Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,968 --> 00:00:10,053
[Álex] Mírala.
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,472
Es idéntica a mi hermana.
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
Es como estar viendo a Sara hace 18 años.
4
00:00:18,144 --> 00:00:19,687
Es el mismo símbolo.
5
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
"Fue parto natural.
6
00:00:27,737 --> 00:00:29,489
A la paciente Sara Guzmán
7
00:00:30,156 --> 00:00:32,033
se le puso solamente una epidural.
8
00:00:33,951 --> 00:00:35,620
Nació el ocho de marzo de…".
9
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
¿Qué día naciste?
10
00:00:42,460 --> 00:00:43,836
¿Cuántos años tienes?
11
00:00:44,629 --> 00:00:48,341
♪ Feliz cumpleaños, querida. ♪
12
00:00:48,424 --> 00:00:52,303
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
13
00:00:55,014 --> 00:00:56,390
[Reinaldo] Felicidades.
14
00:00:59,310 --> 00:01:01,312
¿Qué se siente ser mayor de edad?
15
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
Ya eres una mujer.
16
00:01:06,109 --> 00:01:10,029
Mañana es tu último día con nosotros.
17
00:01:10,113 --> 00:01:13,699
Te hemos encontrado
una casa hogar cerca del mar.
18
00:01:13,783 --> 00:01:16,369
En Florida, en Estados Unidos.
19
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
Vas a estar muy bien. Te lo prometo.
20
00:01:20,540 --> 00:01:22,834
Mi propio hijo te va a llevar.
21
00:01:23,709 --> 00:01:26,838
Siempre vas a ser
muy importante para nosotros.
22
00:01:28,381 --> 00:01:29,465
Fuiste…
23
00:01:30,383 --> 00:01:31,592
nuestro milagro.
24
00:01:32,385 --> 00:01:34,053
Nuestro primer milagro.
25
00:01:34,137 --> 00:01:35,429
Gracias por todo.
26
00:01:43,062 --> 00:01:45,064
¿Qué haces ahí, Daniela, sola?
27
00:01:45,565 --> 00:01:46,482
Vete con ella.
28
00:01:46,566 --> 00:01:47,942
Cuando Nicandro se la lleve,
29
00:01:48,025 --> 00:01:51,404
tendrás todo el tiempo que quieras
para quedarte sin hacer nada.
30
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Ve.
31
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
[Elisa] Álex.
32
00:02:03,249 --> 00:02:04,625
[Álex] ¿Dónde está tu mamá?
33
00:02:05,251 --> 00:02:07,837
- ¿Qué pasó con ella?
- [Elisa] ¿Puedes hablar?
34
00:02:09,338 --> 00:02:10,173
Sí.
35
00:02:10,882 --> 00:02:14,135
Muy bien. Ahora sí dime
cómo te llamas, cómo llegaste…
36
00:02:14,218 --> 00:02:16,012
- ¿Dónde está Sara?
- Álex.
37
00:02:16,095 --> 00:02:18,514
¿Dónde la tienen?
Yo necesito saber, por favor.
38
00:02:19,015 --> 00:02:20,057
Yo…
39
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
No, yo no sé quién es Sara.
40
00:02:27,690 --> 00:02:28,900
¿Cómo que…?
41
00:02:31,152 --> 00:02:34,071
¿Cómo que no sabes quién es?
¿Nunca la conociste?
42
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
¿Cómo llegaste aquí?
43
00:02:46,375 --> 00:02:47,293
¿Es tuyo?
44
00:02:50,213 --> 00:02:52,298
Me lo dio Daniela.
45
00:02:53,257 --> 00:02:54,175
[Elisa] ¿Daniela?
46
00:02:55,092 --> 00:02:56,510
¿Quién es Daniela?
47
00:02:56,594 --> 00:02:58,262
[Rodolfo] Daniela es bien rara.
48
00:02:58,346 --> 00:02:59,597
Está como loquita.
49
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
La tienen encerrada
en un manicomio o algo así.
50
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
Daniela es la hermana de Nicandro.
51
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
Escúchame.
52
00:03:09,482 --> 00:03:12,735
Quiero que sepas que vas a estar bien.
Aquí no te va a pasar nada.
53
00:03:13,319 --> 00:03:14,445
Te vamos a cuidar.
54
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
Pero necesito que me cuentes tu historia.
55
00:03:18,449 --> 00:03:19,408
¿Y sabes por qué?
56
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Porque es mi historia.
57
00:03:25,957 --> 00:03:28,125
[tema musical]
58
00:03:42,014 --> 00:03:44,392
[música de intriga]
59
00:04:15,756 --> 00:04:17,550
¡Sorpresa!
60
00:04:18,134 --> 00:04:21,595
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
61
00:04:21,679 --> 00:04:25,099
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
62
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
Felicidades, mi amor.
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Te mereces todo, hermanita.
64
00:04:28,686 --> 00:04:30,354
Ay, ya estás tan grande.
65
00:04:30,438 --> 00:04:31,689
Ya tienes 17.
66
00:04:31,772 --> 00:04:33,316
[Lucía] Ya casi mayor de edad.
67
00:04:34,984 --> 00:04:36,068
[Nicandro] ¿Qué?
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
¿No te gustó la sorpresa?
69
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
[música de tensión]
70
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
¿Todo bien, mi amor?
71
00:05:22,448 --> 00:05:23,366
Sí, ma.
72
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
Vamos, que quiero comer pastel.
73
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
Ah, vamos.
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,794
Quédese tranquila, señora Lucía.
75
00:05:34,877 --> 00:05:37,463
Ahora mismo me pongo en contacto
con el hospital
76
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
donde tienen recluido al padre de Sara
77
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
para que el Dr. Alanís
pueda comenzar con su evaluación.
78
00:05:42,510 --> 00:05:44,637
Usted tráiganos a su hija lo antes posible
79
00:05:44,720 --> 00:05:48,808
para poder identificar
los síntomas psicóticos o negativos
80
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
y las alteraciones cognitivas
que ella pueda tener.
81
00:05:52,895 --> 00:05:55,940
Una vez que el doctor Alaníshaya evaluado a Sara,
82
00:05:56,023 --> 00:05:59,068
podrá ofrecerle un tratamientoque se centre en ayudarla
83
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
a controlar esos síntomas,
84
00:06:01,529 --> 00:06:03,989
a mejorar su funcionamientoen el día a día
85
00:06:04,073 --> 00:06:06,492
y a lograr sus metas personales.
86
00:06:09,537 --> 00:06:11,956
[música de intriga]
87
00:06:39,567 --> 00:06:41,861
¿Y el Dr. Alanís? ¿Por qué no vino?
88
00:06:42,695 --> 00:06:45,156
Tengo el diagnóstico de su hija,
señora Lucía.
89
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
¿Quiere saberlo o esperamos al doctor?
90
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
No, adelante.
91
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
Esquizofrenia paranoide grave
92
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
acompañada de un trastorno
de identidad disociativo.
93
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
Igual que su padre.
94
00:07:00,963 --> 00:07:02,465
¡Ay, no!
95
00:07:08,137 --> 00:07:12,099
El riesgo de que Sara se haga daño
o de que les haga daño a terceros
96
00:07:12,183 --> 00:07:14,435
es mucho mayor
si la enfermedad no se trata.
97
00:07:15,186 --> 00:07:17,480
Seguramente el Dr. Alanís
le va a recomendar
98
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
comenzar con el tratamiento
lo antes posible.
99
00:07:21,108 --> 00:07:23,694
Estoy segura de que usted quiere
lo mejor para su hija,
100
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
incluso si eso significa someterla
101
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
a procedimientos experimentales.
¿O me equivoco?
102
00:07:30,409 --> 00:07:32,453
Yo lo que quiero es que ella esté bien.
103
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Que tenga una vida feliz, normal.
104
00:07:36,665 --> 00:07:39,960
Muy bien. Entonces,
necesitamos que firme aquí.
105
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
[Tonya] La encontré.
106
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Tenemos a la paciente perfecta.
107
00:07:45,633 --> 00:07:46,926
Dieciséis años.
108
00:07:47,635 --> 00:07:50,971
Esquizofrenia heredada.
Red de protección casi nula.
109
00:07:51,055 --> 00:07:53,474
Puede arrancar el proyecto con ella
mañana mismo.
110
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
Perfecto.
111
00:07:54,892 --> 00:07:57,186
Sabía que podía confiar en ustedes.
112
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
Dale mis felicitaciones al Dr. Alanís.
113
00:08:02,149 --> 00:08:04,068
¿Y cómo se llama la muchacha?
114
00:08:04,151 --> 00:08:05,361
Sara Guzmán.
115
00:08:06,153 --> 00:08:07,363
Sara Guzmán.
116
00:08:08,197 --> 00:08:11,909
La primera paciente del proyecto Medusa.
117
00:08:38,310 --> 00:08:39,270
Vamos.
118
00:08:48,779 --> 00:08:51,407
Ahora lo que tenemos que hacer
es dejarla descansar.
119
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
Es evidente que está en shock
y por eso no puede pronunciar una palabra.
120
00:08:56,120 --> 00:08:57,413
Lo primero que tenemos…
121
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
Lo primero es saber
por qué tiene el teléfono de Nicandro.
122
00:09:01,292 --> 00:09:04,420
Se lo dio Daniela, la hermana de Nicandro.
Eso fue lo que dijo.
123
00:09:05,462 --> 00:09:06,338
Sí.
124
00:09:07,131 --> 00:09:09,300
Y, si lo que me dijo Rodolfo es verdad,
125
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
tiene que estar encerrada en…
126
00:09:11,010 --> 00:09:12,803
El hospital donde tienen a Marifer.
127
00:09:15,306 --> 00:09:16,348
Puta madre.
128
00:09:17,266 --> 00:09:18,309
¿Te das cuenta…
129
00:09:20,311 --> 00:09:21,937
que tiene que ser mi sobrina?
130
00:09:22,021 --> 00:09:24,732
El parecido con Sara es impresionante.
131
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Álex, no es solo eso.
132
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
Es mi hermana.
133
00:09:30,029 --> 00:09:31,905
[jadean y gimen]
134
00:09:31,989 --> 00:09:33,198
Estoy embarazada.
135
00:09:33,741 --> 00:09:35,200
Ella nació
136
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
en el hospital en donde tuvieron encerrada
a Daniela todo este tiempo.
137
00:09:38,954 --> 00:09:40,122
- Sí.
- ¿No?
138
00:09:45,127 --> 00:09:47,338
¿Y? ¿Qué tienes en mente?
139
00:09:51,508 --> 00:09:54,678
Que la única que puede tener
las respuestas a nuestras preguntas
140
00:09:54,762 --> 00:09:55,846
es la propia Sara.
141
00:09:57,056 --> 00:09:59,308
[música de intriga]
142
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
Está vacío, ¿verdad?
143
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
[Nicandro] ¡No puede ser!
¿Quién la dejó salir?
144
00:10:24,249 --> 00:10:26,043
[mujer] No vimos cuándo salió.
145
00:10:26,126 --> 00:10:28,796
- Señor, perdón…
- [Nicandro] Silencio. Es mi papá.
146
00:10:30,214 --> 00:10:31,256
Se fugó.
147
00:10:31,340 --> 00:10:33,092
La hija de Sara se escapó.
148
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
[se intensifica la música]
149
00:10:42,851 --> 00:10:43,936
[Elisa] ¿Qué es eso?
150
00:10:45,604 --> 00:10:48,148
¿Es un sol?
151
00:10:48,232 --> 00:10:49,274
¿Un pulpo?
152
00:10:53,153 --> 00:10:55,239
¿Lograron exhumar el cuerpo de Sara?
153
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Sí, y no estaba.
154
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Pásale.
155
00:11:04,707 --> 00:11:05,833
Ella es mi sobrina.
156
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
La hija de Sara.
157
00:11:11,588 --> 00:11:12,715
La hija de tu papá.
158
00:11:13,298 --> 00:11:16,135
Nuestra… hermana.
159
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
[música suave]
160
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
Estoy embarazada.
161
00:12:02,389 --> 00:12:05,642
[música suave]
162
00:12:22,159 --> 00:12:23,535
[risas]
163
00:12:41,178 --> 00:12:43,138
[continúa música suave]
164
00:13:01,657 --> 00:13:02,950
[Reinaldo] ¡Daniela!
165
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Tú la ayudaste a escapar.
166
00:13:04,827 --> 00:13:06,495
¿Sabes lo que provocaste?
167
00:13:06,578 --> 00:13:10,332
A esta hora, Nicandro y ella
tendrían que ir en un avión.
168
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
Encuéntrala.
169
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
La necesito viva.
170
00:13:13,669 --> 00:13:15,546
La están esperando en EE. UU.
171
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Ya sé dónde buscarla.
172
00:13:18,674 --> 00:13:21,009
Nacimos para ser libres.
173
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
Pero ¿tú qué sabes
de la libertad, Daniela?
174
00:13:26,849 --> 00:13:29,434
Tú naciste para estar en una jaula.
175
00:13:30,602 --> 00:13:33,397
No voy a dejar que le hagas
176
00:13:33,480 --> 00:13:35,566
lo mismo que le hiciste a Sara.
177
00:13:36,483 --> 00:13:39,152
Los milagros no se cuestionan,
178
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
se agradecen.
179
00:13:41,530 --> 00:13:43,490
¿Sabes cuánta gente
180
00:13:43,574 --> 00:13:46,785
han beneficiado con tu sacrificio?
181
00:13:47,286 --> 00:13:49,913
¿Cuántas personas hemos podido ayudar
182
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
gracias a tu condición?
183
00:13:53,834 --> 00:13:56,503
Yo nací para ser libre,
184
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
papá.
185
00:14:16,440 --> 00:14:20,235
Supongo que estarás sorprendido…
186
00:14:23,864 --> 00:14:24,907
de verme aquí.
187
00:14:30,954 --> 00:14:32,205
[hombre] ¡Oh, là là!
188
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
¿Adónde vas, papá?
189
00:14:35,250 --> 00:14:36,335
¿Adónde, güerito?
190
00:14:36,418 --> 00:14:38,253
[Chema] Mi mamá confía mucho en ti.
191
00:14:39,922 --> 00:14:41,465
[música religiosa]
192
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
Yo nunca pude.
193
00:14:42,841 --> 00:14:45,052
No existo para los que creen en ti.
194
00:14:45,135 --> 00:14:47,012
Todo el tiempo me desprecian.
195
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
Y me excluyen de todo
lo que tiene que ver con religión.
196
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
¿Adónde? ¿Adónde? Ten cuidado.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,858
Muévete, pero camina con cuidado, ¿eh?
198
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
¡Aguas!
199
00:15:05,030 --> 00:15:06,156
[risas]
200
00:15:10,494 --> 00:15:12,037
Yo no pedí nacer así.
201
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
Tú me hiciste así.
202
00:15:18,293 --> 00:15:19,378
Fuiste tú.
203
00:15:21,672 --> 00:15:24,716
Si sigo aquí, seguirán haciendo…
204
00:15:26,051 --> 00:15:27,678
todo lo que me han estado…
205
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
haciendo.
206
00:15:30,222 --> 00:15:32,224
[continúa música religiosa]
207
00:15:33,517 --> 00:15:34,601
Te juro
208
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
que si me sacas de aquí…
209
00:15:38,855 --> 00:15:40,732
- Te lo juro.
- [guardia] Lazcano.
210
00:15:42,567 --> 00:15:43,652
Tienes visita.
211
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
¿José María Lazcano?
212
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
Soy Alma Solares.
213
00:15:56,581 --> 00:15:57,416
Alma.
214
00:15:57,916 --> 00:16:00,419
No sabes lo que significa para mí
que estés aquí.
215
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Toma asiento, por favor.
216
00:16:08,343 --> 00:16:11,888
Lorenzo siempre decía que eras
la mejor abogada penalista que conocía.
217
00:16:13,765 --> 00:16:16,059
Que solo tú le podías ganar
en los tribunales.
218
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
Solamente le gané un caso.
219
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
A partir de ese momento,
nos hicimos muy buenos amigos.
220
00:16:22,691 --> 00:16:24,443
Siento mucho lo que sucedió.
221
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
[música melancólica]
222
00:16:42,127 --> 00:16:44,504
¡Espérame, Rodolfo!
223
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
[Rodolfo] ¡A que no me alcanzas, Chema!
224
00:16:51,344 --> 00:16:52,596
Mira.
225
00:16:56,725 --> 00:16:59,019
[risas de niños]
226
00:16:59,102 --> 00:17:01,772
[continúa música melancólica]
227
00:17:11,031 --> 00:17:12,407
Ya leí todo tu expediente
228
00:17:12,491 --> 00:17:14,951
y, a partir de ahora,
yo estoy a cargo de tu caso.
229
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Solamente podrás tener contacto conmigo,
¿me entiendes?
230
00:17:18,997 --> 00:17:19,915
Está bien.
231
00:17:23,293 --> 00:17:24,211
Alma…
232
00:17:28,006 --> 00:17:29,925
Sácame de aquí, por favor.
233
00:17:32,636 --> 00:17:33,512
Yo…
234
00:17:34,012 --> 00:17:36,264
me culpé de un crimen que no cometí.
235
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Lo hice por amor.
236
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Sé que suena difícil de entender,
237
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
pero esa es la realidad.
238
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
¿Cómo no te voy a entender?
239
00:17:52,155 --> 00:17:54,741
Si yo he hecho
muchas estupideces por amor.
240
00:18:18,098 --> 00:18:19,599
Alma, eh…
241
00:18:20,851 --> 00:18:23,061
hay una situación
que puede ser un problema.
242
00:18:25,063 --> 00:18:26,106
No tengo dinero.
243
00:18:27,482 --> 00:18:31,736
Pero, en cuanto salga y me recupere,
te voy a pagar hasta el último centavo.
244
00:18:32,279 --> 00:18:35,991
No tienes que preocuparte por el dinero.
No me tienes que pagar ni un peso.
245
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Esto lo hago en memoria de Lorenzo
con mucho cariño.
246
00:18:42,205 --> 00:18:43,165
Gracias.
247
00:18:44,457 --> 00:18:46,751
Y pues, hablando de Lorenzo y de amor,
248
00:18:48,461 --> 00:18:50,589
hay algo que creo que no sabes.
249
00:18:53,341 --> 00:18:54,718
¿De qué estás hablando?
250
00:18:56,011 --> 00:18:57,679
Revisando estos papeles
251
00:18:57,762 --> 00:18:59,306
y este documento,
252
00:19:00,599 --> 00:19:04,603
Lorenzo tenía un seguro de vida
y el único beneficiario eres tú.
253
00:19:12,277 --> 00:19:15,155
Nada, pues me dijo
que tenemos que hacer las cosas bien.
254
00:19:15,238 --> 00:19:18,116
- Que si vamos a tener un niño…
- O una niña.
255
00:19:18,200 --> 00:19:19,034
O una niña.
256
00:19:19,117 --> 00:19:22,037
Sí, pero, de repente, me dice cosas como:
257
00:19:22,537 --> 00:19:26,166
"Chema, si vamos a ser papás,
tenemos que pensar en el futuro".
258
00:19:26,750 --> 00:19:28,627
¿Ajá? "En lo inevitable".
259
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
- Ay, no.
- ¿Todo eso, señor, desde ahorita?
260
00:19:31,046 --> 00:19:33,048
Ya se adelantó no sé cuánto.
261
00:19:33,131 --> 00:19:35,467
Con agentes de seguros de vida,
de gastos médicos.
262
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
Casi que quiere sacar
el fideicomiso de la universidad.
263
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
- Chema, espérate.
- O sea…
264
00:19:40,889 --> 00:19:43,850
Lo único que está buscando Lorenzo
es proteger a su familia.
265
00:19:45,560 --> 00:19:48,688
Eres el amor de la vida de Lorenzo.
266
00:19:50,440 --> 00:19:51,983
Eso es un privilegio.
267
00:19:52,067 --> 00:19:53,693
Eso no es un problema.
268
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Tienes toda la razón, señora.
269
00:19:57,989 --> 00:19:59,074
[Elisa ríe]
270
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
- Salud.
- Salud.
271
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Apenas firmes este documento,
272
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
todo quedará resuelto.
273
00:20:09,918 --> 00:20:10,794
[Elisa] Mira.
274
00:20:13,505 --> 00:20:15,715
Ella se llama Sara.
275
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Es la hermana de Álex.
276
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
Ella y tú son muy…
277
00:20:23,181 --> 00:20:24,724
muy parecidas.
278
00:20:27,185 --> 00:20:29,271
¿De verdad no conociste a tu mamá?
279
00:20:30,146 --> 00:20:31,398
No la conozco.
280
00:20:35,026 --> 00:20:37,654
[Rodolfo] ¿Qué es lo que quiere Álex
con todo esto?
281
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
¿Que se quede a vivir aquí?
282
00:20:42,075 --> 00:20:44,119
Por eso quería encontrar a mi papá.
283
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Rodolfo.
284
00:20:45,412 --> 00:20:46,997
Ya sé, perdón, pero…
285
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Solamente quiero entender todo esto,
que es muy raro.
286
00:20:53,920 --> 00:20:56,464
Elisa, ¿tú sabes
lo que significa Sara para mí?
287
00:21:01,261 --> 00:21:02,762
Es igualita a Sara.
288
00:21:06,516 --> 00:21:08,018
[Sara] Estoy embarazada.
289
00:21:08,101 --> 00:21:10,645
[música romántica]
290
00:21:10,729 --> 00:21:11,688
¿En serio?
291
00:21:25,160 --> 00:21:26,119
Te amo.
292
00:21:27,037 --> 00:21:29,873
- ¿Por qué no mejor nos dejas solas?
- [Rodolfo] Sí.
293
00:21:32,250 --> 00:21:34,627
- Cierra la puerta cuando te vayas.
- Bueno.
294
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
[se cierra la puerta]
295
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
Dice…
296
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
que no conoce a Sara.
297
00:22:01,821 --> 00:22:03,907
Y lo más seguro es que así sea, cabrón.
298
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
¿Qué habrá pasado, Álex?
299
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Las separaron al nacer,
300
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
¿y dónde pasó estos 18 años?
301
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
[Álex] Es rarísimo.
302
00:22:10,330 --> 00:22:12,957
Por todos lados he buscado
y no hay una sola nota
303
00:22:13,041 --> 00:22:16,378
en ninguna parte en la prensa
sobre la muerte del Dr. Alanís, güey.
304
00:22:17,003 --> 00:22:18,463
Hablo de la hija de Sara.
305
00:22:18,546 --> 00:22:20,715
Por lo que estoy leyendo,
era una eminencia.
306
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
Y es como si no existiera,
como si hubiera desaparecido.
307
00:22:23,718 --> 00:22:25,178
O lo hubieran borrado del mapa.
308
00:22:25,261 --> 00:22:27,722
Lo mismo que hicieron con Sara,
borrarla del mapa.
309
00:22:27,806 --> 00:22:29,724
Los desaparecieron, cabrón.
310
00:22:30,558 --> 00:22:32,435
¿Sigues pensando que mi papá lo mató?
311
00:22:35,397 --> 00:22:37,232
Pregúntaselo tú mismo, cabrón.
312
00:22:38,650 --> 00:22:39,484
¡Bingo!
313
00:22:41,444 --> 00:22:44,114
- El conejo ha salido de la madriguera.
- [tocan a la puerta]
314
00:22:47,325 --> 00:22:48,243
¡Hijo de puta!
315
00:22:48,326 --> 00:22:49,744
¿Dónde está mi dinero?
316
00:22:49,828 --> 00:22:52,122
El dinero es lo único
que te importa, ¿verdad?
317
00:22:52,205 --> 00:22:53,832
¿Y a nosotros nos dejas jodidos?
318
00:22:53,915 --> 00:22:57,210
Lo único que te importa es el dinero.
Das la cara cuando te tocan la bolsa.
319
00:22:57,293 --> 00:22:59,170
- No me provoques.
- ¿No te provoquen?
320
00:22:59,254 --> 00:23:02,215
¿Sabes lo que está viviendo Chema?
¡Todo es por tu culpa!
321
00:23:02,298 --> 00:23:05,760
- ¡Yo no le pedí que lo hiciera!
- ¡Ey, ya!
322
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Vamos a hablar
de lo que sí hiciste, cabrón.
323
00:23:09,681 --> 00:23:11,474
¿Mataste al Dr. Alanís, sí o no?
324
00:23:12,475 --> 00:23:13,393
¿A quién?
325
00:23:13,476 --> 00:23:14,894
Al psiquiatra de Sara.
326
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Lo encontré en su oficina
con un tiro entre ceja y ceja,
327
00:23:18,898 --> 00:23:20,942
el mismo que le hiciste a Abel Martínez.
328
00:23:21,025 --> 00:23:22,610
Ese muerto no es mío.
329
00:23:24,654 --> 00:23:26,364
Devuélveme mi dinero, cabrón.
330
00:23:27,407 --> 00:23:28,533
Hasta el último peso.
331
00:23:29,159 --> 00:23:30,994
- O te juro…
- ¿Qué vas a hacer?
332
00:23:31,077 --> 00:23:31,911
¡Ey!
333
00:23:32,745 --> 00:23:34,122
Vamos a negociar.
334
00:23:34,664 --> 00:23:38,001
Liberas a Chema y vas a tener tu lana
en menos de tres minutos.
335
00:23:38,084 --> 00:23:39,711
- ¡Hijo de puta!
- [Elisa] ¡Papá!
336
00:23:39,794 --> 00:23:42,881
- ¡Ya!
- ¡Ya! ¡Basta! Basta.
337
00:23:44,007 --> 00:23:45,049
[César] Hija.
338
00:23:48,094 --> 00:23:50,555
[música de tensión]
339
00:23:56,269 --> 00:23:57,103
Sara.
340
00:23:57,812 --> 00:23:58,771
[Álex] No.
341
00:23:59,522 --> 00:24:00,940
Es la hija de Sara.
342
00:24:02,650 --> 00:24:03,610
Tu hija.
343
00:24:06,029 --> 00:24:07,530
[César] ¿De dónde salió?
344
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
¿Cómo es posible?
345
00:24:11,451 --> 00:24:13,870
Tú conoces muy bien
al papá de Nicandro, ¿verdad?
346
00:24:14,621 --> 00:24:18,291
Los Lazcano y los Gómez de la Cortina
siempre fueron muy cercanos, ¿no?
347
00:24:18,374 --> 00:24:20,502
- ¿Eso qué tiene que ver con ella?
- Todo.
348
00:24:20,585 --> 00:24:22,545
Al parecer, pasaron años encerradas.
349
00:24:22,629 --> 00:24:23,755
Ella y Daniela.
350
00:24:24,255 --> 00:24:26,382
Sí, Daniela, la hermana mayor de Nicandro.
351
00:24:26,466 --> 00:24:28,384
En un lugar que conoces perfectamente.
352
00:24:29,052 --> 00:24:31,137
- Ni idea.
- Claro que lo conoces, cabrón.
353
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Rodolfo escuchó conversaciones.
354
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
Al parecer, era como un manicomio.
355
00:24:36,684 --> 00:24:37,519
No lo sé.
356
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
Escuché varias veces a Nicandro
hablar de ese lugar.
357
00:24:40,271 --> 00:24:42,398
Sabes de lo que estamos hablando.
358
00:24:42,482 --> 00:24:43,691
¿Dónde está ese lugar?
359
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
¿En dónde está?
360
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Nunca me involucré en ese tema.
361
00:24:48,571 --> 00:24:51,199
Pero Mariana sí,
y visitó a Reinaldo en ese lugar.
362
00:24:51,950 --> 00:24:53,868
- Claro, Mariana sabe…
- [disparos]
363
00:24:54,744 --> 00:24:55,745
¡Álex!
364
00:24:57,455 --> 00:24:59,958
- ¡Protege a mis hijos!
- Vienen por ella.
365
00:25:00,041 --> 00:25:02,001
- Para arriba.
- No, papá, para.
366
00:25:02,085 --> 00:25:03,253
- Vayan arriba.
- Vamos.
367
00:25:03,336 --> 00:25:05,129
Protege a mis hijos, por favor.
368
00:25:05,838 --> 00:25:06,881
Yo los cubro.
369
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
Tranquila, tranquila, tranquila.
370
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Álex, llamemos a la policía.
371
00:25:12,053 --> 00:25:14,264
[música de tensión]
372
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
[golpes en la puerta]
373
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
[golpes en la puerta]
374
00:25:20,436 --> 00:25:21,813
[César gruñe]
375
00:25:30,905 --> 00:25:32,949
- Ven, ayúdame.
- [Rodolfo] Sí.
376
00:25:36,828 --> 00:25:39,122
Espera. ¿Adónde vas?
377
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
- Voy a ayudar a tu papá. Vayan.
- Sí, sí.
378
00:25:46,129 --> 00:25:48,381
[música de tensión]
379
00:26:21,122 --> 00:26:22,540
[cristal roto]
380
00:26:38,806 --> 00:26:39,766
Suban.
381
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
[continúa música de tensión]
382
00:27:01,788 --> 00:27:02,997
[César] Vamos.
383
00:27:03,081 --> 00:27:04,374
Vamos, vengan conmigo.
384
00:27:04,457 --> 00:27:05,917
- Un momento.
- Vamos.
385
00:27:08,878 --> 00:27:11,005
Vamos a hacer una cosa.
Vamos a dividirnos.
386
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
Tú vienes conmigo.
Ustedes, en el otro coche.
387
00:27:13,383 --> 00:27:15,468
Yo los distraigo, y escóndanse mientras.
388
00:27:15,551 --> 00:27:17,929
Cuando me vean salir, salen. Vamos.
389
00:27:18,012 --> 00:27:20,515
- Álex…
- Escúchame, confía en mí. Sé lo que hago.
390
00:27:20,598 --> 00:27:22,809
- [Rodolfo] ¿Seguro?
- Escóndanse, sí. Vamos.
391
00:27:30,233 --> 00:27:31,526
Chingada madre.
392
00:27:34,362 --> 00:27:35,613
Vamos a ese carro. Ven.
393
00:27:48,126 --> 00:27:49,210
[Nicandro] Síganlo.
394
00:27:56,175 --> 00:27:58,678
[música de tensión]
395
00:28:13,735 --> 00:28:16,988
No lo pierdan de vista.
Si es necesario, se dividen. Voy atrás.
396
00:28:29,000 --> 00:28:31,169
[bocinazos]
397
00:28:37,759 --> 00:28:38,760
[Álex] ¿Estás bien?
398
00:28:43,723 --> 00:28:45,516
[bocinazos]
399
00:28:47,101 --> 00:28:48,352
[hombre] ¡Fíjate, pendejo!
400
00:28:51,814 --> 00:28:54,233
Nada te va a pasar
mientras yo pueda evitarlo.
401
00:28:54,317 --> 00:28:55,401
Eso te lo juro.
402
00:28:58,696 --> 00:29:00,406
¿No me vas a decir tu nombre?
403
00:29:02,200 --> 00:29:03,034
¿Eh?
404
00:29:05,536 --> 00:29:06,454
Lucía.
405
00:29:13,920 --> 00:29:15,004
Lucía.
406
00:29:16,005 --> 00:29:16,881
Como mi mamá.
407
00:29:17,715 --> 00:29:18,549
Como tu abuela.
408
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
[disparo]
409
00:29:21,928 --> 00:29:22,887
Agáchate.
410
00:29:32,772 --> 00:29:33,648
[hombre] Se escapa.
411
00:29:33,731 --> 00:29:36,275
¿Cómo que se está escapando?
¡Acelera, pendejo!
412
00:29:36,359 --> 00:29:37,485
No lo puedes perder.
413
00:29:44,283 --> 00:29:46,285
[bocinazos]
414
00:29:49,747 --> 00:29:50,957
¡No lo dejen escapar!
415
00:30:00,049 --> 00:30:01,551
Agárrate fuerte.
416
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
A ti sí voy a poder salvarte.
417
00:30:13,104 --> 00:30:13,938
[chirrido de frenos]
418
00:30:20,945 --> 00:30:21,988
¿Estás bien?
419
00:30:24,073 --> 00:30:26,033
Quédate aquí. No te muevas.
420
00:30:38,337 --> 00:30:39,589
[tose]
421
00:30:46,637 --> 00:30:47,513
[Nicandro gruñe]
422
00:30:47,597 --> 00:30:49,765
¿En dónde chingados está mi hermana?
423
00:30:49,849 --> 00:30:51,017
Vete a la mierda.
424
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
¿Dónde está Sara, cabrón?
425
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
Está…
426
00:30:59,734 --> 00:31:01,444
donde siempre quiso estar.
427
00:31:02,570 --> 00:31:04,488
¿Dónde tienen a mi hermana, cabrón?
428
00:31:07,992 --> 00:31:08,910
No.
429
00:31:09,619 --> 00:31:10,828
[disparos]
430
00:31:11,996 --> 00:31:13,664
[disparos]
431
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
- [disparos]
- [Lucía] ¡Ah!
432
00:31:18,961 --> 00:31:19,879
[disparo]
433
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
[quejido]
434
00:31:27,303 --> 00:31:29,388
[se intensifica la música]
435
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
[Álex] ¡Sara!
436
00:31:38,856 --> 00:31:41,192
Por favor, quítate, cabrón.
437
00:31:43,486 --> 00:31:44,403
Sara.
438
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
[Álex gime]
439
00:31:59,710 --> 00:32:01,295
[música triste]
440
00:32:35,329 --> 00:32:38,165
[sirenas]
28729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof