Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,839
Court is fucking in session!
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,795
Is that all he has over you is fear?
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,801
Lloyd, fucking shoot that man.
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,348
That he's nothing without your fear!
5
00:00:23,982 --> 00:00:27,441
It doesn't feel right.
Something's not right!
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,910
No!
7
00:00:37,996 --> 00:00:41,080
Make them pay! Make them pay!
8
00:00:41,917 --> 00:00:43,328
Make them pay!
9
00:00:43,418 --> 00:00:45,535
Let's get this party started.
10
00:00:45,629 --> 00:00:47,120
Any last words?
11
00:00:47,214 --> 00:00:49,706
- I will fear no evil!
- Shut up!
12
00:00:52,469 --> 00:00:53,755
I brought you the fire.
13
00:01:19,371 --> 00:01:20,371
He's gone.
14
00:01:21,373 --> 00:01:22,580
Who is?
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,202
The dark man.
16
00:01:24,293 --> 00:01:26,910
Can you see him? Can you see...
Can you see Stu, Joe?
17
00:01:27,004 --> 00:01:29,337
Joe, tell me, can you see Stu? Can...
18
00:01:37,598 --> 00:01:38,679
Oh, shit.
19
00:01:40,809 --> 00:01:44,223
I wish I could tell you
every story has a happy ending.
20
00:01:45,022 --> 00:01:49,016
Truth is, most stories don't end at all.
Not really.
21
00:01:49,735 --> 00:01:52,273
Feels like every day
we're making progress.
22
00:01:52,362 --> 00:01:54,399
But the question is,
where are we headed,
23
00:01:54,489 --> 00:01:57,482
and how much farther do we
have to go before we get there?
24
00:02:01,204 --> 00:02:05,198
How long before we go from rebuilding
back to just living again?
25
00:02:05,292 --> 00:02:09,377
And how long after that before this place
goes back to being just like before?
26
00:02:11,131 --> 00:02:15,717
Sometimes it feels like Captain Trips
was like flipping a breaker switch.
27
00:02:15,802 --> 00:02:18,966
Everything's new,
a chance to do it all different.
28
00:02:19,640 --> 00:02:22,633
But every day I wonder,
"Will we?
29
00:02:23,477 --> 00:02:25,434
Will we do anything different this time?
30
00:02:25,520 --> 00:02:27,603
Can we, even? Are we capable?"
31
00:02:30,025 --> 00:02:32,017
Which brings me to you.
32
00:02:38,742 --> 00:02:40,734
When you got here, you were perfect.
33
00:02:42,120 --> 00:02:47,240
Seven pounds, six ounces of everything
I never knew I always wanted.
34
00:02:48,335 --> 00:02:50,292
Everyone broke out the liquor.
35
00:02:50,379 --> 00:02:53,042
Just about all the booze
we'd been hoarding,
36
00:02:53,131 --> 00:02:56,795
raised in a toast to you,
to the future you promised.
37
00:02:57,719 --> 00:02:59,551
It was a hell of a party.
38
00:03:02,808 --> 00:03:04,344
And then...
39
00:03:07,479 --> 00:03:11,519
Dr. Wen and I tried telling each other
it was probably just croup or something.
40
00:03:11,608 --> 00:03:14,100
Even regular flu.
Anything but that.
41
00:03:16,738 --> 00:03:19,025
But then,
your neck started to swell.
42
00:03:20,534 --> 00:03:24,744
As soon as it was clear you had Trips,
we all asked ourselves the question.
43
00:03:24,830 --> 00:03:28,244
7.3 billion people caught Captain Trips.
44
00:03:28,333 --> 00:03:30,871
7.3 billion people died.
45
00:03:30,961 --> 00:03:33,078
Not one person recovered.
46
00:03:34,005 --> 00:03:35,212
There was no hope.
47
00:03:37,259 --> 00:03:39,046
How could we let you suffer?
48
00:03:40,429 --> 00:03:42,842
I hate that the notion
ever crossed my mind,
49
00:03:42,931 --> 00:03:45,890
but it feels important
to tell you that it did.
50
00:03:48,437 --> 00:03:51,100
But there was no way.
I just couldn't.
51
00:03:52,816 --> 00:03:54,478
I know Glen would say it was selfish
52
00:03:54,568 --> 00:03:58,061
to let you keep suffering
to spare my conscience.
53
00:03:58,155 --> 00:04:00,613
Maybe he'd be right.
I don't know.
54
00:04:05,537 --> 00:04:09,076
No one had ever heard of someone improving
once they caught Trips.
55
00:04:09,166 --> 00:04:13,251
Everyone we'd seen or heard about
just got worse and worse until they died.
56
00:04:33,231 --> 00:04:36,395
Even when I knew we had you back,
I couldn't shake the image.
57
00:04:37,819 --> 00:04:41,153
There you were, surrounded
by all those empty cribs.
58
00:04:42,657 --> 00:04:44,649
Of course, they won't stay empty.
59
00:04:51,082 --> 00:04:54,666
Jen and Tyler Curtis' baby
was just ten weeks behind you.
60
00:04:54,753 --> 00:04:58,372
He came early.
But he never got Trips.
61
00:04:58,465 --> 00:05:02,300
First baby born to two immune parents.
So far, so good.
62
00:05:02,385 --> 00:05:04,172
Maybe there's hope for us yet.
63
00:05:05,806 --> 00:05:07,798
God, I wish you could meet Stu.
64
00:05:08,642 --> 00:05:11,726
People keep trying to get me
to send scouts to Vegas,
65
00:05:11,812 --> 00:05:14,725
see if they can find out
what happened to our people,
66
00:05:14,815 --> 00:05:17,649
to Flagg, what made
those lights in the sky.
67
00:05:18,401 --> 00:05:22,520
I keep saying, "No, it's too dangerous,
we can't spare the manpower."
68
00:05:23,281 --> 00:05:26,365
Is it possible
I just don't want to know the answer?
69
00:05:27,244 --> 00:05:30,988
I mean, how long do I wait before I accept
that he must be dead?
70
00:05:31,081 --> 00:05:33,744
And how long
until I stop dreaming about him?
71
00:05:41,299 --> 00:05:42,631
Hey, look. Hi!
72
00:05:42,717 --> 00:05:45,084
Oh, hey. Perfect timing.
73
00:05:45,178 --> 00:05:46,794
I hate going down these stairs alone.
74
00:05:46,888 --> 00:05:49,096
You guys carry on, okay?
I'll-I'll catch up.
75
00:05:55,522 --> 00:05:58,265
We're, uh, just on our way
to help set up for tonight.
76
00:05:58,358 --> 00:06:03,023
Oh, yeah. Yeah, I don't feel much
like being around people right now.
77
00:06:03,113 --> 00:06:04,854
Yeah.
78
00:06:04,948 --> 00:06:07,531
Well, I-I hope you're planning
on coming down.
79
00:06:07,617 --> 00:06:12,703
You know, it's important that people
see you out there, you know?
80
00:06:12,789 --> 00:06:13,870
Both of you.
81
00:06:13,957 --> 00:06:15,198
Yeah.
82
00:06:16,126 --> 00:06:18,914
You're the only connection
that the rest of us still have to her.
83
00:06:22,007 --> 00:06:23,498
Till the others get back.
84
00:06:24,593 --> 00:06:25,834
Right.
85
00:06:27,262 --> 00:06:28,673
Till they come back.
86
00:07:50,220 --> 00:07:51,927
Hey, I...
87
00:07:55,433 --> 00:07:56,844
Are you real?
88
00:07:59,229 --> 00:08:01,221
Ask me again in a little while.
89
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
Tom saved my life, Frannie.
90
00:08:26,548 --> 00:08:27,914
Meet Abagail.
91
00:08:30,218 --> 00:08:31,299
Abagail.
92
00:08:39,269 --> 00:08:41,261
Hey, Abby. Meet your daddy.
93
00:08:42,272 --> 00:08:43,763
Hey, there, girl.
94
00:08:48,486 --> 00:08:49,897
Hey, Abagail.
95
00:09:53,051 --> 00:09:56,169
♪ Shoo fly, dragon fly
Get back to your mother ♪
96
00:09:56,262 --> 00:10:00,723
♪ Pick up a flat rock
Skip it across Green River ♪
97
00:10:03,228 --> 00:10:05,390
♪ Well ♪
98
00:10:20,036 --> 00:10:21,368
♪ Well... ♪
99
00:10:21,454 --> 00:10:22,911
All right, yeah.
100
00:10:38,346 --> 00:10:40,178
Oh!
101
00:10:45,478 --> 00:10:47,891
Let's slow it down, people.
102
00:10:52,610 --> 00:10:53,976
Oh.
103
00:10:55,947 --> 00:10:57,108
I love this song.
104
00:11:01,828 --> 00:11:06,072
♪ I fall ♪
105
00:11:06,166 --> 00:11:09,705
♪ To pieces ♪
106
00:11:11,045 --> 00:11:14,709
♪ Each time I see you ♪
107
00:11:14,799 --> 00:11:17,462
♪ Again... ♪
108
00:11:17,552 --> 00:11:19,168
I'll be back.
109
00:11:19,262 --> 00:11:23,222
♪ I fall ♪
110
00:11:23,308 --> 00:11:26,801
♪ To pieces ♪
111
00:11:28,229 --> 00:11:30,937
♪ How can I be... ♪
112
00:11:36,905 --> 00:11:39,397
- Something wrong, honey?
- No.
113
00:11:39,490 --> 00:11:42,107
Nothing. I don't know.
114
00:11:43,161 --> 00:11:44,572
I'll bet you do.
115
00:11:45,955 --> 00:11:48,163
I think you'll think I'm crazy.
116
00:11:48,249 --> 00:11:50,992
Well, I don't know about that.
Why don't you try me?
117
00:11:57,800 --> 00:12:01,589
I want to go back to Maine, see the ocean.
118
00:12:01,679 --> 00:12:05,172
I mean, Boulder's wonderful,
a-and it's safe.
119
00:12:05,266 --> 00:12:06,882
Well, no.
120
00:12:06,976 --> 00:12:08,933
Safer than out there. I know that.
121
00:12:09,020 --> 00:12:11,637
I mean, there's civilization
and our friends are here,
122
00:12:11,731 --> 00:12:14,895
but it just... feels like it's so...
123
00:12:16,778 --> 00:12:18,861
I don't... in the middle of things.
124
00:12:20,156 --> 00:12:22,899
You know, back in February,
I knew everyone by their first name.
125
00:12:23,993 --> 00:12:26,701
Then all the snow went,
and we've got 500 more.
126
00:12:27,538 --> 00:12:28,699
At least 500.
127
00:12:30,208 --> 00:12:31,449
Three in jail.
128
00:12:32,710 --> 00:12:34,872
Only drunk and disorderly
and vandalism right now,
129
00:12:34,963 --> 00:12:37,000
but sooner or later
it's gonna be something worse.
130
00:12:37,966 --> 00:12:39,958
- Stealing and...
- Murder.
131
00:12:41,302 --> 00:12:43,385
I mean, I don't wanna think that way,
but yeah.
132
00:12:45,640 --> 00:12:47,427
Mother would have called it the old Adam.
133
00:12:48,768 --> 00:12:50,054
It always comes out.
134
00:12:51,771 --> 00:12:54,229
Are you saying what I think you are?
135
00:12:58,903 --> 00:13:00,360
Will you risk the baby?
136
00:13:02,115 --> 00:13:03,731
Everything's a risk.
137
00:13:04,575 --> 00:13:06,532
Even now with Flagg gone.
138
00:13:08,538 --> 00:13:11,076
We don't have to stay. We could come back.
139
00:13:11,165 --> 00:13:13,452
Yeah. We could do that.
140
00:13:13,543 --> 00:13:17,002
Come back and just... if only
to see how folks are making out.
141
00:13:17,088 --> 00:13:18,579
Will you think about it?
142
00:13:20,341 --> 00:13:22,048
Yeah, I'll think about it.
143
00:13:23,011 --> 00:13:27,176
In the meantime,
may I have this dance?
144
00:13:27,265 --> 00:13:29,473
♪ You walk by ♪
145
00:13:29,559 --> 00:13:35,146
♪ And I fall to pieces ♪
146
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
So, when do you want to go?
147
00:13:57,253 --> 00:13:58,253
Hmm?
148
00:13:59,464 --> 00:14:01,205
Do you really mean it?
149
00:14:02,133 --> 00:14:04,125
Mmm, brought all those, didn't I?
150
00:14:07,221 --> 00:14:09,258
Yeah, it's getting
a little loud here, isn't it?
151
00:14:10,183 --> 00:14:12,220
I mean, it ain't New York City yet, but...
152
00:14:15,021 --> 00:14:16,557
When do you want to take off?
153
00:14:18,232 --> 00:14:19,894
- Soon.
- Yeah?
154
00:14:19,984 --> 00:14:21,475
As soon as possible.
155
00:14:21,569 --> 00:14:23,310
Close the circle.
156
00:14:24,489 --> 00:14:27,448
That's right, East Texas.
Close the circle.
157
00:14:33,498 --> 00:14:35,535
- I got it.
- Uh-uh-uh.
158
00:14:35,625 --> 00:14:37,241
My turn.
159
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
Definitely my turn.
160
00:14:56,187 --> 00:14:57,678
You come back, now, Stu.
161
00:15:00,733 --> 00:15:02,725
You come back, Frannie.
162
00:15:03,403 --> 00:15:04,403
Oh.
163
00:15:06,823 --> 00:15:07,904
M-O-O-N.
164
00:15:10,618 --> 00:15:12,575
- And that... that spells...
- We'll come back.
165
00:15:12,662 --> 00:15:14,654
- Promise?
- Promise.
166
00:15:14,747 --> 00:15:17,160
Hey, Joe. Come here, buddy.
167
00:15:17,250 --> 00:15:19,537
Need you take care
of Lucy-mom for me, all right?
168
00:15:19,627 --> 00:15:21,584
- Yeah.
- Take care of all your moms.
169
00:15:21,671 --> 00:15:22,707
I will.
170
00:15:22,797 --> 00:15:24,789
Be a good boy. Give me a hug.
171
00:15:26,426 --> 00:15:27,633
All right, you're the man now.
172
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
Okay.
173
00:15:30,388 --> 00:15:32,129
- See you, Joe-man.
- Bye.
174
00:15:32,223 --> 00:15:34,135
- You be good.
- Okay.
175
00:15:34,225 --> 00:15:35,841
Steve.
176
00:15:35,935 --> 00:15:38,302
- Laws, yes. Laws, yes.
- Bye, Frannie.
177
00:15:38,396 --> 00:15:40,809
Okay, now, remember, secondary
roads, or even tertiary.
178
00:15:40,898 --> 00:15:42,793
Unless you want to be
winching cars out of your way
179
00:15:42,817 --> 00:15:44,934
- every 15 minutes.
- Hey, I grew up backroading.
180
00:15:45,027 --> 00:15:47,735
Frannie's got about a thousand road maps
and this baby's a tank.
181
00:15:47,822 --> 00:15:50,815
She is. We'll be just fine.
182
00:15:50,908 --> 00:15:53,742
- We'll be all right.
- Yeah. She is a tank.
183
00:15:56,956 --> 00:15:58,663
Tom.
184
00:15:58,749 --> 00:16:00,365
- I'll miss you.
- All right.
185
00:16:00,460 --> 00:16:01,576
I'll miss you too, pal.
186
00:16:01,669 --> 00:16:03,956
- Love you, buddy.
- I love you.
187
00:16:04,046 --> 00:16:05,127
Be good.
188
00:16:06,299 --> 00:16:07,860
It's the craziest thing I've ever heard.
189
00:16:07,884 --> 00:16:09,716
- You guys could die.
- Hey, man,
190
00:16:09,802 --> 00:16:11,384
all of us still here, still alive,
191
00:16:11,471 --> 00:16:13,428
after the super flu and after Flagg...
192
00:16:13,514 --> 00:16:15,426
I mean, that's the real long shot.
193
00:16:15,516 --> 00:16:16,723
It's a piece of cake.
194
00:16:19,395 --> 00:16:20,681
Love you guys.
195
00:16:20,771 --> 00:16:22,137
- We love you.
- Love you.
196
00:16:22,231 --> 00:16:23,972
Love you.
197
00:16:24,066 --> 00:16:25,586
All right, we're off.
198
00:16:25,610 --> 00:16:26,851
See you guys!
199
00:16:26,944 --> 00:16:28,606
- Bye!
- Bye!
200
00:16:28,696 --> 00:16:30,856
- Don't have too much fun without us.
- Love you!
201
00:16:32,450 --> 00:16:34,612
- Bye, you guys.
- Bye!
202
00:16:46,589 --> 00:16:51,425
♪ Weightlessness, no gravity ♪
203
00:16:53,262 --> 00:16:56,380
♪ Were we somewhere in-between ♪
204
00:16:59,727 --> 00:17:00,808
All right, take it up!
205
00:17:00,895 --> 00:17:03,854
♪ I'm a ghost of you
You're a ghost of me ♪
206
00:17:03,940 --> 00:17:05,181
♪ A bird's-eye view... ♪
207
00:17:05,274 --> 00:17:06,435
Say when.
208
00:17:08,069 --> 00:17:09,150
Yep, there you go.
209
00:17:09,237 --> 00:17:11,354
- Is it working?
- Yep.
210
00:17:11,989 --> 00:17:13,355
All right. Pull.
211
00:17:15,243 --> 00:17:16,825
All right, little more, little more.
212
00:17:18,120 --> 00:17:19,201
All right, hold.
213
00:17:34,887 --> 00:17:36,674
What do we got tonight?
214
00:17:36,764 --> 00:17:39,973
We got... ...dealer's choice.
215
00:17:40,726 --> 00:17:43,343
♪ Oh, highway boys ♪
216
00:17:43,437 --> 00:17:46,305
♪ Are all sleeping in... ♪
217
00:17:46,399 --> 00:17:47,606
Thanks, honey.
218
00:17:47,692 --> 00:17:50,730
♪ With their dirty mouths ♪
219
00:17:50,820 --> 00:17:53,904
♪ And broken strings ♪
220
00:17:58,035 --> 00:18:01,199
♪ I'm a ghost of you
You're a ghost of me ♪
221
00:18:01,289 --> 00:18:05,875
♪ A bird's-eye view of San Luis ♪
222
00:18:08,879 --> 00:18:12,088
♪ I'm a ghost of you
You're a ghost of me ♪
223
00:18:12,174 --> 00:18:14,837
♪ A bird's-eye view of San Luis ♪
224
00:18:14,927 --> 00:18:17,465
What do you say we,
um, stop there for the night?
225
00:18:17,555 --> 00:18:20,423
- Someone needs a change.
- Yep. Sounds like a plan.
226
00:18:20,516 --> 00:18:22,382
Made 400 miles today. Believe that?
227
00:18:22,476 --> 00:18:25,264
- My back believes it.
- Keep on like this,
228
00:18:25,354 --> 00:18:27,666
we'll be looking at that Atlantic Ocean
by the end of the week.
229
00:18:27,690 --> 00:18:30,524
Sitting on your folks' porch
and sipping lemonade.
230
00:18:30,610 --> 00:18:32,522
I think I can settle for this tonight.
231
00:18:33,654 --> 00:18:35,507
Would you mind if the kiddo
and I stayed out here
232
00:18:35,531 --> 00:18:37,488
- while you...
- You got it.
233
00:18:37,575 --> 00:18:40,488
- I know the drill.
- Good man.
234
00:18:40,578 --> 00:18:43,161
All right, little one.
235
00:18:43,247 --> 00:18:45,364
Time to get you out.
236
00:18:46,208 --> 00:18:48,040
Come on, boy.
237
00:18:54,091 --> 00:18:57,505
Hi.
238
00:19:28,334 --> 00:19:29,825
Place is clean.
239
00:19:29,919 --> 00:19:32,773
Bunch of canned goods in the pantry,
but they're all swole up. It's no good.
240
00:19:32,797 --> 00:19:35,084
There was a supermarket
that we passed in the last town.
241
00:19:35,174 --> 00:19:37,757
- Didn't look looted.
- Yeah, that's ten miles back though.
242
00:19:37,843 --> 00:19:39,300
We got plenty of supplies, don't we?
243
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
Yeah, we got to conserve 'em.
244
00:19:40,888 --> 00:19:43,175
Add to them, if we can.
And there was a drugstore.
245
00:19:43,265 --> 00:19:45,097
We can get some Numzit
for this little one.
246
00:19:45,184 --> 00:19:46,971
Yeah, but she's sleeping now, isn't she?
247
00:19:47,061 --> 00:19:49,394
Hmm. That won't last.
248
00:19:52,066 --> 00:19:54,900
- You hear that?
- What's that?
249
00:19:54,985 --> 00:19:56,226
It's quiet.
250
00:19:58,030 --> 00:19:59,396
Yeah.
251
00:20:00,783 --> 00:20:02,399
Look at that moon.
252
00:20:04,286 --> 00:20:06,573
You want that moon, Frannie?
253
00:20:06,664 --> 00:20:09,998
Well, uh, I'll throw a lasso
around that moon for you.
254
00:20:11,585 --> 00:20:13,167
What's that from?
255
00:20:13,254 --> 00:20:15,837
♪ Buffalo girls
Won't you come out tonight? ♪
256
00:20:24,265 --> 00:20:25,676
I will fear no evil.
257
00:20:32,565 --> 00:20:33,605
I'm gonna take her inside.
258
00:20:33,691 --> 00:20:35,131
- It's getting a little cold.
- Yeah.
259
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
Kojak, let's go!
260
00:20:46,454 --> 00:20:47,661
Hey.
261
00:21:18,110 --> 00:21:21,023
♪ Oh, Jesus ♪
262
00:21:21,113 --> 00:21:23,696
♪ Won't you come by here? ♪
263
00:21:23,783 --> 00:21:25,024
♪ Oh, Jesus ♪
264
00:21:25,117 --> 00:21:29,703
♪ Won't you come by here? ♪
265
00:21:30,623 --> 00:21:34,788
♪ Now is the needed time ♪
266
00:21:34,877 --> 00:21:37,870
♪ Oh, now ♪
267
00:21:37,963 --> 00:21:40,956
♪ Is the needed time ♪
268
00:21:41,050 --> 00:21:47,138
♪ Now is the needed time ♪
269
00:21:53,229 --> 00:21:54,720
Baby teething.
270
00:22:02,613 --> 00:22:04,650
You sure you two don't
want to keep me company?
271
00:22:04,740 --> 00:22:07,177
I don't want to wake her.
That tooth kept her up half the night.
272
00:22:07,201 --> 00:22:08,908
Oh, right.
273
00:22:08,994 --> 00:22:11,532
- So, more baby Tylenol?
- Yeah, or Motrin.
274
00:22:11,622 --> 00:22:13,099
- Motrin.
- Can you get some water too?
275
00:22:13,123 --> 00:22:14,455
There's nothing here that works.
276
00:22:14,542 --> 00:22:15,658
Yes, ma'am.
277
00:22:16,418 --> 00:22:17,418
Here.
278
00:22:19,046 --> 00:22:22,881
I'm gonna need you to keep an eye out.
279
00:22:27,012 --> 00:22:28,594
All right?
280
00:22:34,436 --> 00:22:36,098
Frannie Oakley.
281
00:22:41,151 --> 00:22:43,188
- Be careful.
- Yep.
282
00:23:23,611 --> 00:23:27,025
♪ Buffalo girls
Won't you come out tonight ♪
283
00:23:27,114 --> 00:23:28,446
♪ Won't you come out tonight... ♪
284
00:23:28,532 --> 00:23:30,273
Ow.
285
00:23:30,367 --> 00:23:31,949
Oh.
286
00:23:32,036 --> 00:23:34,619
Watch the new teeth, little hero.
287
00:23:34,705 --> 00:23:37,197
♪ Buffalo gals
Won't you come out tonight ♪
288
00:23:37,291 --> 00:23:39,874
♪ And we'll dance
By the light of the moon ♪
289
00:23:39,960 --> 00:23:42,202
All right.
290
00:23:43,255 --> 00:23:44,496
The mother lode.
291
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
Think that old pump still works?
292
00:24:23,212 --> 00:24:24,453
Wanna find out?
293
00:24:37,309 --> 00:24:40,143
♪ 'Cause your kisses lift me higher ♪
294
00:24:40,229 --> 00:24:43,097
♪ Like the sweet song of a choir ♪
295
00:24:43,190 --> 00:24:45,648
♪ And you light my morning sky ♪
296
00:24:45,734 --> 00:24:47,225
♪ With burning love ♪
297
00:24:47,319 --> 00:24:48,651
Oh.
298
00:24:48,737 --> 00:24:50,945
Shit.
299
00:25:18,475 --> 00:25:20,011
Terrific.
300
00:25:32,072 --> 00:25:34,109
I'll be careful. Don't worry.
301
00:25:35,492 --> 00:25:39,076
♪ Just a hunk, a hunk of burning love ♪
302
00:25:39,163 --> 00:25:41,655
♪ A hunk, a hunk of burning love ♪
303
00:25:43,834 --> 00:25:46,622
Hey, Fran,
Ran into a little trouble over here.
304
00:25:46,712 --> 00:25:48,544
Nothing serious, just a flat tire.
305
00:25:49,965 --> 00:25:51,046
You hear me?
306
00:25:56,180 --> 00:25:57,796
Oh, Frannie?
307
00:25:59,099 --> 00:26:01,136
Frannie, you there? Come back.
308
00:26:01,226 --> 00:26:03,263
Can you hear me? Fran?
309
00:26:05,564 --> 00:26:07,977
I told you to keep the walkie next to you.
Goddamn it.
310
00:26:09,735 --> 00:26:11,897
All right. All right.
311
00:26:13,822 --> 00:26:14,983
Here we go.
312
00:26:38,180 --> 00:26:40,172
It's good. And cold.
313
00:26:52,194 --> 00:26:53,275
Okay.
314
00:27:28,188 --> 00:27:29,474
Hello, Fran.
315
00:27:29,565 --> 00:27:31,147
Hello, bitch.
316
00:28:00,554 --> 00:28:01,635
Hold, baby.
317
00:28:04,099 --> 00:28:05,180
Hold.
318
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
Frannie.
319
00:28:49,061 --> 00:28:50,393
Thought you might drop by.
320
00:28:50,479 --> 00:28:52,266
You're dead.
321
00:28:52,356 --> 00:28:53,813
Yet here I am.
322
00:28:58,278 --> 00:28:59,894
I'm dreaming this.
323
00:28:59,988 --> 00:29:02,401
Well, maybe you're dead.
324
00:29:02,491 --> 00:29:04,483
An afterlife with you in it?
I don't think so.
325
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Ah.
326
00:29:09,456 --> 00:29:11,493
Well, let's table the issue for now,
shall we?
327
00:29:13,502 --> 00:29:15,414
I want to show you something.
328
00:29:20,425 --> 00:29:24,590
One of the last tribes on Earth
never polluted by contact with modern man.
329
00:29:30,519 --> 00:29:31,760
Once upon a time,
330
00:29:31,853 --> 00:29:35,062
entire tribes like this
were wiped out by missionaries
331
00:29:35,148 --> 00:29:37,060
who gave them blankets with smallpox.
332
00:29:43,073 --> 00:29:44,564
These fine folks...
333
00:29:45,492 --> 00:29:47,950
they weren't even touched by the superflu.
334
00:29:49,913 --> 00:29:52,997
It's ironic, don't you think?
335
00:29:54,584 --> 00:29:57,418
Anyway, to business.
336
00:30:01,216 --> 00:30:03,173
You're not dead, honeybunch.
337
00:30:06,388 --> 00:30:07,879
But you will be soon.
338
00:30:11,476 --> 00:30:14,810
I don't know if your skull is fractured,
or if it's only a concussion.
339
00:30:15,772 --> 00:30:18,560
I'm not a doctor, but I play one on TV.
340
00:30:19,735 --> 00:30:23,069
I do know that you suffered
multiple fractures on your right leg.
341
00:30:24,197 --> 00:30:26,905
Your knee is blown out,
your hip shattered.
342
00:30:26,992 --> 00:30:28,824
Three broken ribs.
343
00:30:28,910 --> 00:30:33,029
And do you see that blood
coming out of your mouth?
344
00:30:33,915 --> 00:30:37,374
One of those ribs
has punctured your lung. Nasty.
345
00:30:37,461 --> 00:30:39,748
I don't believe you. You lie.
346
00:30:39,838 --> 00:30:41,875
Yes. One of my many talents.
347
00:30:42,549 --> 00:30:45,041
I'm not lying about this, and you know it.
348
00:30:48,847 --> 00:30:50,839
Baby Abagail's getting hungry.
349
00:30:50,932 --> 00:30:53,970
So helpless. So fragile.
350
00:30:55,645 --> 00:30:59,559
Now, will your redneck knight
make it back in time to save her?
351
00:31:00,567 --> 00:31:01,899
Let's see.
352
00:31:05,781 --> 00:31:08,364
That truck looks mighty unsteady,
don't you think?
353
00:31:08,450 --> 00:31:09,907
I don't believe that either.
354
00:31:18,585 --> 00:31:20,497
But I'm in a forgiving mood.
355
00:31:21,213 --> 00:31:22,875
A healing mood.
356
00:31:24,049 --> 00:31:27,133
Stu might change that tire
without getting squashed.
357
00:31:28,053 --> 00:31:31,387
And you might have suffered nothing worse
than a little bump on the noggin.
358
00:31:31,473 --> 00:31:32,964
Would you like that?
359
00:31:33,767 --> 00:31:34,928
Free?
360
00:31:36,311 --> 00:31:38,052
Well, of course it's free.
361
00:31:40,023 --> 00:31:42,265
What kind of a Philistine
do you take me for?
362
00:31:49,116 --> 00:31:51,073
There's just one little thing.
363
00:31:56,248 --> 00:31:58,581
I would like a kiss.
364
00:32:02,087 --> 00:32:03,168
Huh?
365
00:32:04,131 --> 00:32:07,545
And I might want to take a little peek
through your eyes from time to time,
366
00:32:07,634 --> 00:32:10,001
just to see how things are going.
367
00:32:11,847 --> 00:32:13,463
You want to possess me?
368
00:32:13,557 --> 00:32:16,220
Is that it?
Like you did Harold and Nadine?
369
00:32:17,144 --> 00:32:19,602
That is what my old friend
Dr. Freud would call
370
00:32:19,688 --> 00:32:21,304
"an hysterical exaggeration."
371
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
No, no, no, no.
372
00:32:30,532 --> 00:32:32,524
Do you really want to die in that well?
373
00:32:33,743 --> 00:32:35,075
Wouldn't you rather live
374
00:32:35,162 --> 00:32:37,779
with your handsome hubby
and raise your bouncing baby girl?
375
00:32:37,873 --> 00:32:39,830
Of course I want that.
376
00:32:39,916 --> 00:32:41,327
Then kiss me.
377
00:32:42,627 --> 00:32:45,540
Not if you were God Himself.
378
00:32:47,215 --> 00:32:49,628
I don't believe any of this.
This is all a lie.
379
00:32:49,718 --> 00:32:50,754
Perhaps it is.
380
00:32:52,387 --> 00:32:56,472
But you know that your little baby
is out on that porch.
381
00:32:58,185 --> 00:32:59,847
And she is all alone.
382
00:33:02,230 --> 00:33:03,971
She is crying.
383
00:33:05,484 --> 00:33:06,816
She's hungry.
384
00:33:07,694 --> 00:33:11,028
She wants her mama, but her mama is dying!
385
00:33:17,496 --> 00:33:18,657
One kiss...
386
00:33:19,915 --> 00:33:23,829
and you will live to see her grow up
to be a strong and kind woman.
387
00:33:27,964 --> 00:33:29,796
We'll discuss the rest later.
388
00:33:39,518 --> 00:33:40,929
Not for my husband!
389
00:33:41,019 --> 00:33:44,808
Not for my baby! Not for the world itself!
390
00:33:44,898 --> 00:33:47,982
Get thee behind me, you fucking bastard!
391
00:34:13,885 --> 00:34:18,050
♪ Jesus, won't you come by here ♪
392
00:34:18,139 --> 00:34:22,133
♪ Jesus, won't you come by here ♪
393
00:34:22,227 --> 00:34:27,473
♪ Jesus, won't you come by here ♪
394
00:34:30,902 --> 00:34:35,067
♪ For now is the needed time ♪
395
00:34:35,156 --> 00:34:39,025
♪ Now is the needed time ♪
396
00:34:39,119 --> 00:34:44,365
♪ Now is the needed time ♪
397
00:34:46,001 --> 00:34:47,001
Frannie?
398
00:34:47,085 --> 00:34:49,077
- Mother?
- Frannie Goldsmith,
399
00:34:49,170 --> 00:34:51,332
what are you doing here?
400
00:34:51,423 --> 00:34:53,210
I'm not here.
401
00:34:53,300 --> 00:34:55,883
I'm not here. I'm in a well.
And I think I'm dying,
402
00:34:55,969 --> 00:34:57,551
- and my baby...
- Frannie.
403
00:34:57,637 --> 00:35:01,927
He simply showed you what he thought
would scare you into doing his will.
404
00:35:03,643 --> 00:35:05,430
He's his father's son,
405
00:35:06,271 --> 00:35:08,103
and he tempted you.
406
00:35:10,066 --> 00:35:12,604
But you resisted that temptation,
407
00:35:13,528 --> 00:35:15,394
and God will bless you.
408
00:35:16,448 --> 00:35:17,564
Come on. Come here.
409
00:35:18,241 --> 00:35:20,107
Come on here, girl. Come here.
410
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
I can die.
411
00:35:26,416 --> 00:35:29,500
I can die, but not my baby.
412
00:35:29,586 --> 00:35:31,748
No, Frannie, not your baby.
413
00:35:36,217 --> 00:35:37,958
Frannie, baby, come on, pick up.
414
00:35:39,679 --> 00:35:40,679
Aw, damn it.
415
00:35:49,981 --> 00:35:52,689
What you doing out here in the road, boy?
Come on
416
00:35:52,776 --> 00:35:54,517
You know,
417
00:35:54,611 --> 00:35:56,398
all seems well...
418
00:35:56,488 --> 00:35:59,902
and then here comes God and says, "No,
419
00:36:00,700 --> 00:36:02,692
there's more to do,
420
00:36:02,786 --> 00:36:04,618
more pain to bear."
421
00:36:05,413 --> 00:36:06,904
God is cruel, then.
422
00:36:06,998 --> 00:36:10,912
Job said the same.
423
00:36:12,837 --> 00:36:17,252
And God spoke to him out
of the whirlwind, and He said,
424
00:36:17,342 --> 00:36:20,756
"Were you here when I made the world?"
425
00:36:21,513 --> 00:36:27,760
God said, "The wheel keeps turning,
the struggle continues.
426
00:36:27,852 --> 00:36:32,768
But the command is always the same.
427
00:36:33,400 --> 00:36:35,062
Be true.
428
00:36:35,819 --> 00:36:37,560
Stand."
429
00:36:49,749 --> 00:36:51,706
Frannie?
430
00:36:52,711 --> 00:36:54,077
Fran?
431
00:37:03,054 --> 00:37:04,670
Oh, Jesus.
432
00:37:04,764 --> 00:37:06,926
Frannie!
433
00:37:08,143 --> 00:37:10,476
Fran! Frannie!
434
00:37:12,647 --> 00:37:15,765
I'm in the way
of knowing things, Frannie Goldsmith.
435
00:37:15,859 --> 00:37:19,102
I know that you'll be the mother of five.
436
00:37:20,572 --> 00:37:24,111
These five will bring forth 20...
437
00:37:25,243 --> 00:37:28,327
and the 20 will bring forth 70,
438
00:37:28,413 --> 00:37:32,077
and some of those 70 you will live to see.
439
00:37:35,044 --> 00:37:36,205
Behold...
440
00:37:37,505 --> 00:37:40,498
your children will replenish the Earth.
441
00:37:44,888 --> 00:37:46,254
Hang tight, all right?
442
00:37:46,347 --> 00:37:48,430
I'm gonna get you out of there.
443
00:37:54,147 --> 00:37:56,834
Could get the line down to her,
but she's not gonna be able to hang on.
444
00:37:56,858 --> 00:37:59,396
I'll pay out the cable.
You ride it down and bring her up.
445
00:37:59,486 --> 00:38:01,148
What? What?
446
00:38:01,237 --> 00:38:03,320
Dog. Baby.
447
00:38:05,950 --> 00:38:07,657
All right, let it out.
448
00:38:16,461 --> 00:38:18,077
Hang on, baby.
449
00:38:19,255 --> 00:38:22,589
- Hope you know what you're doing.
- I do. You just get her.
450
00:38:23,343 --> 00:38:24,709
All right, go. Go, go, go.
451
00:38:36,981 --> 00:38:38,313
More!
452
00:38:46,241 --> 00:38:48,198
All right, whoa!
453
00:38:56,876 --> 00:38:58,617
I know, I know.
454
00:38:58,711 --> 00:39:00,623
I know it hurts.
455
00:39:02,757 --> 00:39:03,998
Pay out!
456
00:39:04,092 --> 00:39:05,628
I got you, I got you, honey.
457
00:39:05,718 --> 00:39:07,459
All right, ready? On three.
458
00:39:07,554 --> 00:39:08,590
One, two, three.
459
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Okay, pull us up!
460
00:39:25,989 --> 00:39:28,697
Come on, baby.
461
00:39:48,344 --> 00:39:49,880
Easy, easy.
462
00:39:55,143 --> 00:39:56,224
She's barely breathing.
463
00:39:56,311 --> 00:39:57,893
- Give me some space, Stuart.
- What?
464
00:40:01,065 --> 00:40:02,556
How do you know my name?
465
00:40:27,050 --> 00:40:28,712
Oh, my God.
466
00:40:50,823 --> 00:40:52,030
Looks good.
467
00:40:53,493 --> 00:40:54,529
Sit up, Frannie.
468
00:40:54,619 --> 00:40:57,282
I don't think I can.
469
00:40:57,372 --> 00:40:58,613
Come on.
470
00:41:08,383 --> 00:41:10,215
Now stand.
471
00:41:22,271 --> 00:41:23,887
You okay?
472
00:41:23,982 --> 00:41:25,439
Like, really okay?
473
00:41:25,525 --> 00:41:26,766
Nothing hurts.
474
00:41:27,819 --> 00:41:29,355
Nothing hurts, Stu.
475
00:41:34,575 --> 00:41:35,691
Abby.
476
00:41:53,219 --> 00:41:55,962
I know. I was scared too.
477
00:41:56,723 --> 00:41:58,464
Yes, cute thing.
478
00:42:24,208 --> 00:42:26,370
Never seen the Atlantic,
have you, East Texas?
479
00:42:26,461 --> 00:42:29,249
I mean, I've seen it in pictures
and movies, but not like this.
480
00:42:29,338 --> 00:42:31,921
That's... That is
something else, isn't it?
481
00:42:32,008 --> 00:42:33,419
Mm-hmm.
482
00:42:33,509 --> 00:42:35,876
Now you understand why I wanted to come.
483
00:42:35,970 --> 00:42:37,336
Yes, I do.
484
00:42:38,723 --> 00:42:41,181
You like the look of that, don't you?
485
00:42:43,227 --> 00:42:44,468
Hey, tell me something, Stu.
486
00:42:45,813 --> 00:42:49,807
How would you feel about having
four more of these little rascals?
487
00:42:52,320 --> 00:42:55,484
Well, I was thinking more like two.
488
00:42:57,992 --> 00:42:59,073
We'll see.
489
00:43:01,287 --> 00:43:02,528
I'm easily persuaded.
490
00:43:08,544 --> 00:43:12,037
Hey, uh, back in Nebraska...
491
00:43:13,716 --> 00:43:16,379
what... what happened?
492
00:43:21,140 --> 00:43:23,052
What happened is that I...
493
00:43:25,019 --> 00:43:29,354
I found out that there
are two sides to the world.
494
00:43:29,440 --> 00:43:30,772
There's this.
495
00:43:33,361 --> 00:43:34,852
And then there's...
496
00:43:38,950 --> 00:43:41,863
a deep well of darkness.
497
00:43:41,953 --> 00:43:43,160
A pit.
498
00:43:47,500 --> 00:43:51,494
And when I was dying in that well,
I saw both of them.
499
00:43:55,925 --> 00:43:57,917
And I was tempted.
500
00:44:05,852 --> 00:44:07,514
The wheel turns.
501
00:44:10,439 --> 00:44:12,772
The struggle continues.
502
00:44:14,652 --> 00:44:18,487
And the command is always the same.
503
00:44:21,909 --> 00:44:23,901
And what command is that?
504
00:44:28,583 --> 00:44:29,994
Be true.
505
00:44:32,795 --> 00:44:34,206
Stand.
506
00:45:06,495 --> 00:45:08,987
Hey! How's it hanging?
507
00:45:18,674 --> 00:45:20,540
Come on.
508
00:45:20,635 --> 00:45:23,048
♪ Why can't we be friends? ♪
509
00:45:24,055 --> 00:45:25,671
♪ Why can't we be friends? ♪
510
00:45:54,001 --> 00:45:56,664
My name is Russell Faraday.
511
00:46:01,425 --> 00:46:03,758
Worship me!
512
00:46:07,974 --> 00:46:12,014
♪ It's the end
Of the world as we know it ♪
513
00:46:12,103 --> 00:46:16,689
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
514
00:46:16,774 --> 00:46:21,064
♪ It's the end
Of the world as we know it ♪
515
00:46:21,153 --> 00:46:24,396
♪ And I feel fine ♪
516
00:46:27,159 --> 00:46:29,492
♪ 6:00, TV hour
Don't get caught in foreign tower ♪
517
00:46:29,578 --> 00:46:31,820
♪ Slash and burn, return
Listen to yourself churn ♪
518
00:46:31,914 --> 00:46:34,076
♪ Lock him in uniform
Book burning, bloodletting ♪
519
00:46:34,166 --> 00:46:36,533
♪ Every motive escalate
Automotive incinerate ♪
520
00:46:36,627 --> 00:46:38,914
♪ Light a candle, light a motive
Step down, step down ♪
521
00:46:39,005 --> 00:46:40,792
♪ Watch your heel crush, crush, uh-oh ♪
522
00:46:40,881 --> 00:46:43,339
♪ This means no fear, cavalier
Renegade and steering clear ♪
523
00:46:43,426 --> 00:46:45,839
♪ A tournament, a tournament
A tournament of lies ♪
524
00:46:45,928 --> 00:46:49,968
♪ Offer me solutions
Offer me alternatives and I decline ♪
525
00:46:50,057 --> 00:46:53,971
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
526
00:46:54,061 --> 00:46:58,476
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
527
00:46:58,566 --> 00:47:00,979
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
528
00:47:01,068 --> 00:47:03,230
♪ Time I had some time alone ♪
529
00:47:03,321 --> 00:47:06,530
♪ And I feel fine ♪
530
00:47:08,075 --> 00:47:11,614
♪ I feel fine ♪
531
00:47:22,465 --> 00:47:26,550
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
532
00:47:26,635 --> 00:47:31,300
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
533
00:47:31,390 --> 00:47:35,805
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
534
00:47:35,895 --> 00:47:39,730
♪ And I feel fine ♪
535
00:47:41,567 --> 00:47:43,086
♪ The other night I dreamt of knives ♪
536
00:47:43,110 --> 00:47:45,193
♪ Continental drift divide
Mountains sit in a line ♪
537
00:47:45,279 --> 00:47:46,645
♪ Leonard Bernstein ♪
538
00:47:46,739 --> 00:47:48,856
♪ Leonid Brezhnev
Lenny Bruce and Lester Bangs ♪
539
00:47:48,949 --> 00:47:51,191
♪ Birthday party, cheesecake
Jelly bean, boom ♪
540
00:47:51,285 --> 00:47:55,279
♪ You symbiotic, patriotic, slam but neck
Right? Right ♪
541
00:47:55,373 --> 00:47:59,458
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
542
00:47:59,543 --> 00:48:03,958
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
543
00:48:04,048 --> 00:48:08,668
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
544
00:48:08,761 --> 00:48:11,845
♪ And I feel fine ♪
545
00:48:14,183 --> 00:48:18,097
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
546
00:48:18,187 --> 00:48:22,682
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
547
00:48:22,775 --> 00:48:27,236
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
548
00:48:27,321 --> 00:48:31,736
♪ And I feel fine ♪
39878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof