Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,589
She's gone.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,883
- She left us.
- You want to elaborate on that?
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,756
Mother A!
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,929
When it's my time to go, I'll be gone.
5
00:00:18,519 --> 00:00:19,519
Oh!
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,396
There's gonna be a vigil tonight
at Mother A's house.
7
00:00:23,482 --> 00:00:26,975
- Why kill just the committee...
- When we can take out everyone.
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,903
There's a military facility.
Now, I want you to go there
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,652
and bring me back the fire.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,487
- My life for you.
- Harold!
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,164
Fuck. What is this?
What the fuck is going on?
12
00:00:42,251 --> 00:00:44,413
You weren't supposed to see this.
I'm sorry.
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,962
No! No, Harold, no!
No, no, no, no!
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,131
We got her, Stu! We got Mother A!
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,004
They found her!
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,336
Get her to the infirmary.
We'll meet you there.
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,300
This is Harold Emery Lauder speaking.
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,550
I do this of my own free will.
19
00:02:57,427 --> 00:02:59,669
Thank you!
20
00:03:18,240 --> 00:03:20,983
♪ Bumpy, bumpy, bumpy, bumpety-bump ♪
21
00:04:00,449 --> 00:04:03,066
This is
Harold Emery Lauder speaking.
22
00:04:05,996 --> 00:04:08,158
I do this of my own free will.
23
00:04:39,696 --> 00:04:43,030
Breaker, Breaker,
that's a big 10-4, good buddy.
24
00:04:44,993 --> 00:04:46,985
Over and out.
25
00:04:57,881 --> 00:05:01,465
- Harold, we've done it.
- No. That's finished.
26
00:05:01,551 --> 00:05:03,258
We don't touch each other anymore.
27
00:05:04,179 --> 00:05:05,841
It got Flagg what he wanted.
28
00:05:06,765 --> 00:05:08,757
No more Free Zone Committee.
29
00:05:11,520 --> 00:05:14,308
Pretty soon there won't be
any more Free Zone at all.
30
00:05:26,535 --> 00:05:31,906
He's gonna give me a woman that
makes you look like a potato sack, Nadine.
31
00:05:34,751 --> 00:05:36,287
And you...
32
00:05:37,838 --> 00:05:39,249
you get him.
33
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Happy days, right?
34
00:05:46,096 --> 00:05:49,760
If I were wearing your Hush Puppies,
I'd be shaking in 'em plenty.
35
00:05:53,937 --> 00:05:55,724
Come on, Nadine.
36
00:05:55,814 --> 00:05:58,352
I wanna be a hundred miles gone by sunup.
37
00:06:48,491 --> 00:06:49,491
Hey.
38
00:06:56,416 --> 00:06:59,284
How's Frannie?
39
00:07:01,546 --> 00:07:02,912
She's okay.
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,790
- Little banged up.
- Mmm.
41
00:07:06,676 --> 00:07:07,676
And the baby?
42
00:07:08,762 --> 00:07:09,843
Baby's good.
43
00:07:10,764 --> 00:07:12,847
- Far as they can tell, all good.
- Mmm.
44
00:07:15,143 --> 00:07:16,179
And you're here.
45
00:07:17,938 --> 00:07:20,555
- Which means the fires are out.
- Yeah, we, uh...
46
00:07:20,649 --> 00:07:23,141
we got a few hot spots left,
but we stopped the spreading.
47
00:07:25,320 --> 00:07:27,778
- Good.
- Harold do all this?
48
00:07:30,617 --> 00:07:32,609
That depends how you mean, Larry.
49
00:07:33,828 --> 00:07:37,697
- Yes. Harold built the thing.
- Right, but he's...
50
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
he's not the one that got it in the house.
51
00:07:44,047 --> 00:07:45,047
Nadine?
52
00:07:48,551 --> 00:07:49,758
Fuck, man.
53
00:07:51,763 --> 00:07:53,379
And I thought kicking dope sucked.
54
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
You think...
55
00:08:02,148 --> 00:08:04,640
You think there's anything
left of Nick to bury?
56
00:08:05,527 --> 00:08:07,268
I mean, we got to bury something, right?
57
00:08:09,739 --> 00:08:11,230
We'll bury something.
58
00:08:13,827 --> 00:08:14,988
He was her favorite.
59
00:08:16,287 --> 00:08:18,404
If she doesn't wake up,
she'd never have to know.
60
00:08:20,291 --> 00:08:21,498
It might be a blessing.
61
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
Ray.
62
00:08:40,937 --> 00:08:43,600
Mother.
63
00:08:43,690 --> 00:08:45,932
I need you to bring everybody here.
64
00:08:46,693 --> 00:08:47,774
Right now.
65
00:08:49,821 --> 00:08:50,982
Ray?
66
00:08:58,663 --> 00:09:01,576
- Frannie? Hey. Frannie.
- Mmm.
67
00:09:01,666 --> 00:09:03,658
- Frannie?
- Hmm?
68
00:09:04,335 --> 00:09:06,122
Mother Abagail is awake.
69
00:09:06,713 --> 00:09:09,000
- Is she?
- Yeah. She's asking for us.
70
00:09:09,090 --> 00:09:12,208
- Help me up.
- Wait. Slowly. Slow. Easy.
71
00:09:16,723 --> 00:09:18,259
Come closer.
72
00:09:19,642 --> 00:09:20,849
Everybody.
73
00:09:26,608 --> 00:09:28,816
I have sinned.
74
00:09:30,403 --> 00:09:32,395
I've sinned greatly.
75
00:09:32,489 --> 00:09:34,731
I've sinned in pride.
76
00:09:35,408 --> 00:09:39,322
I forgot I was not the potter...
77
00:09:40,705 --> 00:09:42,412
but the clay.
78
00:09:45,502 --> 00:09:50,543
I thought Nick was the one to lead you.
79
00:09:52,842 --> 00:09:56,381
But the Lord saw fit to take Nick home.
80
00:10:00,016 --> 00:10:04,977
And that means that it's you,
Stu Redman...
81
00:10:06,397 --> 00:10:08,104
who must lead now.
82
00:10:11,027 --> 00:10:12,689
Lead us where?
83
00:10:12,779 --> 00:10:14,520
West.
84
00:10:15,824 --> 00:10:18,862
To the dark man's stronghold.
85
00:10:21,246 --> 00:10:26,617
You are to leave now, today. On foot.
86
00:10:27,210 --> 00:10:32,251
You are to take no food and no water.
87
00:10:32,340 --> 00:10:34,923
Just the clothes on your back.
88
00:10:35,009 --> 00:10:36,341
One of you...
89
00:10:37,470 --> 00:10:40,383
will not see the end of this journey.
90
00:10:40,473 --> 00:10:45,889
But God has not seen fit
to show me who falls.
91
00:10:48,064 --> 00:10:49,430
And you, Frannie...
92
00:10:50,567 --> 00:10:52,854
you are not to go.
93
00:10:55,613 --> 00:10:58,401
There's bitter days ahead.
94
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Death and terror.
95
00:11:00,869 --> 00:11:03,202
Betrayal and tears.
96
00:11:04,205 --> 00:11:06,447
And not all of you will live through 'em.
97
00:11:07,125 --> 00:11:13,167
The dark man grows stronger every day.
And I know you can feel it.
98
00:11:14,465 --> 00:11:20,302
And soon he'll come to destroy
all who stand against him.
99
00:11:20,388 --> 00:11:22,675
His kingdom's in the west.
100
00:11:22,765 --> 00:11:28,227
And it is there you must go
and make your stand.
101
00:11:29,314 --> 00:11:32,807
This is what God wants from you.
102
00:12:45,723 --> 00:12:47,009
Slow down!
103
00:12:49,811 --> 00:12:51,473
Nadine!
104
00:13:20,717 --> 00:13:23,300
Nadine!
105
00:13:23,386 --> 00:13:26,094
Nadine, get the rope from my saddlebag!
106
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
Nadine.
107
00:13:31,978 --> 00:13:34,061
I... I broke my leg, I'm stuck.
108
00:13:34,147 --> 00:13:37,356
I need you to help me out here.
109
00:13:37,442 --> 00:13:40,901
Get the... get the fucking rope,
for the love of God!
110
00:13:40,987 --> 00:13:43,104
It's better this way, Harold.
111
00:13:44,782 --> 00:13:46,114
You see that, don't you?
112
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
Better?
113
00:13:49,912 --> 00:13:51,699
What the fuck are you talking about?
114
00:13:52,373 --> 00:13:54,410
He would have never let you live.
115
00:13:54,500 --> 00:13:56,241
He needs me.
116
00:13:56,336 --> 00:13:57,747
And I need him.
117
00:14:00,298 --> 00:14:02,255
You were never meant to be a part of that.
118
00:14:07,805 --> 00:14:08,805
Sorry, Harold.
119
00:14:10,516 --> 00:14:11,516
I am.
120
00:14:14,103 --> 00:14:16,060
You can end it quickly, you know,
121
00:14:16,147 --> 00:14:17,354
if you're brave.
122
00:14:18,941 --> 00:14:20,807
You don't think I have it in me?
123
00:14:23,863 --> 00:14:26,856
Did I get you, you crooked bitch?
124
00:14:36,834 --> 00:14:38,416
Nadine!
125
00:14:39,629 --> 00:14:41,416
Goddamn you!
126
00:14:42,507 --> 00:14:44,169
You bitch!
127
00:15:02,944 --> 00:15:04,685
How long is it gonna take to get there?
128
00:15:07,782 --> 00:15:08,863
Walking?
129
00:15:13,871 --> 00:15:15,453
I don't know, it's hard to tell.
130
00:15:18,668 --> 00:15:21,285
Glen ain't exactly
in his 20s anymore and...
131
00:15:23,881 --> 00:15:25,713
neither are Ray and I, for that matter.
132
00:15:30,721 --> 00:15:32,508
I figure if we...
133
00:15:33,724 --> 00:15:36,387
average about 25, 30 miles a day...
134
00:15:37,979 --> 00:15:39,936
make it to Vegas probably...
135
00:15:41,274 --> 00:15:42,481
the end of February.
136
00:15:44,986 --> 00:15:47,148
That's about a week before the baby's due.
137
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Yeah.
138
00:15:51,159 --> 00:15:52,320
Yeah, right about then.
139
00:16:03,171 --> 00:16:04,958
Do you think she spoke for God?
140
00:16:09,010 --> 00:16:10,010
I don't know.
141
00:16:13,681 --> 00:16:16,594
All I know is that we dreamed of her
and she was real.
142
00:16:17,477 --> 00:16:18,718
I think she did.
143
00:16:22,315 --> 00:16:23,476
Speak for God.
144
00:16:25,860 --> 00:16:28,147
I think we're all just pieces
for him to play.
145
00:16:29,489 --> 00:16:32,903
And the people over in Vegas,
they're pieces for the other one to play.
146
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Like Harold.
147
00:16:39,040 --> 00:16:40,281
You tried to warn me.
148
00:16:42,251 --> 00:16:43,617
I didn't listen, did I?
149
00:16:44,587 --> 00:16:48,126
If I'd have listened, a lot of innocent
people would still be alive today.
150
00:16:53,721 --> 00:16:54,928
Nick.
151
00:16:59,310 --> 00:17:01,427
Mother Abagail never mentioned Harold.
152
00:17:05,816 --> 00:17:06,932
No, she didn't.
153
00:17:10,112 --> 00:17:11,603
You think he's going to Vegas?
154
00:17:12,657 --> 00:17:14,819
I think that's the only thing
that makes sense.
155
00:17:17,787 --> 00:17:19,449
They got to go collect their prize.
156
00:17:24,835 --> 00:17:28,454
Bringing him to justice
is not part of your mission.
157
00:17:34,220 --> 00:17:36,212
But you're gonna do it anyway.
158
00:17:36,931 --> 00:17:38,138
If I can, yeah.
159
00:17:44,564 --> 00:17:46,271
And you don't want me to do that?
160
00:17:48,234 --> 00:17:52,979
All I want is you to get home safe
so we can raise this baby together.
161
00:18:42,121 --> 00:18:43,657
Swear you'll come back.
162
00:18:49,253 --> 00:18:51,961
- Frannie, how can I possibly...
- God can't run all of it.
163
00:18:55,635 --> 00:18:56,751
Not all of it.
164
00:19:01,265 --> 00:19:02,265
Swear it.
165
00:19:08,773 --> 00:19:10,059
I swear I'll try.
166
00:19:23,329 --> 00:19:24,570
Hey, I'm gonna need you
167
00:19:24,664 --> 00:19:27,704
to take care of this for me, little man.
We're gonna need it when I get back.
168
00:19:39,470 --> 00:19:42,884
All right then.
I'll, um... I'll see you soon.
169
00:20:07,790 --> 00:20:09,156
Take care of yourself.
170
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
Hey.
171
00:20:24,807 --> 00:20:26,567
"Take nothing
but the clothes on your backs."
172
00:20:26,642 --> 00:20:27,928
I know. I know.
173
00:20:28,018 --> 00:20:30,931
- It's not for me, it's for her.
- Why?
174
00:20:31,021 --> 00:20:35,982
I figured we ought to document
the moment for posterity.
175
00:20:36,068 --> 00:20:37,354
Yeah?
176
00:20:38,112 --> 00:20:39,444
All right, line up.
177
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
- Okay.
- Okay.
178
00:20:40,614 --> 00:20:41,894
- Kojak, come on.
- Come on, Joe.
179
00:20:42,408 --> 00:20:43,865
- Taking a little photo.
- Oh, okay.
180
00:20:43,951 --> 00:20:46,631
- You getting in, Kojak?
- Get over here. Come here.
181
00:20:49,290 --> 00:20:50,576
Get a little tighter.
182
00:21:14,356 --> 00:21:17,440
All right, has anybody thought
about how we're gonna get water?
183
00:21:17,526 --> 00:21:20,894
Seeing as every day each of us needs,
what, like a gallon or some shit?
184
00:21:20,988 --> 00:21:23,355
Larry, we've got
over 800 miles to go.
185
00:21:23,449 --> 00:21:25,736
You start rolling out
the big logic questions,
186
00:21:25,826 --> 00:21:27,112
we're never gonna make it.
187
00:21:27,203 --> 00:21:28,203
Yeah, Larry, what's next?
188
00:21:28,287 --> 00:21:30,307
You gonna start asking
why we're not driving to Vegas?
189
00:21:30,331 --> 00:21:33,039
- She said, "Bring nothing. Go on foot."
- Ah!
190
00:21:33,125 --> 00:21:36,118
I'm not arguing that. I'm just wondering
if anybody here has got a plan.
191
00:21:36,212 --> 00:21:37,578
You want a plan? Here's the plan.
192
00:21:37,671 --> 00:21:39,037
We make it to the next town,
193
00:21:39,131 --> 00:21:40,838
we find a grocery store, we stock up
194
00:21:41,509 --> 00:21:43,653
and hope that we can carry enough
to get us to the next town.
195
00:21:43,677 --> 00:21:47,591
We gotta walk all the way across Utah,
yeah, before we even get to Nevada?
196
00:21:47,681 --> 00:21:48,842
Last I checked.
197
00:21:48,933 --> 00:21:50,094
I toured Utah.
198
00:21:50,184 --> 00:21:54,394
My memory is that they just got
long stretches of... not much.
199
00:21:54,980 --> 00:21:57,939
Well, there's streams and lakes, whatnot.
200
00:21:58,025 --> 00:22:01,143
Yeah, true, but can you tell
which ones won't give us giardia?
201
00:22:04,865 --> 00:22:05,981
What?
202
00:22:06,075 --> 00:22:09,989
You figured the Injun girl
must know the ways of the Earth,
203
00:22:10,079 --> 00:22:13,038
at least enough to find you water
you won't shit yourselves to death?
204
00:22:14,959 --> 00:22:16,439
- Well, can you?
- Well, do you? Yeah.
205
00:22:18,671 --> 00:22:19,671
Of course.
206
00:23:40,210 --> 00:23:43,023
Tell me again why we're allowed
to pick up food and not weapons.
207
00:23:43,047 --> 00:23:45,539
Same reason why we're allowed
to pick up backpacks.
208
00:23:46,675 --> 00:23:50,885
Power is not in the book.
It's in the interpretation.
209
00:23:51,597 --> 00:23:53,008
Good news or bad news?
210
00:23:53,098 --> 00:23:54,805
- Ah.
- Well, the good news is,
211
00:23:54,892 --> 00:23:57,134
I think we've covered 90 miles.
212
00:23:57,227 --> 00:24:02,063
Bad news is,
we got about 700 miles till we make Vegas.
213
00:24:02,149 --> 00:24:03,390
Shit. The longer the better,
214
00:24:03,484 --> 00:24:07,023
You know the guy's just gonna wipe us
all out when we get up there anyway.
215
00:24:07,112 --> 00:24:09,775
- Hey.
- No.
216
00:24:09,865 --> 00:24:12,403
Mother Abagail would never
send us off to get murdered.
217
00:24:12,493 --> 00:24:15,361
- She said she didn't know the outcome.
- Well, she also said
218
00:24:15,454 --> 00:24:17,867
this may be what God wants for us.
219
00:24:17,957 --> 00:24:20,415
Oh. Wait. Don't...
220
00:24:20,501 --> 00:24:23,835
Don't tell me the world's preachiest
atheist all of a sudden found religion.
221
00:24:23,921 --> 00:24:26,959
You know, my wife used to say,
"There's no difference
222
00:24:27,049 --> 00:24:29,757
believing in something
for which there is no evidence
223
00:24:29,843 --> 00:24:35,555
and refusing to believe in something
for which there is overwhelming evidence."
224
00:24:36,392 --> 00:24:38,554
I have no idea if there's a God,
225
00:24:38,644 --> 00:24:40,556
if he was speaking through Mother A,
226
00:24:41,522 --> 00:24:45,562
but we're on this train now
till the end of the line.
227
00:24:46,235 --> 00:24:47,817
Guess that's true for all of us.
228
00:26:11,779 --> 00:26:16,274
♪ I won't run away no more ♪
229
00:26:17,493 --> 00:26:19,985
♪ I promise ♪
230
00:26:24,124 --> 00:26:28,744
♪ Even when I get bored ♪
231
00:26:29,922 --> 00:26:32,005
♪ I promise ♪
232
00:26:36,220 --> 00:26:41,215
♪ Even when you lock me out ♪
233
00:26:42,226 --> 00:26:44,889
♪ I promise ♪
234
00:26:48,065 --> 00:26:53,231
♪ I say my prayers every night ♪
235
00:26:54,488 --> 00:26:58,072
♪ I promise ♪
236
00:27:16,426 --> 00:27:21,512
♪ I won't run away no more ♪
237
00:27:22,307 --> 00:27:25,300
♪ I promise ♪
238
00:27:28,772 --> 00:27:34,359
♪ Even when the ship is wrecked ♪
239
00:27:34,444 --> 00:27:38,529
♪ I promise ♪
240
00:27:40,868 --> 00:27:46,535
♪ Tie me to the rotten deck ♪
241
00:27:46,623 --> 00:27:53,291
♪ I promise ♪
242
00:28:17,529 --> 00:28:22,615
♪ I won't run away no more ♪
243
00:28:23,327 --> 00:28:26,695
♪ I promise ♪
244
00:28:26,788 --> 00:28:28,575
How y'all feeling? You ready for a break?
245
00:28:30,167 --> 00:28:33,410
Yeah, we can make camp up around
the corner there. Looks all right.
246
00:28:33,503 --> 00:28:36,837
Isn't it, like, bad luck to set up camp
under circling vultures?
247
00:28:38,091 --> 00:28:41,175
I think we're past the point
of it being about luck, Larry.
248
00:28:42,137 --> 00:28:43,628
We're in his country now.
249
00:28:44,389 --> 00:28:45,389
Do you feel it?
250
00:28:46,391 --> 00:28:48,474
Yeah, I feel it.
251
00:28:48,560 --> 00:28:50,802
Looks like they got something big.
252
00:28:53,273 --> 00:28:55,310
Guys, tell me
that's not Harold's bike.
253
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
Ah, Jesus.
254
00:29:05,577 --> 00:29:06,863
There's no sign of Nadine.
255
00:29:06,954 --> 00:29:10,789
Well, she either went on without him
or didn't make it this far.
256
00:29:14,711 --> 00:29:15,918
What the hell you doing?
257
00:29:17,047 --> 00:29:18,709
We can't just leave the body uncovered.
258
00:29:19,383 --> 00:29:20,383
Fuck him!
259
00:29:21,343 --> 00:29:23,801
That little shit murdered Nick.
260
00:29:23,887 --> 00:29:26,345
Listen, I followed this kid
halfway across the country.
261
00:29:26,431 --> 00:29:27,922
And he got me to Boulder.
262
00:29:29,017 --> 00:29:30,828
That doesn't change,
it doesn't matter what he did
263
00:29:30,852 --> 00:29:32,434
or what the dark man made him do.
264
00:29:34,398 --> 00:29:36,355
Fucking bleeding heart bullshit.
265
00:29:48,203 --> 00:29:50,536
Get out of here!
266
00:30:07,264 --> 00:30:09,624
There was a game we played
when we were children...
267
00:30:12,436 --> 00:30:14,849
out at the sand pit
on one of the back roads.
268
00:30:17,733 --> 00:30:20,476
Well, a lot of the other kids played,
but I just watched.
269
00:30:26,199 --> 00:30:27,406
I was too afraid.
270
00:30:28,618 --> 00:30:30,234
They jumped from the top of the pit
271
00:30:30,329 --> 00:30:33,242
and rolled over and over down,
laughing their heads off.
272
00:30:34,958 --> 00:30:37,075
I never could get my legs
to do it though.
273
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
To jump.
274
00:30:39,629 --> 00:30:41,040
Everyone called me a pansy,
275
00:30:41,131 --> 00:30:44,215
and I kept going back
to prove myself, but I never did it.
276
00:30:45,135 --> 00:30:50,301
I wonder if, just once,
I could have convinced myself to do it,
277
00:30:50,390 --> 00:30:52,256
if I might not have ended up here.
278
00:30:55,520 --> 00:30:57,887
Well, fuck all those bullying assholes.
279
00:30:58,899 --> 00:31:02,188
And fuck me for letting myself
turn into something even worse.
280
00:31:04,780 --> 00:31:08,615
I apologize
for the destructive things I've done,
281
00:31:08,700 --> 00:31:11,738
but I do not deny
that I did them of my own free will.
282
00:31:13,789 --> 00:31:15,655
The dark man is real.
283
00:31:17,542 --> 00:31:19,909
I let myself be misled.
284
00:31:22,047 --> 00:31:26,291
I sign this, my final word,
by a name given to me in Boulder.
285
00:31:27,177 --> 00:31:30,466
I couldn't accept it then,
but I take it now freely.
286
00:31:31,431 --> 00:31:32,431
Hawk.
287
00:34:20,433 --> 00:34:22,891
I was starting to think
you'd never get here, kid.
288
00:34:34,281 --> 00:34:35,442
Nadine.
289
00:34:37,117 --> 00:34:40,485
How I love to love Nadine.
290
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
We did it.
291
00:34:50,046 --> 00:34:51,162
We killed them.
292
00:34:51,256 --> 00:34:53,122
You did, baby.
293
00:34:53,758 --> 00:34:55,966
I... I don't know how many.
294
00:34:56,052 --> 00:34:58,840
A lot of them, I think...
295
00:35:06,146 --> 00:35:07,227
Um...
296
00:35:08,565 --> 00:35:10,101
Harold didn't make it.
297
00:35:10,191 --> 00:35:13,059
Well, Harold was very loyal.
298
00:35:14,195 --> 00:35:16,061
But his purpose is served.
299
00:35:17,907 --> 00:35:20,399
He was never meant to ascend to Olympus,
300
00:35:21,202 --> 00:35:23,159
to live among the gods.
301
00:35:24,956 --> 00:35:25,956
Like you.
302
00:35:39,846 --> 00:35:41,257
Stay with me, baby.
303
00:36:01,326 --> 00:36:03,613
You held up your end, Nadine.
304
00:36:07,374 --> 00:36:09,366
Kept yourself pure for me.
305
00:36:19,052 --> 00:36:20,839
Now you get to be my wife.
306
00:37:16,568 --> 00:37:19,436
Something's not right.
307
00:37:19,529 --> 00:37:20,986
Shh...
308
00:37:21,072 --> 00:37:22,938
Shut up.
309
00:37:56,900 --> 00:37:57,981
Well, shit.
310
00:38:07,952 --> 00:38:10,194
Somebody ought to call
the highway department.
311
00:38:12,749 --> 00:38:14,411
No way but forward.
312
00:38:29,557 --> 00:38:31,014
Hey. Easy, Stu.
313
00:38:40,151 --> 00:38:41,267
Come on, boy.
314
00:38:48,201 --> 00:38:50,488
Show-off.
315
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
All right.
316
00:38:57,085 --> 00:38:59,247
- Uh-oh. Whoa!
- Easy.
317
00:38:59,337 --> 00:39:01,044
You all right?
318
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Thank you.
319
00:39:05,885 --> 00:39:07,672
Yes.
320
00:39:07,762 --> 00:39:09,281
- Ah!
- Way more graceful.
321
00:39:11,891 --> 00:39:13,302
- All right.
- All right.
322
00:39:17,814 --> 00:39:19,555
All right, now comes the fun part.
323
00:39:22,360 --> 00:39:23,567
Go on, Kojak.
324
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
Go on.
325
00:39:39,210 --> 00:39:40,997
- Just like that.
- Yeah.
326
00:39:42,422 --> 00:39:43,913
All right, who's next?
327
00:39:44,674 --> 00:39:46,256
Last one down, first one up.
328
00:39:46,342 --> 00:39:48,379
It's all you.
329
00:40:00,523 --> 00:40:02,105
All right.
330
00:40:03,610 --> 00:40:06,523
All right. I got you.
331
00:40:09,908 --> 00:40:11,194
Nice and easy, old man.
332
00:40:11,284 --> 00:40:12,946
Hey.
333
00:40:13,036 --> 00:40:14,277
Kiss my ass.
334
00:40:15,455 --> 00:40:17,287
Whoa, whoa, whoa, whoa!
335
00:40:18,249 --> 00:40:20,115
Think I just did.
336
00:40:20,209 --> 00:40:21,209
You all right?
337
00:40:21,294 --> 00:40:23,035
Okay.
338
00:40:25,214 --> 00:40:26,955
Okay.
339
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
All right.
340
00:40:34,933 --> 00:40:36,014
- You all right?
- Yeah.
341
00:40:37,393 --> 00:40:38,554
Come on, Glen. I got you.
342
00:40:39,812 --> 00:40:41,223
All right, all right.
343
00:40:41,314 --> 00:40:42,896
All right, all right.
344
00:40:42,982 --> 00:40:43,982
Good boy.
345
00:40:51,449 --> 00:40:52,815
Nothing to it.
346
00:40:53,576 --> 00:40:55,363
Stu! Stu!
347
00:40:56,120 --> 00:40:57,348
Oh, shit!
348
00:40:57,372 --> 00:40:59,329
Stu!
349
00:40:59,415 --> 00:41:00,656
- No! Stu!
- No!
350
00:41:00,750 --> 00:41:02,207
God!
351
00:41:02,293 --> 00:41:03,704
Jesus!
352
00:41:03,795 --> 00:41:05,272
- Stu!
- Don't try to move!
353
00:41:05,296 --> 00:41:06,503
- Shit.
- Stu!
354
00:41:07,548 --> 00:41:08,709
Hold on, Stu.
355
00:41:08,800 --> 00:41:11,338
- Stu, hold on!
- Jesus. Stu.
356
00:41:11,427 --> 00:41:12,668
Easy.
357
00:41:13,429 --> 00:41:14,761
- Holy shit, Stu.
- Oh, my God.
358
00:41:14,847 --> 00:41:16,759
- Holy shit.
- Try not to move.
359
00:41:16,849 --> 00:41:18,806
Hey. Here. Easy, easy, easy.
360
00:41:22,271 --> 00:41:23,307
Okay.
361
00:41:23,398 --> 00:41:26,061
Uh, my leg's broken.
362
00:41:27,151 --> 00:41:30,019
We got to put it back in place.
363
00:41:30,113 --> 00:41:31,757
- Uh, Stu...
- Listen, listen, listen.
364
00:41:31,781 --> 00:41:34,194
This ain't the first time
I took a bad step, all right?
365
00:41:34,784 --> 00:41:37,743
Larry, grab me by the ankle.
366
00:41:37,829 --> 00:41:39,741
I need you to pull my leg straight, okay?
367
00:41:39,831 --> 00:41:41,100
The bones are gonna line back up.
368
00:41:41,124 --> 00:41:43,686
If they don't, you're gonna have to use
your hands. Do it by hand.
369
00:41:43,710 --> 00:41:44,917
- Stu, I...
- Hey.
370
00:41:45,003 --> 00:41:46,414
Come on. You can do it, buddy.
371
00:41:46,504 --> 00:41:47,711
All right?
372
00:41:51,884 --> 00:41:53,841
Okay.
373
00:41:53,928 --> 00:41:55,089
Hang on, hang on, hang on.
374
00:41:55,179 --> 00:41:56,465
On the count of three. Right?
375
00:41:57,557 --> 00:42:00,425
One, two, three.
376
00:42:03,354 --> 00:42:05,596
Yeah. Just tie that one off now.
377
00:42:07,567 --> 00:42:09,308
- That's good?
- Yeah, yeah.
378
00:42:11,362 --> 00:42:13,445
All right, so I guess we're camping here,
379
00:42:13,531 --> 00:42:16,301
so I'm gonna try to find a stretcher
and some supplies or something like that.
380
00:42:16,325 --> 00:42:17,736
- I'll go with you.
- No.
381
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Look...
382
00:42:24,417 --> 00:42:26,124
...she told us this was gonna happen.
383
00:42:28,171 --> 00:42:29,753
One of us would fall.
384
00:42:30,715 --> 00:42:31,796
I'm the one.
385
00:42:31,883 --> 00:42:34,403
- Come on. What are you talking...
- We made an agreement.
386
00:42:35,261 --> 00:42:36,672
All right? All of us.
387
00:42:38,681 --> 00:42:40,468
Standing by Mother Abagail's deathbed.
388
00:42:41,517 --> 00:42:44,635
- And we are gonna live up to that.
- Stu, we're not leaving you here.
389
00:42:44,729 --> 00:42:46,015
Larry.
390
00:42:46,105 --> 00:42:47,958
What are you gonna do?
You gonna drag me to Vegas?
391
00:42:47,982 --> 00:42:49,723
You gonna
carry me on your back?
392
00:42:50,443 --> 00:42:51,684
That ain't gonna happen.
393
00:42:52,487 --> 00:42:54,228
I'm afraid he's right, Larry.
394
00:42:56,115 --> 00:42:58,323
Whole trip's based on the idea
Mother Abagail knew
395
00:42:58,409 --> 00:43:00,651
what the hell she was talking about.
396
00:43:01,287 --> 00:43:04,075
- In for a penny...
- No, we're not leaving you.
397
00:43:04,832 --> 00:43:06,664
We knew what we were signing up for.
398
00:43:14,342 --> 00:43:16,142
Did you go to church
when you were growing up?
399
00:43:18,846 --> 00:43:19,927
Yeah. So what?
400
00:43:20,932 --> 00:43:23,015
You remember Psalm 23?
401
00:43:25,061 --> 00:43:27,581
"Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death..."
402
00:43:27,605 --> 00:43:28,846
"I will fear no evil."
403
00:43:33,444 --> 00:43:35,356
I want you to look around you, Larry.
404
00:43:42,370 --> 00:43:44,578
What is this, the valley?
Is that what this is?
405
00:43:45,289 --> 00:43:46,621
What do you think it is?
406
00:43:47,625 --> 00:43:50,163
"Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death,
407
00:43:50,253 --> 00:43:51,334
I will fear no evil."
408
00:43:51,420 --> 00:43:53,412
Stu, we're not leaving you.
409
00:43:54,048 --> 00:43:55,630
I want you to say it with me.
410
00:43:56,884 --> 00:43:58,716
"I will fear no evil."
411
00:44:02,140 --> 00:44:04,723
- Say it.
- "I will fear no evil."
412
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Say it again.
413
00:44:09,522 --> 00:44:11,104
"I will fear no evil."
414
00:44:11,983 --> 00:44:14,475
Larry. Look at me.
415
00:44:19,198 --> 00:44:20,484
Mean it.
416
00:44:23,327 --> 00:44:24,613
"I will fear no evil."
417
00:44:28,457 --> 00:44:29,868
You're in charge now.
418
00:44:30,877 --> 00:44:31,877
Why me?
419
00:44:33,421 --> 00:44:35,663
Let's just say
I got a good feeling about you.
420
00:44:46,392 --> 00:44:47,678
Go on. Get out of here.
421
00:44:54,734 --> 00:44:56,066
Mitakuye Oyasin.
422
00:44:56,819 --> 00:44:58,230
We are all related.
423
00:45:07,830 --> 00:45:10,493
All right. How's the pain?
424
00:45:12,084 --> 00:45:14,121
Well, pretty good
since you gave me those pills.
425
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
All right.
Well, here's the rest of the bottle.
426
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
All yours.
427
00:45:20,259 --> 00:45:22,296
All right? Just take one every 12 hours.
428
00:45:22,386 --> 00:45:24,378
Thing about pain, of course, is...
429
00:45:24,472 --> 00:45:25,758
well, stay ahead of it.
430
00:45:29,227 --> 00:45:30,227
Stu.
431
00:45:31,020 --> 00:45:33,057
Important about the dosage.
432
00:45:33,814 --> 00:45:36,272
Take three or four of those at once...
433
00:45:37,318 --> 00:45:38,809
liable to be fatal.
434
00:45:42,990 --> 00:45:44,481
You get me, East Texas?
435
00:45:47,954 --> 00:45:49,195
Yeah, I get you.
436
00:45:57,421 --> 00:46:00,038
It's been a pleasure getting to know you.
437
00:46:02,093 --> 00:46:04,005
I wish I could say the same.
438
00:46:06,472 --> 00:46:08,429
I didn't mean it when I said it.
439
00:46:11,852 --> 00:46:13,013
Don't make me laugh.
440
00:46:16,691 --> 00:46:17,691
Bye, Glen.
441
00:46:23,114 --> 00:46:24,114
Bye.
442
00:46:42,591 --> 00:46:44,924
♪ I put a spell on you ♪
443
00:46:51,100 --> 00:46:53,433
♪ Because you're mine ♪
444
00:46:59,233 --> 00:47:01,725
♪ Stop the things you do ♪
445
00:47:05,823 --> 00:47:07,564
♪ Ha-ha-ha! Watch out! ♪
446
00:47:08,326 --> 00:47:10,989
♪ I ain't lyin' ♪
447
00:47:13,998 --> 00:47:16,331
♪ Yeah! ♪
448
00:47:16,417 --> 00:47:18,374
♪ I can't stand ♪
449
00:47:18,461 --> 00:47:19,827
♪ Whoo! ♪
450
00:47:19,920 --> 00:47:21,707
♪ No runnin' around ♪
451
00:47:28,095 --> 00:47:30,838
♪ No put me down ♪
452
00:47:32,892 --> 00:47:34,849
♪ I put a spell on you ♪
453
00:47:38,105 --> 00:47:39,437
We're almost home, sweetheart.
454
00:47:39,523 --> 00:47:41,435
♪ Because ♪
455
00:47:41,525 --> 00:47:44,563
♪ You're mine ♪
456
00:47:44,653 --> 00:47:46,394
♪ Mine! ♪
457
00:47:46,489 --> 00:47:48,856
♪ Mine! Whoo! Whoo! ♪
458
00:47:48,949 --> 00:47:50,565
♪ Uh! Ooh, you're mine ♪
459
00:47:50,659 --> 00:47:52,275
♪ Mmm, mmm ♪
460
00:48:12,723 --> 00:48:14,840
What are you doing?
461
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
Go on. Get.
462
00:48:18,771 --> 00:48:20,888
Go on. You're gonna give Glen
a heart attack. Go!
463
00:48:41,877 --> 00:48:44,836
Yeah.
464
00:48:46,006 --> 00:48:47,006
Kojak?
465
00:48:50,845 --> 00:48:51,926
Kojak?
466
00:48:55,558 --> 00:48:56,924
Kojak!
467
00:48:57,017 --> 00:48:58,098
Should we stop soon?
468
00:48:58,185 --> 00:48:59,830
Probably chasing a rabbit
or something, Glen.
469
00:48:59,854 --> 00:49:02,187
- He'll catch up.
- I don't know if he's back or forward.
470
00:49:02,273 --> 00:49:04,310
- Kojak!
- Kojak's smart.
471
00:49:04,400 --> 00:49:06,483
He runs into anything
bigger than a rabbit,
472
00:49:06,569 --> 00:49:08,902
he'll just head back our way.
Don't you think, Larry?
473
00:49:09,947 --> 00:49:11,028
Yeah, no doubt.
474
00:49:11,115 --> 00:49:13,323
Stupid dog.
475
00:49:13,409 --> 00:49:15,150
Should have never let him off leash.
476
00:49:15,244 --> 00:49:16,360
Kojak!
477
00:49:40,561 --> 00:49:41,722
Hi, fellas.
478
00:49:41,812 --> 00:49:43,769
And "fellettes."
479
00:49:46,025 --> 00:49:47,561
We've been expecting ya.
480
00:50:14,261 --> 00:50:15,627
You know, my boss told me
481
00:50:15,721 --> 00:50:18,509
when you'd be walking
out of that canyon down to the minute.
482
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Isn't that crazy?
483
00:50:21,185 --> 00:50:24,098
It is a crazy fucking world.
484
00:50:39,537 --> 00:50:42,245
We tried it their way and it didn't work.
485
00:50:57,513 --> 00:51:00,051
We're not gonna have any whining,
my friends.
486
00:51:04,436 --> 00:51:07,270
Can't have any pussies either.
Can't have any pussies either.
487
00:51:12,027 --> 00:51:13,563
We tried it their way.
488
00:51:19,076 --> 00:51:21,033
"Render unto Caesar's."
489
00:51:32,923 --> 00:51:35,836
We're not gonna have any whining,
my friends.
490
00:51:45,686 --> 00:51:47,678
Can't have any pussies either.
491
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
We tried it their way and it didn't work.
492
00:51:55,195 --> 00:51:58,859
- Now it's our turn.
- That's right, sweetheart.
493
00:52:09,585 --> 00:52:11,668
We're not gonna have any whining,
my friends.
494
00:52:11,754 --> 00:52:13,416
Can't have any pussies either.
495
00:52:13,505 --> 00:52:16,043
We're not gonna have any whining,
my friends.
496
00:52:49,166 --> 00:52:52,125
Darling, why don't you head down
to greet our guests?
497
00:53:36,922 --> 00:53:40,086
Out you go, shitbirds. Come on.
498
00:53:40,175 --> 00:53:41,837
♪ Break my heart ♪
499
00:53:41,927 --> 00:53:44,510
♪ Sacrificing my dreams ♪
500
00:53:44,596 --> 00:53:47,339
♪ Do you know what it means? ♪
501
00:53:47,433 --> 00:53:50,847
♪ Baby, can you dig your man? ♪
502
00:53:58,485 --> 00:54:01,478
♪ Baby, can you dig your man? ♪
503
00:54:04,950 --> 00:54:06,236
Hello, friends.
504
00:54:11,039 --> 00:54:13,873
Welcome to New Vegas.
505
00:54:30,434 --> 00:54:34,053
♪ You must have been a beautiful baby ♪
506
00:54:34,146 --> 00:54:37,639
♪ You must have been a wonderful child ♪
507
00:54:37,733 --> 00:54:41,352
♪ When you were only startin'
To go to kindergarten ♪
508
00:54:41,445 --> 00:54:45,029
♪ I bet you drove the little boys wild ♪
509
00:54:45,115 --> 00:54:48,779
♪ And when it came
To winning blue ribbons ♪
510
00:54:48,869 --> 00:54:52,112
♪ You must have shown the other kids how ♪
511
00:54:52,206 --> 00:54:56,075
♪ I can see the judges' eyes
As they handed you the prize ♪
512
00:54:56,168 --> 00:54:59,286
♪ I'll bet you made the cutest bow ♪
513
00:54:59,379 --> 00:55:03,248
♪ Oh, you must have been
A beautiful baby ♪
514
00:55:03,342 --> 00:55:06,210
♪ 'Cause, baby, look at you now ♪
515
00:55:22,402 --> 00:55:26,112
♪ Does your mother realize ♪
516
00:55:26,198 --> 00:55:29,908
♪ The stork delivered quite a prize ♪
517
00:55:29,993 --> 00:55:31,734
♪ The day he left you ♪
518
00:55:31,829 --> 00:55:34,572
♪ On the family tree? ♪
519
00:55:37,334 --> 00:55:41,044
♪ Does your dad appreciate ♪
520
00:55:41,129 --> 00:55:44,668
♪ That you're merely super great ♪
521
00:55:44,758 --> 00:55:49,719
♪ The miracle of any century? ♪
522
00:55:52,182 --> 00:55:58,053
♪ If they don't,
Just send them both to me ♪
523
00:56:16,290 --> 00:56:19,783
♪ You must have been a beautiful baby ♪
524
00:56:19,877 --> 00:56:23,587
♪ You must have been a wonderful child ♪
525
00:56:23,672 --> 00:56:27,336
♪ When you were only startin'
To go to kindergarten ♪
526
00:56:27,426 --> 00:56:30,294
♪ I bet you drove the little boys wild ♪
527
00:56:30,387 --> 00:56:34,802
♪ And when it came
To winning blue ribbons ♪
528
00:56:34,892 --> 00:56:38,010
♪ You must have shown the other kids how ♪
529
00:56:38,103 --> 00:56:42,097
♪ I can see the judges' eyes
As they handed you the prize ♪
530
00:56:42,190 --> 00:56:45,354
♪ I bet you made the cutest bow ♪
531
00:56:45,444 --> 00:56:49,063
♪ Oh, you must have been
A beautiful baby ♪
532
00:56:49,156 --> 00:56:52,490
♪ 'Cause, baby, look at you now ♪
38082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof