Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,716 --> 00:00:09,260
Y esta es la oficina de Reinaldo.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,470
[Mariana] Ah.
3
00:00:11,637 --> 00:00:13,598
Decorada por mí, obviamente.
4
00:00:13,681 --> 00:00:14,932
[ríen]
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,643
Digno de un presidente.
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,479
No, de un rey.
7
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Del rey de los psiquiatras.
8
00:00:23,816 --> 00:00:27,904
Tú sabes, Frida,
que lo mío no es el poder ni los títulos.
9
00:00:27,987 --> 00:00:30,073
Yo soy solo un investigador
10
00:00:30,698 --> 00:00:34,160
que sueña con ayudar a mucha gente.
11
00:00:34,744 --> 00:00:36,245
¿Y por qué en Cuernavaca?
12
00:00:36,329 --> 00:00:37,830
Me pareció importante
13
00:00:37,914 --> 00:00:41,542
que el Centro Medusa
estuviera fuera de México.
14
00:00:41,626 --> 00:00:45,296
Lejos de la congestión, del esmog,
15
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
del ruido.
16
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Quería que a mis pacientes
17
00:00:49,759 --> 00:00:52,553
les costara llegar hasta aquí.
18
00:00:53,304 --> 00:00:55,890
Que se sintieran
19
00:00:56,808 --> 00:01:00,561
aislados y, al mismo tiempo, protegidos.
20
00:01:01,395 --> 00:01:04,607
¿La idea es que les cueste llegar
o que les cueste salir?
21
00:01:05,191 --> 00:01:08,528
- Me sorprende tanta seguridad, Reinaldo.
- [Reinaldo ríe]
22
00:01:08,611 --> 00:01:10,655
Guardias, alambrado eléctrico,
23
00:01:10,738 --> 00:01:13,533
rejas en las ventanas,
dos controles de acceso.
24
00:01:13,616 --> 00:01:16,410
¿Todos los centros psiquiátricos
se parecen a Alcatraz?
25
00:01:16,494 --> 00:01:17,328
[ríen]
26
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
Doctor, disculpe.
27
00:01:18,955 --> 00:01:21,499
¡Ah! Adelante, Tonya.
28
00:01:21,582 --> 00:01:24,460
Quisiera presentarle
a mis queridísimos amigos,
29
00:01:25,211 --> 00:01:27,588
César Lazcano y su esposa Mariana.
30
00:01:27,672 --> 00:01:29,632
- Mucho gusto.
- Tonya Calderón.
31
00:01:29,715 --> 00:01:31,843
Mi enlace con el doctor Alanís.
32
00:01:32,552 --> 00:01:35,221
Es ella quien recibe y administra
33
00:01:35,304 --> 00:01:38,683
toda la información de este lugar.
34
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Un gusto, señor Lazcano.
35
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Mucho gusto.
36
00:01:56,367 --> 00:01:57,660
Señor Lazcano.
37
00:02:12,508 --> 00:02:15,678
Estás autorizada a llamarme César
cuando estemos a solas.
38
00:02:25,146 --> 00:02:27,315
Dime a qué viniste. ¿Qué quieres, César?
39
00:02:27,815 --> 00:02:30,151
¿Acaso no puedo visitar a una vieja amiga?
40
00:02:31,986 --> 00:02:35,072
La misma semana
que la hija de Sara se fuga
41
00:02:35,156 --> 00:02:36,574
y que Nicandro muere.
42
00:02:37,867 --> 00:02:42,747
Puedo haber renunciado
a trabajar con Reinaldo hace muchos años,
43
00:02:42,830 --> 00:02:44,415
pero, como verás,
44
00:02:44,498 --> 00:02:48,628
sigo al tanto de todo lo que sucede
con él y con el caso de Sara Guzmán.
45
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
Vayamos al grano
46
00:02:50,630 --> 00:02:51,839
y dime a qué viniste.
47
00:02:53,758 --> 00:02:56,302
¿Por qué no me dijiste
que Sara estaba viva
48
00:02:58,054 --> 00:02:59,889
y que había tenido una hija?
49
00:03:08,648 --> 00:03:10,483
Dime dónde coño está Sara.
50
00:03:12,902 --> 00:03:16,405
Doctor, la resonancia magnética
está programada para las 4:00 p. m.
51
00:03:16,489 --> 00:03:17,490
Perfecto.
52
00:03:17,573 --> 00:03:20,201
Hasta ese momento, déjenla dormir.
53
00:03:20,826 --> 00:03:24,121
- La necesitamos tranquila y…
- [suena teléfono]
54
00:03:25,456 --> 00:03:27,667
[suena teléfono]
55
00:03:29,961 --> 00:03:30,836
¿Bueno?
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
[música de suspenso]
57
00:03:33,130 --> 00:03:33,965
¿Qué?
58
00:03:34,048 --> 00:03:35,258
¿Doctor?
59
00:03:35,841 --> 00:03:37,635
Sara consiguió un arma.
60
00:03:39,929 --> 00:03:42,223
[tema musical]
61
00:03:55,987 --> 00:03:58,322
[música electrónica]
62
00:04:08,791 --> 00:04:10,293
- Álex.
- ¡Ey!
63
00:04:11,252 --> 00:04:13,462
¿Qué? ¿No bailas o qué?
64
00:04:13,546 --> 00:04:15,965
¿Con quién? ¿Con mi hermana, pendejo?
65
00:04:16,924 --> 00:04:18,676
[Elroy] A ver, ya, Chema.
66
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
Tu mamá dijo que están muy borrachos.
Ya estuvo, ¿eh?
67
00:04:22,596 --> 00:04:24,181
¡No mames, Elroy! No, güey.
68
00:04:43,868 --> 00:04:45,953
[música de suspenso]
69
00:05:14,648 --> 00:05:15,483
¡Ey!
70
00:05:16,150 --> 00:05:18,402
¿Qué pedo, cabrones? Escóndanse bien.
71
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Estos pendejos.
72
00:05:20,821 --> 00:05:24,658
En un rato nos vamos a subir a la lancha
a probar el paracaídas de Rodolfo.
73
00:05:24,742 --> 00:05:27,286
- Cuidado, que nadie los vea.
- [Rodolfo] ¡Nic!
74
00:05:28,454 --> 00:05:32,792
Eh, y díganle a mi papá
que yo lo llamo en la noche. Gracias.
75
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- ¿Qué pedo? ¿Esos güeyes quiénes son?
- ¡No mames!
76
00:05:35,795 --> 00:05:37,922
Mi papá los mandó
que para ver cómo estaba,
77
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
porque hace dos días
no lo llamo por teléfono.
78
00:05:40,508 --> 00:05:41,884
¿Qué pedo con el paracaídas?
79
00:05:41,967 --> 00:05:45,721
Ya le dije a Chema que buscara a Elroy
para que preparara la lancha. ¿Vamos?
80
00:05:45,805 --> 00:05:46,889
Voy a pasar al baño.
81
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
Ah, pues yo también voy, güey.
82
00:05:51,477 --> 00:05:53,771
[continúa música de suspenso]
83
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
¡Chist!
84
00:06:05,825 --> 00:06:07,827
¡Chist! ¡Chist!
85
00:06:11,163 --> 00:06:11,997
[susurra] Ven.
86
00:06:13,833 --> 00:06:16,460
[Nicandro] Cuidado,
nadie puede saber que estás aquí.
87
00:06:16,544 --> 00:06:17,378
Ven.
88
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
Ven.
89
00:06:23,592 --> 00:06:26,387
- ¿Dónde está Sara?
- No mames. ¿Se te perdió?
90
00:06:26,470 --> 00:06:29,306
¿Mi papá no te paga
para que la sigas hasta el puto baño?
91
00:06:29,390 --> 00:06:30,933
Ay, se me perdió. Me distraje.
92
00:06:31,016 --> 00:06:33,352
Se la llevó la mamá de Rodolfo
a dar un paseo.
93
00:06:33,436 --> 00:06:35,229
- ¿La señora Mariana?
- Ajá.
94
00:06:35,855 --> 00:06:38,274
Fueron para allá.
Creo que iban a subir el cerro.
95
00:06:38,858 --> 00:06:41,193
Estoy haciendo esto
porque tu papá me paga.
96
00:06:41,694 --> 00:06:42,862
Por la lana.
97
00:06:42,945 --> 00:06:45,406
Para ofrecerle una vida mejor
a mi hermanita.
98
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
Pero ¿tú?
99
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
¿Tú por qué chingados estás haciendo esto?
100
00:07:02,256 --> 00:07:04,967
Dentro de poco tiempo,
tu embarazo va a ser evidente.
101
00:07:05,050 --> 00:07:06,719
Pero no tenemos que esconderlo.
102
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Deberías aprovechar el tiempo
y hacer todo lo que se te antoje
103
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
antes de que la panza te crezca.
104
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
¿Te cuento un secreto?
105
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Cuando yo me embaracé de mi primer hijo,
106
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
fui y me subí al Nevado de Toluca.
107
00:07:22,526 --> 00:07:26,197
Nunca antes me sentí
tan orgullosa de mí misma.
108
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Por eso creo
que deberías aceptar mi consejo, Sara.
109
00:07:30,826 --> 00:07:34,079
Y aprovechar para hacer
todo lo que no vas a poder hacer después.
110
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
Como bucear,
111
00:07:36,040 --> 00:07:39,668
subirte al paracaídas nuevo de Rodolfo.
112
00:07:40,294 --> 00:07:43,339
Hacer todo lo que no vas
a poder hacer después.
113
00:07:44,507 --> 00:07:47,051
- [Álex] ¡Sara!
- ¡Se está rompiendo!
114
00:07:47,635 --> 00:07:48,802
[Sara grita]
115
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
[música de tensión]
116
00:08:04,485 --> 00:08:05,694
[Reinaldo] Lo siento.
117
00:08:05,778 --> 00:08:08,239
Nada personal, simple precaución.
118
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
No voy a permitir que te escapes de nuevo.
119
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
- Hmm.
- [Lucía gruñe]
120
00:08:14,912 --> 00:08:17,206
Eres tan parecida a tu madre.
121
00:08:20,543 --> 00:08:21,627
¿Dónde está?
122
00:08:23,546 --> 00:08:26,173
Nunca antes preguntaste por ella.
123
00:08:27,466 --> 00:08:28,509
Vi fotos.
124
00:08:29,552 --> 00:08:30,803
Conocí a mi tío.
125
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
¿Dónde está mi mamá?
126
00:08:33,055 --> 00:08:37,685
Gracias a Sara, hemos podido crear
un medicamento pionero,
127
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
único en su clase.
128
00:08:41,397 --> 00:08:42,314
Único.
129
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
¿Dónde está?
130
00:08:48,070 --> 00:08:49,697
¿Qué hicieron con mi mamá?
131
00:08:56,203 --> 00:08:58,872
¿Me puedes explicar qué es todo esto?
132
00:08:59,707 --> 00:09:01,375
- No hay nada que explicar.
- ¿No?
133
00:09:01,458 --> 00:09:03,294
Y esas armas, esa bolsa, ¿qué?
134
00:09:06,213 --> 00:09:09,133
Es evidente que después
de todo lo que ha pasado, Elisa,
135
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
Álex lo que quiere es defenderse.
136
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Yo lo único que quiero
137
00:09:15,723 --> 00:09:18,058
es rescatar a mi sobrina
y encontrar a Sara.
138
00:09:18,142 --> 00:09:19,643
- Para eso son.
- Álex.
139
00:09:19,727 --> 00:09:22,730
Álex, entiende,
no estás pensando las cosas bien.
140
00:09:23,230 --> 00:09:25,441
- Álex, no me gusta verte así.
- ¿Así cómo?
141
00:09:25,524 --> 00:09:27,026
Así como estás.
142
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Estoy dispuesto a lo que sea
para encontrar a mi hermana y la verdad.
143
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
¿Y qué vas a hacer? ¿Llegar a ese lugar,
llenarlos a todos de plomazos?
144
00:09:34,074 --> 00:09:36,577
- ¿Los vas a matar? ¿Qué?
- No tengo nada que perder.
145
00:09:36,660 --> 00:09:37,536
Ah, ¿no?
146
00:09:38,621 --> 00:09:39,622
Ni siquiera yo.
147
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
Al parecer, no soy
lo suficientemente importante
148
00:09:43,167 --> 00:09:46,587
como para que no te vuelvas un asesino
y acabes con toda esta mierda.
149
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
[golpean la puerta]
150
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
Álex, tienes que venir conmigo.
151
00:09:54,470 --> 00:09:56,221
¿Qué chingados estás haciendo aquí?
152
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
- ¿Cómo supiste dónde estaba?
- Yo lo llamé.
153
00:10:02,519 --> 00:10:05,189
Si quieres encontrar a Sara,
tienes que venir conmigo.
154
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
[música de tensión]
155
00:10:24,249 --> 00:10:25,376
¿Qué es este lugar?
156
00:10:36,845 --> 00:10:37,930
Esperen aquí.
157
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
Necesito pasar, papá.
158
00:11:19,221 --> 00:11:22,307
[continúa música de tensión]
159
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Deben volarla a Ciudad de México.
Aquí no va a sobrevivir.
160
00:11:48,876 --> 00:11:52,838
Muy bien. Consiga el helicóptero
más rápido que esté a la mano.
161
00:11:52,921 --> 00:11:54,840
Nosotros pagamos todo.
162
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Preparen la unidad de cuidados intensivos
163
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
y llamen al doctor Alanís
164
00:12:01,138 --> 00:12:04,808
para que esté enterado
y nos apoye si es necesario.
165
00:12:04,892 --> 00:12:08,687
Pero lo más importante
es activar el protocolo
166
00:12:08,771 --> 00:12:10,481
para enfrentarse con la familia.
167
00:12:33,378 --> 00:12:34,671
¿Cómo está mi hermana?
168
00:12:34,755 --> 00:12:36,715
- ¿Cómo está Sara?
- En estado crítico.
169
00:12:36,799 --> 00:12:39,968
- Necesito que te quedes aquí.
- Quiero verla. Quiero ver a Sara.
170
00:12:40,052 --> 00:12:43,138
- Nadie puede pasar sin autorización.
- ¡Álex! ¡Álex!
171
00:12:43,222 --> 00:12:45,265
- ¡Suéltenme, cabrones!
- Tranquilo.
172
00:12:45,808 --> 00:12:47,059
¡Puta madre!
173
00:13:02,449 --> 00:13:06,036
[Reinaldo] Hay que hacer todopara que no haya preguntas sobre el cuerpo
174
00:13:06,119 --> 00:13:08,080
y la madre le pueda dar un funeral.
175
00:13:09,581 --> 00:13:13,377
La versión oficial es que Saramurió en la caída del paracaídas,
176
00:13:13,460 --> 00:13:16,463
en el accidente causado por Marifer.
177
00:13:16,547 --> 00:13:18,632
Del resto me encargo yo.
178
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
[doctor] Lo siento, no pudimos hacer nada.
179
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
- Desgraciadamente, falleció.
- ¿Dónde está? Quiero verla.
180
00:13:25,264 --> 00:13:27,057
- Hicimos todo…
- ¿Qué le hicieron?
181
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- [Chema] Álex.
- ¿Qué…?
182
00:13:29,810 --> 00:13:31,854
¿Cómo…? [llora]
183
00:13:31,937 --> 00:13:33,272
No…
184
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
[sirenas]
185
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
[Marifer] Nicandro.
186
00:13:43,240 --> 00:13:44,783
Baja la voz, pendeja.
187
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
¿Quieres que todos sepan
que estás en Valle?
188
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
¿Qué pasó con Sara? ¿Dónde está?
189
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Se la llevaron.
190
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
Ya nadie la va a volver a ver.
191
00:13:55,460 --> 00:13:56,587
Vete a México,
192
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
ayuda a su mamá con lo que puedas.
193
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Y métete en la cabeza
que tu amiga se murió.
194
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Sara está muerta.
195
00:14:06,054 --> 00:14:07,890
[música de tensión]
196
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
[se intensifica la música]
197
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
¡Sara!
198
00:14:32,789 --> 00:14:34,791
[descarga eléctrica]
199
00:14:34,875 --> 00:14:36,168
[grita]
200
00:14:37,377 --> 00:14:39,588
[gruñe]
201
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
[jadea]
202
00:14:43,091 --> 00:14:45,177
[descarga eléctrica]
203
00:14:45,260 --> 00:14:46,637
[Chema gruñe]
204
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
[descarga eléctrica]
205
00:14:51,183 --> 00:14:53,685
[gime y grita]
206
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
[jadea]
207
00:15:04,112 --> 00:15:06,698
[rezan en voz baja]
208
00:15:12,996 --> 00:15:15,499
…en la hora de nuestra muerte. Amén.
209
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
[Frida] Dios te salve, María,
llena eres de gracia.
210
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
El Señor es contigo…
211
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
¿Por qué te haces esto?
212
00:15:36,395 --> 00:15:37,562
Estás sufriendo.
213
00:15:40,983 --> 00:15:44,319
Las personas como yo tienen que sufrir.
214
00:15:45,988 --> 00:15:48,490
Yo me quiero curar, por favor.
215
00:15:48,573 --> 00:15:49,992
¿Quién te dijo eso?
216
00:15:51,410 --> 00:15:54,246
Por favor, déjame solo.
217
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
Me confundes.
218
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
Me quiero curar.
219
00:16:00,002 --> 00:16:01,712
Ya no quiero sufrir.
220
00:16:02,295 --> 00:16:03,422
No quiero.
221
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
Déjame solo.
222
00:16:08,552 --> 00:16:10,303
¡Déjame solo!
223
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
Déjame solo.
224
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
[mujer] Chema.
225
00:16:16,184 --> 00:16:18,145
- ¡Vete!
- [mujer] Chema.
226
00:16:22,649 --> 00:16:23,984
¿Qué haces aquí?
227
00:16:25,444 --> 00:16:26,611
Vete de aquí.
228
00:16:27,696 --> 00:16:28,655
Huye.
229
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Tú naciste para ser libre.
230
00:16:31,658 --> 00:16:32,909
Daniela.
231
00:16:34,745 --> 00:16:36,329
¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
Esto apenas empieza.
233
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
Y se va a poner peor.
234
00:16:43,211 --> 00:16:45,255
No sabes el dolor que me provoca
235
00:16:46,882 --> 00:16:48,508
ver que mi propia hija,
236
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
que es sangre de mi sangre…
237
00:16:54,181 --> 00:16:56,308
se tuerza de esa manera.
238
00:16:56,391 --> 00:16:57,642
No lo soporto.
239
00:16:58,185 --> 00:16:59,436
Mariana, no.
240
00:17:00,270 --> 00:17:01,480
- Pues…
- [Álex] Chema.
241
00:17:02,064 --> 00:17:04,149
Vente, ya debe estar tu hamburguesa.
242
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
[música inquietante]
243
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
[César] Tonya Calderón.
244
00:17:35,889 --> 00:17:38,767
Mano derecha de Reinaldo
desde hace más de 20 años,
245
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
y su enlace con el doctor Alanís.
246
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
Ella recibía y administraba
toda la información del Centro Medusa.
247
00:17:45,732 --> 00:17:48,110
Si hay alguien que sepa
dónde está Sara es ella.
248
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
Déjenme solo.
249
00:17:52,781 --> 00:17:54,074
Llévate a Elisa, Rodolfo.
250
00:17:55,700 --> 00:17:57,244
[Rodolfo] Elisa, vámonos.
251
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
¿Qué te pasa, papá?
252
00:17:58,954 --> 00:18:00,205
¿La has tenido aquí
253
00:18:00,831 --> 00:18:02,249
todo este tiempo?
254
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
¿La golpeaste tú?
255
00:18:04,417 --> 00:18:05,544
¿Qué te pasa?
256
00:18:05,627 --> 00:18:07,504
- Álex sabe lo que hace.
- ¡Ya!
257
00:18:07,587 --> 00:18:08,880
- Vamos.
- Ya cállate.
258
00:18:08,964 --> 00:18:09,840
Vamos.
259
00:18:12,134 --> 00:18:13,218
Vete.
260
00:18:15,137 --> 00:18:16,304
¡Puta madre!
261
00:18:17,806 --> 00:18:19,683
Necesito que hablemos de mi dinero.
262
00:18:22,811 --> 00:18:25,147
Lo único que te importa es tu puta lana.
263
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
¿Por eso hiciste todo esto, cabrón? ¿Eh?
264
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
Yo no sabía que mi otra hija estaba viva.
265
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
También quiero encontrarla.
266
00:18:38,994 --> 00:18:40,745
Haz lo que tengas que hacer.
267
00:18:42,289 --> 00:18:44,666
Pero necesito que hablemos de mi dinero.
268
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
Elisa, ¿adónde vas?
269
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
¿En qué pinche mundo viven ustedes, eh?
270
00:18:58,972 --> 00:19:01,933
¿Por qué los hombres creen
que pueden arreglar todo así?
271
00:19:02,017 --> 00:19:03,935
A balazos, a putazos.
272
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
¿Y tú?
273
00:19:09,399 --> 00:19:10,525
¿Tú qué, eh?
274
00:19:11,484 --> 00:19:14,321
¿Ya te gustó maltratar a las mujeres,
275
00:19:14,404 --> 00:19:16,865
que ahora las secuestras
y las amordazas aquí?
276
00:19:16,948 --> 00:19:19,618
- Hermana, cálmate.
- No me calmo. ¡Y no me toques!
277
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
Al parecer, a todos ustedes
se les olvidó lo que yo viví.
278
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
Te desconozco a ti, Rodolfo.
279
00:19:27,959 --> 00:19:29,419
Desconozco a Álex.
280
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
Y de mi papá, ni se diga.
281
00:19:33,173 --> 00:19:34,299
Elisa, escúchame.
282
00:19:35,634 --> 00:19:37,302
Yo no sé tú, pero yo decidí
283
00:19:37,928 --> 00:19:40,222
que voy a hacer lo que me dé la gana,
¿y sabes por qué?
284
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
Porque decidí ser el dueño de mi vida.
285
00:19:43,433 --> 00:19:44,392
Me merezco
286
00:19:44,976 --> 00:19:46,353
ser el dueño de mi vida.
287
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
Nos merecemos ser felices.
288
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Nos tiene que valer madres esto.
289
00:19:50,398 --> 00:19:52,609
Esa es la gran diferencia entre tú y yo.
290
00:19:54,653 --> 00:19:56,738
Que a mí no me vale madres todo esto.
291
00:19:57,572 --> 00:19:58,949
Todavía me importa.
292
00:19:59,741 --> 00:20:00,617
Y mucho.
293
00:20:02,410 --> 00:20:03,495
Elisa.
294
00:20:05,538 --> 00:20:08,208
Aunque no lo creas,
siempre he estado orgulloso de ti.
295
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Siempre.
296
00:20:14,839 --> 00:20:15,757
¿Y de mí?
297
00:20:19,970 --> 00:20:21,096
Hijo de puta.
298
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
[portazo]
299
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
[Reinaldo] Lo siento, Alanís.
300
00:20:32,524 --> 00:20:35,026
Pero, con Álex haciendo tantas preguntas,
301
00:20:35,610 --> 00:20:37,737
necesito cerrar algunas bocas.
302
00:20:37,821 --> 00:20:39,364
Nada personal.
303
00:20:41,283 --> 00:20:42,117
[Frida] ¿Reinaldo?
304
00:20:45,704 --> 00:20:47,664
Quiero saber qué le hiciste a mi hijo.
305
00:20:47,747 --> 00:20:50,250
¡Tú eres el responsable
de la muerte de Nicandro!
306
00:20:50,917 --> 00:20:52,627
Me quitaste a mis dos hijos.
307
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
A lo que más amaba en este mundo.
308
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
Pensé que era yo lo que más amabas.
309
00:21:02,095 --> 00:21:03,722
César me dijo todo.
310
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Que Nicandro llegó armado
311
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
a atacarlo.
312
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
¿Por qué?
313
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
Tú lo obligaste.
314
00:21:14,482 --> 00:21:16,401
Tú lo obligaste. ¿En qué convertiste…?
315
00:21:16,484 --> 00:21:19,154
[música de tensión]
316
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Yo era lo que más amabas en el mundo.
317
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
Yo.
318
00:21:49,017 --> 00:21:51,936
[se intensifica la música]
319
00:22:07,577 --> 00:22:08,912
[Álex suspira]
320
00:22:13,500 --> 00:22:16,002
¿Dónde chingados está mi hermana?
321
00:22:16,086 --> 00:22:17,670
Mucho gusto, Álex.
322
00:22:18,922 --> 00:22:19,964
Tú no me conoces.
323
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
Pero yo a ti te conozco muy bien.
324
00:22:23,009 --> 00:22:24,636
Te conocí muy de cerca
325
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
hace 18 años.
326
00:22:26,846 --> 00:22:27,764
A ti,
327
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
a tu hermana
328
00:22:30,141 --> 00:22:31,559
y a tu madre.
329
00:22:31,643 --> 00:22:35,063
Yo necesito saber si mi hermana
está viva o está muerta.
330
00:22:35,146 --> 00:22:37,941
Tu madre, pobre mujer.
331
00:22:38,024 --> 00:22:40,693
Abusada, con una hija enferma.
332
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
Y con un hijo
333
00:22:42,320 --> 00:22:46,533
más preocupado por sus amigos millonarios
que por su propia familia.
334
00:22:47,117 --> 00:22:48,576
¿Qué pretendías?
335
00:22:49,327 --> 00:22:50,412
Trepar
336
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
gracias a los Lazcano.
337
00:22:52,872 --> 00:22:54,374
¿Dónde tienen a mi hermana?
338
00:22:54,457 --> 00:22:57,419
Tu hermana Sara tenía muchos sueños.
339
00:22:57,502 --> 00:22:58,753
Muchas veces me contó
340
00:22:58,837 --> 00:23:00,463
sobre su deseo de ser maestra,
341
00:23:00,547 --> 00:23:03,383
de enseñar a niños pequeños
a leer y escribir.
342
00:23:04,259 --> 00:23:05,218
¿Qué?
343
00:23:05,844 --> 00:23:07,512
¿Eso tampoco lo sabías?
344
00:23:08,012 --> 00:23:11,599
Por lo visto,
nunca conociste realmente a tu hermana.
345
00:23:11,683 --> 00:23:15,145
¿Sabes qué es lo que le impedía
cumplir sus sueños?
346
00:23:16,020 --> 00:23:17,355
Su propia mente.
347
00:23:17,897 --> 00:23:20,150
Las voces de su cabeza.
348
00:23:20,233 --> 00:23:21,943
No la dejaban en paz, Álex.
349
00:23:22,026 --> 00:23:25,238
Y el único
capaz de ayudarla en ese momento
350
00:23:25,321 --> 00:23:27,365
fue Reinaldo, nadie más.
351
00:23:28,533 --> 00:23:30,243
Nadie más, Álex.
352
00:23:31,202 --> 00:23:33,705
¿Dónde chingados está mi hermana?
353
00:23:33,788 --> 00:23:35,165
¿De verdad quieres saberlo?
354
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
[Lucía solloza]
355
00:23:49,637 --> 00:23:50,722
No lo puedo abrir.
356
00:23:52,015 --> 00:23:53,057
Está sellado.
357
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
¿Por qué?
358
00:23:56,144 --> 00:23:57,228
¡Ábralo!
359
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
Quiero ver a mi hija por última vez.
360
00:23:59,647 --> 00:24:01,107
Ábralo, por favor.
361
00:24:01,191 --> 00:24:02,233
Llegó el vehículo.
362
00:24:06,905 --> 00:24:07,947
¿Qué van a hacer?
363
00:24:09,324 --> 00:24:10,450
No, espere.
364
00:24:10,950 --> 00:24:13,203
Espere, ¿adónde se la llevan? Yo…
365
00:24:13,286 --> 00:24:15,663
Espere, quiero ver a mi niña
por última vez.
366
00:24:15,747 --> 00:24:17,290
Por favor, no se la lleven.
367
00:24:22,253 --> 00:24:24,547
[música inquietante]
368
00:24:29,344 --> 00:24:30,845
[inaudible]
369
00:24:41,773 --> 00:24:42,774
Vámonos.
370
00:24:53,493 --> 00:24:58,206
[Reinaldo] Crear un nuevo medicamentono es tarea fácil.
371
00:24:59,415 --> 00:25:02,126
Desde que se comienza a investigar
372
00:25:02,210 --> 00:25:05,088
hasta el momento en que está disponible
373
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
para los pacientes,
374
00:25:07,131 --> 00:25:11,094
pueden pasar 12 o 15 años.
375
00:25:11,177 --> 00:25:12,178
O más.
376
00:25:12,679 --> 00:25:15,265
Si lo que se busca es un fármaco
377
00:25:15,348 --> 00:25:19,185
capaz de curar la homosexualidad
378
00:25:19,269 --> 00:25:21,312
y la esquizofrenia.
379
00:25:23,606 --> 00:25:26,985
Pero yo siempre he pensado en grande.
380
00:25:28,570 --> 00:25:30,488
Es por eso que estoy aquí
381
00:25:30,989 --> 00:25:32,198
frente a ustedes.
382
00:25:36,452 --> 00:25:37,537
Abre la boca.
383
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Mueve la lengua a la derecha.
384
00:25:43,251 --> 00:25:44,210
Date vuelta.
385
00:25:46,379 --> 00:25:48,840
Te quitas los calzoncillos,
manos contra la pared.
386
00:25:53,845 --> 00:25:55,096
Separa las piernas.
387
00:25:56,598 --> 00:25:59,225
¡Sara! ¡Sara!
388
00:25:59,309 --> 00:26:00,977
- Mi hija…
- [Marifer] Lucía.
389
00:26:01,060 --> 00:26:02,854
¡Sara, no!
390
00:26:03,813 --> 00:26:04,772
Lucía.
391
00:26:04,856 --> 00:26:06,107
¡Ay, Sara!
392
00:26:09,277 --> 00:26:11,571
¡Sara! [llora]
393
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Vamos, Lucía, por favor.
394
00:26:14,657 --> 00:26:16,159
Ay, mi niña.
395
00:26:28,630 --> 00:26:30,340
[Lucía jadea]
396
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
¿Adónde estoy?
397
00:26:33,635 --> 00:26:36,471
En el mejor lugar para recuperarte.
398
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Quédate tranquila, Sara.
399
00:26:39,599 --> 00:26:41,392
Todo está bajo control.
400
00:26:42,268 --> 00:26:44,520
Tu bebé está sana y fuerte.
401
00:26:45,313 --> 00:26:47,190
Quiero ver a Álex.
402
00:26:48,232 --> 00:26:49,359
¿Dónde está Álex?
403
00:26:50,401 --> 00:26:51,319
Mira.
404
00:26:52,236 --> 00:26:53,988
Ya vas a tener tiempo
405
00:26:54,072 --> 00:26:57,200
de enterarte de lo que ha pasado
con tu familia.
406
00:26:58,576 --> 00:26:59,535
Por ahora,
407
00:27:00,662 --> 00:27:04,248
lo único que importa es que estés bien,
que te recuperes, ¿eh?
408
00:27:04,332 --> 00:27:05,208
Descansa.
409
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Mi mamá va a estar preocupada.
410
00:27:10,463 --> 00:27:11,964
Por favor, la quiero ver.
411
00:27:13,341 --> 00:27:15,885
No. No te vayas, por favor.
412
00:27:15,968 --> 00:27:17,679
No quiero estar sola.
413
00:27:18,304 --> 00:27:19,722
¡No te vayas!
414
00:27:19,806 --> 00:27:24,018
Gracias al descubrimiento
de una paciente muy particular,
415
00:27:24,102 --> 00:27:28,981
hemos podido acortar
varios pasos del proceso.
416
00:27:29,816 --> 00:27:31,067
Se la presento:
417
00:27:31,693 --> 00:27:32,985
Sara Guzmán.
418
00:27:35,405 --> 00:27:38,783
Luego de someterla
a todo tipo de estudios,
419
00:27:38,866 --> 00:27:42,161
conseguimos identificar el mejor camino
420
00:27:42,245 --> 00:27:44,580
para seguir la investigación.
421
00:27:45,581 --> 00:27:50,002
Sarita fue la luz al final del túnel.
422
00:27:54,882 --> 00:27:55,717
Abre más.
423
00:27:56,676 --> 00:27:57,969
Abre más.
424
00:28:05,268 --> 00:28:07,061
[Reinaldo] El caso de Sara Guzmán
425
00:28:07,145 --> 00:28:12,233
nos permitió experimentar directamenteen el mismo paciente.
426
00:28:13,443 --> 00:28:14,444
¡Ayuden!
427
00:28:14,527 --> 00:28:15,611
[gruñe]
428
00:28:16,612 --> 00:28:17,864
[guardia] Date vuelta.
429
00:28:18,448 --> 00:28:20,199
- [grita]
- ¡Date vuelta!
430
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
¡Por favor, alguien!
431
00:28:23,995 --> 00:28:24,829
[gruñe]
432
00:28:24,912 --> 00:28:25,788
[grita]
433
00:28:25,872 --> 00:28:28,082
Gracias a Sara Guzmán,
434
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
el primer medicamento
435
00:28:30,752 --> 00:28:36,090
capaz de curar
la homosexualidad y la esquizofrenia
436
00:28:36,174 --> 00:28:38,551
ya está en fase uno.
437
00:28:38,634 --> 00:28:41,179
Y lo estamos administrando
438
00:28:41,262 --> 00:28:43,806
a un grupo de voluntarios y de pacientes.
439
00:28:44,557 --> 00:28:47,018
Y es cosa de tiempo
440
00:28:47,101 --> 00:28:50,980
para que sea aprobado por las autoridades.
441
00:28:51,063 --> 00:28:53,608
Gracias a Sara Guzmán,
442
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
hicimos historia.
443
00:28:55,318 --> 00:28:57,820
Gracias a su generosidad,
444
00:28:57,904 --> 00:29:01,491
hemos cambiado el curso de la psiquiatría.
445
00:29:17,423 --> 00:29:18,633
[golpean la puerta]
446
00:29:19,509 --> 00:29:20,635
[en inglés] Ya voy.
447
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
Papá, ¿qué haces aquí?
448
00:29:27,099 --> 00:29:28,893
Soltaron a Álex Guzmán.
449
00:29:28,976 --> 00:29:29,894
Está libre.
450
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
Le rebajaron la condena
por buena conducta.
451
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
Hasta para eso es obediente el cabrón.
452
00:29:37,610 --> 00:29:41,239
La primera cosa que va a hacer
es averiguar qué pasó con su hermana.
453
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
¿Y qué hago?
454
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Tu maleta.
455
00:29:45,076 --> 00:29:46,786
Regresas conmigo a México.
456
00:29:50,206 --> 00:29:52,708
Necesito que me saques a Álex de encima.
457
00:29:52,792 --> 00:29:54,168
Búscate un culpable,
458
00:29:54,669 --> 00:29:57,004
alguien que nos sirva de chivo expiatorio.
459
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
Alguien como la amiguita de Sara.
460
00:30:00,007 --> 00:30:03,135
- Marifer.
- Sí, estuviste en contacto con ella.
461
00:30:03,219 --> 00:30:04,929
No, o sea…
462
00:30:05,012 --> 00:30:06,848
Búscala, encuéntrala.
463
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
Engáñala.
464
00:30:08,099 --> 00:30:11,394
Úsala para desviar la atención
sobre nosotros.
465
00:30:13,521 --> 00:30:16,983
No tienes idea del caos
que Álex provocó en el casino.
466
00:30:18,651 --> 00:30:22,530
Ese tipo viene con todo
y, además, no tiene nada que perder.
467
00:30:23,030 --> 00:30:25,783
Así que muévete más rápido que él.
468
00:30:25,867 --> 00:30:27,952
Si Álex se entera de la verdad,
469
00:30:28,494 --> 00:30:31,330
entonces sí que vas a terminar
en la cárcel.
470
00:30:31,831 --> 00:30:33,708
- ¿Entiendes?
- Okey.
471
00:30:33,791 --> 00:30:34,625
¡Muévete!
472
00:30:34,709 --> 00:30:35,668
Está bien.
473
00:30:36,627 --> 00:30:38,880
[música de tensión]
474
00:30:53,060 --> 00:30:54,562
[Marifer] No manches, Clara.
475
00:30:54,645 --> 00:30:55,980
Hace un chingo no vengo.
476
00:30:57,189 --> 00:30:58,733
Y me siento bien culpable.
477
00:30:59,317 --> 00:31:02,653
La chavita está muy sola,
necesita que la visiten de vez en cuando.
478
00:31:03,195 --> 00:31:04,989
Es lo mínimo que puedo hacer, ¿no?
479
00:31:06,949 --> 00:31:08,075
Te tengo que dejar.
480
00:31:08,576 --> 00:31:10,494
Te llamo cuando vaya a México.
481
00:31:11,954 --> 00:31:16,834
♪ …para salir a jugar. ♪
482
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
♪ Cierra los ojos… ♪
483
00:31:20,212 --> 00:31:21,881
[suena celular]
484
00:31:24,550 --> 00:31:25,509
¿Bueno?
485
00:31:26,218 --> 00:31:27,428
Sí, ¿quién habla?
486
00:31:27,511 --> 00:31:29,263
¿Qué onda? Es Álex Guzmán.
487
00:31:30,431 --> 00:31:33,309
Sé que esta llamadate debe parecer extraña,
488
00:31:33,392 --> 00:31:34,518
sobre todo porque…
489
00:31:35,102 --> 00:31:37,897
pues, que estemos hablando
después de tanto tiempo,
490
00:31:39,106 --> 00:31:41,067
pero necesito que nos veamos.
491
00:31:41,984 --> 00:31:43,945
Tú tienes algo que yo necesito y…
492
00:31:45,446 --> 00:31:48,866
¿Te puedo regresar la llamada en un rato?
493
00:31:48,950 --> 00:31:49,867
Venga.
494
00:31:49,951 --> 00:31:52,787
No, no, yo te llamo. Sí, seguro.
495
00:31:53,537 --> 00:31:54,455
Órale.
496
00:31:54,997 --> 00:31:55,998
Venga, bye.
497
00:31:59,001 --> 00:32:00,503
¿Y qué es lo que quiere?
498
00:32:01,045 --> 00:32:02,046
[Marifer] No lo sé.
499
00:32:02,755 --> 00:32:04,674
Quedamos de vernos hoy en un café.
500
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
Me pareció importante
que usted lo supiera.
501
00:32:07,843 --> 00:32:10,137
¿Y cómo va lo de Diana Cazadora?
502
00:32:10,638 --> 00:32:11,555
Bien.
503
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
No sospecha que soy yo.
504
00:32:14,058 --> 00:32:17,228
Su idea fue muy útil
para saber qué es lo que Álex piensa
505
00:32:17,311 --> 00:32:19,021
o cuáles son sus siguientes pasos.
506
00:32:19,647 --> 00:32:20,815
Así me gusta.
507
00:32:21,524 --> 00:32:25,778
Que hayan valido la pena
los cursos de informática que te pagué.
508
00:32:25,861 --> 00:32:27,905
Dale información falsa.
509
00:32:28,990 --> 00:32:30,783
Averigua qué quiere.
510
00:32:33,703 --> 00:32:36,288
Ni una palabra de Sara o de su hija.
511
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
Sí, no se preocupe.
512
00:32:40,710 --> 00:32:41,877
Yo maté a Sara.
513
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
Yo corté las cuerdas del paracaídas.
514
00:32:44,880 --> 00:32:46,382
Nadie va a saber la verdad.
515
00:32:58,102 --> 00:32:59,353
Nicandro,
516
00:32:59,437 --> 00:33:02,064
Álex se puso en contacto con Marifer.
517
00:33:02,732 --> 00:33:05,067
Esto es más grave de lo que pensé.
518
00:33:06,610 --> 00:33:08,738
Llegó la hora de culpar
519
00:33:09,488 --> 00:33:10,698
a Marifer.
520
00:33:16,871 --> 00:33:18,914
[Nicandro] Acércala ahí. Ahí.
521
00:33:22,460 --> 00:33:23,419
¿Marifer?
522
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
¿Sabes qué significa eso?
523
00:33:28,507 --> 00:33:31,510
¿Marifer estaba en Valle
el día que mataron a mi hermana?
524
00:33:32,011 --> 00:33:34,096
¿Y por qué chingados está escondida?
525
00:33:36,682 --> 00:33:38,309
¿Te puedo pedir el último favor?
526
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
Ir al cuarto de Sara.
527
00:33:42,354 --> 00:33:44,315
Necesito cerrar esta historia.
528
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Y Sara es parte de esa historia.
529
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
Cinco minutos.
530
00:33:51,655 --> 00:33:54,533
[música de tensión]
531
00:33:58,496 --> 00:33:59,455
[Nicandro] Papá,
532
00:34:00,081 --> 00:34:03,000
todo está idéntico,igual que hace 18 años.
533
00:34:04,168 --> 00:34:06,462
La cosa es que no encuentroel pinche diario.
534
00:34:07,046 --> 00:34:09,632
Pero tranquilo,
que nadie sabe el paradero de Sara.
535
00:34:10,341 --> 00:34:12,218
No tenemos nada de qué preocuparnos.
536
00:34:16,013 --> 00:34:17,431
Tienes razón, Álex.
537
00:34:18,849 --> 00:34:22,436
Llegó la hora
de que por fin sepas la verdad.
538
00:34:24,355 --> 00:34:25,648
Y yo te la voy a decir.
539
00:34:27,942 --> 00:34:29,819
Yo te voy a decir dónde está Sara.
540
00:34:29,902 --> 00:34:32,947
[música de tensión]
35401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof