Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,928 --> 00:00:13,347
[Nicandro] Daniela lleva muchoencerrada en este lugar.
2
00:00:14,015 --> 00:00:15,558
Por favor, déjame verla.
3
00:00:22,648 --> 00:00:23,900
Daniela.
4
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
Cinco minutos.
5
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
[música de tensión]
6
00:00:57,558 --> 00:00:59,393
[Daniela] Lucía, despiértate rápido.
7
00:00:59,477 --> 00:01:00,686
Despiértate.
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,189
Mira lo que tengo aquí.
9
00:01:04,107 --> 00:01:07,360
Te voy a ayudar
a escapar de aquí mañana, ¿oíste?
10
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
Pero tienes que poner atención.
11
00:01:09,612 --> 00:01:11,948
Aquí adentro está toda la información.
12
00:01:12,031 --> 00:01:14,450
Le vas a llamar a Álex Guzmán.
13
00:01:14,534 --> 00:01:15,993
Escúchame, ponme atención.
14
00:01:16,536 --> 00:01:18,287
Álex es tu tío, ¿eh?
15
00:01:19,205 --> 00:01:21,666
Somos ratones de laboratorio. Escúchame.
16
00:01:22,166 --> 00:01:24,961
Están experimentando con nosotros.
17
00:01:25,044 --> 00:01:26,712
Contigo, conmigo.
18
00:01:27,296 --> 00:01:28,131
Eso…
19
00:01:29,215 --> 00:01:30,466
Eso no es vida.
20
00:01:32,260 --> 00:01:33,469
Vas a salir de aquí.
21
00:01:35,096 --> 00:01:37,515
[música de suspenso]
22
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
[suena alarma]
23
00:01:46,858 --> 00:01:49,527
[hombre] ¡Rápido todos!
¡A la salida más cercana!
24
00:01:53,322 --> 00:01:54,574
[mujer] ¡Con cuidado!
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,588
[continúa música de suspenso]
26
00:02:32,403 --> 00:02:33,279
[Álex] Híjole.
27
00:02:37,158 --> 00:02:38,117
Álex.
28
00:02:42,288 --> 00:02:44,457
[se intensifica la música]
29
00:02:47,210 --> 00:02:49,462
[tema musical]
30
00:03:11,484 --> 00:03:12,818
Buenas tardes. Gracias.
31
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
¿Aquí?
32
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Al parecer, sí.
33
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
Vamos.
34
00:03:17,615 --> 00:03:20,368
Lo que menos necesito en este momento
es que me cuestionen.
35
00:03:21,202 --> 00:03:24,121
No les avisé que vivo con Chema
porque no había tenido tiempo.
36
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
Las cosas han estado muy difíciles.
37
00:03:27,792 --> 00:03:29,418
- ¿Y dónde está?
- [Mariana] Salió.
38
00:03:29,502 --> 00:03:33,381
Bueno, nos va a tocar esperarlo aquí.
Si quieres, vamos a recorrer…
39
00:03:33,464 --> 00:03:34,924
- Vamos.
- Salió de México.
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,553
Por Dios, mamá,
Chema no tomaría una decisión así,
41
00:03:39,637 --> 00:03:41,722
y menos sin consultármelo.
42
00:03:41,806 --> 00:03:44,016
Tampoco te avisó
que estaba viviendo conmigo.
43
00:03:47,561 --> 00:03:50,940
Chema salió muy distinto del reclusorio.
Necesita pensar las cosas.
44
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
[tono de llamada]
45
00:03:53,943 --> 00:03:56,153
[tono de llamada]
46
00:03:56,237 --> 00:03:59,615
[Chema] Estás hablando al teléfonode José María Lazcano. Deja tu mensaje.
47
00:04:00,783 --> 00:04:02,326
¿Y adónde se fue?
48
00:04:02,410 --> 00:04:03,244
[Mariana] No sé.
49
00:04:03,327 --> 00:04:04,745
Y tampoco se lo pregunté.
50
00:04:04,829 --> 00:04:08,332
Y te dejó su casa con sus cosas.
Qué conveniente, ¿no?
51
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
¿Qué estás insinuando?
52
00:04:10,251 --> 00:04:13,963
Estoy diciendo
que el banco te embarga la casa,
53
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
y Chema decide justo
54
00:04:16,507 --> 00:04:20,011
irse de viaje y traerte a vivir acá,
y te deja viviendo como una reina.
55
00:04:20,678 --> 00:04:23,055
¿Se dividen los gastos o él te mantiene?
56
00:04:23,139 --> 00:04:24,598
Me estás ofendiendo, Rodolfo.
57
00:04:30,354 --> 00:04:34,567
¿Dónde está Chema, mamá?
58
00:04:34,650 --> 00:04:37,320
[música de intriga]
59
00:04:53,127 --> 00:04:54,128
¿Ya es hora?
60
00:04:57,548 --> 00:04:58,799
¿Me van a dar de comer?
61
00:04:59,884 --> 00:05:01,594
Hace dos días que no pruebo nada.
62
00:05:07,808 --> 00:05:08,851
No, señor Guzmán,
63
00:05:08,934 --> 00:05:12,730
no hay ningún registro oficial
sobre la muerte del doctor Alanís.
64
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
Eso no tiene ningún sentido.
65
00:05:15,066 --> 00:05:15,941
Le repito,
66
00:05:16,025 --> 00:05:19,362
yo mismo lo vi muerto en su oficina
con un tiro en la frente.
67
00:05:19,445 --> 00:05:20,905
No puede haber desaparecido.
68
00:05:22,573 --> 00:05:26,118
El día que su hermana se cayó
de un paracaídas, usted estaba ahí.
69
00:05:26,202 --> 00:05:29,747
Cuando César Lazcano
apretó el gatillo simulando su muerte,
70
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
¿dónde pasó eso?
71
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
En su casa.
72
00:05:33,084 --> 00:05:36,003
¿Y dónde terminó enterrado Abel Martínez?
73
00:05:36,087 --> 00:05:38,964
Sí, también en su casa, señor Guzmán.
74
00:05:39,048 --> 00:05:41,717
¿Por qué siempre termina
en el lugar de los hechos?
75
00:05:41,801 --> 00:05:44,762
No lo sé, pero fíjese
que yo me pregunto lo mismo.
76
00:05:44,845 --> 00:05:46,013
Estoy muy ocupada.
77
00:05:46,097 --> 00:05:50,101
Así que, si no es para informarme
que dio con el paradero de su hermana,
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,644
no me vuelva a buscar.
79
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Oficial, un momento.
80
00:05:52,937 --> 00:05:54,105
Una última cosa.
81
00:05:55,398 --> 00:05:58,234
¿Usted sabe, por casualidad,
si en la Conamed ha llegado
82
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
una queja médica o una denuncia
en contra del doctor Gómez de la Cortina?
83
00:06:03,989 --> 00:06:05,950
Sabe de quién le estoy hablando, ¿no?
84
00:06:14,291 --> 00:06:16,377
[César] Perdón, no quería ser inoportuno.
85
00:06:17,378 --> 00:06:19,088
Reinaldo no me toma las llamadas.
86
00:06:19,171 --> 00:06:20,673
Desde lo de Nicandro,
87
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
se encerró en el trabajo,
casi no lo he visto.
88
00:06:31,809 --> 00:06:34,145
¿En qué estaban metidos
tu marido y tu hijo?
89
00:06:36,856 --> 00:06:39,608
Nicandro llegó hasta la casa
donde estaban mis hijos,
90
00:06:39,692 --> 00:06:42,194
acompañado de dos hombres, y dispararon.
91
00:06:42,278 --> 00:06:43,529
No puedo hablar. Discul…
92
00:06:47,575 --> 00:06:49,285
"Frida, Nicandro está muerto".
93
00:06:51,287 --> 00:06:52,830
Así me dijo Reinaldo.
94
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
Y yo no quise hacer preguntas. No pude.
95
00:06:55,583 --> 00:06:58,461
Tú conoces perfectamente bien a Reinaldo
96
00:06:58,544 --> 00:07:00,796
y sabes de lo que es capaz.
97
00:07:02,756 --> 00:07:04,592
Incluso de convencer a Nicandro
98
00:07:05,926 --> 00:07:07,553
para que disparara a sus amigos.
99
00:07:07,636 --> 00:07:08,596
Pero…
100
00:07:09,305 --> 00:07:11,724
mira lo que hizo con Daniela.
101
00:07:13,976 --> 00:07:15,478
Con su propia hija.
102
00:07:17,980 --> 00:07:19,899
Por supuesto que es capaz de eso.
103
00:07:20,649 --> 00:07:22,610
Y de atrocidades mucho peores.
104
00:07:31,118 --> 00:07:34,121
Efectos musculares.
105
00:07:34,205 --> 00:07:35,164
Sí.
106
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
[Marifer] ¿Puedo pasar?
107
00:07:39,168 --> 00:07:40,753
[Reinaldo] Te estaba esperando.
108
00:07:41,462 --> 00:07:44,423
Ella es Marifer, la mejor amiga de Sara.
109
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
Va a colaborar con nosotros.
110
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
- Ya tengo tu primera tarea.
- [Marifer] Ajá.
111
00:07:51,055 --> 00:07:54,475
Necesito que pongas en contacto a Sara
112
00:07:55,017 --> 00:07:57,645
con Abel Martínez Osorio.
113
00:07:57,728 --> 00:07:58,771
[Marifer] ¿Con mi papá?
114
00:07:59,939 --> 00:08:01,398
[Tonya] Sí, con tu papá.
115
00:08:01,482 --> 00:08:04,318
El mismo que está encerrado
bajo vigilancia estricta
116
00:08:04,401 --> 00:08:05,569
por esquizofrenia.
117
00:08:05,653 --> 00:08:08,489
[Reinaldo] Sí, necesitamos que él y Sara
118
00:08:08,572 --> 00:08:11,283
se encuentren y platiquen,
119
00:08:12,493 --> 00:08:14,328
se conozcan lo suficiente
120
00:08:14,411 --> 00:08:17,665
para ver si eso gatilla
algo que podamos estudiar.
121
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
Pero ¿por qué con mi papá?
122
00:08:19,917 --> 00:08:22,795
¿Siempre haces tantas preguntas?
123
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
Gracias, Marifer.
124
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Cuando hayas cumplido
con mi encargo, regresas
125
00:08:29,260 --> 00:08:32,596
para que se te pague
el dinero que te prometí.
126
00:08:41,105 --> 00:08:44,483
Pero ¿ella todavía no sabe
que Abel también es el padre de Sara?
127
00:08:44,567 --> 00:08:45,484
No.
128
00:08:46,151 --> 00:08:48,529
No tiene idea de que son hermanas.
129
00:08:49,196 --> 00:08:51,282
Y, por el momento, no debe saberlo.
130
00:08:52,074 --> 00:08:52,950
Muy bien.
131
00:08:55,744 --> 00:08:57,705
Abel Martínez Osorio.
132
00:08:57,788 --> 00:09:00,207
La persona que fue a ver tu mamá
al psiquiátrico.
133
00:09:00,291 --> 00:09:01,125
A ver.
134
00:09:01,208 --> 00:09:04,044
Marifer, tiene que ser
el doctor que me quiere internar.
135
00:09:05,296 --> 00:09:08,424
Tengo que descubrir quién es
y por qué mi mamá se juntó con él.
136
00:09:08,507 --> 00:09:10,342
¿Puedes dejar a todo el mundo en paz?
137
00:09:10,426 --> 00:09:13,679
¿Crees que no sé que tú y mi mamá
se juntan y hacen planes contra mí?
138
00:09:13,762 --> 00:09:15,681
- Si sigues así, te vas a…
- ¡Cállate!
139
00:09:17,891 --> 00:09:19,518
Ustedes me quieren ver muerta.
140
00:09:22,479 --> 00:09:23,355
Sara.
141
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
Sara, ¡ven!
142
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
[música de tensión]
143
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
Quiero ayudarte a vender droga.
144
00:09:37,536 --> 00:09:40,664
Creo que puedo hacer
que te compren más caro.
145
00:09:40,748 --> 00:09:42,625
Y, además, nadie sospecharía de mí.
146
00:09:44,126 --> 00:09:46,587
Soy la hermanita chiquita de Álex,
147
00:09:46,670 --> 00:09:49,715
el niño más bueno del universo.
148
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
Todo mundo piensa que soy igualita que él.
149
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
Nicandro.
150
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
No sé qué te traes con mi amiga,
151
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
pero ella no está pasando
por un buen momento.
152
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
No necesitas protegerla.
153
00:10:11,028 --> 00:10:12,655
Sabe bien lo que está haciendo.
154
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
No, esa es la bronca,
que ella no sabe lo que hace.
155
00:10:15,324 --> 00:10:17,701
¿Qué estaban haciendo
allá arriba en su cuarto?
156
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
[Tonya] Un consejo.
157
00:10:28,087 --> 00:10:29,213
¿Qué hace usted aquí?
158
00:10:30,214 --> 00:10:31,799
Deja a Nicandro en paz.
159
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Lo que él y Sara hagan no es asunto tuyo.
160
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
¿Cómo entró a mi casa?
161
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Mira.
162
00:10:37,638 --> 00:10:39,056
Para que te quede claro,
163
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
necesitamos que Nicandro
le dé drogas a Sara.
164
00:10:43,060 --> 00:10:44,937
Él y su padre se pusieron de acuerdo.
165
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- ¿Nicandro también?
- Sí.
166
00:10:47,356 --> 00:10:49,191
Él también trabaja para nosotros.
167
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Igual que tú.
168
00:10:51,694 --> 00:10:52,903
Entonces,
169
00:10:52,986 --> 00:10:56,240
no tienes que proteger a Sara de Nicandro.
170
00:10:56,907 --> 00:10:57,825
¿Te queda claro?
171
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
Por cierto,
172
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
eres muy parecida a tu padre.
173
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Tú y Abel tienen los mismos ojos.
174
00:11:07,418 --> 00:11:09,336
Y no te lo digo como un halago.
175
00:11:16,885 --> 00:11:19,555
[música inquietante]
176
00:11:49,793 --> 00:11:52,379
[Sara] La trepanaciónconsiste en hacer un agujero
177
00:11:52,463 --> 00:11:54,131
en el cráneo de una persona viva,
178
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
ya sea por perforación…
179
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
[Rodolfo] ¡Sara!
180
00:11:56,759 --> 00:11:57,843
A las tres.
181
00:11:58,427 --> 00:11:59,386
¡Sara!
182
00:12:00,637 --> 00:12:03,098
- [chicos ríen]
- [Sara] …por perforación,
183
00:12:03,182 --> 00:12:06,101
corte o raspado de las capas del hueso
184
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
con un instrumento afilado.
185
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
¿Viste la cara que puso, güey?
Creo que no le gustó.
186
00:12:11,857 --> 00:12:14,234
[Sara] La trepanaciónpuede provocar parálisis,
187
00:12:14,318 --> 00:12:17,404
confusión o inclusola muerte de la persona.
188
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
[música de tensión]
189
00:12:37,216 --> 00:12:39,676
[suena "Ven conmigo"
de Christina Aguilera]
190
00:13:27,599 --> 00:13:28,559
[susurra] Álex.
191
00:13:32,813 --> 00:13:34,022
¿Estás despierto?
192
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
¡Salud!
193
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
[música de tensión]
194
00:13:49,371 --> 00:13:52,374
[Reinaldo] Esquizofrenia y homosexualidad,
195
00:13:52,457 --> 00:13:57,087
dos diagnósticos que pueden acabarcon la vida de un ser humano.
196
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
Dos diagnósticos que conozco bien,
197
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
que me tocan muy de cerca.
198
00:14:05,137 --> 00:14:09,182
En 1911, Freud estableció un vínculo
199
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
entre ambas condiciones.
200
00:14:12,936 --> 00:14:15,397
Para poder alcanzar el amor ajeno,
201
00:14:15,480 --> 00:14:19,276
algunos sujetosse toman primero a sí mismos.
202
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Es decir, para llegar al amor pleno,
203
00:14:23,530 --> 00:14:26,408
deben pasar por la elección homosexual.
204
00:14:27,451 --> 00:14:30,287
¿Y cuál es, según Freud,
205
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
la respuesta de la mente
frente al impulso homosexual
206
00:14:34,583 --> 00:14:36,877
que sienten esas personas?
207
00:14:38,128 --> 00:14:41,590
Si homosexualidad y esquizofrenia
208
00:14:41,673 --> 00:14:46,178
son causa y efecto
para una rama de la psiquiatría,
209
00:14:46,887 --> 00:14:49,806
la pregunta, entonces, es:
210
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
¿cómo puede Laboratorios Golden Delta
211
00:14:53,185 --> 00:14:55,520
solucionar ese dilema?
212
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
La respuesta la tiene el proyecto Medusa.
213
00:14:58,982 --> 00:15:00,943
[música suave]
214
00:15:02,277 --> 00:15:03,195
[risas]
215
00:15:05,656 --> 00:15:08,700
[Reinaldo] Una investigación de 1993,
216
00:15:08,784 --> 00:15:11,328
llevada a cabo bajo mi supervisión,
217
00:15:11,411 --> 00:15:15,499
estableció que las madrespueden transmitir un gen
218
00:15:15,582 --> 00:15:19,920
que influyeen el comportamiento sexual de sus hijos.
219
00:15:24,841 --> 00:15:27,094
Dicha tesis fue confirmada
220
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
por un estudio realizado
por el doctor Santillán,
221
00:15:31,264 --> 00:15:32,724
aquí presente.
222
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
Financiado por el proyecto Medusa.
223
00:15:37,062 --> 00:15:40,899
La homosexualidad
se relaciona directamente
224
00:15:40,983 --> 00:15:45,112
con la copia del cromosoma X
recibido de la madre,
225
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
que tiene dos.
226
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
En paralelo,
227
00:15:47,823 --> 00:15:50,409
cuatro laboratorios presentan estudios
228
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
que muestran que el genrelacionado con la esquizofrenia
229
00:15:54,579 --> 00:15:57,749
se encuentra en el cromosoma seis,
230
00:15:57,833 --> 00:15:59,918
también heredado de la madre.
231
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
¿Qué era eso?
232
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Adrenalina.
233
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
Lo que quiero
234
00:16:07,009 --> 00:16:08,844
es aumentar tu ritmo cardíaco,
235
00:16:08,927 --> 00:16:12,055
facilitar el movimiento de información
236
00:16:12,139 --> 00:16:14,891
entre tus células nerviosas.
237
00:16:15,600 --> 00:16:16,727
Gracias, Inés.
238
00:16:18,854 --> 00:16:20,230
Me estoy sintiendo raro.
239
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
Como si hubieran prendido
la calefacción en el cuarto.
240
00:16:24,526 --> 00:16:28,280
Es normal. El exceso de adrenalina
le procura al cuerpo
241
00:16:28,363 --> 00:16:31,575
sensaciones similares a las del orgasmo.
242
00:16:40,584 --> 00:16:41,501
¿Qué es…?
243
00:16:45,505 --> 00:16:46,465
¿Cómo?
244
00:16:46,965 --> 00:16:48,800
¿Reconoces esas imágenes?
245
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
¿Cómo tienen esas imágenes?
246
00:16:53,513 --> 00:16:54,681
Eran mías, yo las quemé.
247
00:16:57,434 --> 00:16:58,518
¿Cómo los tienen?
248
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
¡Ey!
249
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
Por ahora, disfruta.
250
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
¿Qué se supone que tengo que hacer?
251
00:17:09,946 --> 00:17:12,199
[música de tensión]
252
00:17:44,523 --> 00:17:48,944
[Reinaldo] Como médicos, sabemosque es muy fácil dar un diagnóstico.
253
00:17:49,027 --> 00:17:50,821
Nos toma dos segundos.
254
00:17:51,822 --> 00:17:53,740
Pero, para el paciente,
255
00:17:53,824 --> 00:17:57,410
es casi imposibledeshacerse de ese diagnóstico.
256
00:17:57,953 --> 00:18:02,082
Nuestra sentencialo perseguirá por el resto de su vida.
257
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
[música de tensión]
258
00:18:30,735 --> 00:18:31,903
No puedo respirar.
259
00:19:01,433 --> 00:19:03,852
[Reinaldo] Primero,vamos a vender la enfermedad.
260
00:19:03,935 --> 00:19:06,271
Luego, vamos a vender la píldora.
261
00:19:06,354 --> 00:19:09,357
No podemos conformarnoscon crear una droga
262
00:19:09,441 --> 00:19:13,820
que solo se utilicedentro de instituciones médicas.
263
00:19:15,280 --> 00:19:19,826
Necesitamos crear algoque pueda llegar al mercado general
264
00:19:19,910 --> 00:19:23,079
y que esté al alcance de todos.
265
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
En el futuro que imagino,
266
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
no tomaremos drogas para mejorarnos,
267
00:19:28,919 --> 00:19:33,131
sino para mantenernos
en la flor de la vida.
268
00:19:33,840 --> 00:19:35,008
De esa manera,
269
00:19:35,091 --> 00:19:38,803
la enfermedad será tratada
antes de que exista.
270
00:19:40,388 --> 00:19:44,309
Nadie quiere tener un hijo homosexual,¿o me equivoco?
271
00:19:45,227 --> 00:19:48,897
Nadie quiere heredarleel gen de la esquizofrenia
272
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
a una hija.
273
00:19:50,315 --> 00:19:52,692
Bueno, eso es lo que vamos a…
274
00:19:52,776 --> 00:19:55,362
Ofrecer tranquilidad y confianza.
275
00:19:55,987 --> 00:19:59,199
Vamos a construir un mundo sin desviados.
276
00:19:59,282 --> 00:20:01,534
- Sin taras mentales.
- No puede pasar.
277
00:20:01,618 --> 00:20:04,204
- Vamos a construir algo…
- [mujer] No puede pasar.
278
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
Señorita, no. ¡Doctor!
279
00:20:06,873 --> 00:20:08,500
No voy a dejar que me maten.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,002
- Buenas tardes, Sara.
- No me van a hacer nada.
281
00:20:11,086 --> 00:20:14,839
No me van a abrir la cabeza
ni a hacer esas cosas horribles que hacen.
282
00:20:14,923 --> 00:20:17,759
Estás experimentando
un episodio psicótico.
283
00:20:17,842 --> 00:20:20,095
- Todo esto está en tu mente.
- ¡No quiero!
284
00:20:20,178 --> 00:20:21,805
No, yo no quiero, ¿okey?
285
00:20:21,888 --> 00:20:24,849
¡Todo el mundo va a saber
las cosas que hace en Cuernavaca!
286
00:20:24,933 --> 00:20:26,518
- [mujer] Con cuidado.
- ¡No me toquen!
287
00:20:26,601 --> 00:20:29,271
- ¡Suéltenme!
- [mujer] Llévensela de aquí. Perdón.
288
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
¡Todo el mundo va a saber! ¡No quiero!
289
00:20:38,863 --> 00:20:41,283
¿Cuánto tiempo
te piensas quedar en este lugar?
290
00:20:42,450 --> 00:20:43,952
El tiempo que haga falta.
291
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
No pienso regresar por ahora a mi casa
por seguridad.
292
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Mira.
293
00:20:50,333 --> 00:20:52,585
Es el lugar
donde tienen a Daniela encerrada
294
00:20:52,669 --> 00:20:55,338
y seguramente el mismo lugar
de donde Lucía se escapó.
295
00:20:55,922 --> 00:20:56,881
¿Lucía?
296
00:20:58,133 --> 00:20:59,092
Sí, Lucía.
297
00:20:59,175 --> 00:21:01,052
Así le pusieron a la hija de Sara.
298
00:21:01,136 --> 00:21:03,346
[Rodolfo] ¿Y este
es el mismo lugar en donde…
299
00:21:04,139 --> 00:21:05,557
fueron a ver a Marifer?
300
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
No, ese era un centro privado
en Ciudad de México.
301
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
Esto es en Cuernavaca.
302
00:21:11,813 --> 00:21:13,273
[Rodolfo] Impresionante.
303
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
[Álex] Sí.
304
00:21:16,276 --> 00:21:18,903
Impresionante, pero una pinche cárcel. Ve.
305
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Lleno de cámaras.
306
00:21:22,282 --> 00:21:23,908
Guardias por todos lados.
307
00:21:23,992 --> 00:21:25,577
Nadie entra y nadie sale.
308
00:21:25,660 --> 00:21:27,871
No entiendo cómo Chema desapareció así.
309
00:21:28,580 --> 00:21:30,915
Y, además, tiene apagado el puto teléfono.
310
00:21:30,999 --> 00:21:32,751
¿Cómo que se fue? ¿Para dónde?
311
00:21:32,834 --> 00:21:34,878
Según mi mamá, salió de México.
312
00:21:34,961 --> 00:21:36,421
[Rodolfo] A mí no me extraña.
313
00:21:36,504 --> 00:21:39,174
El pobre Chema
salió bastante afectado de la cárcel.
314
00:21:40,050 --> 00:21:40,925
Era otro.
315
00:21:42,052 --> 00:21:43,219
Vamos
316
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
a descubrir si realmente
Chema salió del país
317
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
o tu mamá está mintiendo.
318
00:21:48,892 --> 00:21:49,851
[Elisa] A ver.
319
00:22:14,376 --> 00:22:15,752
Oiga, ¿y sí están buenas?
320
00:22:17,379 --> 00:22:18,421
Ah, qué bueno.
321
00:22:19,047 --> 00:22:21,049
[música de tensión]
322
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
¿Qué onda?
323
00:22:53,039 --> 00:22:53,915
¿Vamos?
324
00:22:56,668 --> 00:22:57,502
¿Estás bien?
325
00:23:00,755 --> 00:23:03,925
¿Qué harías si te das cuenta
que alguien quiere hacerte daño?
326
00:23:04,551 --> 00:23:07,262
- ¿Alguien quiere hacerte daño?
- No, a mí no.
327
00:23:08,138 --> 00:23:09,597
- A una amiga.
- ¿Qué amiga?
328
00:23:09,681 --> 00:23:11,057
- ¿La conozco?
- Olvídalo.
329
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
- Si tienes algún problema…
- Álex, no.
330
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
La bronca no es mía.
Es de una amiga y su exnovio.
331
00:23:18,606 --> 00:23:19,691
La está acosando.
332
00:23:20,567 --> 00:23:23,736
La sigue por todas partes y le toma fotos…
333
00:23:24,904 --> 00:23:25,947
Muy intenso.
334
00:23:26,573 --> 00:23:29,701
- ¿Y tu amiga ya fue con la policía?
- Nadie le va a creer.
335
00:23:30,618 --> 00:23:32,120
La historia está bien loca.
336
00:23:33,079 --> 00:23:34,998
Y, además, es menor de edad.
337
00:23:36,416 --> 00:23:38,209
Okey, pues,
338
00:23:38,835 --> 00:23:40,503
por lo pronto, que busque ayuda.
339
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
Alguien que la proteja. Un policía o…
340
00:23:43,173 --> 00:23:45,758
No sé, si no es un policía,
puede ser un periodista.
341
00:23:46,759 --> 00:23:48,970
Alguien que pueda hacer
la denuncia por ella.
342
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
[mujer] Oye, no puedes estar aquí.
343
00:24:12,827 --> 00:24:13,912
Mira, es que…
344
00:24:14,996 --> 00:24:17,499
tengo que hablar con un periodista.
345
00:24:18,750 --> 00:24:20,543
Es algo muy importante.
346
00:24:20,627 --> 00:24:22,086
- ¿Y tienes cita?
- Por favor.
347
00:24:22,170 --> 00:24:25,381
- No te puedo dejar pasar sin cita.
- No tengo cita, pero…
348
00:24:28,259 --> 00:24:29,135
[mujer] ¡Oye!
349
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Oye, no puedes entrar ahí.
350
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
[música de tensión]
351
00:25:04,087 --> 00:25:06,506
[continúa música de tensión]
352
00:25:25,525 --> 00:25:28,987
[Tonya] El Dr. Alanís considera
que el embarazo puede ser un problema.
353
00:25:29,529 --> 00:25:32,574
¿Y cómo afecta esto al proceso?
354
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
Lo más práctico sería
deshacernos del producto en cuanto nazca.
355
00:25:36,786 --> 00:25:38,913
[Reinaldo] No, es altamente probable
356
00:25:38,997 --> 00:25:42,458
que, tratándose de un gen hereditario,
357
00:25:42,542 --> 00:25:46,462
ese bebé nos sirva
para la segunda parte del estudio.
358
00:25:46,546 --> 00:25:48,923
Y, entonces, Sara podría conservarlo.
359
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
No, no es lo que dije.
360
00:25:51,593 --> 00:25:55,096
No nos sirve tener a Sara
distraída con un bebé.
361
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
Tenemos varias posibilidades.
362
00:25:58,975 --> 00:26:02,353
Podemos decir
que la criatura murió en el parto y…
363
00:26:02,437 --> 00:26:05,982
¿Le están mintiendo a Sara?
¿Por qué le hacen esto a mi amiga?
364
00:26:07,191 --> 00:26:08,860
Tu amiga, como la llamas,
365
00:26:08,943 --> 00:26:11,029
es una sociópata peligrosa.
366
00:26:11,112 --> 00:26:11,988
Ven conmigo.
367
00:26:13,948 --> 00:26:15,742
Necesito saber qué le va a hacer.
368
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
No le puedo seguir mintiendo.
369
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
Vamos a cuidarla
370
00:26:19,120 --> 00:26:22,081
y contribuir a la ciencia
con su experiencia.
371
00:26:22,165 --> 00:26:25,710
Y ahora mismo me encargo
que te paguen lo que se te debe.
372
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
[Rodolfo] ¿Y?
373
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
[Álex] No, Chema no salió del país.
374
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
Está aquí.
375
00:26:32,175 --> 00:26:34,177
- ¿Estás seguro?
- [Álex] Segurísimo.
376
00:26:34,260 --> 00:26:38,097
Busqué en todas las aerolíneas,
no hay ningún registro en ningún avión.
377
00:26:38,181 --> 00:26:41,100
También vi pasos fronterizos,
marítimos, nada.
378
00:26:41,851 --> 00:26:43,144
Tu mamá está mintiendo.
379
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
Ya sé que mi mamá es mentirosa,
380
00:26:48,858 --> 00:26:50,234
pero, bueno, ¿qué ganaría…
381
00:26:50,902 --> 00:26:52,070
diciéndonos esto?
382
00:26:52,987 --> 00:26:55,198
¿No te estás dando cuenta, Rodolfo?
383
00:26:55,281 --> 00:26:57,075
Chema heredó un chingo de dinero.
384
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Mi mamá está pobre.
385
00:26:58,701 --> 00:27:01,746
Chema se va a vivir a su departamento,
mamá se va con él,
386
00:27:01,829 --> 00:27:03,206
¿y casualmente desaparece?
387
00:27:03,289 --> 00:27:04,624
A ver, Elisa.
388
00:27:07,835 --> 00:27:10,088
Sí, mi mamá podrá ser muchas cosas,
389
00:27:10,588 --> 00:27:13,591
pero lo estás diciendo
como si hubiera encerrado a Chema
390
00:27:13,675 --> 00:27:15,176
para quedarse con su dinero.
391
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Eso fue lo que hicieron
los papás de Nicandro con Daniela.
392
00:27:18,846 --> 00:27:21,391
Encerrarla para desaparecerla del mapa.
393
00:27:32,985 --> 00:27:33,903
¿Qué pasó?
394
00:27:34,654 --> 00:27:35,738
¿Por qué lloras?
395
00:27:36,239 --> 00:27:37,281
Por Sara.
396
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
Yo no sabía que le querían hacer daño,
397
00:27:40,993 --> 00:27:42,829
que le quieren quitar a su hijo.
398
00:27:42,912 --> 00:27:43,830
¿Quién?
399
00:27:55,800 --> 00:27:56,676
[solloza] Sara.
400
00:28:00,680 --> 00:28:01,931
¿Bueno?
401
00:28:02,014 --> 00:28:03,307
[Rodolfo] ¡Vámonos!
402
00:28:04,058 --> 00:28:05,059
¡Yupi!
403
00:28:05,143 --> 00:28:06,561
- [Lucía] Sara.
- Toma esto.
404
00:28:06,644 --> 00:28:07,854
[Lucía] Marifer al teléfono.
405
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
- [Sara] ¿Bueno?
- Sara.
406
00:28:15,111 --> 00:28:16,028
Te necesito.
407
00:28:16,112 --> 00:28:17,363
¿Qué pasó?
408
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
¿Puedes venir a mi casa?
409
00:28:19,240 --> 00:28:20,950
Pero me voy a Valle.
410
00:28:21,033 --> 00:28:22,410
¿Con Rodolfo?
411
00:28:22,994 --> 00:28:25,288
Ni modo que me vaya sola. Es mi novio.
412
00:28:25,371 --> 00:28:26,289
Álex también va.
413
00:28:26,372 --> 00:28:27,957
Yo nunca te pido que me ayudes.
414
00:28:29,041 --> 00:28:30,084
¿Está bien todo?
415
00:28:30,877 --> 00:28:32,211
[Marifer] Eres mi única amiga.
416
00:28:32,295 --> 00:28:35,173
Te prometo
que, apenas regrese, te voy a ver.
417
00:28:35,673 --> 00:28:36,507
¿Sabes qué?
418
00:28:36,591 --> 00:28:38,968
¡Jódete! ¡Jódete!
419
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
Ojalá tu mejor amiga
no te deje en el teléfono
420
00:28:41,512 --> 00:28:43,514
para irse a coger a un pinche fresita.
421
00:28:52,982 --> 00:28:56,486
[Reinaldo] Podemos decirque la criatura murió en el parto.
422
00:28:56,569 --> 00:28:58,571
[Marifer] Necesito saberqué le va a hacer.
423
00:28:58,654 --> 00:29:01,240
No le puedo seguir mintiendo. Es mi amiga.
424
00:29:19,258 --> 00:29:20,885
Necesito que me ayudes
425
00:29:20,968 --> 00:29:23,846
y vigiles día y noche a tu amiguita.
426
00:29:55,336 --> 00:29:57,338
[música de tensión]
427
00:29:59,799 --> 00:30:00,967
¿Dónde está el diario?
428
00:30:03,761 --> 00:30:06,973
Necesito que me explique
por qué mi hija escribió algo así.
429
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
Yo… yo no sé nada.
430
00:30:09,517 --> 00:30:11,894
No me voy de aquí
sin ese pinche diario, señora.
431
00:30:12,812 --> 00:30:13,771
Cuídala.
432
00:30:36,794 --> 00:30:38,421
No tengo tiempo, señora.
433
00:30:41,048 --> 00:30:44,427
¿Dónde está el diario
al que pertenece esta página?
434
00:30:47,680 --> 00:30:49,932
Yo le entrego esto al doctor.
No se preocupe.
435
00:30:51,851 --> 00:30:52,852
No sé.
436
00:30:53,436 --> 00:30:54,562
No lo sé.
437
00:30:55,313 --> 00:30:58,399
Su hija no supo
con quién se estaba enfrentando.
438
00:30:59,817 --> 00:31:01,819
Pensó que me iba a engañar.
439
00:31:02,945 --> 00:31:07,867
Creyó que yo no me iba a dar cuenta
de que trató de ir a la prensa.
440
00:31:09,368 --> 00:31:10,745
Por la última vez,
441
00:31:11,621 --> 00:31:13,623
¿dónde está el diario de Sara?
442
00:31:18,711 --> 00:31:19,629
Dame eso.
443
00:31:22,131 --> 00:31:23,132
[carga el arma]
444
00:31:38,522 --> 00:31:40,691
[se intensifica la música]
445
00:31:59,043 --> 00:32:00,252
[Reinaldo] Nos vamos.
446
00:32:00,336 --> 00:32:02,380
Arregla la maleta con lo más importante.
447
00:32:02,463 --> 00:32:03,297
Rápido.
448
00:32:03,381 --> 00:32:05,049
- ¿Por qué, adónde vamos?
- Lejos.
449
00:32:05,132 --> 00:32:06,717
No me puedo ir así nada más.
450
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
No te conviene que te quedes en México.
451
00:32:08,886 --> 00:32:11,013
Ni a ti ni a mí. Vámonos.
452
00:32:16,268 --> 00:32:17,478
¿A Londres?
453
00:32:17,561 --> 00:32:19,772
Así es, tienes un vuelo directo.
454
00:32:20,898 --> 00:32:23,526
¿No me podías avisar
que nos íbamos de vacaciones?
455
00:32:23,609 --> 00:32:25,111
Así me preparaba mejor.
456
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
¿Y tu maleta?
457
00:32:27,613 --> 00:32:28,656
¿Y mamá?
458
00:32:28,739 --> 00:32:30,199
No son vacaciones.
459
00:32:31,158 --> 00:32:32,451
Te vas tú solo.
460
00:32:34,662 --> 00:32:36,914
Lo de Sara se está saliendo de control.
461
00:32:37,498 --> 00:32:39,417
Es más peligrosa de lo que pensé.
462
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
Trató de denunciarme públicamente.
463
00:32:42,461 --> 00:32:44,630
Y no quiero que la mierda te salpique.
464
00:32:45,548 --> 00:32:47,383
En Londres, no te faltará nada.
465
00:32:49,260 --> 00:32:51,721
Y… una sola condición.
466
00:32:51,804 --> 00:32:53,014
No regreses
467
00:32:53,556 --> 00:32:54,807
hasta que yo te lo diga.
468
00:32:57,852 --> 00:32:58,853
Buen viaje.
469
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
[música de tensión]
470
00:33:37,808 --> 00:33:39,185
"Saludos, papá".
471
00:33:41,062 --> 00:33:42,480
Hijo de su puta madre.
472
00:33:48,694 --> 00:33:51,030
[música de tensión]
473
00:34:21,685 --> 00:34:22,561
¡Órale!
474
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
[suena timbre]
475
00:34:45,000 --> 00:34:48,003
[Tonya ríe] Señor Lazcano.
476
00:34:48,963 --> 00:34:52,341
¿O todavía estoy autorizada
a llamarte César cuando estamos a solas?
477
00:35:08,232 --> 00:35:10,776
[se intensifica la música]
33076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof