men mest af alt

vil jeg have, du bygger mig en hytte.

En hytte, der vil st� om vinteren, med et ildsted af sten,

og en d�r jeg kan l�se, hvis jeg skal.

Hvis du g�r det, vil jeg mene, du har �ret kontrakten.

Hvis du fortryder at have k�bt mig, s� sig det nu.

Om jeg s� skal arbejde for evigt, f�r du dine 800 $ tilbage.

Jeg beundrer din nybygger�nd og din ligefremme maner.

- Er det, hvad du har beundret? - Jeg har beundret dig.

Jeg bygger dig en hytte, og giver dig med stolthed mit navn.

Du er Mrs Ben Rumson, og jeg vil dr�be enhver mand, der modsiger det,

og jeg st�r ved det, indtil jeg forts�tter,

hvilket sker, n�r guldet l�ber ud, eller det sner om vinteren.

Vil du ikke smide mig i f�ngsel, fordi jeg truede dig med en pistol?

Nej, jeg vil ikke f� dig smidt i f�ngsel.

Jeg f�ler ingen skam over for dig.

Disse m�nd kom hele vejen fra Fiddlers Camp for at se din kone.

Hejsa, Ben!

Jeg har vist giftet mig med en turistattraktion.

Nogle af dem vandrede 24 km. Ben, hvordan er �gteskabet?

Partner, det var s� godt, at jeg glemte, jeg var gift.

Jeg ville selv vandre 24 km for at se p� det.

Jeg kan se, det ikke bliver nemt

at v�re gift med den eneste kvinde i disse bjerge.

Okay, drenge! Damen vil have en hytte,

en ordentlig hytte af tr�, som kan st� om vinteren!

Sid ikke der og glo, kom i sving!

Elizabeth.

Elizabeth?

- Hvor har du v�ret? - Nede ved vandfaldet og bade.

Mener du, at du tog et bad?

Jeg tog et bad. Hvad skulle det ellers betyde?

Var du lige splittern�gen nede ved vandfaldet?

Jeg tager ikke bad med t�j p�, Mr Rumson.

Pr�ver du at fort�lle mig, at du tog et bad?

- Ja. Jeg tog et bad. - Midt om natten?

Mr Rumson, i et samfund med 400 m�nd skulle jeg s� hellere bade

splittern�gen midt p� dagen?

- Hvad er der galt med dig? - Hvad der er galt med mig?

Jeg l�ber ikke rundt i underbukser midt om natten.

Hall�j, drenge! H�r engang.

"Ejerne af Hare- og Hunde-klubben i Sonora"

"�nsker at meddele, at seks damer ankommer med diligence"

"fra San Francisco den 15. august."

- Hvad siger I s�? - Det er 160 km herfra.

Hvad godt vil det g�re os?

Ingen pr�ver at stj�le din kone, Ben.

Men der er nogle stykker, der gerne ville pr�ve.

Horace Tabor, for eksempel. Han sender hende hede blikke.

- Horace Tabor? - Slap af, Ben.

Han kigger bare. Hun opfordrer hverken ham eller nogen anden.

Men du er begyndt at v�re lidt latterlig.

- Alle griner af dig. - Jeg havde aldrig t�nkt p� Tabor.

Hvad fanden kigger du p�, Horace Tabor?

Jeg leder efter min rodepind.

Hvis du g�r flere tiln�rmelser til min kone,

skyder jeg dig som den hund, du er!

Og resten af jer liderlige gorillaer! Vil I have noget at lave?

Brug jeres penge p� de seks franske sk�ger, der kommer til Sonora!

Men hold jeres lystige tanker fra min kone!

Jeg vil r�de dig til ikke at omtale mig som en hund igen.

- Er det forst�et? - Jeg stikker n�ven i �ret p� dig!

- Din! - Tag Tabor! Stop ham!

Tilbage! Tag fat i ham!

Mr Rumson!

- Rumson, jeg... - Mr Rumson!

Ingen har opf�rt sig upassende over for mig.

Jeg har kun m�dt venlighed i denne lejr,

og du skylder alle disse m�nd, is�r Mr Tabor, en undskyldning.

Ved Gud, du har ret!

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg har opf�rt mig som et fjols,

og jeg vil bede om jeres tilgivelse, is�r din,

Horace Tabor.

Hvis jeg var gift med den eneste kvinde

i omr�det, ville jeg nok v�re lige s� vanvittig.

Og, Mrs Rumson! Tillad mig at gratulere.

Du er s� klog, som du er smuk.

- Fingrene v�k! - Den tosse pr�vede at dr�be mig!

Jeg forlanger et bym�de, s� vi kan g�re noget ved sagen.

Hvis den kniv havde ramt en tomme lavere, var jeg ikke her i dag.

- Det er korrekt. - K�re medborgere,

s� l�nge den galning er iblandt os, er ingen i sikkerhed.

Derfor m� vi finde en l�sning inden i aften.

Vent ikke, indtil hans tilstand forv�rres eller hans sigte forbedres!

- Tak. - Ro!

- Hr. Formand! - Ordet gives til Ezra Atwell.

Jeg vil gerne sp�rge Ben Rumson,

om han tror, han med lidt �dru anstrengelser

kunne kontrollere disse jalousiudbrud.

Nej. Det bliver v�rre hver dag. Beklager, jeg ikke kan hj�lpe.

- Ordet gives til Bens partner. - Tak, Mr Holbrook.

Jeg har overvejet det n�je,

lige siden Ben Rumson, min partner her, stakkels fjols...

Undskyld mig, frue... Siden han blev tosset.

Det, der har belastet Bens sind, er

at have den eneste kvinde i 150 km's omkreds.

Jeg foresl�r, at vi f�r nogle flere kvinder til byen.

Hvordan vil du f� kvinder til at komme herop?

- Ro! Ro! - Jeg ved, hvor vi kan finde kvinder.

Seks franske sk�ger ankommer til Sonora p� l�rdag otte dage.

Du har ret.

Lad os f� dem til at komme herop i stedet.

Hvordan? Hvis jeg var en fransk sk�ge, ville jeg tage til Sonora.

Hvis du var en fransk sk�ge, ville vi ingen problemer have.

Hvordan f�r vi dem herop?

De m� tage diligencen fra Sacramento

og skifte heste ved Starbottles Pass.

Fem af os tager derned, kaprer den diligence,

og f�r sk�gerne herop i stedet. Hvad er der s� sv�rt ved det?

Det lyder fint i mine �rer.

- Hvorn�r tager vi af sted? - Ro! Ro!

Er det dit forslag, Mr Rumson,

at vi sl�r en diligencef�rer ned og kidnapper seks kvinder?

Det lyder bedre og bedre.

- Kan du ikke se, hvad der er galt? - Hvad?

Hvis du ikke anser overfald og vold,

tyveri og kidnapning for forkert, hvad er s� forkert?

- Din galning! - Sid ned!

- Sindssyge mand! - Schermerhorn, du g�r over stregen.

- Hvad? - Jeg giver ordet fra mig.

- Forts�t, Schermerhorn. - Hvad?

- Tal! - Din galning! Sindssyge mand!

Hvad tror du, borgerne i Sonora vil g�re,

n�r vi kaprer deres fr�kener?

De vil tage deres pistoler og komme herop for at f� dem tilbage!

Ro, ro!

- Mine herrer! - Mr Atwell har ordet.

Mine herrer, der er 80 km herfra til Starbottle

uden en vej eller et spor. Mit mulddyr kan ikke klare det...

I tosser! Foruden en borgerkrig med Sonora

skal vi s� ogs� indlade os p� hvid slavehandel?

Schermerhorn, du g�r over stregen!

- Igen? - Du har ikke f�et ordet!

Jeg er Schermerhorn.

- Mr Holbrook. - �h, s�d ned!

Ben, kn�gtene har ret. Mr Holbrook, jeg tr�kker forslaget tilbage.

Er du blevet helt vanvittig?

Du kan ikke forvente, at de bygger en to-etages bygning,

- bare for at f� kvinder hertil. - Hvem sagde to-etagers?

Nogen skal styre faraospil-bordene.

Det g�r Uheldige Willie.

Man kan ikke forvente, han bygger en fornem bygning med lysekroner

og smukke malerier og hasardspil og seks smukke sk�ger ovenp�.

M�nd ville komme milevidt fra for at bruge deres penge

p� kvinder og whisky hos Atwells eller Schermerhorns.

Synes du, det er d�rligt?

Det er ganske frygteligt!

Denne lejr ville blive en hurtigt voksende by! Det �nsker vi ikke.

- Snart �bner en saloon mere. - Og et horehus!

- Og endnu en spillehal! - Og endnu et horehus!

- Og hoteller! - Ejendomme ville skyde op af jorden.

De vil tjene flere penge p� at s�lge gamle sk�der end guld.

De m�nd kom ikke hertil for at skabe en nation!

Det er for m�nd med store dr�mme og visioner om Amerikas storhed.

Jeg advarer jer, hvis I vil omdanne stedet her til en metropol

fyldt med million�rer,

s� skal I blot �bne et lillebitte to-etagers horehus!

Lad os stemme om det, og alle, der stemmer imod, er forr�dere!

Alle, der stemmer for at bringe prostitution til denne lejr siger ja!

Vedtaget!

Du har en lusket side, som jeg begynder at v�rds�tte.

- Hvorfor m� jeg ikke tage med? - Hvem skal s� tage sig af Elizabeth?

Det vil tage tre dage at f� sk�gerne hertil.

Skal jeg lade hende v�re her alene midt i alt dette?

Hvem kan jeg stole p�, hvis ikke dig?

Du sagde ikke, at kone-bevogtning indgik i vores partnerskab.

Det er lige sket.

- Hall�jsa. - Kaptajn Barnsfeather, Fort Sumter.

- Hvorn�r kommer Sonora-diligencen? - Klokken fire i morgen. Hvorfor?

Forsyningerne til tropperne. Stig af!

Kom ind, Partner.

- Forstyrrer jeg ikke? - Kom ind.

Mon Ben kommer tilbage om tre dage?

- Hvorfor? - Det ville jeg gerne vide.

Hvem venter du til middag?

Dig! Sid ned.

Tak.

Jeg vidste ikke, at du ventede mig.

De kommer ud af Starbottles!

Okay! Saml jer!

S�t mig ned, din store idiot!

- Ned, ned, ned, ned! - St� p� linie!

Kom s�, fart p�!

Kaptajn Barnsfeather, Fort Sumter. Til tjeneste, mine damer.

Her for at beskytte jer p� rejsen! Vi m� k�re en lille omvej.

- En omvej gennem �bent land? - Vejen lige fremme er ikke sikker.

- Indianere! - Der er ingen indianere her!

G� tilbage i diligencen, damer.

- Der kommer en diligence! - Kommer ind!

Ben!

Partner, jeg vil tale med dig!

Din r�dne, liderlige, bedrageriske, uduelige, tyvagtige...

Den eneste grund til, jeg ikke bl�ser hjernen ud p� dig, er lettelsen,

jeg skal f�le, n�r jeg smadrer dig med mine bare h�nder.

Hvad er der i vejen med dig?

Hvad lavede I to p� den samme hest?

Red. Hvad ellers? Det er det sidste sted, jeg ville...

- Hvor var hendes hest? - Det var hendes hest.

Hvor var din hest?

Du havde min hest.

Hvis det er sandt, hvorfor k�mper du s� ikke imod?

Du har ikke v�ret dig selv p� det seneste.

Det er en kendsgerning, og du ved det godt.

Op med dig, Partner.

- Hvordan har din k�be det? - Som om den skal falde af.

- Du burde stole p� mig, Ben. - Du har ret.

Du er ikke den slags mand, der ville beg�re en andens kone,

is�r nu, hvor de seks sk�ger kommer til byen.

Det er sandt, Ben. Det ville jeg ikke g�re.

Du ville kun n�re dybe f�lelser,

og hvis du havde dem over for Elizabeth,

ville du sige det til mig, f�r du sagde det til hende.

Det er sandt, Ben. Det er, hvad jeg ville g�re.

- Du er en god mand, Partner. - Det var, hvad jeg kom for at g�re.

Jeg n�rer dybe f�lelser for Elizabeth.

Sl� mig igen, og jeg fl�kker skallen p� dig.

Der skete ingenting, og ingenting sker, for jeg tager bort.

Bryder du vores partnerskab?

Hvis jeg bliver her meget l�ngere og ser dig og hende sammen,

bliver jeg lige s� sk�r, som du er.

Okay.

Jeg henter din andel af guldst�vet.

Du kan f� mulddyret og den nye guldsi.

Du m� endda f� vuggen, hvis du vil.

Hvad er der galt, Ben? Hvor skal du hen med vuggen?

Den er til Partner. Han tager bort.

Tager bort? Det har han ikke fortalt mig.

Selvf�lgelig ikke. Du kender ham ikke, som jeg g�r, Elizabeth.

Hvad er det, du siger?

Han elsker dig. Derfor tager han bort.

Jeg vil ikke have, Partner tager bort. Jeg elsker ham.

Pak ud, Partner. Du skal ingen steder. Kvinden elsker dig.

Det giver vognen et nyt hjul, ikke sandt?

F� det ind i hovedet. Jeg tager ikke din kone, basta!

- Men du elsker hende. - Det g�r du ogs�.

Folk kan kun blive lykkelige p� en m�de, og det er...

hvis en af os flytter og glemmer alt om det. Jeg tager af sted.

Af banen.

Partner, der kommer et tidspunkt i ethvert partnerskab,

hvor den ene ikke kan ty til andre midler

end at hamre lidt forstand ind i hovedet p� den anden!

Du bliver!

- Hvad skete der? - Han bliver.

- Er han s�ret? - Nej. Bare tr�t.

Han bliver s� god som ny om et par uger.

Hvor skal du hen, Ben?

Elsker du Partner? Tag dig godt af ham.

Han er den mest h�derlige mand, jeg har m�dt. Og den st�rkeste.

Jeg ved, at kvinder kan lide, alting er lovligt, s� h�r engang.

Det tager to uger, f�r jeg ikke har juridisk krav p� dig l�ngere.

Derefter kan du tage samme navn som din nye ejer

og give minekontoret besked.

S� vil alting v�re lovligt.

Jeg vil ikke have, du tager bort. Jeg elsker dig.

Hvad taler du om?

Du er min mand. Jeg vil ikke have, du tager bort.

- Hvad var det? - Lad ham ikke g�, Partner.

- Du sagde, hun var forelsket i mig. - Sagde du ikke, du elskede ham?

Jo, jeg gjorde, og det g�r jeg.

Du sagde lige, at du var forelsket i Ben.

Ja, jeg gjorde, og det er jeg.

Ben, har du ogs� brug for en drink?

- Hvor vidste du det fra? - For det har jeg ogs�.

- Men Partner, du drikker ikke. - Nej, men jeg �ndrer mig.

S�dan noget kan kvinder g�re.

Velsignede v�re deres hjerter.

Elizabeth, pr�v at v�re rimelig i denne sag.

For Guds skyld, tag en beslutning!

Det kan jeg ikke. Jeg elsker jer begge.

Det vil ikke kunne g�. Du kan ikke f� os begge.

- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?

- Hvorfor ikke? - En kvinde kan ikke have to m�nd.

Jeg var gift med en mand, der havde to koner.

Hvorfor kan en kvinde ikke have to m�nd?

- Fordi det kan de ikke. - Hvorfor?

- Forklar hende det, Ben. - Det ville jeg gerne, Partner,

men jeg kan s�reme ikke komme i tanke om en grund.

Herude laver vi vores egne regler hen ad vejen.

Ingen t�nker over, at en mand med to koner vil s�lge en p� auktion.

Hvis en by har brug for kvinder, er det naturligt at kapre nogen.

Og hvis to partnere vil dele en kone, hvorfor s� ikke?

Det er ikke Michigan. Det er guld-egnen.

Det er sgu det gyldne land!

Uber�rt og ubesmittet af menneskeh�nder!

Folk kan se civilisationen i �jnene og spytte!

Man beh�ver ikke behage nogen, man beh�ver ikke elske sin n�ste.

Det er vildt, menneskeligt og frit,

og i hele dette land pr�diker man imod det hver s�ndag.

Jeg tror ikke, at Gud lytter. Ved du hvorfor?

Fordi han er her i det pragtfulde Californien!

- Siger du, at du g�r med til det? - Det g�r jeg.

Jeg synes, det er en menneskelig, praktisk, smuk l�sning.

- Det giver faktisk mening. - Vel g�r det ej.

Det g�r det ikke i Michigan. Det g�r det i Californien.

- Hvad vil folk sige til det? - Hvem taler du om?

Alle dem i byen, der vil lege med de franske d�ser?

De vil v�re pokkers glade for at have to mindre i k�en.

Du har ret.

Selvf�lgelig. Det er jo ikke, som om nogen bad dig om

at g�re noget amoralsk, s�som at stj�le guld!

- S� slemt er det ikke. - Hvorfor er det s� slemt?

Vis mig listen med bud,

hvor der st�r, en kvinde ikke m� have to m�nd.

S�dan et bud findes ikke!

For pokker! Det er fremragende! Det er historieskrivning!

Kan ikke klare mosten.

- Elizabeth? - Ja, Ben?

Vi bliver tre til middag.

Velkommen - Navnl�se By... ...Det Helvedes-hotteste Sted i Vesten Befolkning: Fuld.

Skaml�se sk�ger!

Tror I, at Herren var en purk i lasede lagener for 2000 �r siden?

I tager fejl. Han er her nu, og han ser jer!

Du milde himmel! Hvem er I? Frimurere? Rosenkrantzere?

Hedenske udsendinge fra Babylons hybler?

Sprittere. Slughalse.

Hasardspillere. Sk�ger. Horekarle!

- Hvad er en horekarl? - Ved det ikke. Jeg er ikke religi�s.

Byens stank er i Herrens n�sebor og g�r Ham d�rlig.

Herren holder det ikke ud meget l�ngere!

Kom herop, pr�st, og oplev noget gammel religion.

- Hvordan har dine m�nd det? - Fint. Tak, Mr Atwell.

M�nd? Sagde du hendes m�nd?

Dyr! Hedenske folk!

O Gud, h�rskarernes Herre, luk dine �jne, og hold dig for n�sen.

Jeg k�rer igennem menneskeligt skrald!

Kom, min k�re.

Afskum, hold dine beskidte poter fra min kone, prinsesse Kolibri!

Hedenske svin!

Ved du, hvad Gud gjorde ved Sodoma og Gomorra,

da han ikke kunne finde 50 retskafne m�nd i de stinkende byer?

Jeg skal vise Gud et sted, hvor der ikke er 40.

- Ja! - 30!

- Ja! - To!

- Ja! - Eller en!

- Ja! - Det er her.

- Godaften, Partner. - Godaften, Elizabeth.

- Godaften, Ben. - Godaften, Elizabeth.

Jeg h�rer, George Lonergan tog af sted i dag.

- Han er smart. - Han er flad.

Ben tror, det er slut med udvaskning af guld her.

Hvad skal vi g�re?

Jeg har h�rt om en tur op til Red Dog.

- Jeg forlader ikke mit hjem, Ben. - Det foreslog jeg ikke.

Jeg vil leve af gr�s og muddervand, f�r jeg g�r det.

Ben beder dig ikke om at forlade dit hjem.

Fandens! Du kan lide denne by lige s� godt, som jeg kan lide Schermerhorn!

Jeg hader, hvad denne by er blevet,

men det er et sted, vi kan leve sammen.

Der er intet, jeg hader s� meget,

som jeg elsker jer to og denne hytte.

Hvis I vil til Red Dog, s� v�rsgo, men jeg bliver her.

Kom tilbage, n�r I har lyst.

Det eneste, der g�r, at du ikke er perfekt, er din st�dighed.

Nogen burde sl� dig, indtil den er v�k. Nogen skal br�df�de os.

Du kan ikke v�re her en hel vinter alene.

Jeg efterlader hende ikke her alene.

Vil du lade denne mand, som passede og plejede dig,

tage af sted alene, mens du sover hele vinteren som et fedt murmeldyr?

- Tager han af sted, g�r du det ogs�. - Jeg tager ikke af sted.

- S� tager jeg af sted. - Tager han af sted, tager du med.

Sagde jeg ikke lige, du ikke kan v�re her en hel vinter alene?

Har du nogensinde oplevet s� st�dig en kvinde?

Nej, aldrig.

Men hvis du sl�r hende, f�r du med mig at bestille.

- Jeg er en tr�t mand i aften. - Det m� v�re af at l�fte de kort.

Jeg spillede kun et par omgange. Jeg var heldig. Det gik lige op.

Sig til tre-fingrede Sweeney, jeg betaler ham i n�ste uge.

- Spillede du poker i aftes? - Ja, og du var tr�t. Husker du det?

Jeg m� vist tage en sidste drink med de tre engl�ndere.

- De tager af sted i morgen. - Hvor meget skylder han Sweeney?

- Vent. Jeg vil ikke tage dine penge. - Hvorfor ikke?

Det g�r en mand ikke i Michigan eller i Californien.

Det er okay med mig, men hvis du vil beholde din mandighed,

s� hold op med at pr�ve at sl� tre esser med par fire.

Vi ses ved morgenmaden.

Beklager, drenge, Partner spiller ikke i aften.

- Willie? Har du set Sk�re Jack? - Han er derovre.

Jeg vil veksle hans st�v til dollars.

Pas p�! Han mister guldst�v, hver gang du rammer hans albue.

Der spildes mere her p� en aften, end vi har gravet op p� en m�ned.

Det m� v�re lykken for en pirat at v�re under de gulvbr�dder.

- Hvor tager du hen? - Hvor jeg kan finde guld.

Fleshpot Hill, Brass Monkey Ravine. Jeg ved det ikke.

Frels jeres sj�le, og hj�lp med at bygge et hus til Herren.

Han kan f� mit skur. Jeg flytter.

Hedenske afskum. Penge.

Og Herren sagde: "Penge er roden til alt ondt."

For han har aldrig v�ret rig.

- Han kender alt til dig... - Det siger du ikke!

Lever som dyr. Du kommer i helvede!

Forh�bentlig. Det er ikke for langt nede,

jeg vil kunne f� fat i det guldst�v, der er faldet gennem gulvet...

Hvordan kan vi grave en tunnel uden at blive set?

Vi graver fra gulvet i vores hytte,

under gaden og lige op under her.

- En tunnel? - Din idiot!

- Din tosse. - Grav nu. Sl� ham senere.

- Hvad fanden sker der? - Vi graver en tunnel under Willies.

Efter guldst�vet under hans gulv.

- Hvor vidste du det fra? - Jeg har t�nkt p� det i ugevis.

Hvorfor sagde du ingenting? Din beskidte, dovne, fulde...

- Er jeg doven? Fanden tage dig! - Hold k�ft!

- Grav nu. Sl� ham senere. - Godt.

- Du kan sl� mig senere. - Jeg minder dig om det.

- Glem ikke. Partner er med i dette. - Hvor er han?

- Han er hjemme. - Og lave hvad?

Fanden tage dig! Tal ordentligt, ellers...

- Du kan sl� ham senere. - Godt. Du kan sl� mig senere.

Jeg minder dig om det. Grav!

Willie, har du set Ben Rumson?

- Undskyld. - Luk den pokkers d�r.

- I graver et hul. - Du er ikke nem at narre, hva'?

Partner, vi har en stor nyhed.

- Hvad? - Vi stopper ikke ved Willies.

Der er 16 spillehaller, syv hoteller og 21 saloons.

Sk�re Jack mener, vi kan bygge tunneller under dem,

gennemhulle Hovedgaden fra den ene ende til den anden.

- Hvad g�r vi med al jorden? - Giver den til de spagf�rdige.

- Er du blevet sk�r? - Han er ikke sk�r.

Masser af gulvst�v g�r igennem de gulve.

Jeg tror, der er meget mere end det.

Jeg tror, at der m�ske er nok til hele vinteren.

Skynd jer og spis, begge to. Kaffen er klar om et �jeblik.

I m� ikke komme for sent p� arbejde.

Guld.

Hall�jsa, herovre!

Jeg fandt ham i bjergene. Han er halvfrossen.

Han siger, at et tog er strandet deroppe.

Saml et redningshold!

Lad os komme v�k fra bjergene, f�r der kommer en storm.

I er ankommet i h�js�sonen, Mr Fenty,

men vi finder et hotelv�relse til jer alle sammen.

Hvis I ikke d�r, f�r I det helvedes sjovt.

Vi burde ikke tage respektable folk med til Navnl�se By.

Et par stykker kan bo hos os. Kan I tage resten?

Har I plads i jeres hytte til et par invalide?

Ben kommer med hendes mand. Mrs Fenty, det er Mrs Rumson.

Jeg er Mrs Fentys s�n, Horton. Det er min s�ster Laura Sue.

Her er nogle t�pper. Hold jer varme ved kaminen.

Jeg tager mig af b�rnene.

Du har en god mand, Mrs Rumson.

Ja, de er.

Jeg sagde, at du har en god mand.

Ja, tak, Mrs Fenty. Bare slap af.

B�rnene lagde sig til at sove. Jeg ser til Mr Fenty nu.

Tak, Mr Rumson.

Mit navn er ikke Rumson, frue. Det er min kones navn.

Det er en smule forvirrende, ikke?

Ja, en smule.

Hvorfor har du og din mand ikke samme navn?

- Det er nemt at forklare. - Er det?

I den kinesiske del af byen l� Pagoda Hell Saloon,

og ovenp� boede der en rigtig mandarin-prinsesse,

der nogle gange inviterede mig p� for�rsruller.

Jeg kommer for at bede for de uheldige ofrer.

Pr�st, disse folk har lidt nok.

Hvorfor g�r du ikke udenfor, hvor Gud bedre kan h�re dig,

fordi jeg taler herinde.

S�dan kan du ikke tale til pr�sten foran disse mennesker.

Det er en p�n familie, der g�r i kirke.

Se, hvor Partner er med forsyningerne.

Ja, frue.

Mr Rumson, vil du fort�lle mig resten af historien efter middagen?

Klart. 10 �r efter middagen.

Jeg tager mig af din lilles�ster. Hold dig varm.

Mrs Rumson, hvis den anden herre er din mand, hvem er s� Mr Rumson?

- Han er min mands partner. - Hvorfor har du hans navn?

Bare et tilf�lde.

Hvad taler du om? Elizabeth er ikke syg.

H�r p� mig. Hun er h�rdt ramt af den respektable syge.

Om et par dage br�nder hun op af dyds-feber.

- S� pas p�. - Hvorfor?

Min erfaring siger mig, at intet er mere ubarmhjertigt

og forr�derisk end en oprigtig god kvinde.

Ben, du skal sove p� Atwells i aften.

Hvad?

Jeg kan ikke fort�lle dem, at jeg lever med to m�nd.

Elizabeth, det giver ikke mening.

Hvis du vil v�re respektabel, hvorfor skal Mr Rumson s� flytte,

mens Mrs Rumson bliver med en anden mand?

Hvis nogen skal ud, s� er det mig.

Nej. Jeg har allerede fortalt dem, at Partner er min mand.

- Sig, du har lavet en fejl. - Det er kun for en eller to n�tter.

Der vil g� seks uger, f�r de kan bev�ge sig!

Kun en bonde er dum nok til at blive frossen

og sej nok til at overleve det. Fandens b�nder!

- Okay, jeg sover ude. - Hvor skal du hen?

- Hente mine ting. - Jeg har dem lige her.

Vi ses i tunnellerne, Ben.

- Flytter du, Ben? - Nej.

Heller ikke mig. Der er vist to slags i denne verden.

Folk der flytter, folk der bliver. Er det ikke sandt?

- Nej, det er ikke sandt. - Hvad er s� sandt?

Der er to slags mennesker...

Dem, der kommer frem, og dem der ingen vegne kommer, og det er sandt.

Jeg er uenig, Ben.

Det er fordi, du ikke ved, hvad fanden jeg taler om.

Jeg er eksborger i Ingen Vegne, og nogle gange f�r jeg hjemve.

Willie, m� jeg bo her i et par dage?

- Klart. V�lg selv. - Nej. Et v�relse jeg kan sove i.

Vi udlejer ikke tomme senge.

Bare indtil de syge b�nder forlader mit hus.

Vent. Clotilde er v�k i et stykke tid.

- Brug hendes v�relse. - Hvad skete der med Clotilde?

Et fjols siger, hun skal gifte sig med ham, ellers dr�ber han hende.

Hun tog v�k, s� han kunne koge af.

Hun sagde, hun ville g�re det. Hun m� ikke arbejde for ham.

Det er en sn�versynet holdning.

Hun dufter godt.

Fandens b�nder.

Snuske, g�t hvem det er!

Snuske, g�t hvem det er!

Jeg m� have v�ret hernede for l�nge.

Du begynder at lugte som en kvinde.

- Godmorgen. - Godmorgen, Mr Rumson.

Du kommer en time for sent. Hvem fanden er den fremmede?

Han sladrer ikke. Han er praktisk talt familie.

Ville bare se, hvordan en guldmine ser ud.

Hvis du �bner k�ften om dette, putter jeg dynamit i den.

- Du siger ikke noget, h�rer du? - Jeg sv�rger ved Gud.

Jeg sagde: Sig ikke noget. Start ved nummer fire.

Arbejd en ekstra time, fordi du var forsinket.

- Hvordan har Elizabeth det? - Hun har det fint.

Vi vil gerne have, du kommer til middag i aften.

- Virkelig? - Ja. 18.30. Er det okay?

Det er p�nt af jer, men jeg skal spille orgel for pr�sten.

M�ske en anden gang.

Hvis du tilh�rer familien, s� grav!

Mr Rumson, jeg sv�rger p�, jeg ikke siger det til nogen.

Bare det ikke inkluderer mine for�ldre.

Is�r ikke din mor og far.

Jeg har aldrig haft hemmeligheder f�r.

Det er p� tide, at du begynder, for n�r du g�r,

�bner en helt ny verden sig.

Har du en kold, tom f�lelse indeni?

- Ja. F�r alle guldgravere det? - Det er meget almindeligt.

Hvad g�r de ved det?

Det skal jeg vise dig.

Skal vi ind i en saloon?

Det er, hvor medicinskabet er.

Det er en del af den nye verden, jeg fortalte dig om.

Efter dig, Columbus.

Den var god. Min f�rste drink.

- Har du det okay? - Ja, sir. Tak.

Den kolde, hule f�lelse er n�sten v�k.

Bartender, cigarer.

Tak.

Det er nok den st�rkeste cigar, du nogensinde har r�get.

Det er min f�rste cigar. Smager sk�nt.

- Har du det okay, Mr Rumson? - Fint.

Hvorfor tror du, at min far har s� meget imod saloons?

Fordi b�nder ikke har tid til at nyde de gode ting i livet.

B�nder har en travl dag...

De skal hive roer op, tale om vejret.

Mere kan han ikke klare.

Stille!

- Hvem er de, Mr Rumson? - De er p� menuen.

Jeg forst�r ikke, sir.

Du vil vel ikke fort�lle mig, at du aldrig har haft en kvinde?

Jo, sir, det har jeg ikke.

Det er frygteligt!

Ved du, at du kunne blive blind? Det m� vi g�re noget ved.

Jeg ved ikke, hvordan man g�r.

Bare rolig. Med dit talent har du opfanget det p� ingen tid.

Willie, hvis du skulle p� jagt for f�rst gang,

hvem ville du s� tage med som guide?

Gracie. Hun elsker eventyr.

Grace, jeg giver dig drengen.

Giv mig en mand tilbage.

- Det var det bedste. - Synes du?

Jeg kan lide at ryge og drikke, men intet kan n�rme sig det sidste.

Det har det hele.

Det er de fleste enige i. Godnat.

Mrs Rumson vil blive ked af, du ikke kommer til middag.

Det sidste hun sagde i morges, var, at jeg skulle tage dig med.

- S� kommer jeg m�ske. - Godt. Jeg f�lger dig hjem bagefter.

Husk, du ikke var i nogen tunneller eller i en saloon.

Det skal jeg nok huske.

Vi takker dig, Herre, for de to venner...

Luk d�ren.

For dette takker vi dig, Herre. Amen.

- Vil I t�rre f�dderne af? - Godaften, Ben. Sid ned.

Godaften, Elizabeth.

Partner, du klarede bordb�nnen ret godt.

Ikke s� godt som Horton i eftermiddags, men ret godt.

- Hvor har du v�ret? - Gravet guld.

Din s�n er den mest talentfulde guldgraver, jeg har m�dt.

Jeg har opdraget ham til ikke at v�re bange for at pr�ve noget.

Den dreng pr�ver alting.

Vidste I, at Fentys havde en �bleplantage i Pennsylvania?

�blevin?

- Nej, vi lavede ikke �blevin. - Hvorfor s� gro �bler?

Mr Rumson, skal alting i jorden bruges til alkohol?

- N�r det er muligt. - Du burde l�se Bibelen.

Jeg har l�st Bibelen.

Mistede du ikke lysten til at drikke?

Nej. Jeg mistede lysten til at l�se.

Vi har fortalt Fentys, at landet heromkring er godt.

- Vi t�nker p� at blive. - Fremragende!

Det er s�dan en god nyhed, at jeg m� have en drink.

Lyt ikke til ham. Han sp�ger altid.

- Elizabeth, whiskyen er v�k. - Jeg h�ldte den ud.

- Hvad? - Af hensyn til vores g�ster.

Hvis du vil have en drink, s� forsvind fra dette hus.

Du kan ikke beordre en mand ud af sit eget hus.

- Hans hus? - Ja. Det er hans hus.

- Er Mrs Rumson gift med ham? - Hun er gift med os begge.

- P� samme tid? - Vi er partnere.

- Jeg har aldrig h�rt... - Hold k�ft, og sid ned!

- Jag ikke rundt med dine g�ster. - Hvorfor ikke? Det er hans skyld.

Uden hans synspunkter ville vi v�re en lykkeligt gift... trio.

- Er der ikke en slurk whisky? - Tag min.

Tak. Du reddede mit liv.

Horton, hvordan kom den flaske ned i din lomme?

- Hvor l�nge har du drukket? - Siden i eftermiddags.

Tro mig, f�r du har smagt en god cigar og whisky,

har du ikke pr�vet de to n�stbedste ting i livet.

- Hvor tog du ham hen, Ben? - Forbandet v�re dig, Ben Rumson.

Hvad bliver det n�ste, du l�rer den dreng?

Hvordan man snyder i kort eller gymnastik med en dulle?

Det var det bedste. Horton.

- Er det, hvad du gjorde i dag, Ben? - Det er, hvad han gjorde i dag.

Han har et talent for �dslen, der er helt unikt.

Ud! Forsvind fra dette hus!

Det er ikke dit hus! Det er mit hus!

Det er rigtigt. Jeg gav hende huset.

Hvis du dukker op her igen,

vil jeg skyde dig som alle uvedkommende.

- Hvad er hun s� sur over? - Hun har grund til at v�re sur.

Du m�tte tage h�vn p� drengens uskyldighed,

vise ham, hvilken beskidt by dette virkelig er.

Hvis vi bor her, s� er vi ogs� beskidte.

Jeg kunne ikke vende tilbage til vores tidligere liv.

Beslutningen er taget, og det er slut. Forsvind.

- Vent. Hvis Ben g�r, g�r jeg ogs�. - S� g� med dig.

- Godaften, frue. - Godaften, frue.

Din f�rehjerne. Hun ville jo ikke have, de skulle vide besked.

Elizabeth er syg.

Du har ingen respekt for mennesker eller ting.

Jeg har ikke din for for respekt - du sidder der med foldede h�nder

og et uskyldigt udtryk efter en h�rd dags tyverier.

- Det er ikke tyveri. - Hvorfor skjuler vi det s�?

Hvorfor taler vi om det? Hun er helt alene.

- Hvis skyld er det? - Din.

Hendes. Hun smed os ud.

Sig ikke noget d�rligt om Elizabeth, n�r jeg er til stede.

Jeg siger, hvad jeg vil. Hun er min kone, k�bt og betalt, glem ikke det.

Det glemmer jeg aldrig.

- Jeg har ikke mere at sige. - Du siger mig ingenting!

Hvis jeg afsl�rer dig i at snige dig tilbage uden mig,

vil de aldrig finde resterne af jer!

Tyre- og bj�rnekamp!

Se den store tyr, der dr�bte l�ven i Sonora

og besejrede 10 store hunde!

Bekend jer til Gud, hedninge!

Hvis I tillader, at dette slagteri finder sted p� en s�ndag,

vil Gud ikke kendes ved jer!

Tak, pr�st. Forsvind nu.

Gud vil f� jorden til at �bne sig

og sluge denne dj�vlerede, for Herren kan man ikke narre.

Jeg h�rer en s�r rumlen fra undergrunden.

De skal nok s�lge biletterne til tyre- og bj�rnekampen p� s�ndag.

Meget guldst�v vil falde.

Men Jack, der har vi ikke en tunnel!

Din forbandede idiot! Hvorfor gravede du ikke en?!

Vi graver en f�r p� s�ndag. Det er nemt nok.

M�ske.

Men vi kunne bruge en smule hj�lp.

Hvad med den unge bonde? Hvor er han?

Horton Fenty? Jeg anede det ikke, men da han viste sig

p� anden sal i Willies Saloon, blev der skrevet historie.

- Er det der, han er? - Det er der, han altid er!

Ryger cigarer, drikker og banker p� d�re.

Hvis han ikke slapper af, g�r pigerne snart i strejke.

Jeg vil se, om jeg kan fange ham i et stille �jeblik.

Hvis vi kan bruge hans energi, kan vi blive f�rdige i morgen tidlig.

Kom s�, indsatser.

Jeg v�dder 50.

- Jeg forh�jer med 50. - Ikke mig. Jeg er ude.

Har du set landets fremtidige landsfader?

- Ja. Han tog hjem. - Hvorn�r kommer han tilbage?

- S� snart familien sover. - Sig, at jeg vil se ham.

Lad d�ren st� �ben, og vent, til det er din tur.

Her.

Undskyld, sir. Kan du l�ne mig 10 $?

Hvorfor ikke tage hjem i seng?

Jeg t�nkte p� at g�re det omvendt.

- Tak, sir. - Jeg ser dine 50.

R�d syver vinder igen!

Her er dine 10 $ igen, sir.

Og 10 til. R�d syver.

Du mister mange penge, Partner. Hvor f�r du dem fra?

Stj�ler.

Giv kort.

Ved Gud, vi gjorde det.

Nu kan de �bne billetkontoret.

Amfiteater Tyre- og bj�rnekamp i dag

Her er dagens fortjeneste, Ben.

Og her er din del, Partner.

- Fort�l Ben noget for mig. - Han er lige der.

Sig, at jeg flytter, inden det bliver vinter.

Han kan skaffe sig selv en ny partner.

I bavianer kan dele, hvad der burde tilfalde mig.

Hvor skal du hen?

Red Dog. Jeg h�rer, at de graver store stykker op.

De graver altid store stykker op et andet sted.

- Held og lykke, mand. - Tak, Jack.

Sig til Ben, han skal bes�ge Elizabeth. Fentys rejser bort.

Hun vil v�re der alene.

Stinkende, r�dne hedenske afskum!

Stille, Judas! I dag er det s�ndag!

Og I skal h�re Guds ord, uanset om I vil eller ej!

- Forsvind herfra! - Herren siger dommedag!

Slip tyren l�s p� ham.

- Det kan du ikke g�re. - Luk ham ud!

...dette lystens og korruptionens hus!

Forsvind herfra.

V�k, v�k, v�k.

Du skal ikke sl�s mod den bj�rn under sabbatten.

Jeg repr�senterer Herren, og Herren siger: Forsvind fra denne arena.

Herren vil �bne jorden, og I vil synke ned i afgrunden! H�rer I?!

Jeg sagde: Synke ned i afgrunden!

- Det var satans. - Davs, pr�st. Velkommen til helvede.

Selv om jeg g�r i m�rkets dal...

Du m� hellere l�be gennem den dal!

Gider du se, hvor fanden du falder, min gode mand?!

Hvor skal I hen?

Du milde himmel! Nej!

Har du set Partner og Ben?

Har du set Partner og Ben?

- Hvor er Ben? - Ben Rumson!

Din k�p og din stav...

- Der er han! - G� ned og hent ham!

Ben! Hvor skal du hen?

Lad os komme v�k. Stedet falder vist sammen.

Tag det roligt, min k�re.

Partner, hvor er Ben?

Hvad fanden laver du der?

Jeg kunne ikke lide den by, men det er m�rkeligt, hvis den ikke er der.

Det bliver en kold, lang, h�rd vinter uden den.

Jeg forlader ikke mit hjem, Partner.

Det ved jeg godt.

Skal du af sted? Kan vi ikke pr�ve at leve, som vi plejede?

Nej, det kan jeg ikke.

Siden den aften, hvor Fentys kom, og vi var...

Du og jeg var som en rigtig mand og kone,

og jeg kunne ikke leve med dig p� nogen anden m�de.

Du tilh�rer Ben. Han delte dig med mig.

Jeg delte ikke dig med ham.

Frue...

Vidste du, at de b�nder pakker ud?

- Mener du Fenty-forsamlingen? - Sikke en forsamling.

Hop ind. Du kan ikke komme ud den vej.

Kom s�, mulddyr.

Jeg s� ikke, de byggede en kirke og en ret, f�r byen gik under.

Det gjorde jeg heller ikke.

- Tager du stadig til Red Dog? - Ja.

Det er ligegyldigt, hvor vi skal hen, bare ikke til civilisationen.

- Flytter du, Ben? - Vil du have, jeg d�r?

Jeg kan se denne dal om et �r. Masser af hvide klinkebekl�dte huse,

skoler, kirker, retsbygning, museum.

Bare et stort mareridt.

- Hvad med Elizabeth? - Jeg vil savne den kvinde.

Man kan ikke f� hende ud af den hytte.

Her byggede vi en by lige efter vores smag,

og s� lod vi den synke i grus. Kom s�, mulddyr!

- Stands, Ben. - Hvad er der galt?

Jeg bliver. Det er jeg n�dt til.

Jeg har altid sagt, du har en bondes mentalitet,

men du er stadig den bedste partner nogensinde.

Du er den eneste partner, jeg har haft.

Det g�r mig til den bedste.

- Vil du sige farvel til Elizabeth? - Nej. Det tror jeg ikke, at jeg vil.

Jeg bliver trist nok til mode senere uden at h�lde mere p� b�let nu.

Sig noget s�dt til hende fra mig, Par...

Hvad fanden er dit navn?

Sylvester Newel.

- Sylvester Newel. - Ja, kun et "l".

Det er et godt navn til en bonde.

- Vi ses, Partner. - Vi ses, Ben.

Jeg har aldrig holdt s� meget af en mand som dig.

Ben siger farvel, Elizabeth.

Skal du ikke med ham?

Nej, jeg skal ingen steder.

Tror du, at han klarer den, Partner?

Hvor skal han hen?