Original subtitles

CATSICK'S LAIR presenta

Ciao Margaret.

Ho un'altra cosa per te.

Ah, splendido!

E' di Billy.

Ah, Dio, è fantastico, non è vero?

Grazie, Margaret.

Nessun problema.

Certo, ora penserà che la sua mammina sia fantastica.

Ehi, guarda cos'ho per te?!

- Ciao! - Ehi.

Tutto bene stamattina?

Sì, bene. Sono riuscita a sistemare la maggior parte di quel nuovo stock.

Grande.

Oh, e un tizio ti ha chiamato.

Ha lasciato un numero?

No, ha riattaccato quando gli ho detto che non c'eri.

Va bene se me ne vado adesso? Devo andare ad una conferenza.

- Nessun problema. - Fantastico! Grazie.

Hai un nuovo messaggio.

Ciao, Margaret.

Sono io. Matt.

Sei tu, non è vero?

Hai cambiato di nuovo nome.

Richiamami, ti va? Ho lo stesso numero.

- Va bene se lo metto su? - Sì, fa' pure.

Sembri diversa.

Mi spiace, non sono riuscita a richiamarti.

Non ero sicuro che fossi ancora da queste parti, quindi...

Due caffè.

Il latte è lì.

È successo qualcosa?

Sì, è successo qualcosa.

Senti, non volevo venire, ma...

hanno detto che valeva la pena controllare con te, per ogni evenienza.

È sparito da due settimane.

I Gardai [polizia irlandese] dicono che stanno facendo tutto il possibile.

Ho detto loro che te ne sei andata quand'era piccolo, e che...

non sarebbe venuto a cercarti.

Non abbiamo mai parlato di te.

Non ha nemmeno chiesto di te.

Non ero poi così cattivo, o no?

Non ti ho mai chiesto di capire.

No. Ovvio.

Quindi non l'hai visto allora?

No... non l'ho visto.

Nel caso, l'avresti riconosciuto?

Non l'ho visto.

Bene, ho fatto quello che ho detto che avrei fatto.

Non ti prenderò altro tempo.

Cosa dovrei fare se lui...

Va tutto bene?

Stai bene?

Riesci ad alzarti?

Sto bene.

Puoi camminare?

Ti porto un bicchiere d'acqua.

Non addormentarti.

Sei carino.

Piccola peste!

Avete contattato la casella vocale di:

Margaret Brady.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Margaret?

Hanno trovato Patrick.

Nel canale.

Margaret?

Non voglio problemi al funerale.

Sì.

Non devi venire.

Mi senti?

Sì, ti ho sentito.

Perché non mi hai detto che Andrew si è trasferito?

Stronza!

Ciao.

Non ti ricordi di me?

Cosa vuoi?

Come sta la tua mano?

- Tutto a posto - Oh, bene.

È meraviglioso.

- Ascolta, devo andare. - Posso vederla?

Solo per assicurarmi che stia guarendo bene.

Dovresti davvero cercare di mantenerla asciutta.

Fa male?

No, va bene.

Comunque ha un aspetto migliore.

Cosa vuoi?

Voglio assicurarmi che ti stia prendendo cura di quella mano.

Dove alloggi?

Hai un posto dove stare?

Cosa t'importa?

Ho una stanza libera a casa mia.

Sto cercando un inquilino

ma puoi starci, se vuoi, finché non trovo qualcuno.

Sarebbe solo temporaneo.

Sta a te.

Vieni pure.

Qui c'è la televisione

ci sono i telecomandi.

Qui c'è la cucina, prendi quello che vuoi dal frigo.

Uhm...

puoi lasciare le cose da lavare laggiù.

Ti mostro la stanza.

Ecco qui.

Il letto è vecchio ma comodo.

Prendo delle lenzuola.

Cos'è successo?

Odio i gatti.

Hanno solo fame.

Nessuno si prende cura di loro.

Ce n'è ancora, se ne vuoi.

No, sono a posto.

Dovrebbero essere asciutti al mattino.

Vado a letto.

Fa' come se fossi a casa tua.

Margaret Brady?

Sì.

Sono contenta di averla trovata. Salve, mi chiamo Jean Cunningham.

Vengo dall'Agenzia per l'infanzia e la famiglia.

Di che si tratta?

Sono l'assistente familiare della sua vicina, Lucinda Byrne.

Non la conosco granchè.

Bene. Ma il suo ex compagno, Andrew Jordan, abitava qui con lei?

Sì, era il mio inquilino.

Senta, sono sicuro che può comprendere: non è facile per lei, da sola.

In quanto padre del bambino,

dovrebbe almeno pagare il mantenimento dei figli.

Mi dispiace, non so dove sia.

Ma la macchina, la Toyota Carina parcheggiata in strada, è sua?

È la mia.

L'ho comprata da lui prima che se ne andasse.

Sono asciutti quei pantaloni?

Sì, sono sul termosifone in sala da pranzo.

Il mio è uguale.

Vogliono che sia tutto pronto.

Va bene.

La lascio andare.

Grazie per il suo tempo. Arrivederci.

Arrivederci.

Grazie.

Nessun problema.

L'ha lasciata a me, per l'affitto.

Ne vuoi uno?

Sì, va bene.

Pensava che fossi tuo figlio.

Non ho zucchero.

Va bene.

Ne sai di auto?

Un po'. Perché?

Mi servirebbe qualcuno che dia un'occhiata a quella macchina.

Non riesco a farla partire.

Le chiavi sono qui.

Grazie, a presto.

21.75.

Le serve un sacchetto?

Scusi, quanto?

21.75.

- Le serve un sacchetto? - Sì.

Sono da lei tra un minuto.

- Ti da fastidio? - No.

Basta che non la fumi in casa.

Ne vuoi un po'?

Oh, grazie.

- Sei sicura? - No, sono a posto.

È roba buona.

Passa, allora.

È passato un po'...

Lo sapevo che eri una a posto.

Ci sono di nuovo i tuoi amici.

Piccoli bastardi rognosi.

E poi spargono le loro cucciolate dappertutto.

È quello che sanno fare.

Anch'io lo facevo da piccola.

Mia madre mi spazzolava i capelli, quasi mi staccava la testa.

Mi distraeva dal dolore.

- Tu perché lo fai? - Non lo so.

L'ho sempre fatto.

Scusa, mi sto comportando in modo strano.

Io e le mie sorelle lo facevamo quando eravamo piccole.

È così rilassante.

No, delicatamente.

Così...

E tu? Hai fratelli o sorelle?

Tre fratellastri.

Dove sono adesso?

A casa con mia mamma.

E allora perché non sei con loro?

È diventato un po' affollato.

Che c'è?

Stavo solo pensando...

Ti piace nuotare?

Sì, perché?

È solo che non sei molto bravo.

Uhm... Vado a letto.

'Notte.

- Ciao. - Ciao.

- Allora, sei pronto? - Si.

Ok.

Allunga le braccia davanti a te,

tieni le mani dritte, i palmi verso il basso.

Testa in basso.

Soffia alcune bolle qui nell'acqua.

Bene.

Spingi la mano in basso, tocca l'acqua e spingila dietro di te.

Si.

Non guardarmi.

Continua il movimento a semicerchio, gomiti alti...

...e poi lascia scorrere nell'acqua.

Proprio così.

Ricomincia il movimento.

Braccio in alto e poi fallo scorrere in avanti.

Così...

Sì, e poi su e giù.

Gomito alto.

E...

Così... ok.

Ora, abbassati.

Appiattisciti, rilassa il corpo.

Mantieni il corpo piatto e rilassati,

e tira su le gambe e inizia a calciare.

E scalcia. Scalcia! Scalcia! Scalcia!

Continua a respirare. Scalcia. Continua a respirare.

- Stai bene? - No.

Joe, dai..., Dai!

Avanti, mettimi giù. Mettimi giù.

Niente schizzi!

Vaffanculo, tu.

- Ehi. - Cosa?

E adesso?

Per oggi è abbastanza.

Ci vediamo dopo.

Ciao!

Ciao.

Ti piace ancora nuotare, allora?

Si.

Cosa ci fai qui?

Non hai ricevuto il mio messaggio, no?

Ascolta, devo andare...

Il mio hotel è giusto in fondo alla strada

Pensavo potessimo andarci a bere qualcosa, eh?

Voglio dire... non è chiedere troppo, no?

Dopo tutto?

No.

Ti ammalerai se vai in giro con i capelli così bagnati.

Dai, dammi quello.

Matt, non farlo.

Dove stai andando, puttanella?

Dove te ne vai?

Chi stai seguendo? Coglioncello.

Dai, cavalcami, troietta!

Avanti, cavalcami, coglioncello.

Puttanella!

Dai!

Sì, così!

Stai giù, coglione.

Avanti, Joe.

Dai, stendilo!

Stendilo, Joe! Coraggio, Joe!

Oh!

Bene così!

Bene così!

Frocio del cazzo!

- Ciao. - Tutto ok.

Sei riuscito allora?

Vuoi fare un giro?

Va bene.

Dio...

A posto... a posto!

Per quanto?

Non lo so. Forse un paio di minuti.

- Quanti minuti? - Non lo so, uno o due.

Nuoto molto.

Quando ero più giovane, insegnavo.

- E chi ti ha insegnato allora? - Mio padre mi ha buttato dentro.

Stai scherzando.

L'ha fatto con tutti. O nuoti o anneghi, capito?

"Capito?"

Mi piace come parli.

Guardali!

Sei già stata qui?

No.

Sei sicura?

- Magari a bere? - No.

A parcheggiare?

No.

Non sei mai venuto qui con un tipo?

Come quei due laggiù?

Non stai mica entrando?

- Certo che sì. - Si gela!

Dai! Non aver paura.

Sei fuori!

Dai! Dai!

Dai!

Dai!

Forza, tu ed i tuoi due minuti sotto.

Fammi vedere.

Ok.

Ma che cazzo! Merda!

Reggiti, reggiti!

Porca troia!

Cazzo! Cazzo! Cazzo! Reggiti, reggiti! Ti tengo.

Cazzo!

Ok.

Porca troia!

Venivamo qui quando tagliavamo scuola.

C'era questo gioco che facevamo sempre.

Dovevi trattenere il respiro

mentre ti spingevano più e più volte contro un albero.

Poi svenivi.

Perché dovresti fare una cosa del genere?

Non lo so.

Stavi bene prima che diventasse tutto nero.

Ti dimentichi di tutto.

Se cominciassi ad ansimare adesso, succederebbe.

Abbiamo fatto delle cose assurde.

E tua madre, allora?

Cosa vuoi sapere?

Sa dove sei?

No.

Non ti sta cercando?

No, ne dubito.

Te la senti di guidare fino a casa, no?

Si, certo.

Ragazzi.

Ciao.

Non so cosa fare con tutta questa roba.

Ho pensato di metterla a disposizione.

Non riesco a stare a casa.

Continuo a pensare che sia per qualcosa che ho fatto.

Ci siamo stati l'anno scorso per festeggiare i suoi esami.

Mi aiuta stare vicino a te.

Anche se a volte potrei spaccarti la testa.

Comunque...

...te li lascio.

Si...

Scusa, pensavo fossi sveglio.

No, va bene. Entra.

Fatto tardi?

Si.

I tuoi gatti ci hanno provato di nuovo, piccoli bastardi.

Non riuscivo a dormire.

Hanno lasciato questi al negozio.

Vedi se c'è qualcosa che ti piace.

Quali ti piacciono?

Cosa ne pensi?

Ti sta bene.

Vieni qui.

Scusami...

Il coglione non aveva niente.

Aveva un cazzo di coltello. Dov'eri?

Non sei così bravo tutto solo, vero?

Eh?

Raccolta fondi Race Night

per lo Spaventacolare Halloween dei bimbi.

Non dimenticate di portare le vostre scommesse alla porta.

Ehi

- Ciao, come stai? - Ciao.

Li puoi appoggiare lì. Grazie!

Come stai? Cosa prendi?

Vodka e vino bianco. Grazie, Tom.

Arriva.

Eccoti.

Ciao.

La tua vicina ha detto che saresti stata qui.

6.90.

- No, lascia. - No, no, fai fare a me.

E una pinta di birra chiara, capo.

Beh, sembra molto divertente.

È per una buona causa.

Prendo quel tavolo laggiù.

Ciao.

Salute!

Scommetti?

Non lo so. Forse più tardi.

Eccone uno. "L'orgoglio di Pat."

Potrebbe essere fortunato.

Non ti è mai piaciuto il suo nome, vero?

- Dovresti andare a casa, Matt. - Sì, lo so.

Carol dice che dobbiamo andare oltre.

Ma lei non capisce.

Ovvio, come potrebbe?

Non abbiamo figli.

Comunque... mi piace vivere in albergo.

E' bello vederti.

Ok, vado a puntare qualche sterlina su questo.

Lo sapevo che eri tu.

Cosa ci fai qui?

Cosa ci fanno tutti qui?

Stai bene?

Si.

Chi è l'uomo con cui stai?

Nessuno.

Va bene...

Eravamo sposati.

Cos'è, un anniversario?

E adesso silenzio, per favore.

Silenzio, prego.

Ciao a tutti.

Grazie mille per essere venuti a sostenerci.

È bello vedere così tanti di voi.

Ultima possibilità per piazzare le vostre scommesse.

La prima gara inizia tra cinque minuti.

Ti dispiace se mi aggrego?

Come stai Joe?

Tutto ok.

Più tardi andiamo a una festa.

Sì?! Dove?

- A casa di un amico. - Dovresti venire con noi.

Hai bisogno del suo permesso?

La troia si è tenuta la macchina di Andrew.

Dai, Margaret. Ci pensiamo noi a lui.

No, non credo proprio.

Dai, Joe, perché non vai?

Ti stiamo mettendo nei guai?

- Che cos'hai? - Lascia perdere.

Come va stasera?

Due, grazie.

Non sei così fortunato stasera, ragazzo?

Cosa c'è?

Sono saltate tutte le scommesse?

Cos'è che vuoi?

Oddio, Matt...

Joe!

- Matt, stai bene? - Lascia stare, va bene?

- Fammi vedere. - Vattene affanculo!

Dai.

Shh.

Cosa c'è?

Bella festa ieri sera?

Non male.

Posso fare un giro?

Sai guidare?

Dai, fino in fondo alla via.

Non lo so, non è la mia macchina.

Non è neanche sua. Dai!

Va bene.

Shh. Va tutto bene. Va tutto bene.

Dai.

Shh.

Shh.

Shh.

Va tutto bene. Shh.

Shh.

Cos'è successo? Cosa gli hai fatto?

- Un gatto l'ha graffiato. - L'ho lasciato solo un minuto.

- Mi porti in ospedale? - Si, certo.

Ok...

Salve, posso aiutarla?

Uhm, sì.

Sto solo cercando Margaret.

Sì, aspetti, gliela chiamo.

- Ehi, c'è un uomo... - Non ci sono.

Ok.

Spiacente, non è qui. Deve essere sgattaiolata fuori.

Oh.

Ok.

- Grazie. - Nessun problema. Grazie.

Guardate chi arriva...

Ah, Joey, Joey. Prendilo, prendilo.

Così...

- Ne hai abbastanza di lei allora? - Vaffanculo.

Pensa che il tuo cazzettino sia troppo piccolo, vero?

L'ho scopata, no?

Si. Certo che sì, cazzo.

Direi che ne va pazza, vero, eh?

Come stai?

- Prendi una pinta? - Cosa vuoi?

Ascolta, la faccenda dell'altra sera...

Dimentichiamocene.

Va bene.

Nessun rancore, eh?

Cosa ti spinge da lei?

Vaffanculo.

Devo pisciare.

- Tutto ok. Ci penso io. - Nessun problema.

Sto bene.

Dai.

Avete chiamato la segreteria di:

Margaret Brady.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Pronto, Margaret?

Il mio nome è Sue. Sto cercando mio figlio.

Penso che mi abbia chiamato da questo numero, prima.

Il suo nome è Joe.

Se lo conosci, potresti chiamarmi, per favore?

Voglio solo assicurarmi che stia bene.

Lo sapevo, cazzo.

Qui è dove consegni il portafoglio da bravo frocio.

Perché cazzo ti sta vestendo con i suoi vestiti, eh?

Rispondimi!

Feccia!

Fottuta troia schizzata!

Margaret, stai bene?

Coglioncelli! Non sanno cosa fare.

- Vuoi che entri? - No, Matt. Sto bene, davvero.

Annegamento accidentale.

È caduto.

È stato un incidente. Questo è quanto dicono.

Grazie per avermelo detto.

Andrai a casa, Matt?

Non ti darà più fastidio.

Non hanno rispetto.

Che cos'hai fatto?

Cosa pensavi di fare accogliendo uno sbandato come quello, innanzitutto, eh?

È solo un ragazzino, Margaret.

È solo un fottuto ragazzino.

E per quale motivo gli hai dato i vestiti di Patrick, eh?

Ne aveva bisogno.

Mi dispiace, Joe.

Joe?

Il dottore ti vedrà subito, se vuoi seguirmi.

Sto bene.

Ciao. Sto cercando Joe Walsh. Sono sua madre.

Ho ricevuto una chiamata che diceva che era stato portato qui.

SCOMPARSO

Ok!

Tradotto da catsickblues Revisione a cura di Dudy

Cerca Catsick's lair su Facebook