Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:08,634
Según la mitología griega,
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,928
Medusa tenía serpientes
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,680
en lugar de cabello.
4
00:00:13,264 --> 00:00:16,059
Y su mirada convertía en piedra
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
a quienes la miraban.
6
00:00:19,187 --> 00:00:22,690
Es el símbolo de la mujer rechazada.
7
00:00:23,316 --> 00:00:25,068
Un ser trágico
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,236
incapaz de amar
9
00:00:27,779 --> 00:00:28,863
o ser amado.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,323
A eso lo llamo yo
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
el complejo de Medusa.
12
00:00:32,950 --> 00:00:36,412
Detrás de la cara racional
de nuestra vida,
13
00:00:36,496 --> 00:00:37,997
hay un miedo a la locura.
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,958
No nos atrevemos a cuestionar
nuestros valores
15
00:00:41,042 --> 00:00:44,837
ni el rol que tenemos en nuestra sociedad
16
00:00:44,921 --> 00:00:48,883
por miedo de poner en duda
nuestra cordura.
17
00:00:50,843 --> 00:00:52,095
Como Medusa,
18
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
estamos condenados a la soledad.
19
00:01:08,027 --> 00:01:10,363
¿Bueno? ¿Sara?
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
Habla Sara Guzmán,
amiga de su hijo Nicandro.
21
00:01:12,949 --> 00:01:13,908
¿Por qué me llamas?
22
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
¿Pasó algo con Nicandro?
23
00:01:15,660 --> 00:01:19,997
Sí. Es que, pues,
ando medio preocupada por él.
24
00:01:20,081 --> 00:01:22,416
Lo he visto vendiendo
y consumiendo drogas.
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,085
¿Qué clase de drogas?
26
00:01:24,168 --> 00:01:25,128
Eh…
27
00:01:25,211 --> 00:01:28,089
Mota, tachas, cocaína.
28
00:01:28,714 --> 00:01:32,677
Señor, su hijo lleva meses
vendiendo drogas a todos sus amigos.
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,513
- Tiene una red y estaba con amigos…
- [Nicandro] ¿Qué haces?
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,014
[música de tensión]
31
00:01:48,067 --> 00:01:49,735
[policía] ¡Muéstrame las manos!
32
00:01:51,028 --> 00:01:52,822
Nicandro Gómez de la Cortina.
33
00:02:10,798 --> 00:02:11,674
¿Papá?
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,093
Por favor, sácame de aquí. Te lo ruego.
35
00:02:14,177 --> 00:02:16,470
Hago lo que tú me pidas, lo que quieras.
36
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
- Por favor.
- Qué desilusión Daniela y tú.
37
00:02:20,808 --> 00:02:22,977
Mis dos hijos no valen un peso.
38
00:02:23,060 --> 00:02:26,105
- Tu madre no supo criarlos.
- No sé por qué lo hice, papá.
39
00:02:26,189 --> 00:02:28,357
Te juro que no era en serio.
Tienes que creerme.
40
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
- No sé…
- Cierra la boca.
41
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Fui yo quien llamó a la policía.
42
00:02:37,742 --> 00:02:42,538
Y también puedo ser el responsable
de que salgas de aquí hoy mismo.
43
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
A partir de ahora, vas a trabajar para mí.
44
00:02:47,418 --> 00:02:49,337
Sí, está bien, papá.
45
00:02:49,420 --> 00:02:51,839
Hago lo que tú me digas.
Lo que quieras, jefe.
46
00:02:58,179 --> 00:03:00,681
Me vas a ayudar a deshacerme de Sara.
47
00:03:02,642 --> 00:03:05,853
Sara Guzmán tiene que borrarse del mapa.
48
00:03:05,937 --> 00:03:07,021
¿Está claro?
49
00:03:08,189 --> 00:03:10,358
[música de tensión]
50
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
[se intensifica la música]
51
00:03:34,632 --> 00:03:36,801
[tema musical]
52
00:03:52,733 --> 00:03:54,819
Hijos de su puta madre…
53
00:04:01,284 --> 00:04:03,786
[Rodolfo] Hoy se cumple el plazo
para pagarle al húngaro.
54
00:04:04,537 --> 00:04:07,206
No se va a quedar tranquilo
hasta que le pague.
55
00:04:07,290 --> 00:04:09,917
Tenemos problemas
mucho más importantes que resolver
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,961
que pagarle al padrote de mi papá.
57
00:04:13,004 --> 00:04:14,880
Mataron al doctor Alanís,
58
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
el psiquiatra de Sara.
59
00:04:16,966 --> 00:04:19,135
Eso significa
que todos estamos en peligro.
60
00:04:19,719 --> 00:04:21,470
¿Sabes si tu papá regresó a México?
61
00:04:23,681 --> 00:04:24,515
No.
62
00:04:25,099 --> 00:04:26,267
Ni idea. ¿Por qué?
63
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Al Dr. Alanís lo mataron
con un tiro entre ceja y ceja,
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
el sello típico de cazador de tu papá.
65
00:04:32,857 --> 00:04:34,567
Y no creo en coincidencias.
66
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
Ayúdame, Álex.
67
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Si no, el que va a terminar
con un tiro entre ceja y ceja…
68
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
soy yo.
69
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
[Álex] Hoy les vas a pagar
a esos cabrones.
70
00:04:44,785 --> 00:04:45,870
Pero ¿cómo? Si…
71
00:04:46,454 --> 00:04:47,997
si no tenemos ese dinero.
72
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
[música inquietante]
73
00:04:54,712 --> 00:04:57,882
Sé con qué moneda les vamos a pagar
a esos hijos de la chingada.
74
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
[música de tensión]
75
00:05:08,392 --> 00:05:09,685
[suspira]
76
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Rodolfo, ¡qué alegría!
77
00:05:55,064 --> 00:05:56,649
[en húngaro] Qué placer.
78
00:05:57,233 --> 00:05:58,109
Señores.
79
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Salgamos de esto rápido.
80
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Traje el dinero.
81
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
No sé en Hungría,
82
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
pero en México es de mal gusto
contar el dinero delante de la gente.
83
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
Ahí está el dinero.
84
00:06:13,958 --> 00:06:14,834
Vine hasta acá.
85
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Tengo clarísimo lo que me pasaría
si no fuera así.
86
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
Aquí está
87
00:06:27,430 --> 00:06:29,640
la combinación que abre ese maletín.
88
00:06:32,143 --> 00:06:33,602
Guarda muy bien este código.
89
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Repite conmigo.
90
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
Este código es muy sencillo.
91
00:06:39,817 --> 00:06:41,819
Es una combinación elegida
92
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
de una manera muy especial.
93
00:06:54,415 --> 00:06:56,167
[Rodolfo] El primer número es ocho.
94
00:06:57,126 --> 00:07:00,212
Por las veces que mi padre y ustedhicieron negocios juntos.
95
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
El segundo es dos.
96
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Por las vecesque nos hemos visto las caras.
97
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
Luego, seis.
98
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Porque, según mis cálculos,
99
00:07:11,056 --> 00:07:14,768
ya van seis millones que los Lazcanohemos pagado por su mercancía.
100
00:07:15,311 --> 00:07:16,228
Siete.
101
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Porque es mi número de la buena suerte.
102
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Y cero.
103
00:07:26,322 --> 00:07:30,117
Por las veces que van a volvera amenazarme, hijo de tu puta madre.
104
00:07:33,329 --> 00:07:34,246
¡Yuju!
105
00:07:34,830 --> 00:07:35,748
¡Fuego!
106
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
¡Yuju!
107
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
¡Eres un genio, Álex, carajo!
108
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
¡Vamos!
109
00:07:52,515 --> 00:07:54,642
La enfermera ya no es un problema.
110
00:08:08,072 --> 00:08:10,199
No se perdona la traición.
111
00:08:11,242 --> 00:08:13,911
Tú y yo teníamos un trato, Marifer.
112
00:08:15,162 --> 00:08:16,330
Éramos equipo.
113
00:08:18,123 --> 00:08:19,542
Te cambié la vida.
114
00:08:23,128 --> 00:08:25,381
- Está ocupado.
- Lo mío es rápido.
115
00:08:25,464 --> 00:08:27,383
No quiero que nos vean juntos.
116
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
¿Qué tan amiga eres de Sara Guzmán?
117
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
Es mi mejor amiga.
118
00:08:34,265 --> 00:08:35,140
Perfecto.
119
00:08:36,559 --> 00:08:37,977
Necesito que me ayudes,
120
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
que seas parte de mi equipo
121
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
y que sigas día y noche a tu amiguita.
122
00:08:43,607 --> 00:08:44,984
Te voy a pagar muy bien.
123
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
Mucho más de lo que te imaginas.
124
00:08:47,570 --> 00:08:51,574
No vas a volver a tener ningún problema
el resto de tu vida.
125
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
¿Crees que podrás hacer eso?
126
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
¿Pensaste que no me iba a enterar
de lo que pasó con Álex?
127
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
Sube el volumen.
128
00:09:03,294 --> 00:09:04,795
[Álex] ¿Qué pasa con Nicandro?
129
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Dijiste que habías matado a mi hermana,
130
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
que habías cortadolas cuerdas del paracaídas.
131
00:09:11,302 --> 00:09:15,848
Y ahora me estás hablandode Nicandro y del doctor Alanís.
132
00:09:15,931 --> 00:09:18,225
¿El doctor Alanís, el psiquiatra de Sara?
133
00:09:18,976 --> 00:09:21,186
Creyeron que se iban a burlar de mí.
134
00:09:28,193 --> 00:09:29,612
¿Cuál era tu idea?
135
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
¿Echar a perder
todo lo que hemos conseguido?
136
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
¿Ponernos en riesgo?
137
00:09:41,957 --> 00:09:43,709
Esto no es una vida.
138
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
El infierno debe de ser
un lugar más cómodo.
139
00:09:49,757 --> 00:09:50,883
Y yo…
140
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
puedo ayudarte a llegar.
141
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
Ahora mismo.
142
00:10:01,060 --> 00:10:03,228
[música de tensión]
143
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
[Nicandro] Te buscaba.
144
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
Me dijeron que estabas aquí.
145
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
Pensé que podías autorizarme para verla.
146
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
La quiero abrazar.
147
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
¡Es mi hermana, carajo!
148
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
Está haciendo grandes progresos.
149
00:10:36,136 --> 00:10:38,597
- Y no quisiera que…
- ¿Qué más quieres de ella?
150
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Daniela lleva muchísimo tiempo
encerrada en este lugar.
151
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Por favor, déjame verla.
152
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
[sonidos de videojuego]
153
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
¿Qué onda, güey?
154
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
¿Me vas a alimentar o no?
155
00:10:53,278 --> 00:10:55,823
Apenas puedo ver la pantalla
del pinche hambre.
156
00:10:55,906 --> 00:10:59,076
- Vamos por una pizza o algo.
- Ni que el embarazado fueras tú.
157
00:10:59,827 --> 00:11:02,162
- ¿Quién está embarazada?
- Nadie, güey.
158
00:11:03,247 --> 00:11:06,500
- Vamos a ver qué hay en tu pinche cocina.
- Ándale.
159
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
- Nomás porque vas perdiendo.
- Sí, claro.
160
00:11:09,586 --> 00:11:11,672
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.
161
00:11:11,755 --> 00:11:12,631
Bueno.
162
00:11:21,598 --> 00:11:22,558
Daniela.
163
00:11:23,726 --> 00:11:24,685
Eh…
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
Si buscas a Nicandro,
165
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
bajó con Rodolfo a la cocina.
166
00:11:31,024 --> 00:11:31,900
¿Estás bien?
167
00:11:33,402 --> 00:11:34,528
Daniela, espera.
168
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Dani.
169
00:11:48,959 --> 00:11:52,504
Dani, si necesitas algo,
le puedo hablar a Nicandro o a tus papás.
170
00:11:53,714 --> 00:11:54,590
Ey.
171
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Ey, ey.
172
00:11:57,551 --> 00:11:58,510
Shh.
173
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Tranquila.
174
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
Tranquila. No pasa nada.
175
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
[Rodolfo] Daniela es bien rara.
176
00:12:16,403 --> 00:12:19,281
Está como loquita,
por eso la tienen en un manicomio.
177
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
No, a ver, espérate, cabrón.
178
00:12:21,617 --> 00:12:22,785
No está loquita.
179
00:12:23,494 --> 00:12:25,829
Se enamoró de otra chava,
y por eso sus papás…
180
00:12:25,913 --> 00:12:27,581
Pues, güey, qué asco. No mames.
181
00:12:27,664 --> 00:12:29,374
¿Cómo que qué asco, pendejo?
182
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
No es normal, pendejo.
183
00:12:30,959 --> 00:12:32,711
¿Ahora te vas a poner como mi mamá?
184
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
¿Todo persignado?
185
00:12:34,671 --> 00:12:37,299
¿Nada más porque se enamoró
de una chava está así?
186
00:12:38,217 --> 00:12:41,136
¿Qué le hicieron
para que se vea tan de la chingada?
187
00:12:48,018 --> 00:12:48,894
Daniela.
188
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[Reinaldo] Cinco minutos.
189
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
[abogado] No pudimos rescatar
ninguno de tus bienes.
190
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Esto quiere decir que Hacienda
va a proceder con el embargo.
191
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
Y tus cuentas bancarias
ya fueron congeladas.
192
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
En esa casa crecieron mis hijos.
193
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
Los bancos procedieron
con la cancelación de tus tarjetas.
194
00:13:16,088 --> 00:13:18,048
Hay un tema con el incendio del casino.
195
00:13:19,007 --> 00:13:21,969
Las cámaras de seguridad
revelaron que no fue un accidente.
196
00:13:22,052 --> 00:13:22,928
Fue provocado.
197
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Fue Elisa.
198
00:13:27,432 --> 00:13:30,894
Así es que la aseguradora
no va a reembolsar ni un solo centavo.
199
00:13:31,562 --> 00:13:35,065
Y da gracias que logramos
que no presentaran cargos contra tu hija.
200
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Ese dinero era de mi familia.
201
00:13:44,324 --> 00:13:45,242
¿Y Chema?
202
00:13:46,118 --> 00:13:48,453
Desgraciadamente,
no hay dinero para la fianza.
203
00:13:51,999 --> 00:13:53,792
Y tampoco para una defensa privada.
204
00:14:00,424 --> 00:14:01,592
[hombre] Que te paguen.
205
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
Esos cabrones andan muy amiguitos.
206
00:14:04,344 --> 00:14:05,721
Hay que tener cuidado con…
207
00:14:06,221 --> 00:14:09,016
- Espérame, ya se me armó un negocito.
- ¡Arre!
208
00:14:14,104 --> 00:14:15,689
Necesito hacer esa llamada.
209
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Ya sabes qué es lo que quiero
para entregarte esa batería.
210
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
[vibra celular]
211
00:14:33,832 --> 00:14:34,708
¿Bueno?
212
00:14:38,921 --> 00:14:39,755
¿Quién?
213
00:14:41,965 --> 00:14:42,841
¿Chema?
214
00:14:44,509 --> 00:14:45,385
Cabrón.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
[guardia] ¡Sepárense!
216
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Siéntate.
217
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
¡Qué gusto verte, cabrón!
218
00:15:03,820 --> 00:15:04,738
Lo mismo digo.
219
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
No sabes lo que tuve que pasar…
220
00:15:14,081 --> 00:15:15,540
para poder llamarte.
221
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
Te vamos a sacar de aquí.
222
00:15:19,086 --> 00:15:20,295
Te lo juro.
223
00:15:20,379 --> 00:15:22,673
Estamos haciendo
lo que está en nuestro poder
224
00:15:22,756 --> 00:15:26,134
- para poder encontrar a…
- Necesito que encuentres a Alma Solares.
225
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Es una vieja amiga de Lorenzo
de la Facultad de Derecho.
226
00:15:32,224 --> 00:15:33,809
Búscala y encuéntrala.
227
00:15:34,559 --> 00:15:36,228
Dile que necesito su ayuda.
228
00:15:38,605 --> 00:15:42,609
Que no tengo lana para pagarle,
pero que no sabía a quién más llamar.
229
00:15:43,485 --> 00:15:44,361
Álex…
230
00:15:48,782 --> 00:15:50,117
Ya no lo soporto.
231
00:15:52,119 --> 00:15:54,287
[música de tensión]
232
00:16:11,680 --> 00:16:12,597
Mírame.
233
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Vas a ser mi putita.
234
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
[Chema] Pero, pero…
235
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
Yo no voy a sobrevivir aquí adentro.
236
00:16:20,313 --> 00:16:22,107
[gruñe]
237
00:16:22,190 --> 00:16:24,568
[grita]
238
00:16:27,571 --> 00:16:28,947
[gruñe]
239
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
Yo te voy a ayudar, Chema.
240
00:16:43,712 --> 00:16:45,630
Ese cabrón no te va a volver a tocar.
241
00:16:45,714 --> 00:16:48,050
Ni él ni nadie aquí dentro de la cárcel.
242
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
- [Chema solloza]
- Mírame a los ojos.
243
00:16:58,143 --> 00:16:59,603
Chema, mírame a los ojos.
244
00:17:00,896 --> 00:17:02,773
Mírame a los ojos, carajo.
245
00:17:04,941 --> 00:17:06,777
Nadie te va a volver a tocar, güey.
246
00:17:07,277 --> 00:17:08,111
Te lo juro.
247
00:17:08,195 --> 00:17:09,446
No estás solo, güey.
248
00:17:15,160 --> 00:17:16,495
Yo sí te dejé solo.
249
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
Y nunca vine a verte.
250
00:17:22,834 --> 00:17:25,087
Y no hice nada
por sacarte de aquí, cabrón.
251
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
Ni siquiera te di
los pinches videos que me pediste.
252
00:17:29,674 --> 00:17:30,801
Y, güey…
253
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
te mentí.
254
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
Te dije que se me habían perdido…
255
00:17:40,060 --> 00:17:41,561
y la verdad es que los quemé.
256
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Los quemé
257
00:17:46,608 --> 00:17:48,485
por vergüenza, porque…
258
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
yo te grababa todo el tiempo
259
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
cuando no te dabas cuenta.
260
00:17:59,496 --> 00:18:00,539
Duchándote.
261
00:18:02,165 --> 00:18:04,084
Perdóname, fui un pendejo.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,422
No sabía manejar mis hormonas y…
263
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
no…
264
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
no podía controlar lo que sentía por ti.
265
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
No hay nada que reprochar.
266
00:18:19,224 --> 00:18:21,143
Te voy a ayudar y a sacar de aquí.
267
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
No me falles, Álex.
268
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
No me falles, cabrón.
269
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
[música de percusión intensa]
270
00:18:42,747 --> 00:18:45,834
Yo necesito protección
para José María Lazcano.
271
00:18:45,917 --> 00:18:49,171
Es el director de este reclusorio
y lo puede hacer perfectamente.
272
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
A Chema lo están violando.
273
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Lo están violando, carajo.
274
00:18:54,509 --> 00:18:58,180
Guzmán, es mejor que te olvides
de lo que pasó aquí.
275
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
- El pasado no…
- ¿Por qué no quiere hablar del pasado?
276
00:19:01,224 --> 00:19:04,519
¿No quiere que le recuerde cómo un preso,
277
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
aquí, de su reclusorio, se volvió hacker
278
00:19:07,814 --> 00:19:10,525
en esta oficina con su ayuda?
279
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
Tú prometiste
280
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
no hablar de eso.
281
00:19:14,946 --> 00:19:16,740
Hoy existen las redes sociales.
282
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
¿Sabe cuánto me tardaría yo
en viralizar todo esto?
283
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
Menos de diez segundos.
284
00:19:21,745 --> 00:19:23,830
Estoy dispuesto a hacerlo
para proteger a Chema.
285
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Esto y mucho más. Créame.
286
00:19:26,708 --> 00:19:30,170
Yo no hice nada.
Fueron esos cabrones, yo solo me defendí.
287
00:19:32,839 --> 00:19:34,966
Los guardias dicen otra cosa.
288
00:19:36,384 --> 00:19:38,053
¿Y se cree todo lo que le dicen?
289
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Si no, pregúntele a su esposa.
290
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
¿Tú qué sabes de mi esposa?
291
00:19:44,684 --> 00:19:48,146
Usted se pasa día y noche aquí,
igual que todos nosotros.
292
00:19:48,939 --> 00:19:50,857
¿Cree que no se va a buscar a otro?
293
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
Ahorita mismo te mando
a una celda de aislamiento.
294
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Puedo averiguar
si le están poniendo el cuerno.
295
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Yo puedo averiguar eso.
296
00:19:58,990 --> 00:20:01,493
Pero necesito
que me consiga un par de cosas.
297
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
[director] ¿De dónde carajos sacaste esto?
298
00:20:12,587 --> 00:20:15,048
Su esposa no es muy buena
inventando contraseñas.
299
00:20:16,383 --> 00:20:18,551
¿Dijo que el fin de semana
salió con amigas?
300
00:20:21,221 --> 00:20:22,180
No es cierto.
301
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
Puedo averiguar
lo que quiera de quien quiera.
302
00:20:29,437 --> 00:20:32,774
A cambio, necesito acceso permanente
a Internet de alta velocidad.
303
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
Y un güey que me enseñe.
304
00:20:35,902 --> 00:20:36,945
No cualquiera.
305
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Un hacker, el mejor.
306
00:20:40,865 --> 00:20:41,950
Y una cosa más.
307
00:20:44,828 --> 00:20:46,705
Que nadie haga preguntas.
308
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
[música hip hop]
309
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
Lo más importante está aquí.
310
00:21:00,343 --> 00:21:03,263
El backdoor es lo más importante
para poder ingresar.
311
00:21:16,776 --> 00:21:19,696
No solamente le va a dar protección
a José María Lazcano,
312
00:21:20,363 --> 00:21:23,908
sino que va a llamar a Alma Solares.
313
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Es una abogada penalista.
314
00:21:28,913 --> 00:21:32,584
Le va a pedir que lo represente
y le va a pagar todo lo que le pida.
315
00:21:33,460 --> 00:21:35,086
Absolutamente todo.
316
00:21:35,170 --> 00:21:36,212
¿Estamos?
317
00:21:37,297 --> 00:21:39,966
Espero que te guste y que te sea muy útil.
318
00:21:40,592 --> 00:21:41,926
Gracias, Frida.
319
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
A ver.
320
00:21:48,850 --> 00:21:51,186
Es el mismo que uso yo en el muslo.
321
00:21:52,812 --> 00:21:55,732
Es tan importante
saber agradecer las cosas.
322
00:21:55,815 --> 00:22:00,612
Y, si hay algo que el padre Benedicto,
mi confesor, ha sabido enseñarme
323
00:22:00,695 --> 00:22:03,073
es a usar mi propio cuerpo
324
00:22:03,656 --> 00:22:05,200
como penitencia.
325
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
Sí.
326
00:22:07,494 --> 00:22:10,955
Hay que aprender a dar gracias
por lo que tenemos, por nuestros hijos.
327
00:22:11,039 --> 00:22:12,540
Los hijos.
328
00:22:13,124 --> 00:22:15,335
Daniela volvió ayer a su terapia.
329
00:22:15,418 --> 00:22:16,961
Me gustaría conocer el centro.
330
00:22:17,045 --> 00:22:19,381
- ¿Dónde está?
- [Frida] Es una casa en Cuernavaca.
331
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Reinaldo está tan orgulloso.
332
00:22:22,300 --> 00:22:26,012
¿Y por qué estás
tan interesada en la terapia?
333
00:22:26,096 --> 00:22:27,889
¿Acaso sospechas…
334
00:22:29,474 --> 00:22:30,350
de Rodolfo?
335
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
¡Ay, no!
336
00:22:32,977 --> 00:22:35,897
- No, Rodolfito tiene novia.
- Claro.
337
00:22:35,980 --> 00:22:37,524
- Sara.
- Sí.
338
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
¿José María?
339
00:22:47,951 --> 00:22:50,412
Te va a encantar el lugar. Y las terapias.
340
00:22:50,912 --> 00:22:53,748
Daniela está tan contenta
con sus grupos de apoyo,
341
00:22:53,832 --> 00:22:56,751
sus compañeros, sus grupos de terapia.
342
00:22:58,878 --> 00:23:02,632
Estas cosas les pasan a las chicas,
y a los chicos, claro,
343
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
cuando hay un padre ausente
344
00:23:05,635 --> 00:23:09,681
y una relación
de extrema cercanía con la madre.
345
00:23:10,473 --> 00:23:13,184
Nosotras somos las culpables
de que sean así.
346
00:23:15,687 --> 00:23:16,646
Pero…
347
00:23:17,272 --> 00:23:18,731
Reinaldo tiene la cura.
348
00:23:23,319 --> 00:23:24,946
Gracias por la información.
349
00:23:28,992 --> 00:23:32,662
Era Rodolfo.
Que ya quedó resuelto lo del húngaro.
350
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
Muy bien.
351
00:23:37,250 --> 00:23:41,171
¿Me puedes explicar cómo haces
para siempre ayudar a todo mundo?
352
00:23:43,381 --> 00:23:46,468
Y ahora tengo que hacerlo con Chema
lo antes posible.
353
00:23:47,469 --> 00:23:48,845
- Mira.
- Yo sé.
354
00:23:48,928 --> 00:23:52,474
Aquí dice que Sara se montó
en el paracaídas a las 4:05 de la tarde.
355
00:23:53,683 --> 00:23:56,352
Cinco minutos después, ella cayó al agua.
356
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
[hombre] ¡Sara!
357
00:23:57,937 --> 00:23:58,897
Anota.
358
00:24:02,192 --> 00:24:06,154
Apenas Sara cayó al agua,
Rodolfo y yo nos lanzamos a rescatarla.
359
00:24:08,615 --> 00:24:09,991
Lo que pasó después…
360
00:24:11,493 --> 00:24:13,119
no lo recuerdo muy bien,
361
00:24:13,203 --> 00:24:15,788
porque lo tengo por pedazos,
por fragmentos.
362
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Cuando me vuelven los recuerdos,
íbamos en el coche camino al hospital.
363
00:24:22,629 --> 00:24:25,006
Pero lo que sí recuerdo perfectamente
364
00:24:25,798 --> 00:24:27,634
es que cuando entré al hospital…
365
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
- [mujer] No puede pasar.
- Es mi hermana.
366
00:24:29,469 --> 00:24:31,554
…en una de las paredes, había un reloj.
367
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
- No puede pasar.
- ¡Sara!
368
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
No puede pasar.
369
00:24:37,602 --> 00:24:41,731
[Elisa] Eso quiere decir que Sara
entró a Urgencias a las 5:00 de la tarde.
370
00:24:42,649 --> 00:24:43,525
Sí.
371
00:24:44,359 --> 00:24:45,276
Pero…
372
00:24:47,695 --> 00:24:48,530
Mira.
373
00:24:49,322 --> 00:24:54,369
Aquí en el acta de defunción dice
que Sara murió a las 7:28 de la noche.
374
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
[Elisa] Eso sabemos que no es verdad,
375
00:25:01,751 --> 00:25:04,170
porque, ocho meses después,
parió a su hijo.
376
00:25:04,254 --> 00:25:05,338
Exacto.
377
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
Lo que…
378
00:25:09,384 --> 00:25:10,802
no me suena bien es:
379
00:25:11,886 --> 00:25:13,721
si Sara está viva,
380
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
¿a quién enterró tu mamá en el cementerio?
381
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
La pregunta es qué pasó con Sara
382
00:25:21,688 --> 00:25:24,732
desde las 5:00 de la tarde
hasta las 7:30 de la noche.
383
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
¿Qué le hicieron
en esas dos horas y media?
384
00:25:39,247 --> 00:25:42,292
[mujer en TV] Los presidentes Fox y Bushhablaron por teléfono este martes
385
00:25:42,375 --> 00:25:45,003
para tratar el problemadel agua en la frontera
386
00:25:45,086 --> 00:25:47,005
y la urgencia de resolverlo.
387
00:25:51,301 --> 00:25:54,554
Ya no voy a volver
a verte libre nunca más.
388
00:25:57,307 --> 00:25:59,809
[música de intriga]
389
00:26:27,795 --> 00:26:28,671
[Lucía] No.
390
00:26:29,505 --> 00:26:32,592
No me voy a mover de aquí
hasta que el Dr. Alanís me reciba.
391
00:26:32,675 --> 00:26:35,845
Necesito que me explique
por qué mi hija escribió algo así.
392
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
Sra. Lucía, ya le expliqué. El doctor…
393
00:26:37,972 --> 00:26:41,601
Yo necesito una respuesta
o voy a enloquecer.
394
00:26:43,353 --> 00:26:45,605
Usted siempre ha sido tan linda conmigo.
395
00:26:46,272 --> 00:26:47,607
Ayúdeme.
396
00:26:48,107 --> 00:26:50,526
Mi hija no merecía morir así, por favor.
397
00:26:52,695 --> 00:26:54,947
Yo le entrego esto al doctor.
No se preocupe.
398
00:26:58,368 --> 00:27:00,453
[música de suspenso]
399
00:27:44,664 --> 00:27:46,999
[se intensifica la música]
400
00:28:08,271 --> 00:28:10,648
Ahórrate tu discurso de resurrección.
401
00:28:12,108 --> 00:28:14,444
Ya me dijo Rodolfo que todo fue una farsa.
402
00:28:16,112 --> 00:28:18,114
No vengo con ningún discurso.
403
00:28:19,490 --> 00:28:20,783
Vengo a pedirte perdón.
404
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
Los muertos no piden perdón.
405
00:28:24,662 --> 00:28:25,747
Los muertos no.
406
00:28:26,748 --> 00:28:29,250
Pero yo estoy vivo todavía.
407
00:28:30,918 --> 00:28:33,296
Y más vivo que nunca
ahora que estoy junto a ti.
408
00:28:35,840 --> 00:28:39,051
Y ahora viene la parte
en la que yo me arrojo a tus brazos
409
00:28:40,887 --> 00:28:42,889
y vivimos felices para siempre.
410
00:28:44,640 --> 00:28:46,392
Perdón, pero eso no va a poder ser.
411
00:28:48,811 --> 00:28:50,772
Porque no tengo dónde caerme muerta.
412
00:28:52,607 --> 00:28:53,566
Perdí todo.
413
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
¿Qué pasó con el dinero?
414
00:28:57,153 --> 00:28:58,946
- No tengo dinero.
- Mentira.
415
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
Me lo robaron todo.
416
00:29:02,200 --> 00:29:04,494
Desapareció de mi cuenta
de un día para otro.
417
00:29:06,871 --> 00:29:09,832
- Ladrón que roba a ladrón.
- No soy un ladrón.
418
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
He venido a dar la cara.
419
00:29:13,669 --> 00:29:15,046
Lo perdí todo, César.
420
00:29:16,047 --> 00:29:18,257
Mi dinero, a mi familia, mis hijos.
421
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
Por defenderte.
422
00:29:20,885 --> 00:29:22,720
Pero ¿sabes lo que más coraje me da?
423
00:29:27,892 --> 00:29:29,894
Es haber pensado
424
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
que podía perderte a ti.
425
00:29:42,824 --> 00:29:44,867
No siento nada, César. Suéltame.
426
00:29:50,122 --> 00:29:51,082
Vete.
427
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
Yo ya no necesito
un muerto que ya enterré.
428
00:29:57,630 --> 00:29:59,674
Y pon mucha atención, César Lazcano.
429
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Porque esta es la última vez
que nos vemos las caras.
430
00:30:22,864 --> 00:30:24,115
Quítate, pendejo.
431
00:30:27,076 --> 00:30:29,161
Las regaderas son de quien llega primero.
432
00:30:33,082 --> 00:30:34,959
Mucho pinche cuerpo de gimnasio, ¿no?
433
00:30:35,042 --> 00:30:37,420
Pero aquí nunca te has madreado a un vato.
434
00:30:40,506 --> 00:30:41,716
Ábrete, puto.
435
00:30:48,556 --> 00:30:50,558
Dale las gracias a tu amigo Álex.
436
00:31:05,072 --> 00:31:08,117
¿Viene a hablarme
de su amigo José María Lazcano?
437
00:31:08,200 --> 00:31:09,619
No, esta vez no.
438
00:31:12,622 --> 00:31:13,748
Vengo porque…
439
00:31:14,999 --> 00:31:17,418
quiero que me ayude a exhumar
el cuerpo de mi hermana.
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
Si estoy en lo correcto, Sara está viva.
441
00:31:22,381 --> 00:31:25,593
Y la única forma que tengo de demostrarlo
es abriendo su tumba.
442
00:31:27,094 --> 00:31:29,639
¿Tiene el acta defunción y la boleta de…?
443
00:31:29,722 --> 00:31:31,933
Esto es mucho más grande
que la burocracia.
444
00:31:34,185 --> 00:31:35,770
Y, si estoy en lo correcto,
445
00:31:36,312 --> 00:31:37,563
es muy peligroso.
446
00:31:38,397 --> 00:31:39,857
Necesito que me ayude.
447
00:31:41,233 --> 00:31:42,193
Por favor.
448
00:32:04,215 --> 00:32:05,257
[Álex] ¿Qué pasa?
449
00:32:07,009 --> 00:32:07,969
Álex.
450
00:32:09,428 --> 00:32:11,472
[música de intriga]
451
00:32:19,438 --> 00:32:21,649
[se intensifica la música]
30780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof