Original subtitles

[Nicandro] Daniela lleva mucho encerrada en este lugar.

Por favor, déjame verla.

Daniela.

Cinco minutos.

[música de tensión]

[Daniela] Lucía, despiértate rápido.

Despiértate.

Mira lo que tengo aquí.

Te voy a ayudar a escapar de aquí mañana, ¿oíste?

Pero tienes que poner atención.

Aquí adentro está toda la información.

Le vas a llamar a Álex Guzmán.

Escúchame, ponme atención.

Álex es tu tío, ¿eh?

Somos ratones de laboratorio. Escúchame.

Están experimentando con nosotros.

Contigo, conmigo.

Eso…

Eso no es vida.

Vas a salir de aquí.

[música de suspenso]

[suena alarma]

[hombre] ¡Rápido todos! ¡A la salida más cercana!

[mujer] ¡Con cuidado!

[continúa música de suspenso]

[Álex] Híjole.

Álex.

[se intensifica la música]

[tema musical]

Buenas tardes. Gracias.

¿Aquí?

Al parecer, sí.

Vamos.

Lo que menos necesito en este momento es que me cuestionen.

No les avisé que vivo con Chema porque no había tenido tiempo.

Las cosas han estado muy difíciles.

- ¿Y dónde está? - [Mariana] Salió.

Bueno, nos va a tocar esperarlo aquí. Si quieres, vamos a recorrer…

- Vamos. - Salió de México.

Por Dios, mamá, Chema no tomaría una decisión así,

y menos sin consultármelo.

Tampoco te avisó que estaba viviendo conmigo.

Chema salió muy distinto del reclusorio. Necesita pensar las cosas.

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[Chema] Estás hablando al teléfono de José María Lazcano. Deja tu mensaje.

¿Y adónde se fue?

[Mariana] No sé.

Y tampoco se lo pregunté.

Y te dejó su casa con sus cosas. Qué conveniente, ¿no?

¿Qué estás insinuando?

Estoy diciendo que el banco te embarga la casa,

y Chema decide justo

irse de viaje y traerte a vivir acá, y te deja viviendo como una reina.

¿Se dividen los gastos o él te mantiene?

Me estás ofendiendo, Rodolfo.

¿Dónde está Chema, mamá?

[música de intriga]

¿Ya es hora?

¿Me van a dar de comer?

Hace dos días que no pruebo nada.

No, señor Guzmán,

no hay ningún registro oficial sobre la muerte del doctor Alanís.

Eso no tiene ningún sentido.

Le repito,

yo mismo lo vi muerto en su oficina con un tiro en la frente.

No puede haber desaparecido.

El día que su hermana se cayó de un paracaídas, usted estaba ahí.

Cuando César Lazcano apretó el gatillo simulando su muerte,

¿dónde pasó eso?

En su casa.

¿Y dónde terminó enterrado Abel Martínez?

Sí, también en su casa, señor Guzmán.

¿Por qué siempre termina en el lugar de los hechos?

No lo sé, pero fíjese que yo me pregunto lo mismo.

Estoy muy ocupada.

Así que, si no es para informarme que dio con el paradero de su hermana,

no me vuelva a buscar.

Oficial, un momento.

Una última cosa.

¿Usted sabe, por casualidad, si en la Conamed ha llegado

una queja médica o una denuncia en contra del doctor Gómez de la Cortina?

Sabe de quién le estoy hablando, ¿no?

[César] Perdón, no quería ser inoportuno.

Reinaldo no me toma las llamadas.

Desde lo de Nicandro,

se encerró en el trabajo, casi no lo he visto.

¿En qué estaban metidos tu marido y tu hijo?

Nicandro llegó hasta la casa donde estaban mis hijos,

acompañado de dos hombres, y dispararon.

No puedo hablar. Discul…

"Frida, Nicandro está muerto".

Así me dijo Reinaldo.

Y yo no quise hacer preguntas. No pude.

Tú conoces perfectamente bien a Reinaldo

y sabes de lo que es capaz.

Incluso de convencer a Nicandro

para que disparara a sus amigos.

Pero…

mira lo que hizo con Daniela.

Con su propia hija.

Por supuesto que es capaz de eso.

Y de atrocidades mucho peores.

Efectos musculares.

Sí.

[Marifer] ¿Puedo pasar?

[Reinaldo] Te estaba esperando.

Ella es Marifer, la mejor amiga de Sara.

Va a colaborar con nosotros.

- Ya tengo tu primera tarea. - [Marifer] Ajá.

Necesito que pongas en contacto a Sara

con Abel Martínez Osorio.

[Marifer] ¿Con mi papá?

[Tonya] Sí, con tu papá.

El mismo que está encerrado bajo vigilancia estricta

por esquizofrenia.

[Reinaldo] Sí, necesitamos que él y Sara

se encuentren y platiquen,

se conozcan lo suficiente

para ver si eso gatilla algo que podamos estudiar.

Pero ¿por qué con mi papá?

¿Siempre haces tantas preguntas?

Gracias, Marifer.

Cuando hayas cumplido con mi encargo, regresas

para que se te pague el dinero que te prometí.

Pero ¿ella todavía no sabe que Abel también es el padre de Sara?

No.

No tiene idea de que son hermanas.

Y, por el momento, no debe saberlo.

Muy bien.

Abel Martínez Osorio.

La persona que fue a ver tu mamá al psiquiátrico.

A ver.

Marifer, tiene que ser el doctor que me quiere internar.

Tengo que descubrir quién es y por qué mi mamá se juntó con él.

¿Puedes dejar a todo el mundo en paz?

¿Crees que no sé que tú y mi mamá se juntan y hacen planes contra mí?

- Si sigues así, te vas a… - ¡Cállate!

Ustedes me quieren ver muerta.

Sara.

Sara, ¡ven!

[música de tensión]

Quiero ayudarte a vender droga.

Creo que puedo hacer que te compren más caro.

Y, además, nadie sospecharía de mí.

Soy la hermanita chiquita de Álex,

el niño más bueno del universo.

Todo mundo piensa que soy igualita que él.

Nicandro.

No sé qué te traes con mi amiga,

pero ella no está pasando por un buen momento.

No necesitas protegerla.

Sabe bien lo que está haciendo.

No, esa es la bronca, que ella no sabe lo que hace.

¿Qué estaban haciendo allá arriba en su cuarto?

[Tonya] Un consejo.

¿Qué hace usted aquí?

Deja a Nicandro en paz.

Lo que él y Sara hagan no es asunto tuyo.

¿Cómo entró a mi casa?

Mira.

Para que te quede claro,

necesitamos que Nicandro le dé drogas a Sara.

Él y su padre se pusieron de acuerdo.

- ¿Nicandro también? - Sí.

Él también trabaja para nosotros.

Igual que tú.

Entonces,

no tienes que proteger a Sara de Nicandro.

¿Te queda claro?

Por cierto,

eres muy parecida a tu padre.

Tú y Abel tienen los mismos ojos.

Y no te lo digo como un halago.

[música inquietante]

[Sara] La trepanación consiste en hacer un agujero

en el cráneo de una persona viva,

ya sea por perforación…

[Rodolfo] ¡Sara!

A las tres.

¡Sara!

- [chicos ríen] - [Sara] …por perforación,

corte o raspado de las capas del hueso

con un instrumento afilado.

¿Viste la cara que puso, güey? Creo que no le gustó.

[Sara] La trepanación puede provocar parálisis,

confusión o incluso la muerte de la persona.

[música de tensión]

[suena "Ven conmigo" de Christina Aguilera]

[susurra] Álex.

¿Estás despierto?

¡Salud!

[música de tensión]

[Reinaldo] Esquizofrenia y homosexualidad,

dos diagnósticos que pueden acabar con la vida de un ser humano.

Dos diagnósticos que conozco bien,

que me tocan muy de cerca.

En 1911, Freud estableció un vínculo

entre ambas condiciones.

Para poder alcanzar el amor ajeno,

algunos sujetos se toman primero a sí mismos.

Es decir, para llegar al amor pleno,

deben pasar por la elección homosexual.

¿Y cuál es, según Freud,

la respuesta de la mente frente al impulso homosexual

que sienten esas personas?

Si homosexualidad y esquizofrenia

son causa y efecto para una rama de la psiquiatría,

la pregunta, entonces, es:

¿cómo puede Laboratorios Golden Delta

solucionar ese dilema?

La respuesta la tiene el proyecto Medusa.

[música suave]

[risas]

[Reinaldo] Una investigación de 1993,

llevada a cabo bajo mi supervisión,

estableció que las madres pueden transmitir un gen

que influye en el comportamiento sexual de sus hijos.

Dicha tesis fue confirmada

por un estudio realizado por el doctor Santillán,

aquí presente.

Financiado por el proyecto Medusa.

La homosexualidad se relaciona directamente

con la copia del cromosoma X recibido de la madre,

que tiene dos.

En paralelo,

cuatro laboratorios presentan estudios

que muestran que el gen relacionado con la esquizofrenia

se encuentra en el cromosoma seis,

también heredado de la madre.

¿Qué era eso?

Adrenalina.

Lo que quiero

es aumentar tu ritmo cardíaco,

facilitar el movimiento de información

entre tus células nerviosas.

Gracias, Inés.

Me estoy sintiendo raro.

Como si hubieran prendido la calefacción en el cuarto.

Es normal. El exceso de adrenalina le procura al cuerpo

sensaciones similares a las del orgasmo.

¿Qué es…?

¿Cómo?

¿Reconoces esas imágenes?

¿Cómo tienen esas imágenes?

Eran mías, yo las quemé.

¿Cómo los tienen?

¡Ey!

Por ahora, disfruta.

¿Qué se supone que tengo que hacer?

[música de tensión]

[Reinaldo] Como médicos, sabemos que es muy fácil dar un diagnóstico.

Nos toma dos segundos.

Pero, para el paciente,

es casi imposible deshacerse de ese diagnóstico.

Nuestra sentencia lo perseguirá por el resto de su vida.

[música de tensión]

No puedo respirar.

[Reinaldo] Primero, vamos a vender la enfermedad.

Luego, vamos a vender la píldora.

No podemos conformarnos con crear una droga

que solo se utilice dentro de instituciones médicas.

Necesitamos crear algo que pueda llegar al mercado general

y que esté al alcance de todos.

En el futuro que imagino,

no tomaremos drogas para mejorarnos,

sino para mantenernos en la flor de la vida.

De esa manera,

la enfermedad será tratada antes de que exista.

Nadie quiere tener un hijo homosexual, ¿o me equivoco?

Nadie quiere heredarle el gen de la esquizofrenia

a una hija.

Bueno, eso es lo que vamos a…

Ofrecer tranquilidad y confianza.

Vamos a construir un mundo sin desviados.

- Sin taras mentales. - No puede pasar.

- Vamos a construir algo… - [mujer] No puede pasar.

Señorita, no. ¡Doctor!

No voy a dejar que me maten.

- Buenas tardes, Sara. - No me van a hacer nada.

No me van a abrir la cabeza ni a hacer esas cosas horribles que hacen.

Estás experimentando un episodio psicótico.

- Todo esto está en tu mente. - ¡No quiero!

No, yo no quiero, ¿okey?

¡Todo el mundo va a saber las cosas que hace en Cuernavaca!

- [mujer] Con cuidado. - ¡No me toquen!

- ¡Suéltenme! - [mujer] Llévensela de aquí. Perdón.

¡Todo el mundo va a saber! ¡No quiero!

¿Cuánto tiempo te piensas quedar en este lugar?

El tiempo que haga falta.

No pienso regresar por ahora a mi casa por seguridad.

Mira.

Es el lugar donde tienen a Daniela encerrada

y seguramente el mismo lugar de donde Lucía se escapó.

¿Lucía?

Sí, Lucía.

Así le pusieron a la hija de Sara.

[Rodolfo] ¿Y este es el mismo lugar en donde…

fueron a ver a Marifer?

No, ese era un centro privado en Ciudad de México.

Esto es en Cuernavaca.

[Rodolfo] Impresionante.

[Álex] Sí.

Impresionante, pero una pinche cárcel. Ve.

Lleno de cámaras.

Guardias por todos lados.

Nadie entra y nadie sale.

No entiendo cómo Chema desapareció así.

Y, además, tiene apagado el puto teléfono.

¿Cómo que se fue? ¿Para dónde?

Según mi mamá, salió de México.

[Rodolfo] A mí no me extraña.

El pobre Chema salió bastante afectado de la cárcel.

Era otro.

Vamos

a descubrir si realmente Chema salió del país

o tu mamá está mintiendo.

[Elisa] A ver.

Oiga, ¿y sí están buenas?

Ah, qué bueno.

[música de tensión]

¿Qué onda?

¿Vamos?

¿Estás bien?

¿Qué harías si te das cuenta que alguien quiere hacerte daño?

- ¿Alguien quiere hacerte daño? - No, a mí no.

- A una amiga. - ¿Qué amiga?

- ¿La conozco? - Olvídalo.

- Si tienes algún problema… - Álex, no.

La bronca no es mía. Es de una amiga y su exnovio.

La está acosando.

La sigue por todas partes y le toma fotos…

Muy intenso.

- ¿Y tu amiga ya fue con la policía? - Nadie le va a creer.

La historia está bien loca.

Y, además, es menor de edad.

Okey, pues,

por lo pronto, que busque ayuda.

Alguien que la proteja. Un policía o…

No sé, si no es un policía, puede ser un periodista.

Alguien que pueda hacer la denuncia por ella.

[mujer] Oye, no puedes estar aquí.

Mira, es que…

tengo que hablar con un periodista.

Es algo muy importante.

- ¿Y tienes cita? - Por favor.

- No te puedo dejar pasar sin cita. - No tengo cita, pero…

[mujer] ¡Oye!

Oye, no puedes entrar ahí.

[música de tensión]

[continúa música de tensión]

[Tonya] El Dr. Alanís considera que el embarazo puede ser un problema.

¿Y cómo afecta esto al proceso?

Lo más práctico sería deshacernos del producto en cuanto nazca.

[Reinaldo] No, es altamente probable

que, tratándose de un gen hereditario,

ese bebé nos sirva para la segunda parte del estudio.

Y, entonces, Sara podría conservarlo.

No, no es lo que dije.

No nos sirve tener a Sara distraída con un bebé.

Tenemos varias posibilidades.

Podemos decir que la criatura murió en el parto y…

¿Le están mintiendo a Sara? ¿Por qué le hacen esto a mi amiga?

Tu amiga, como la llamas,

es una sociópata peligrosa.

Ven conmigo.

Necesito saber qué le va a hacer.

No le puedo seguir mintiendo.

Vamos a cuidarla

y contribuir a la ciencia con su experiencia.

Y ahora mismo me encargo que te paguen lo que se te debe.

[Rodolfo] ¿Y?

[Álex] No, Chema no salió del país.

Está aquí.

- ¿Estás seguro? - [Álex] Segurísimo.

Busqué en todas las aerolíneas, no hay ningún registro en ningún avión.

También vi pasos fronterizos, marítimos, nada.

Tu mamá está mintiendo.

Ya sé que mi mamá es mentirosa,

pero, bueno, ¿qué ganaría…

diciéndonos esto?

¿No te estás dando cuenta, Rodolfo?

Chema heredó un chingo de dinero.

Mi mamá está pobre.

Chema se va a vivir a su departamento, mamá se va con él,

¿y casualmente desaparece?

A ver, Elisa.

Sí, mi mamá podrá ser muchas cosas,

pero lo estás diciendo como si hubiera encerrado a Chema

para quedarse con su dinero.

Eso fue lo que hicieron los papás de Nicandro con Daniela.

Encerrarla para desaparecerla del mapa.

¿Qué pasó?

¿Por qué lloras?

Por Sara.

Yo no sabía que le querían hacer daño,

que le quieren quitar a su hijo.

¿Quién?

[solloza] Sara.

¿Bueno?

[Rodolfo] ¡Vámonos!

¡Yupi!

- [Lucía] Sara. - Toma esto.

[Lucía] Marifer al teléfono.

- [Sara] ¿Bueno? - Sara.

Te necesito.

¿Qué pasó?

¿Puedes venir a mi casa?

Pero me voy a Valle.

¿Con Rodolfo?

Ni modo que me vaya sola. Es mi novio.

Álex también va.

Yo nunca te pido que me ayudes.

¿Está bien todo?

[Marifer] Eres mi única amiga.

Te prometo que, apenas regrese, te voy a ver.

¿Sabes qué?

¡Jódete! ¡Jódete!

Ojalá tu mejor amiga no te deje en el teléfono

para irse a coger a un pinche fresita.

[Reinaldo] Podemos decir que la criatura murió en el parto.

[Marifer] Necesito saber qué le va a hacer.

No le puedo seguir mintiendo. Es mi amiga.

Necesito que me ayudes

y vigiles día y noche a tu amiguita.

[música de tensión]

¿Dónde está el diario?

Necesito que me explique por qué mi hija escribió algo así.

Yo… yo no sé nada.

No me voy de aquí sin ese pinche diario, señora.

Cuídala.

No tengo tiempo, señora.

¿Dónde está el diario al que pertenece esta página?

Yo le entrego esto al doctor. No se preocupe.

No sé.

No lo sé.

Su hija no supo con quién se estaba enfrentando.

Pensó que me iba a engañar.

Creyó que yo no me iba a dar cuenta de que trató de ir a la prensa.

Por la última vez,

¿dónde está el diario de Sara?

Dame eso.

[carga el arma]

[se intensifica la música]

[Reinaldo] Nos vamos.

Arregla la maleta con lo más importante.

Rápido.

- ¿Por qué, adónde vamos? - Lejos.

No me puedo ir así nada más.

No te conviene que te quedes en México.

Ni a ti ni a mí. Vámonos.

¿A Londres?

Así es, tienes un vuelo directo.

¿No me podías avisar que nos íbamos de vacaciones?

Así me preparaba mejor.

¿Y tu maleta?

¿Y mamá?

No son vacaciones.

Te vas tú solo.

Lo de Sara se está saliendo de control.

Es más peligrosa de lo que pensé.

Trató de denunciarme públicamente.

Y no quiero que la mierda te salpique.

En Londres, no te faltará nada.

Y… una sola condición.

No regreses

hasta que yo te lo diga.

Buen viaje.

[música de tensión]

"Saludos, papá".

Hijo de su puta madre.

[música de tensión]

¡Órale!

[suena timbre]

[Tonya ríe] Señor Lazcano.

¿O todavía estoy autorizada a llamarte César cuando estamos a solas?

[se intensifica la música]