Original subtitles

Ce message a �t� lu par 231 internautes.

�coutez bien.

�a s'est pass� il y a cinq ans, j'avais 21 ans.

Donc j'ai 26 ans maintenant.

� l'�poque, tout le monde parlait des r�gimes � base de l�gumes crus.

Un jour, je suis parti � la campagne

pour trois jours avec un club v�g�tarien.

Le premier jour, on s'est promen�s dans la nature.

Sur le chemin, l'animateur a cueilli des feuilles et nous a dit :

"C'est des tr�fles, on peut les manger."

Et il les a mang�s.

�a ne nous donnait pas tr�s envie,

mais on a go�t�.

La texture �tait d�sagr�able

et �a avait un go�t �trange.

Je me suis consol�

en pensant au repas du soir.

Mais bizarrement,

on ne nous a rien servi.

On a demand�

quand on allait manger.

Il a r�pondu :

"Vous avez mang� des tr�fles."

Qui �a ?

Qui a r�pondu ?

C'est l'animateur qui a r�pondu :

"Vous avez d�j� mang� des tr�fles."

L�che-moi !

Aidez-moi.

Un film de JANG Cheol-soo

BLOOD ISLAND

Je vous l'ai d�j� dit.

On ne peut pas vous pr�ter

autant d'argent

car vous n'avez pas de revenu fixe.

Mais vous m'aviez dit que oui.

J'ai d�j� emm�nag�.

Cette somme concerne

les familles avec un revenu.

Voyez avec votre propri�taire

ou demandez � vos amis.

Si je pouvais, pourquoi je serais l� ?

Annulez le bail.

J'ai d�j� pay� une partie de la caution,

c'est trop tard maintenant.

Allez emprunter � vos amis, alors.

Qui pr�terait � une vieille qui vit seule ?

Il fallait bien vous renseigner avant de signer.

Mais vous m'aviez dit que c'�tait bon.

Je n'ai jamais dit �a !

Madame...

All� ?

C'est encore vous.

Je m'absente quelques minutes.

Si le directeur me cherche...

C'est non, rentrez chez vous, madame.

Guichet ferm�

Je suis au travail.

D�sol�e. Tu es tout le temps si occup�e.

C'est toujours comme �a � S�oul ?

T'as pas r�pondu � mes lettres. Tu veux pas venir ?

Faut que je te laisse.

C'est s�r qu'ils ne me voient pas ?

Bien s�r.

C'est strictement confidentiel.

Ils avaient � peu pr�s la m�me apparence qu'eux.

Vous avez raison.

Pardon ?

Les amis de la victime les ont vus tourner autour d'elle au bar.

C'est bon, alors.

Ils n'ont pas vu l'agression, il nous faut votre t�moignage.

Je vous l'ai d�j� dit,

j'�tais dans ma voiture et je n'ai pas bien vu leur visage.

Essayez de vous en souvenir, on a besoin d'un t�moignage !

Sergent !

Excusez-nous.

Il n'a pas de bague.

Une bague ?

L'un des deux

portait une bague avec une t�te de mort.

Le m�decin, lui aussi, a parl� d'une bague.

Les blessures auraient �t� caus�es par une bague.

- Ne m'appelez plus. - Si votre m�moire...

Dans ce cas, je vous appelle, mais �a n'arrivera pas.

Salauds !

Pourquoi vous avouez pas ? Je sais que c'est vous !

Je vais tous vous tuer !

Vous �tiez l�, vous les avez vus !

L�chez-moi.

Dites-leur que c'est eux ! Vous avez tout vu !

T�moignez, s'il vous pla�t.

Vous �tiez l� !

Vous les avez vus, je vous en supplie !

Reste en dehors de �a.

Mes potes sont des vrais durs.

Facile d'amocher une gonzesse.

Ils vous ont menac�e ?

Non.

Vous voulez discuter � l'int�rieur ?

Non.

- Vous voil�. - Elle est encore l� ?

Madame, tout est r�gl�.

Revenez avec le propri�taire pour le contrat.

Merci beaucoup.

Je vous remercie.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'as-tu dit au directeur ?

Je n'ai rien dit sur vous.

Comme si j'avais commis une grave erreur...

Ce n'est pas �a. Je lui ai expliqu� sa situation.

Tu es proche du directeur ?

Ou de tous tes sup�rieurs masculins ?

Fais gaffe.

Il y a une limite � ce qu'on peut obtenir avec son cul.

Ji-soo...

Je suis d�sol�e. On boit un coup ce soir ?

Oui, r�concilions-nous. O� peut-on aller ?

Il y a quelqu'un ?

Allons au bar...

Mademoiselle Chung !

Dehors !

Prenez des cong�s.

Qui est-ce ?

C'est le gardien.

Je ne reconnais pas votre voix.

C'est moi, le gardien.

Qu'y a-t-il ?

Tenez, votre bo�te aux lettres allait exploser.

Exp�diteur : Bok-nam

CHUNG Hae-won En cong�s

Il y avait deux bateaux par jour

jusqu'� il y a dix ans.

Maintenant, il n'y a que neuf habitants sur l'�le.

Au fait,

qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Mon d�funt grand-p�re habitait l�.

Comment il s'appelait ?

Kim Suk-hwan.

Attends, tu es Hae-won, non ?

Je pensais bien que c'�tait toi.

Tu me reconnais pas ? C'est Deuk-soo.

Petite, tu �tais si jolie.

Tu es toujours aussi belle.

Au fait, tu es mari�e ?

Oui, vous l'�tes.

Moi non.

Vite, vite !

C'est bien toi ?

- Oui. - C'est toi, Hae-won ?

Ne la touche pas avec tes mains toutes sales.

Excuse-moi.

C'est bien toi ?

Oui, c'est bien moi, Hae-won.

Oui, c'est toi, Hae-won !

J'y vais.

La voil� enfin.

Qui �a ? La petite-fille de M. Kim ?

Tu es Hae-won ?

C'est bien elle. Son visage n'a pas beaucoup chang�.

Tu nous reconnais ?

Quelle beaut� !

L'air de S�oul l'a rendue toute blanche.

- Tout � fait. - En effet.

� gauche, c'est mon mari. Tu le connais, Man-jong.

A droite, son petit fr�re, Chul-jong.

Man-jong, Chul-jong.

Attention � ta langue.

Ne les appelle pas par leur pr�nom comme �a.

C'est dans ce coin paum� qu'elle vient en vacances ?

Madame,

les gens des villes passent leurs vacances

en profitant du bon air et de l'eau pure de la campagne.

C'est pas une �le touristique !

Tu repars quand ?

Dans une semaine.

Demain, tu changeras d'avis.

Retournez au travail, les patates vont pourrir s'il pleut.

Allons-y.

Tu viens pas, Chul-jong ?

Bok-nam, viens nous aider.

D'abord, j'accompagne Hae-won chez elle.

Qu'est-ce qu'ils m�chent, ton beau-fr�re et le monsieur ?

Tu sais pas ?

Si on en m�che longtemps, on devient cr�tin,

alors on appelle �a : "l'herbe des cr�tins".

Donne.

T'as chaud ?

Tu t'en souviens ?

On l'a grav� ensemble.

On s'est fait gronder par ton papi.

Hae-won et Bok-nam

Maman.

Viens ici, dis bonjour � la copine de maman.

Viens.

Comment tu t'appelles ?

Yeon-hee n'a jamais quitt� l'�le, elle n'est pas tr�s sociable.

Elle est dans quelle classe ?

Elle a neuf ans, mais elle ne va pas � l'�cole.

Je voulais absolument l'envoyer � l'�cole,

mais Man-jong et sa tante s'y sont oppos�s.

Ils disent qu'elle nous quittera

si elle re�oit une �ducation sur le continent.

L'�cole primaire est obligatoire.

C'est important pour les enfants.

Oui, c'est vrai.

J'esp�re pouvoir l'envoyer l'an prochain.

Je pense qu'elle aussi, elle en a envie.

Elle passe son temps � lire des manuels scolaires.

- � propos de... - �a fait 15 ans que papi est mort.

Comment �a se fait que c'est si propre ici ?

� ton avis ?

J'ai pass� trois jours

� ranger et nettoyer la maison.

Merci.

Tu disais ?

Tu allais me dire quelque chose sur Yeon-hee, non ?

C'est bon, on en parlera plus tard.

Tu dois avoir faim. Je vais chercher quelque chose � manger.

J'am�ne Yeon-hee � la p�che.

- C'est vrai ? - Oui.

Tu vas encore rentrer bredouille.

Tu aimes tant aller � la p�che avec papa ?

La feignasse est encore debout ?

Vous voil�.

Tu t'es bien amus�e ?

La p�che a �t� bonne ?

Comment �a se fait qu'un insulaire est si mauvais p�cheur ?

�a fait 2 semaines qu'on a pas mang� de poisson.

Pourquoi j'en ram�nerai ? Pour que tu les d�vores ?

Je mange pas seule.

Tout le monde en mange, Yeon-hee, toi et ton frangin.

Montre un peu de respect � ton mari et � ton beau-fr�re.

Les chiens ob�issent quand on les bat,

mais toi, tu changes jamais, salope.

On dirait un chien.

Bouffer par terre comme �a...

Voil� pourquoi on a besoin d'hommes.

Une douzaine de femmes pourraient pas fixer �a.

Vous avez raison.

Neveu, tu pourras venir r�parer ma grange apr�s ?

Oui.

Ma porte aussi, d'accord ?

Bien s�r.

Fais-le toi-m�me.

Vous allez tuer mon neveu en lui demandant toutes ces choses.

- Elle a raison. - Faut pas qu'il meure.

Sans lui, on mourrait tous.

C'est vrai.

Qu'est-ce que tu fais ?

Va faire des nouilles au lieu de rester clou�e ici.

D'accord.

Finis �a d'abord.

D'accord.

Laissez-la se reposer un peu.

Elle fait rien d'�prouvant par rapport � mes neveux.

Que fait la petite-fille de Kim ?

Elle dort encore.

Quel genre de fille reste au lit si tard ?

Sa vie � S�oul doit �tre �puisante.

Une femme a besoin d'avoir une bite dans la bouche.

Elle est encore c�libataire et elle voyage comme �a ?

Plein de filles ne se marient pas � S�oul.

Et alors ?

Tu parles souvent de S�oul ces jours-ci.

C'est d�licieux.

Reprends-en.

Je peux me faire � manger, arr�te de t'emb�ter.

Dis pas �a, je le fais avec plaisir.

Tu veux qu'on aille se baigner � la source ?

� la source ?

On s'y baignait souvent, tu te souviens pas ?

Il n'y a personne.

Ici, tout le monde se couche d�s qu'il fait nuit.

Je vais d'abord y faire la lessive, rejoins-moi l�-bas.

Donne-moi ton linge sale.

Non, je vais le faire.

Avec ces petites mains ?

Il n'y a pas de laverie ici ?

� S�oul, on ne lave pas son linge soi-m�me ?

Quels feignants !

Bok-nam !

Il y a beaucoup d'eau sur cette �le.

� l'�poque, on avait m�me des rizi�res.

Quelle belle peau bien blanche !

Elle est tellement lisse

que mes mains glissent toutes seules.

Dans notre enfance,

on se baignait ici tous les soirs, tu t'en souviens ?

Bien s�r. L'eau �tait toujours aussi claire et fra�che.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pas la peine de paniquer comme �a !

J'ai eu tr�s peur.

Peur de quoi ?

Laisse tomber.

Les mecs tournent autour de toi comme des mouches sur un cadavre, non ?

Depuis qu'ils ont install� une antenne sur la colline, les portables passent.

Le seul t�l�phone de l'�le

est un fixe chez ma tante.

Je sais pas � quoi sert cette antenne.

Qu'est-ce que tu fais, tonton ?

Tu aimes les fleurs ?

Copine de maman, qu'est-ce que tu fais ?

"Copine de maman" ? Appelle-moi tata.

Tata ?

Oui. Tu veux que je te les lise ?

Fais-moi un pliage.

Ta maman va te gronder.

Elle me les a donn�s pour que je joue avec.

Quoi ?

Mais il faut bien garder celui-ci.

- Pourquoi ? - Parce qu'il parle de S�oul.

J'aimerais bien avoir des trous dans les oreilles.

Coquine.

J'esp�re que j'aurai bient�t des gros seins comme toi.

Crie !

Hurle, salope !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Elle est encore venue ?

Crie, je te dis !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est rien, il s'amuse. Tu peux garder Yeon-hee ?

Va jouer chez tata.

Tiens-lui la main.

Allez-y.

Vite !

Dis-lui de vendre mon miel aussi.

D'accord.

T'arrives � bouffer avec ce boucan ?

La bite de ton mari est dans un autre trou.

Regarde comment tu bouffes, on dirait un cochon.

Je suis d�sol�e.

Tu as trop bronz�.

Tiens, une cr�me solaire.

Comme si on �tait copines...

Je voulais pas venir ici,

mais mon patron m'a forc�e car ton mec lui a propos� le triple.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je te reproche rien, c'est au salaud que j'en veux.

Tu devrais mieux t'occuper de ton corps.

Je sais bien.

C'est quoi ?

Comment tu le supportes ? Je m'enfuirais � ta place.

Si j'essaie une fois de plus, il va me tuer.

Tu es all�e jusqu'o� ?

Il fallait te cacher � S�oul.

L�-bas, personne ne pourra te retrouver.

Et t'auras pas besoin de ce truc pour blanchir ta peau.

Et toi, pourquoi tu vis comme �a ?

Si on fuyait ensemble ?

On pourrait bosser dans un restaurant � S�oul.

Un enfant grandit mieux

quand il vit avec son p�re.

� quoi �a sert d'avoir un p�re ?

J'ai bien grandi sans en avoir.

Oui, tu as tr�s bien grandi.

Tu fais pas � manger ?

Esp�ce d'idiote.

Quoi ?

Tu vas pas r�colter le miel ?

Le bateau arrive demain.

J'attends que les piq�res se calment.

T'es gonfl�e !

Mets de la p�te de soja.

Qu'est-ce que tu fous ?

Arr�te de parler comme �a.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est des piq�res d'abeilles.

Comment peux-tu le laisser faire ?

C'est juste des piq�res d'abeilles.

Je ne parle pas de �a.

Il faisait �a devant toi,

dans votre chambre � vous, et toi, tu ne disais rien.

Ici, on ferme les yeux sur certaines choses.

Tu n'as pas de solution � me proposer, j'imagine ?

Il faut tout le temps que quelqu'un t'aide ?

Tu es adulte, tu dois pouvoir t'occuper de toi.

Arr�te !

C'est pas facile.

Pousse-toi.

Laisse-moi rester comme �a. Juste cinq minutes. Non, une minute.

T'es rentr�e, ma puce ?

Allons prendre un bain, d'accord ?

Tu fais quoi ?

Je veux que papa m'aime.

Tu m'as dit de faire des efforts, pour qu'il m'aime.

Je parlais pas de ce genre d'efforts.

D'o� �a vient ? Tu l'as vol� � la nana ?

Non.

- D'o� alors ? - Elle me l'a donn�.

La nana te l'a donn� ?

Arr�te de mentir.

Tu veux une fess�e ?

Tu r�ponds pas ?

C'est papa qui me l'a donn� !

Pourquoi il te donnerait �a ?

Et cette culotte avec des lapins...

Il y a du linge par terre, tu le ramasses pas ?

Vous vous disputiez ?

� cause de �a ?

Les gonzesses...

Prends-le, mets-en partout, salope !

Arr�te d'�tre jalouse de la petite !

On va donner �a � maman.

Je t'en ach�terai un mieux, d'accord ?

Prends �a et d�gage.

Je supporte plus ta gueule !

Vous avez �t� licenci�e selon la proc�dure...

Directeur

Votre correspondant n'est pas...

Salut.

Je vais prendre le prochain bateau.

Je me suis bien repos�e gr�ce � toi.

En rentrant � S�oul, je vais d�marrer une nouvelle vie.

Je sais que �a ne sera s�rement pas facile.

Merci pour tout.

Je pourrai revenir ?

Tu saignes ?

C'est pas du sang.

Mais pourquoi...

Hae-won...

Pourquoi tu subis tout �a ?

Hae-won.

Dis-moi.

Hae-won...

Yeon-hee et moi...

tu peux nous emmener � S�oul ?

Tu peux aller o� tu veux.

Mais je ne sais pas comment on vit sur le continent.

C'est pareil partout.

La vie � S�oul est encore plus dure qu'ici.

Tu m'avais promis de m'y emmener.

Quand �a ? Il y a quinze ans ?

Oui.

C'�tait une promesse.

D'accord, mais...

apr�s avoir r�gl� mes affaires � S�oul.

Tu dis toujours "apr�s".

D'accord.

T'es pas oblig�e de m'emmener,

mais prends Yeon-hee avec toi.

Pourquoi Yeon-hee ?

Me demande pas pourquoi.

S'il te pla�t...

Je t'en supplie.

Si tu la sors d'ici,

je ne te t�l�phonerai plus,

je ne t'�crirai plus.

Mais je dois savoir pourquoi.

Dis-moi ce qui se passe.

Sinon je ne l'emm�nerai pas.

Man-jong...

a d�...

baiser avec Yeon-hee.

Tu entends ce que tu dis ?

- Quoi ? - Tu dis �a pour que je vous emm�ne.

M�me si tu as tr�s envie de partir,

comment tu peux dire �a ?

Trouve une histoire vraisemblable.

Une histoire vraisemblable ?

Tu sais comment ils sont, les gars du coin !

Je n'en sais...

Tu bouquines ?

Pourquoi tu veux de gros seins ?

Tu sais pas ? Une fille en a besoin pour �tre aim�e.

Yeon-hee...

Papa t'aime ?

Comment il t'aime ?

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Yeon-hee, viens ici.

Arr�te de tra�ner comme �a. � ton �ge, tu dois gagner ton riz.

- Tu peux lui donner � manger ? - Bien s�r.

- Je dois prendre le manuel. - Viens avec moi.

Maman !

Tu prends le prochain bateau ?

J'ai une chose...

Les coutumes varient selon les environnements.

�coute bien,

Bok-nam est une menteuse.

Elle a grandi en mendiant. D�s qu'elle veut quelque chose,

elle dit n'importe quoi pour l'obtenir.

Il faut une enqu�te.

Si tu la crois, d�nonce-le � la police.

Tu sais que Man-jong n'est pas le vrai p�re de Yeon-hee ?

Pardon ?

Si ta vie n'est pas sur l'�le, va faire ta valise.

Mi-ran ?

C'est moi.

De l'�le de Moodo.

Ta proposition...

elle est toujours valable ?

D'aller � S�oul ensemble.

Tais-toi.

On va o� ? Je suis fatigu�e.

On va fuir.

On va o� ?

Sur le continent.

Papa m'a dit que la vie est dure l�-bas.

Tu iras � l'�cole.

Je veux pas aller � l'�cole.

D'accord, mais on doit s'�loigner de papa.

J'aime bien papa, j'aime bien ici.

Tu veux pas partir, alors ?

Si j'y vais pas, tu restes aussi ?

Je pars pas sans toi.

Et tu vas te faire battre toute ta vie ?

Je viens avec toi, maman.

Je d�teste vraiment qu'on te batte.

Qu'est-ce que tu attends ?

Le bateau arrive.

�a fait mal, tu me tiens trop fort.

Maman, tu pleures ?

Tu m'avais jamais vue pleurer.

Si, un soir.

Tu pleurais en disant : "Je ferais mieux de mourir."

�a sert � rien de mourir.

Je suis d�sol�e.

M�me une vie de merde vaut mieux que la mort.

Mais je veux pas d'une vie de merde.

Mais pas lui, je te l'ai dit !

C'�tait le seul disponible � cette heure-ci.

Mais pas Deuk-soo, esp�ce d'idiote !

T'inqui�te pas.

Je me m�lerai pas de cette affaire

si tu me donnes assez de fric.

D'o� vient ce fric ?

Oh non !

Regarde l�-bas.

Maman, on y va.

Vite !

Qu'est-ce que t'attends ?

Deuk-soo, allons-y.

Man-jong est l�.

Vite !

Deuk-soo, partons. Il arrive.

Je compte d'abord.

J'ai perdu le compte !

- Allez ! - Vite !

Attends, je compte.

J'ai pas de feu ? Il est o�, mon briquet ?

Qui a du feu ?

Vite !

Partons !

Je finis de compter, d'abord. Je recommence.

Un...

deux...

trois...

Madame, madame !

Papa.

Viens, salope !

Je t'ai accueillie avec ta fille !

Et tu me trahis comme �a, salope ?

Sale garce !

Vous faites rien ? Arr�tez-le, s'il vous pla�t !

Casse-lui les jambes.

C'est ce qu'il faut faire

aux chiens et aux femmes qui fuient la maison.

- L�ve-toi ! - Papa...

Fais quelque chose, il va la tuer.

Papa !

L�ve-toi !

Quelle pute idiote...

Il fallait pas t'en m�ler.

Papa, arr�te !

Je vais vivre avec toi,

arr�te de la taper.

J'�tais si gentil avec toi.

Et tu me trahis comme �a ?

Parce que je suis pas ton vrai papa ?

Tu vas voir quand je suis en col�re !

�a va ?

Arr�te !

Pas ma fille...

Man-jong, attention !

Tu es folle ou quoi ?

Tu oses lapider ton mari ?

Tu as besoin d'une le�on.

Une femme peut se faire lapider, mais pas un homme ?

Il vous a accueillies, toi et ta b�tarde de fille.

Tu dois lui �tre reconnaissante.

Bien s�r.

Tout � fait.

Arr�tez de dire �a !

� votre avis, pourquoi j'ignore qui est son p�re ?

Comment je peux le savoir ?

J'ai �t� viol�e par plusieurs mecs !

Par tous les salauds d'ici !

Ferme ta gueule, sale pute !

Esp�ce de sale garce !

Papa !

Yeon-hee, reviens � toi !

Yeon-hee !

Va chercher de l'eau.

D'accord.

Yeon-hee...

L�ve-toi.

On doit aller � S�oul, Yeon-hee.

Yeon-hee.

Arr�te ton num�ro.

On va lui mettre de la p�te de soja.

Non !

Ne la touchez pas !

Allez-vous-en !

Merci d'�tre venu.

�a doit �tre dur de s'occuper des vieux.

Pourquoi ta tante voulait me voir ?

Ton p�re se porte bien ?

Oui, il m'a dit de vous passer son bonjour.

Si vous m'aviez expliqu� la situation, j'aurais pr�venu un m�decin.

De nos jours, en cas de d�c�s,

on a besoin d'un certificat m�dical.

Elle est tomb�e, c'�tait un accident. Un docteur n'y peut rien.

- Tout � fait. - Elle a raison.

Je peux constater un d�c�s en tant qu'officier de police.

Je suis la grand-tante de Yeon-hee.

Moi aussi, je suis presque sa grand-m�re.

On dirait que vous nous soup�onnez, c'est tr�s embarrassant.

C'est qu'elle a des bleus.

Bok-nam, dis quelque chose.

Si on mentait,

la m�re de la victime ne serait pas si calme.

Elle est dr�lement calme. C'est peut-�tre elle qui l'a tu�e.

Qu'est-ce que vous dites, madame ?

Pousse-toi.

Qu'avez-vous dit � l'instant ?

C'est lui qui l'a tu�e.

Ce salaud lui a donn�...

un coup de pied...

et elle est tomb�e violemment...

J'allais fermer les yeux sur ta b�tise,

mais si tu essaies de me rejeter la faute,

je n'ai pas d'autre choix.

�coutez,

cette garce...

elle a essay� de fuir au petit matin.

C'est vrai ou pas ?

C'est exact.

Tu �tais l� au moment de l'accident ?

Vous me croyez pas ?

Vas-y, continue.

Je savais qu'elle allait fuir,

mais pas qu'elle allait prendre Yeon-hee.

Je ne pouvais pas l'accepter.

Alors je lui ai dit : "Si tu veux me quitter, vas-y,

"mais laisse la m�me ici."

Je lui ai m�me donn� de l'argent.

De l'argent ?

Tu m'en as jamais donn� !

Alors d'o� �a sort, cet argent ?

Je l'ai vol�.

Je l'ai pris dans sa poche.

Et tu en es fi�re, esp�ce de voleuse !

Notre neveu...

il essaie m�me de couvrir

le vol de sa femme alors qu'elle voulait le trahir.

- En effet ! - Quel gentil gar�on !

Gentil ? Foutaises !

- Tu oses, salope ? - Du calme, Man-jong.

T'as gagn� ce fric avec mon miel !

Tr�s bien.

D�sol�, je ne t'ai pas offert grand-chose.

Mais qu'est-ce que je pourrais lui offrir dans ce coin paum� ?

Vas-y.

Va d�marrer une nouvelle vie.

Mais...

Mais la m�me...

- Ma fille... - Man-jong.

Tu aurais d� lui laisser choisir sa vie.

Alors...

qu'est-ce qui s'est pass� exactement ?

Normalement, un enfant se sent proche de sa m�re.

Mais sa m�re l'a tellement maltrait�e

qu'elle a couru vers son beau-p�re.

Elle r�sistait � sa m�re en s'agrippant � ma jambe.

Sa m�re l'a arrach�e de force

et la petite a �t� projet�e

et est tomb�e...

sur la t�te, sur une pierre.

Bon sang !

Madame.

Est-ce vrai ?

Et l'amie de Bok-nam...

Vous �tiez l� ?

Non.

Je dormais.

Merci pour tout.

Prends une grande cuill�r�e de ce miel � jeun tous les matins.

N'oublie pas, une grande cuill�r�e, d'accord ?

Non, je vais le d�guster petit � petit.

Au fait, la copine de Bok-nam,

elle voulait partir.

Tu es occup�, vas-y. Ne t'inqui�te pas pour elle.

Mets �a dans le bateau, c'est lourd.

- Non, je vais le prendre. - C'est bon.

C'est quoi ?

Pour le trajet, c'est rien.

Hae-won et Bok-nam

Attendez !

Pourquoi elle court ? Qu'est-ce qu'elle veut lui dire ?

C'est pas la peine de courir, il y a un bateau demain.

De toute fa�on, il n'y a plus de bus pour S�oul.

C'est vrai.

�a doit �tre dur pour Bok-nam, tu devrais la consoler.

Bien s�r, une copine sert � �a, n'est-ce pas ?

Remerciez Bok-nam de ma part.

Elle est de S�oul, elle te d�noncera tout de suite.

En plus,

je pourrai t�moigner en sa faveur.

Tu l'essuies pas ?

Tu rigoles ?

L�che �a !

Man-jong, attrape-la !

Merde !

Bande d'idiots !

Le bateau est l�.

Il va pleuvoir, va aider les autres � r�colter les pommes de terre.

Il a fallu qu'elle l'enterre ici !

D�gage !

Sinon je t'enterre � c�t� de ta fille !

Chul-jong, grouille-toi !

Chul-jong, t'es content d'aller sur le continent ?

Reste pas plant� ici et pousse-toi un peu.

Venez boire un coup !

C'est lourd !

Je suis crev�e. Voil� pourquoi on a besoin d'hommes.

Les gar�ons rentrent demain.

Arr�te de trembler, vieux con.

Bok-nam,

viens te reposer un peu.

Madame,

elle a pas l'air d'avoir toute sa t�te.

Normal, elle a perdu sa fille.

Laissez-la se reposer.

Il vaut mieux qu'elle s'occupe, elle oubliera plus vite.

Tu verras que j'ai raison.

Je vais chercher une raie.

C'est vrai ?

- Pas la peine de s'exciter ! - D'accord.

Cette salope est une bonne � rien.

Je vais chanter une chanson.

� le temps

Arr�te de t'�couler

Qu'as-tu fait de ma jeunesse

Je suis toute vieille

Es-tu n�e belle ?

Es-tu devenue belle en grandissant ?

Je suis n�e vilaine

Je suis toujours vilaine

J'ai longtemps fix� le soleil

et il m'a parl�.

Qu'est-ce qu'elle a ?

�a rend malade de se retenir.

Dites quelque chose.

Que s'est-il pass� ?

La salope...

elle est devenue cingl�e.

On a besoin des hommes.

Le bateau arrive bient�t.

Les gar�ons vont rentrer.

On doit tenir bon jusque-l�.

Tante !

Allez-y doucement.

Sinon vous allez tomber.

Va en enfer !

Va en enfer, salope !

Arr�te, s'il te pla�t.

�a suffit, maintenant.

Esp�ce de pourriture !

Tu es fichue.

Les gar�ons sont l�.

J'avais...

quinze ans quand je me suis install�e ici.

Depuis 50 ans, je p�che en apn�e.

Toi, reste ici.

Je vais chercher les gar�ons.

T'as pas entendu un bruit bizarre ?

Quel bruit ?

Laisse tomber.

Il a plu, va voir les ruches.

Ma cr�tine de femme a d� les laisser sous la pluie.

Tu montes boire un coup ?

Pourquoi pas ?

Pauvre tante...

Elle aurait d� porter des lunettes.

Les patates sont rest�es sous la pluie !

Elles sont pass�es o� ?

Et c'est quoi, cette odeur ?

Quoi ?

R�seau indisponible

Grand-p�re,

il s'est rien pass� ?

Il dit que tout va bien.

Ce vieillard est increvable.

Il a m�me surv�cu � l'orage qui a tu� tous les hommes de l'�le.

Les femmes l'ont tabass� l'accusant d'avoir tu� leurs maris.

Peu apr�s, chacune l'invitait � manger chez elle.

Sauf ma m�re, bien s�r.

Ta m�re l'entra�nait directement dans le bois sans le nourrir.

- Elles sont o�, putain ? - Surveille ta langue !

Calme-toi !

Salaud...

Ce b�tard boit en premier avant de servir son a�n�.

T'es sourd ? Donne-moi � boire.

Attention !

Tu fais quoi ?

Esp�ce de cingl�e !

Je dois changer les offrandes fun�raires.

Pourquoi tu les as tu�s, salope ?

Pourquoi ?

T'as qu'� crever toi-m�me !

Je n'ai pas envie de mourir.

Quand on ne veut pas mourir,

on doit vivre.

Tu m'as jamais donn� ton c�ur.

Tu me prenais pour une b�te.

Ton corps est comme une pierre.

C'est pour �a que ma bite se l�ve jamais devant toi.

C'est pour �a que tu as touch� ma fille ?

Ferme ta gueule !

Je vais au commissariat me rendre

et je vais te d�noncer.

D'accord.

Si je te tue, c'est de la l�gitime d�fense.

Si tu la tues, je te d�noncerai.

Je vais t'�gorger comme une truie, sans douleur.

Et l'autre, j'en fais quoi ?

Je dirai que tu l'as tu�e avec ta faucille.

Sinon je l'�pargne et la garde � mes c�t�s ?

Quoi ?

Une meurtri�re a aussi peur de mourir ?

Je n'ai peur de rien.

C'est juste...

que j'ai piti� de toi, ch�ri.

Ch�ri ?

Esp�ce de cingl�e.

T'as mal ?

Beaucoup ?

Attends un peu.

Je vais te mettre de la p�te de soja.

T'as plus mal ?

T'as plus mal, fils de pute ?

Putain de sale b�tard !

Fils de pute !

Putain, rel�ve-toi vite !

Me touche pas !

Qu'est-ce qu'il a, putain ?

D�p�che-toi, t�te de n�ud !

Quoi ? D�p�chez-vous, bande de connards !

Quelle bande ? Il y a que moi ici !

Toi aussi, t'es cingl�e ?

Putain, tu vas voir.

Une fois qu'on sera sortis d'ici...

Putain de merde !

Putain !

D�p�che-toi !

Vite !

� Moodo ?

Il faut au moins 100 000 wons.

Tout de suite ?

Un instant.

Jang, finis cette partie et vas-y vite.

Finir cette partie ? Je suis fichu, de toute fa�on.

J'y vais.

T'arrives que maintenant ?

Vous allez o� ?

Je vais visiter S�oul.

Vous sortez souvent de l'�le ?

Jamais depuis ma naissance.

�a fait � peu pr�s 30 ans...

Vous avez pas perdu la t�te, coinc�e sur cette �le ?

Je vous parais saine d'esprit ?

Jouez-moi un morceau � la fl�te.

Si vous jouez bien, je vous offre la travers�e.

Vous descendez pas ?

Il y a un terminal de bus

sur le grand boulevard l�-bas.

Tenez, payez-vous un bon resto.

Mais pourquoi ?

Tiens, il y a des personnes gentilles.

Salle de repos

Sergent Seo ?

Je vais � Moodo voir ce qui se passe.

Je vous rappelle de l�-bas.

Ne la touchez pas !

Allez-vous-en !

R�veillez-vous, monsieur.

L�che-moi !

Joue.

Quoi ?

Comme � l'�poque.

Quoi ?

Le morceau que tu jouais � l'�poque.

Ne me fais pas �a...

Quoi donc ?

Pourquoi tu me fais �a ?

Parce que...

tu n'es pas gentille.

Tiens.

Allez.

Dans les champs,

quand quelqu'un faisait une pause,

ma tante disait :

"Tu es comme Bok-nam,

"tu penses qu'� te reposer."

Je ne veux plus entendre �a !

Je suis retourn�e

Sur la colline, Maggie

Voir le beau paysage

Le petit ruisseau et le moulin...

Installez-vous.

C'est bien eux.

Sale pute !

Tu veux crever, salope ?

Ma ch�re Hae-won, tu me manques beaucoup.

Je ne sais pas si mes lettres arrivent bien.

Ma ch�re Hae-won, tu me manques beaucoup.

Si tu viens, j'aimerais que tu me rendes un petit service.

Ma ch�re Hae-won, tu me manques.

Tu es la seule � qui je peux demander...

Bok-nam.

Il faut que tu viennes...

Boston Investments Co., Ltd. pr�sente

Une production Filma Pictures et Tori Pictures

Un film de JANG Cheol-soo

Avec SEO Young-hee

et JI Sung-won

FHD Team 2011

BLOOD ISLAND