Original subtitles

ДОЛФ ЛУНДГРЕН във филма

ДЖИЛ РИПС

Участват още: ДАНИЕЛ БРЕТ

САНДИ РОС

ЧАРЛС СЕКСИЪС

КРИСТИ АНГЪС

и други

Музика СТИВ ГУРЕВИЧ и ТОМАС БАРКИ

Оператор ДЕЙВИД ПЕЛЪТИЪР

Гледай.

Продуценти ТРЕЙСИ СТЕНЛИ и НОБЪЛ ХЕНРИ

Сценарий ГАРЕТ УОРДЕЛ и КЕВИН БЕРНХАРД

По романа на ФРЕДРИК ЛИНДЗИ

Режисьор АНТЪНИ ХИКОКС

Покажи ми.

Този ли е, за когото си мисля? Лошо. Добре че случаят е твой.

БОСТЪН, 1977 г.

Мат?

Не ме гледай така, Еди. Чувствам се като призрак.

Изглеждаш...

различно.

Съжалявам за брат ти.

При майка си ли отиваш?

Довиждане, тогава.

11 февруари 1977 г.

Как си? Би ли се мръднал?

Ако се чудиш как те познах на гробището, беше по чудатото яке.

То тъкмо излезе на мода.

Купи си нещо от полиестер. То няма изтъркване.

Кой е онзи в скъпия костюм? - Конуей.

Строителен предприемач? - Единственият.

Печели всички големи търгове.

Сигурен съм, че има нещо.

Изглежда брат ми е пречил на плановете на Големия Джим.

Геологът Майкъл казал, че мястото не е подходящо за тунел.

Но Големия Джим казал:

"Отдадох три години от живота си на този проект".

Какво са три години за него?

30 милиона долара? - Повече.

Значи връзват брат ми и го обезобразяват,

а ти можеш да откриеш единствено чии сметки е объркал.

Аз? Какво?

Не. Ти трябва...

Коя е тази лисица с майка ми?

Боже, това е съпругата на брат ти.

Неговата жена.

Тя знае ли как го откриха? - Да.

Ще й задам обичайните въпроси.

Аз съм Айрийн.

Значи ти и Майкъл живеехте тук с майка?

Да, търсихме й друго място, но тя не си хареса нищо.

Ти живееш в Лос Анджелис, нали? - Какво друго ти е казал за мен?

Не много. Че си бил ченге тук.

Веднъж си събрал всички проститутки,

накарал си ги да се събуят и да маршируват под дъжда, пеейки химни.

След това просто си напуснал. Той така и не разбра защо.

Можеше да се обади и попита.

Телефонът работи в двете посоки.

Колко време бяхте женени? - Шест месеца.

Шест месеца.

Първият разрез е на врата му. Не го е видял, дори не го е усетил.

После следват 53 разреза в областта на гениталиите.

Борил се е. Ъгълът на ударите сочи десняк.

Раните са по-плитки, отколкото очаквахме.

Измъчвали са го. - Не.

Бил е мъртъв преди 19-те разреза.

Остава причината, че убиецът не е бил много силен.

Понякога нямат сили

дори да промушат хрущялите.

Порязванията и охлузванията под въжето бяха изненадващо малко.

Сякаш е позволил да го вържат.

Нали като погледнеш възлите и разбираш дали е мърдал, докато го връзват.

Имаше ли седатив в кръвта му? - Не.

Добре ли си?

Благодаря ви.

Нашите министри приличат на Бога в едно отношение.

Помагат на онези, които си помагат сами.

Не съм им се молил, не съм им целувал задниците.

Само им обясних защо се нуждаем от това метро.

Обясних им защо заслужаваме тази съвременна транспортна връзка.

Е, може би целунах някой и друг задник.

Но имаше един човек. Никой не може да го отрече.

С него имахме различни мечти.

Аз мечтаех за тунела, но все пак го уважавах.

Градът изгуби достойния си син Майкъл Соренсън,

но в негова чест е кръстено метрото и винаги ще си спомняме за него.

Благодаря ви.

Последвайте ме. Ще ви покажа останалото.

Вчера не се запознахме. Аз съм Джим Конуей.

Големият Джим, нали? - Зависи доколко се познаваме.

Съжалявам за брат ти. - Наистина ли?

Преди си бил ченге тук. Майкъл каза, че си напуснал работа без нито дума.

Изпратих си оставката по пощата. - Имал си проблем с пиенето.

Сега пиян ли си?

Тук е изключително студено.

Работниците почиват през 45 минути.

Дори и аз изнасях по-дълги речи.

Благодаря. Моите хора ще ви изведат.

Да не си студенокръвна? - Студът никога не ме е притеснявал.

Куджавиа.

Ако пак дойдеш тук долу, бивше ченге, ще останеш завинаги.

Какво ще правиш сега? - В смисъл?

Била си омъжена само шест месеца.

Ще се върнеш ли към живота си като...

Коя беше? - Рийд.

Ще бъдеш ли пак г-ца Айрийн Рийд от Ню Йорк?

Семейството ми е оттук. - Не думай.

Какъв малък свят. - Да.

Писано ми е да живея тук, по един или друг начин.

Но родителите ми са мъртви, а и няма защо да се връщам в Ню Йорк.

Съжалявам. Нещастен случай?

Не, бяха стари. Осиновена съм.

Значи ще останеш тук? - Имаш ли нещо против?

Не, щом се грижиш за мама.

Мат, тъкмо казах на майка ти. Съжалявам, че ви безпокоя.

Каза ли й, че си ченге? - О, Мат, моля те!

Така ли се посреща стар приятел? А и той вече е капитан.

Айрийн? Макс Пиърс. Съжалявам за Майкъл.

Благодаря. - Заповядайте, седнете.

Няма нужда. - Моля ви, елате.

Ще донеса още един стол. - Благодаря.

Тя не знае как откриха Майкъл. - Разбирам.

Как ще запазиш подобно нещо...

Чуй ме. - Не, ти ме чуй. Видели са някой,

който приличал на теб, да излиза от тунела на Конуей.

Защо ли ти се е обадил за такъв дребен въпрос?

Вече не си ченге, Соренсън.

Но усложняваш проблемите, които вече си имам с него.

Здравейте, г-жо Соренсън. Разправях на Мат за едно убийство.

О, Боже! Още едно ли? - Да.

Сексуално престъпление. Невиждано жестоко.

Нищо не пише по вестниците. - Така ли?

Продължавай. - Какво мърмориш, Мат?

Попита ме кой е...

Боже, той се задушава.

Ако пак дойдеш без заповед, ще те убия. - Копеле такова!

До всички коли. Има убийство на южния хълм на пристанището.

Имайте предвид, че всички линейки ще използват североизточния вход.

Къде отиваш? - Където отива Пиърс.

Добре риташ.

Добре, какво имаме? - Още един вързан плувец.

Ела насам да ми разкажеш.

Еди. - Всичко е наред, пусни го.

Боже. Пак Конуей. Видя ли главата?

Коя глава? - Удобно. Може да не разберем кой е.

Много удобно. - Не, не. Това не е работа на убиеца.

Станало е след това. Шофьорът на камиона го е прегазил.

Бил е полузаспал, усетил подскачането,

върнал се да види какво има и го прегазил отново.

Не го вярвам. - Кое?

Искам името му.

Ще пийнеш ли едно? - Не, но ми се иска.

Хайде, ела да пийнем. - Добре.

Един се навърташе около Конуей. Беше с коса като Елвис.

Имаше акцент, може би полски. Приличаше на полски Елвис.

Преди да открият брат ти, Пиърс ме прати да говоря с Конуей

за шибания му тунел. - Пиърс.

Копелето е станало капитан. - Животът е отвратителен, нали?

Докато наблюдавахме Конуей, което си беше загуба на време,

често виждахме брат ти Майкъл. Наскоро Конуей организира парти,

а жената на брат ти си тръгна рано. Беше сама, изглеждаше ядосана.

Час по-късно Майкъл се появи с една проститутка, наша стара позната.

Какво правиш, идиот такъв? - Почна се.

Забрави ли колко съм те покривал? Искам името на тоя Елвис.

Боже...

Еди, ако счупиш нещо...

Виж, ако не беше моето момиченце...

Хайде, Еди. Става дума за брат ми.

Казва се Джо Куджавиа.

Къде да го открия?

Той е сводник на жената с кожените дрехи.

Жената с кожените дрехи? - Садо-мазо, само това знам.

Защо този изрод се движи с Конуей? И не виждаш връзка между Конуей

и убийството на брат ми? Какво друго знаеш за него?

Пребил едно момиче до смърт с железен прът преди 20 години.

Анет Вейлон или Върнън. Не знам.

Арестувахме го, но имаше алиби.

Мери О, едно от неговите момичета.

Къде да открия тази Мери О? - В бара на Ема, на Трето авеню.

Кога идва Мери? - Боже, мъжът с оръжието, а?

Ти удряш Мери, тя удря теб.

Аз вече не го правя. Не се обиждай.

Не се обиждам. Къде се подвизава тя напоследък?

Ти не си от редовните й клиенти.

Ясно, работиш ме.

Ето ти двайсетачка.

Ела, ще те повозя.

Откъде познаваш Мери?

Куджавиа. - Куджавиа. Откъде познаваш Джо?

Конуей ме свърза с него. Да вървим.

Чухме, че много разпитваш за един човек.

Ще ти обясним някои правила.

Стига. Стига, човече.

Кажи на Големия Джим, че още разпитвам за него.

Няма проблеми. Пиши го направено.

Здраво ме забърка, но не казвам нищо за Джо.

Къде живее Мери О?

Ъгълът на Пето авеню и Спрус. На горния етаж.

Ако ме лъжеш, ще се върна.

Ъгълът на Пето и Елм.

Пусни ножа. - Кой си ти?

Свали го. - Каза, че мястото е сигурно.

Така е. Правиш грешка, приятел. Не ми се прави на герой.

Развържи го и го разкарай. - Какво искаш?

Ченгетата не идват тук. - Добре съобразяваш.

Името Анет Върнън говори ли ти нещо?

Глупаво е да идваш тук, независимо колко ти е платила.

Тя е мъртва. - Знам, че Фани Ани е мъртва.

Говоря за платинената кучка, която задава същите въпроси.

Платинено руса коса, кльощав задник.

На нея си казала повече.

Разбунила си духовете. - Нищо не съм й казала.

Тя знае името ми от вестниците. Прибрах децата, докато ги осиновят.

Ти не харесваше Анет Върнън, но прибра децата й?

Те не бяха виновни, че майка им беше такава.

Тя каза, че съм боклук. Но както виждаш, аз още съм тук.

А Фани Ани Върнън свърши на дъното на една помийна яма.

Това е всичко, което знае платинената.

Тогава откъде знае името на Джо Куджавиа?

Измислила си го е. Платинената не знае нищо.

Но аз знам достатъчно, за да го прибера на топло.

Може ли да се изпикая, ако няма да свършваш скоро?

Само помни, че държа това.

Извикай го обратно. Ще го убия.

Давай. И без това го мразя.

Кажи на Джо, че го търся. Но няма проблем, ако той ме открие пръв.

ДЖИЛ РИПС – ЖЕНСКИЯТ ДЖАК ИЗКОРМВАЧА

Чух я да плаче. Отидох да видя защо. Прочела вестника.

Тя добре ли е? - Току-що си легна пак.

Какво правиш в неговата стая? Какво правиш?

Разкарай се! Излез от стаята му!

Разкарай се от стаята му!

Миналата седмица се справи отлично. Сега се опитай да е още по-добре.

Признай, че поръча да убият брат ми. - Отчаяни мерки, г-н Соренсън.

Нападение, отвличане.

Признай, че поръча да убият брат ми. - Да не си откачил?

Спри колата веднага. Чуваш ли ме, Соренсън?

По дяволите! Заповядвам ти! - Признай, че поръча да убият брат ми.

Спри шибаната кола! - Признай, че поръча да убият брат ми.

Соренсън, по дяволите! Спри. За бога, спри.

Спри, знам истината. Знам истината.

Върни ме в офиса ми, Соренсън.

Аз правя хората щастливи. Давам им това, което искат.

Но исках да съм напълно убеден, че ще спазват обещанията си към мен.

Майкъл Соренсън.

Нагласих тази система, за да ги държа честни.

Да съм сигурен, че ще спазят думата си.

Мат, запознай се с големия добър брат Майкъл.

Братът, който си мислиш, че познаваш. Имам още пет такива.

Исках да гласува за мен. Но тогава го откриха в залива.

Не ми беше нужно да го убивам, за да получа гласа му. Аз имам това.

А той имаше и съпруга. Ето това е, г-н Соренсън.

Никой не се опитва да го изкара нещо друго.

Просто брат ти се остави да го върже погрешната кучка.

Умря в търсене на по-добър оргазъм.

Искам името на това момиче.

Някой каза, че си ме търсил, бивше ченге.

С какво мога да ти помогна? - Търся си перука като твоята.

Къде съм? - Казаха, че ще те открия тук.

Също казаха да напуснеш града, иначе другия път няма да те намеря.

Искаш ли да ти измия гърба?

Защо не ми каза, че Майкъл си е падал по това?

Не исках да развалям репутацията му. - Предпочете да преследвам Конуей.

Надявах се, че той е замесен. Че го използва, за да скрие истината.

Не е така.

Можеше да ми кажеш.

Аз дори не те познавах.

Преди или след сватбата откри за вкуса на Майкъл?

След това. Споделяше с мен по малко.

Нормално. Не се скача от целувките директно към удар в корема.

Казваш го, сякаш е много извратено.

Сексът вече не е мръсно нещо. Ти прекарваш много време

в следене в треторазрядни хотели.

Не ме убеждавай, че смесването на секс и болка е нормално.

При повечето хора въпросът не е в болката.

Болката не е много. Важен е актът,

представянето за някой друг.

За хора като Майкъл, които непрестанно контролират

всичко и всички, това е пълно отпускане.

Възможност някой друг да командва.

За теб какво беше?

За мен...

Имаше нещо физическо.

Не бях привлечена от идеята, правих го заради него.

Открихме нещо физическо.

Аз също не обичам болката.

Освен ако е на малки дози, докато...

се чукам.

От човек, който знае къде да спре, когато боли, докато наистина...

свършиш.

Ако е някой, който знае какво прави,

тогава може да се хареса на всеки.

Но такива хора са малко.

Твоят брат бе един от тях.

Трябвало е да си стои при теб.

Запознай се с Анет Върнън. Убита преди 20 години.

Другото име е на Мери О'Баниън.

Тя прибрала двете дъщери на Анет,

малките Урсула и Франсис, докато ги осиновят.

Наскоро Мери е посетена от жена с платинена коса.

Кой би тръгнал да обикаля и задава въпроси за Анет?

Някоя от дъщерите й? - На кого другиго му пука?

Анет е била курва. Никой не се трогнал, когато била убита.

Значи или Урсула, или Франсис

разпитват за Джо Куджавиа.

Кой е той? - Сводникът на майка им.

Дъщерята явно търси отмъщение.

Детето просто е повредено.

Видях момичето в един филм заедно с Майкъл.

Домина с платинена коса.

Това да ти говори нещо?

Май ще продължаваш да търсиш.

Май че да. - Защо си го направил?

Онова за маршируващите проститутки под дъжда.

Вярно ли е?

Тогава бях малко объркан.

Не разбирах защо някои хора правят такъв избор.

Хората, с които се занимавах.

Исках, вместо да ги арестувам, да им посоча нов път.

Когато маршируваха,

за секунда си помислих,

че дъждът отмива мръсотията от тях.

Видях кои са, а не какви са.

Не знам.

Не си отбелязал предпочитанията си, Джак.

Аз съм с широки разбирания, Серина. - Май не си падаш по крайностите.

Не. - Падаш ли си по...

дисциплината? - Естествено.

Размяна на дрехите? - Не.

Игри с деца? - Не.

Връзване? - Не... да. Да.

Клизми? - Не.

Анален секс? - Не.

Гъделичкане? - Може би.

Тоалетни упражнения? - Ще си помисля.

Унижение? - Беше ми предостатъчно тази седмица.

Унижение? - Не.

Ще те дам на Ранди.

Един приятел каза, че Франсис била върха.

Нямаме Франсис, а дори да имахме щях да й сменя името.

С къса коса, платинена блондинка.

Защо не каза по-рано?

При нас е единственото момиче, на което му отива такава коса.

Кейти.

Седни.

Не там. Ето там.

Какво ще искаш?

Защо не си свалиш дрехите?

А сега какво?

Аз не съм някоя курва. Аз съм специалистка.

Мога да те докарам до такова състояние, че най-лекото докосване...

...ще те накара да свършиш.

А ти ме караш да ти танцувам на масата.

Търся един човек. - Всички това правим.

Срещала ли си някога Франсис?

Познаваш ли Майкъл Соренсън?

Ей, на теб говоря. Ела тук! Ела!

Времето ти изтече, Джак. - Глупости! Платих си за един час.

По трудния начин ли искаш да го направим?

Професионалист, а?

Шибаният Мат Соренсън. - Да.

Дейв Даниелс. - Даниелс?

Шампионът от 67-ма? Боже, не те познах.

Отдавна не съм шампион.

Съжалявам, чух за брат ти. - Да.

Какво правиш тук? - Не ме гледай така.

Не си падам по тези работи. Аз съм просто охрана.

Търся едно момиче. Франсис или Урсула.

Чух. Познавам една платинена блондинка. Казва се Франсис, но е независима.

Тези хора няма да те свържат с независимо момиче.

Как си, Мери? - Пак ли ти? Счупи ми вратата.

Какво да направя, като я заключваш. - Ще ми съсипеш бизнеса.

А ти моята вечеря. Да вървим. - Какво?

Блондинката, която задаваше въпроси.

Ще ми кажеш дали е тази, за която я мисля. Давай.

Да? Ало?

Тя ли беше? - Не знам.

Глупости. - Може би, не съм сигурна.

Чакай тук. - Защо?

Какво? Върни ме вкъщи. Хайде.

Излизай. - По дяволите!

Дано кучето е било бясно. - Първо теб ще ухапя.

Може би няма.

Полицай Боб. Спокойна вечер, нали?

Може да ме държите само 12 часа без арест.

Тук съм вече десет. - Писна ми.

Правиш се на шофьор на Джим Конуей.

Пратили са ни филм с убийцата.

Исках Конуей да подаде оплакване. Дори да не подаде,

следващият път ще те държа много над 12 часа.

Трябва да видя този филм. - Разбира се.

Първо да минем край шкафчето ми.

Лицето й не се вижда. - А лицето на жертвата?

Снощи следих този апартамент. Един човек влезе в него. Ако той е убития...

Мисля, че знам фамилията на Франсис.

Осиновителите им се казват Рийд.

Истинската им майка, една евтина курва,

е била пребита до смърт и захвърлена при останалия боклук.

При останалия боклук? - Притеснява ли те нещо?

Франсис била ли е свидетел на убийството на майка ти?

Убийството на майка ми? - Мисля, че Франсис е твоя сестра.

Преди си се казвала Урсула.

Аз започнах от нулата. Дори от по-ниско.

Семейство Рийд не само ни товареха с работа.

Уолтър, новия ни баща, започна да чука Франсис.

Когато взе да се заглежда по мен, аз избягах.

Не можах да я накарам да тръгне с мен. Беше прекалено уплашена.

Отидох в Ню Йорк, започнах работа като секретарка...

и забравих за семейство Рийд.

Пет години по-късно Франсис се появи в офиса ми.

Исках да й помогна, но тя беше в Ню Йорк от година.

За час в леглото изкарваше повече, отколкото аз за цяла седмица.

Тъкмо навлизаше в по-специалните услуги.

После се омъжих за Майкъл и той ме доведе тук.

У дома. - А тя се появи отново.

Да, последва ме.

Гаджето й открил нейното минало и взел да я пуска на приятелите си.

Така ми обясни.

Казал, че ако премахнат важността на секса от връзката им,

миналото й нямало вече да има значение.

Как се запознаха с Майкъл?

Писна ми да правя онези неща за Майкъл.

И ги запозна?

Той беше добър към мен.

Не исках да го изгубя.

Определено е човекът от филма. Този ли влезе при проститутката?

Не съм сигурен. Помня, че носеше сив костюм и червена вратовръзка.

Някой да го претърси за червена вратовръзка.

Хайде, погледни го пак. - Не знам.

Не мога да взема заповед, ако не си сигурен.

Ще влезем без заповед за обиск.

Ти оставаш отвън, аз обаче съм поканен вътре.

Помниш ли с коя дума се викаше подкрепление?

Чизми. Виж, заети сме, разкарай се.

Правилно, чизми. Но в цяло изречение.

"Котаракът в чизми", "Хубави чизми, маце".

Все нещо от този род. Знам, че за теб мина много време.

Света майко Божия!

Това тя ли е?

Сменяме се веднага. Ти стоиш в колата до радиото, а мен ме връзват и убиват.

Искате ли нещо за пиене?

Готов ли си да те завържа?

Хайде, хайде, боклук такъв.

Чест.

Чест.

Подчинение. Слушаш ли ме, Джак?

Кажи ми, че ме обичаш.

Обичам те. - Обичам те, кого?

Обичам те, господарке.

Хей, какво правиш? Не ми завързвай очите.

Престани.

Господарке, плащам и искам да виждам най-красивото момиче в живота си.

Иначе бих платил на някоя дебелана. - Млъквай!

Хайде, кажи думата.

Млъквай, мамка му!

Чизми, чизми. Кажи я, мамка му!

Накъде си тръгнал? - Нали познаваш Джим Конуей?

Тази сграда е негова. Просто проверявам...

Гуидо, виж това. - Ти може да си полицай,

но онзи с теб не е полицай.

Нямам време за глупости. Дай ми проклетите ключове и се махай.

Обираш ли ме? - Позна, обирам те. Махай се!

По дяволите, кучко, не се шегувам! Не се шегувам, развържи ме!

Млъквай, слушах те достатъчно.

Мъртъв си.

Добре, приятелю. Точно така. Това съм аз – Еди.

Успокой се. Обърни се. Нека го сваля от теб.

Добре. Добре. Тук съм.

Какво се случи? - С теб какво се случи?

Тя размахваше нож, приятелю. Щеше да станеш номер четири.

Къде е ножът?

Господи, Еди!

Господи! - Тя щеше да те убие.

Може би. Къде е ножът?

Тя е убийцата и ти го знаеш.

По дяволите!

Виж тези боклуци. Шибани откачалки!

Проклятие! - Какво правиш?

Ето го.

Глупости. - Глупости?

Глупости? Имам една мъртва курва заради теб, г-н Глупости.

Какво, по дяволите...?

Видя ли? Нали ти казах, че тя е убийцата.

Какво правиш? - Не е работела, когато тя вдигаше ножа.

Мъртва ли е?

Съжалявам.

Тя вече не беше моята Франсис.

Тревожих се за теб, не за нея.

Завързване.

Май не си падаш по крайностите.

Унижение. Дисциплина.

Унижение. Гъделичкане.

Аз не съм някоя курва.

Игри с деца.

Подчини ми се.

Добре ли си?

Аз съм Маргарет Рийд. - Познаваме ли се?

Не. Аз съм майката на Франсис и Айрийн.

Жалко, че тя не уби онзи, когото трябваше.

Онзи, който уби майка ви?

Може и да е успяла. Никой не знае кой е бил той.

Какво правиш?

Ще те науча как да се отпускаш.

Само не ме удряй. Тази седмица ще ми е за пореден път.

Бъркаш завързването с дисциплината.

Мислиш ли, че тя е знаела кой е убил майка ви?

Не знам.

Тя убиваше... напосоки.

Всеки, който с перверзиите си й напомняше за убиеца на майка ви.

Убиваше ги заради перверзиите им.

Приела е Куджавиа за най-вероятния убиец.

Той не би се оставил да го завържат.

Притеснява ли те, че говорим за това?

Къде изчезна? - Искам да говорим.

Иска ми се да беше открила друга слабост.

Или друга сила, която е притежавала.

Тя вероятно не е мислила за собствената си сила.

Ще ме освободиш ли от това?

Трябва да се връщаме.

Какво правиш?

Ще те изпреваря.

Айрийн върна ли се? - Не.

Странно. - А може би не. Г-жа Рийд беше тук.

Майката на Айрийн. - Майка й?

Взе си куфара. Трябвало да се погрижи за едно-две неща.

После каза сбогом.

Какво правиш тук? - Това ли беше момичето?

Казах ти... - Вгледай се внимателно.

Представи си я с перука.

Тя е, тя е.

Звучи странно, но ще спася приятеля ти Джо.

Къде е той? - Не знам. За тъпа ли ме мислиш?

За самоубийца. - Спри, възбуждам се.

Тъпа кучка. Къде е той? - Не знам.

Някой пъхна един плик под вратата тази сутрин.

Той го прочете и изхвръкна. - Къде е пликът?

Откъде да знам?

Какво правиш?

Студът никога не ме е притеснявал.

Айрийн!

Да си вървим, Айрийн. - Ще ме застреляш ли, Мат?

Ти си убийца. - Убийца?

Ами хората, които убиха мен? Може да ме...

Не знаеш дали е бил Куджавиа. - Няма значение.

Той продава жени. Той е лош, като онези, които ги купуват

и крадат душите им, когато са безпомощни.

Може да е бил всеки един от тези, които убих.

Не е достатъчно. Нямаш право...

Така е, нямам права.

Като майка ми, която беше пребита и никой не издири убиеца й,

защото тя беше курва. Както когато баща ми реши,

че ще му бъда и дъщеря и любовница.

Както когато брат ти реши,

че трябва да забавлявам приятелите му.

Правата, които нямам, са безброй.

Ще отидеш в затвора.

Защо си дошла тук? - Недей, Айрийн.

Пукни!

Айрийн!

Държа те.

Детето е повредено, а?

Имаш ли идея какво е станало?

Така са открили Ромео и Жулиета.

Да, така е. Пак черно и бяло.

Добре ли си?

Наред съм.

Откри ли я?

Не. Очаквах да е тук.

Превод Светослав Ковачев

Редакция и субтитри Nikred