Original subtitles

COLEMAN PORQUE QUIERE UN FUTURO LIMPIO PARA LA NECRÓPOLIS

Estupendo. ¡Muchas gracias!

¿Qué demonios, viejo?

Cambio que te sobre.

Ya viste lo que pasó.

¿Puedo tener otro batido?

¡Jódete!

# Nena, me he estado volviendo un poco loco

# En esta manera malvada...

El ejército de esqueletos te ha traicionado...

Ahora bailan al ritmo de tu agonía, mientras tú te conviertes en cenizas.

Y estás muerto.

Eso es duro.

Quieres saber lo que es duro, ¿muy bien?

Esa carne muerta pidiéndome dinero...

con dientes de oro en la boca. Increíble.

- ¡Espera, agarra esto! ¡Agarra esto! - ¡Cuidado, Freddy!

¡Esta es una edición limitada con portada de aluminio!

Yo... Me he dado cuenta de que no llevas zapatos.

Y ni le importa.

Y quería averiguar qué...

Sólo bromeaba. Dame eso.

¡No te metas eso en la boca, Freddy!

¿Qué? ¿Ahora eres un zombifóbico?

Tienes que dejar de hacer esto, ¿de acuerdo?

Nos vas a meter en problemas.

La supervivencia del más fuerte.

- La supervivencia del más apto. - Lo que tú digas, viejo, ¿de acuerdo?

Él no lo necesita ya. Yo sí.

¿Necesitas unos desagradables dientes de oro?

¡No! Necesito el dinero, ¿de acuerdo?

Además, ¿para qué necesitarían dinero los zombis?

Supongo que ganar dinero es todo lo que siempre han hecho,

cuando estaban vivos.

Vaya montón de perdedores.

Hora de trabajar.

- ¡Maggie! - Cara de mierda.

Tengo otro retiro para ustedes, y no la caguen esta vez.

No cagarla esta vez...

No, no vamos a cagarla esta vez.

Danos la información, Maggie.

Damas y caballeros, los muertos han vuelto.

No muestran comportamiento carnívoro,

ni hambre por cerebros,

sólo están... aquí.

Y ese es el verdadero desastre, ¿no?

Entonces, ¿estás diciendo que tenemos que volver a aprender

nuestros comportamientos, hacia los vivos-muertos?

El término menos ofensivo sería "muertos vivientes".

¿Qué opinan, amigos?

¡He perdido mi trabajo! Ellos no duermen.

¿Cómo carajos podremos competir contra estos malditos zombis?

Llueve. Lluvia.

La población ha crecido un dramático 175%

en los últimos seis meses.

Ahora es ilegal que la gente desentierre a sus seres queridos.

Zombis que te gustaría cogerte.

Aumentan las protestas,

en todo el mundo, mientras los no muertos reclaman igualdad de derechos.

Soy Brad Thompson para Coleman News.

Buenas noches, y que Dios bendiga a América.

Somos invencibles.

¿Señor McKenna? Hola.

Servicios de Retiro Coleman, para los impedidos para vivir.

- ¿Nos ha llamado? - Sí.

Gracias por venir... tan pronto,

- chicos, sí que son rápidos. - Sí.

Ahora, quiero que sepan que le queremos, mucho,

y fue una decisión difícil de tomar.

Lo entendemos perfectamente, señor.

Verán, es mi suegro, y es importante para mi esposa

que él sea tratado con dignidad.

- Esa es nuestra política, sí. - De acuerdo.

Mi esposa está muy frágil emocionalmente.

Así que, si pudieran...

¡Papá!

¿Qué has hecho?

Te juro que si le disparaste en el cerebro, yo...

Eso estuvo cerca.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

¡No más disparos al abuelo!

Tú mismo lo has dicho, el abuelo es un maldito zombi.

Niños...

no, ¿el abuelo está impedido para vivir?

Y los impedidos para vivir tienen derechos,

así que no puedes dispararles, ¿de acuerdo?

Es casi como un...

como un retrasado.

Y no disparamos a retrasados,

¿cierto?

- No, no lo hacemos. - Escuche, señor.

No quiero ser malo, ni presionar, ni nada de ello...

- pero vamos contrarreloj. - Sí, yo... Lo siento.

Por favor, procedan con el retiro.

De acuerdo.

Muy bien.

- ¿Estás seguro de que esto es necesario? - Son profesionales, cariño.

Creo que lo tenemos.

Cuidado chicos, esa silla no tiene precio.

Sí. Sí.

Este feo bastardo es más fuerte de lo que parece.

Totalmente normal.

Como nuevo.

Ven con lo que teníamos que lidiar a cada día.

De acuerdo, voy a necesitar una firma aquí.

Procedamos al pago.

Vaya.

El lector de tarjetas, se ha vuelto a estropear, viejo.

¿Qué demonios pasa? Es muy raro.

Lo siento mucho, señor... ¿Le importaría pagar en efectivo?

Aquí tienes.

- Gracias. - Tomó la elección correcta.

Bien, vamos.

Un placer hacer negocios contigo, amigo.

- Quiero decir, señor. - Adiós.

De acuerdo.

- Hola. - Hola. ¿Señor McKenna?

Servicios de Retiro Coleman para los impedidos para vivir.

Yo... Creo que sus colegas...

ya se lo han llevado...

¿Cariño?

¡El arte de Maddox es asesinato!

¡El arte de Maddox es asesinato! ¡El arte de Maddox es asesinato!

¡El arte de Maddox es asesinato! ¡El arte de Maddox es asesinato!

¡El arte de Maddox es asesinato!

Karl, ¡mi hombre!

Freddy, te estás volviendo deprimentemente poco inspirador.

- ¿Qué quieres decir? - No te preocupes.

¿Qué se supone que tenga que hacer con esto?

Vamos, Don, ¡no es tan malo!

¡Su cabeza se sostiene con un palo!

¡Exactamente! Lo que le hace, inspirador...

Sí, como el,

¡el magnífico zombi que gira la cabeza, amigo!

Ves, ¡arte!

Tú no reconocerías el arte, aunque te mordiera en el trasero.

No voy a aceptar a este.

- Don. - O al menos, no a precio completo.

Tenemos el certificado de retiro y todo.

Es legal, quiero decir, puedes hacer lo que quieras

con él, ya sabes, a nadie le importa.

- Les daré la mitad. - ¿Qué?

- Tómenlo o déjenlo. - Eso es un insulto.

No hay trato. Vamos, Karl, nos vamos.

Bien, tú ganas. A mitad de precio.

- ¿Qué estás haciendo? - Estamos quebrados, ¿recuerdas?

¡Dios! Tienes las manos más suaves.

Las hidrato.

Hola, soy Bob Coleman.

Y durante años hemos estado estudiando

la estructura más compleja del Universo.

Al cerebro humano.

Cada segundo, cien mil millones de neuronas

envían diez mil señales electroquímicas,

haciendo que nos comportemos como lo hacemos.

Por eso esta simpática criaturita...

te hace sentir cálido y confuso por dentro.

En Coleman, nos dedicamos a desbloquear

los secretos de la mente.

Ayuda a la investigación, dona a tus seres queridos

a través de nuestros Servicios de Retiro

para los impedidos para vivir.

- Estupendo. - Adiós.

Tu héroe vampiro se presenta ante Shiva,

el último Dios del mal.

Y...

Shiva el Destructor destruye a Drácula.

¿Por qué no saltas hasta el final?

¿De qué estás hablando? Eso sería hacer trampa.

Todo el libro es trampa.

Quiero decir, mira a Drácula. Es delgado y guapo.

- Tiene que ser delgado y guapo. - No, no, no, no.

Mira, la sangre es super rica, amigo. Quiero decir, él estaría gordo.

- Como mínimo, medio gordito. - ¡Maggie!

¡Maggie, Maggie, Maggie! ¡Escucha!

¿Crees que Drácula, el Rey de los no muertos, estaría gordo?

Exactamente por esto no salgo con ustedes.

- Eso y ese sombrero feo. - ¿Esto?

Este es un sombrero de cazador, y yo estoy cazando, así que...

es apropiado.

Y doy gracias a Dios cada día, de que no salimos...

del mismo escroto.

Te lo agradezco. Muy amable.

Maggie, te tengo tu batido.

¿Por qué? Sabes que no bebo leche.

Bueno, la leche fortalece a los huesos.

- Soy intolerante a la lactosa, Freddy. - No me molestan los pedos.

- Los pedos son naturales. - Detente...

Karl, dame mi parte.

¡Tío Gary!

Hay una oreja en mis patatas fritas, ¡otra vez!

Sí, yo... Se lo dije al cocinero,

¡pero él no pudo oírme!

¡Muy buena!

¡Voy a dejarte una mala crítica!

¡Esta vez va en serio!

Karl.

- Sí. - Te quedas algo corto.

Sí. Una historia graciosa.

Don, nos pagó la mitad, porque era mercancía dañada,

y, eso no es culpa nuestra, técnicamente, así que...

Sí.

¿Me estás orinando en la espalda y lo llamas lluvia?

¡No! No nos va eso.

Era una metáfora, imbécil.

Mira, ¿puedes confiar en mí por una vez?

- ¿Confiar? - Sí.

Escucha a tu hermano.

Sabes que dice la verdad.

¿Has oído eso? Incluso el Capitán...

¡Eres un mentiroso de mierda, Karl!

Eres un mentiroso de mierda, Karl.

Eso es un coleccionable.

Tal vez podríamos haber decapitado al retiro.

¡Traidor!

- Ves, ¡lo sabía! - ¡No, no, no, no, no,

no, no, no! Y esto es mierda de caballo, ¡de acuerdo!

Nosotros somos los que hacemos todo el trabajo duro...

¡mientras tú te pasas el día sentada sobre tu trasero gordo!

¿De verdad?

¡Mi rodilla!

En serio, ¿podrían hackear el sistema de Coleman?

¿Alguno de ustedes?

¿Supongo que se lo pedirías al Capitán Galacticus?

No, el Capitán Galacticus se lo pediría a Meta.

Bueno, entonces yo soy Meta, él es el músculo

y tú no eres más que un idiota al que le dan gato por liebre.

Espera, ¿ya te vas?

Sí, ya he tenido mi dosis de pitos flácidos por un día.

Cómo sea, tengo una cita.

- ¿Una cita? ¿Con quién? - Hasta luego.

¡Se suponía que íbamos a celebrar!

Muchas gracias, Judas.

Para tu información, ¡sé exactamente lo que es una metamorfosis!

- Metáfora. - Metá...

- Metáfora. - Metáfluor.

- Sí, ahí lo tienes. - Metáfora.

Pero por favor... Termina tu galleta.

Esta es una de las mayores plantas de

procesamiento de Coleman, en todo el mundo.

Para que las operaciones funcionen sin problemas

y para que la empresa obtenga beneficios,

cada empleado debe seguir la cadena de mando

con integridad, excelencia, dedicación e iniciativa.

No esperamos menos de nuestros trabajadores,

y no dudaremos en cortar la hierba muerta...

para permitir un crecimiento más fuerte.

Dicho esto, ¿saben por qué están aquí?

Nos han robado el retiro.

No sólo un retiro, Dave.

En realidad, soy Stanley.

Stanley.

Durante el último mes, ha habido mucho

de retiros perdidos y errores repetidos...

todos procedentes de su sector.

¿Galleta?

No es culpa nuestra, nosotros... creemos que algunos imbéciles

se están haciendo pasar por nosotros y,

están, robando nuestros retiros,

- justo antes de que lleguemos. - ¡Los retiros de Coleman!

¡Caballeros!

Actualmente le deben a la empresa $25.000 dólares,

y, retendremos su última paga...

hasta que se resuelva la situación.

- ¿Entendido? - Entendido, señor.

¡Maldita sea!

¡Ya voy, cariño!

Buenos días, señora Neard. ¿Está, está Karl levantado?

Me van a llevar.

- ¿Quién? ¿Quiénes? - Los médicos.

Me dijeron que era impedida.

Nadie va a llevarla, señora Neard.

Estoy bastante seguro de que aún no está muerta.

Sólo diles que no saldré de mi casa.

No se preocupe, se los diré.

¡Bien!

Ahora, no te quedes ahí, cariño, ¡entra!

De acuerdo. Estupendo.

- Hola, gran chico. - ¡Hola, tú!

- ¿Quieres desayunar tetas? - Afirmativo.

Serán 200 créditos, cariño.

Ya te lo mando, nena.

¡Me encanta como suena eso!

¿Qué vas a hacer...

cuando el Gringo Salvaje se te eche encima?

- ¡No! - ¡Ven aquí!

Dios, no.

- ¡Uno, dos, tres! - ¿Freddy, qué haces?

¡Y el público enloquece con el Gringo Salvaje!

¡Freddy!

¿Qué?

¿Qué quieres decir con "qué"? ¡Estaba ocupado!

No mires.

- ¿Te estabas masturbando? - Sí, de acuerdo. ¡Fuera!

Está bien.

¡Fuera!

Te daré un par de minutos.

¡Carajo!

COLEMAN TRASLADA EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE...

A UNA PLANTA EN MALASIA Y DESPIDE A 1.000 TRABAJADORES

DESPEDIDA

¿Tú también estás ocupada?

Sí.

- ¿Tuviste una noche divertida? - Sí.

Ha sido la mejor puta noche de mi vida.

Genial, genial, genial, genial, genial, genial.

Así que, sí,

Maggie, he estado pensando mucho.

Bueno, sólo quería decirte, que eres...

tan...

¿Están listos para un retiro?

¿Un retiro? ¡Sí, sí! Demonios... Demonios, sí.

Karl va a necesitar cómo cinco minutos.

¿Por qué?

¡Por Dios!

¿Es este realmente el lugar?

Eres mi mejor amigo, Karl.

¿Puedes darme tu sincera opinión sobre algo?

Por supuesto.

De acuerdo. Entonces, ¿quieres mi honesta opinión...

- sobre un dedo podrido? - ¡No, viejo! El... ¡el anillo!

Es feo. ¿Contento?

Estoy pensando en declararme a tu hermana.

¡Media hermana! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

Sí. Quiero decir, no sé, yo... Me siento preparado,

y estoy bastante seguro de que ella también lo está.

¿No crees que te estás saltando...

pasos cruciales aquí? ¡Ni siquiera están saliendo!

Dios mío, y esa cosa horrible apesta, viejo.

Bueno, sí, eso es sólo el dedo.

Sí... El anillo está pegado...

- Si puedo sacarle el anillo... - Freddy, dice "OG" en él.

Sí, porque es mi Gatita Original.

¡Es un anillo de gangsters!

Y sabes qué, viejo, ¡salir con una compañera de trabajo, no es ético!

Sí. Y especialmente sí es mi hermana.

- ¡Media hermana! - ¡Como sea, viejo!

¡Esta conversación me da asco!

Ni siquiera le gustas a Maggie.

- Freddy, yo... Lo siento, viejo. - No. No.

- No, no, lo siento. - Probablemente tengas razón.

Porque masturbarte con chicas ZILF en la Internet...

te convierte en un experto en relaciones.

- De acuerdo, ¿quieres ir allí? - Sí, ¡quiero ir allí!

- ¡Vamos allá! ¡Vamos allá! - Sí, ¡quiero ir allí!

¡Levántense y brillen, señoritas!

¿Qué tenemos aquí?

Karl Neard... y, Freddy Mercks,

el hermano pequeño del cazador de cocodrilos

y su amigo hipopótamo.

Bueno, te haré saber que los hipopótamos son en realidad...

uno de los animales más mortíferos del...

¡Cállate!

Y por cierto, ya no somos amigos.

¿De verdad? ¿De verdad quieres hacer esto ahora?

Lo siento. ¿Escuchan algo?

- Vamos. - Porque yo no oigo nada.

- Freddy, ¡tienen armas! - ¡Sí! ¡Tenemos armas!

- ¡Escucha a tu amigo! - ¡Él no es mi amigo!

¡Cállate! ¡Cállense ya!

¿No quieren saber el por qué están aquí, idiotas?

- Bueno, estamos aquí para un retiro. - Sí, lo sé, ¡yo lo solicité!

¡Y era una trampa!

¡Jesús! ¡Sabemos que ustedes dos idiotas, nos robaron!

El anillo. ¡Correcto! ¡El anillo del gangster!

- ¡Ese es el anillo de Maggie! - Ni le gustas.

Esto no está funcionando.

Rocco, no creo que estos tipos entiendan lo que está pasando aquí.

¿Por qué no les enseñas de lo que somos capaces?

No, no, no, no, lo entendemos. Está bien.

Rocco, esto no es necesario, ¡por favor, por favor!

¡No! ¡No! Por favor.

No estoy muy seguro...

lo que se supone que debamos entender con eso.

- Sí, no, yo tampoco. - Quiero decir...

¡Cállate!

No le faltes el respeto al Gringo Salvaje.

¡La abuela de Karl pega más fuerte que eso!

¿Abuela, dices? ¿Y es dulce?

- Es la más dulce. - Cambio de planes.

Ahora, cuéntanos otra vez lo que pasó.

Escuche, no tengo nada...

contra los impedidos para vivir.

¡Pero, uno de esos se desnudó delante de mi hija de seis años!

¡Vamos!

¡Ya ni siquiera tiene un pene!

Bueno, estoy bastante segura de haberle visto...

¡al menos un testículo!

¡Señoritas! ¿Qué les parece sí...

Volvemos después de estos mensajes.

¡Putos holgazanes!

- ¿En serio, chicos? - ¿Qué?

Están pinches borrachos, ¿verdad?

¡Una trampa! ¡Era una trampa!

- ¿Qué? - ¡El retiro!

- ¡El retiro era una trampa! - ¡Sí! ¡Hay sangre!

¿Esto es sangre? ¿Es esta mi sangre?

¡No lo sé!

- ¡¿Qué demonios es eso?! - ¡No lo sé!

APRIETA "REPRODUCIR"

¡Dios mío!

¿Y si es una bomba?

De acuerdo, ¿qué se andan metiendo?

- Vamos, ¡pulsa Reproducir! - ¿Estás loco?

- Como si fuera a caer en eso. - De acuerdo, ¡lo haré yo!

¡No, Freddy! ¡No!

Vamos, chicos, ya no tiene gracia.

Así que...

- ¡No! - Entonces...

Freddy. ¡No!

Nuestra posibilidad de salvación, no es lo...

suficientemente alta para sobrevivir a esto, Freddy.

¡Y lo sabes! ¡Por favor, por favor! ¡No!

Trabajamos para Coleman y hemos descubierto...

su pequeño plan de mierda.

¿Abuela?

Han robado $25.000 dólares...

de retiros de los impedidos para vivir.

Pero saben qué, que sean $50 mil, por las molestias.

Queremos el dinero de vuelta o la dulce abuelita de aquí...

se despide.

Te lo dije, no me iré de mi casa.

Tienen 24 horas. Les llamaré.

¿Qué clase de puto pendejo de pacotilla...

secuestra a la abuela?

De acuerdo, chicos, necesitaremos un trabajo rápido que pague mucho.

¿Como cuál? ¿Robar un Banco?

¿Por qué no le pides a Don que nos ayude?

No, eso no me interesa.

- ¡Sí! - Sí.

No, no, no, no estoy seguro de cómo me sienta al respecto.

¿Por qué no? Está super conectado

y... realmente le gustas, viejo.

Sí, ¡exacto! Quiero decir, él es muy, ya sabes,

el tipo de persona de "toco, toco y toco",

y me hace sentir incómodo. No me gusta.

¿Eso es todo? ¿Tienes idea de lo ridículo que suenas?

¡Sí! ¡Estás siendo super egoísta!

Karl...

Tendrás que aguantarte por la abuela.

¡Jeez!

- ¿Jeez o semen? - ¿Qué?

Es pasta de dientes. No seas tan inmadura.

Karl, me alegro de que hayas llamado.

Por lo que he entendido, estás metido hasta el cuello, y apesta.

Eso sí que es una metamorfosis precisa,

mi buen señor.

¿Karl dijo que podrías tener un trabajo para nosotros?

Yo no, pero el jefe sí.

Un retiro de alto perfil.

Entonces, ¿cuándo nos reuniremos con él?

Están a punto.

Damas y caballeros,

el artista loco de lo macabro, el único, ¡Otto Maddox!

Así que es arte.

Este es un lugar agradable. Un poco polvoriento, pero acogedor.

¡Escuche, abuela!

Se lo voy a dejar muy en claro.

Hará lo que le digo, no corra, no grite,

y todo acabará enseguida...

Pero intente cualquier tontería,

y mi amigo, Rocco, por aquí, se lo impedirá.

Ya estoy impedida, querido, pero gracias.

- Creo que yo también estoy impedido. - No me digas, Sherlock.

Han llamado de los premios Darwin, te tienen un trofeo para ti.

- ¿De verdad? - ¡No! ¡No de verdad, Rocco!

¡Jesucristo! Mira, tengo mierda que hacer.

Vigílala, mientras estoy fuera.

Y deja de jugar con tu pistola.

¡Dios!

Mi médico dice que es importante mantener el cerebro estimulado,

así que, supongo que tendrán actividades programadas aquí.

¿Los lunes de bingo?

¿Viernes de baile social?

Muy bien, pónganse cómodos,

enseguida estará con ustedes.

Hablaremos de mis honorarios más tarde.

Para que conste, los odio.

Eres un mamón, relájate.

¡Amigo!

¿No es esa la chica con la que te estabas masturbando?

¡Cállate! ¡No! Esa es la verdadera.

¡Dios mio! Las joyas del rock.

La hoja de la muerte. ¡Incluso tiene a Rupert!

- ¿No es maravillosa? - Sí.

¡No! ¿Tienes una impresión en 35 milímetros...

de la película prohibida de Zelvirella?

Señor, ¡sólo hay cinco copias en todo el mundo!

Sí, y yo tengo las cinco.

¡Bienvenidos!

Bienvenidos a mi exposición privada.

- ¡Que me jodan! - ¡Dios!

Don me dijo que son los mejores en el negocio de la caza.

- ¿De verdad? - Sí. Sí, lo somos.

Sí. Sabes, yo... Yo... Realmente me gusta tu estilo.

Gracias. A lo largo de mi vida, he reunido toda esta colección.

Aunque siento que mi existencia permanecerá incompleta...

hasta que posea esta última, pero no menos importante, preciada pieza.

La quiero a ella en mi brazo, mañana por la noche,

para mi gran actuación.

- ¿Zelvirella? - Sí,

la Reina de los muertos, ¡la exquisita Debbie Jones!

Ha sido localizada, en su parcela familiar...

en el cementerio de Country Hill.

Ahí encontrarán toda la información aburrida.

Entonces, sólo es otro retiro.

En realidad, es un poco más complicado que eso.

Este cementerio es propiedad de Coleman.

¿Qué... ¿Quieres que robemos a Coleman?

Exacto.

No quiero que mi nombre se mezcle en algún negocio turbio.

Por eso les pagaré $25.000, para que me la traigan.

De hecho te haremos aquí un servicio VIP exprés,

- y va a salirte, el doble. - No estoy aquí para regatear,

este es el trabajo, este será el pago.

Bueno, todos los verdaderos coleccionistas

saben que Zelvirella vale...

más allá de cualquier servicio VIP exprés, ¿verdad?

Ese es muy listo. Muy bien, serán $50.000.

¡Tráiganme a mi Reina!

A ver si lo he entendido bien.

Queremos robarle a Coleman, para pagarle a Coleman,

por robar a Coleman.

¡Sí! Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

- ¿Qué? - Nada.

No, es sólo que estás toda reluciente.

Eres... Es bonito.

Gracias... Supongo.

¡Sí! Es super genial tenerte,

ya sabes, con nosotros, en la camioneta...

¡Cuidado!

¿Tienes ganas de morir, amigo?

Vas a matarnos, ojete.

Presta atención al camino, en vez de mirarme a mí.

Eso es muy cruel, Maggie.

¿Alguna vez has visto un ojete?

¡No es bonito!

Yo miré mi ojete una vez.

Quiero decir, con un espejo, ya saben.

¿Qué? ¿Nunca tuvieron la curiosidad?

Sobrepoblación, enfermedades, epidemias.

Sólo el olor me revuelve el estómago.

Sesenta millones de personas mueren cada año a escala mundial,

las que se suman al recuento de la población de los impedidos para vivir.

Ahora, en términos militares... llamamos a eso una "invasión".

¿Qué creen que va a pasar...

cuando nos superen en número, cuando se vuelvan contra nosotros?

Tendremos que restablecer el equilibrio,

y la única forma de que se produzca ese cambio...

es manipular a la percepción que la sociedad tiene de los no muertos.

Todos los ojos estarán puestos en este acontecimiento.

Incluidos los activistas a favor de los impedidos para vivir,

haciendo de la exposición de arte de Otto Maddox, un blanco perfecto.

Damas y caballeros, me enorgullece presentarles,

al Proyecto Zoltan.

Doctora West, el piso es suyo.

Señor Hannity, ¿puedo hablar con usted?

Siéntese.

Señor, entiendo que la situación puede parecer inestable,

pero le aseguro que la fórmula está funcionando.

Y como dice la gente...

- "la mierda pasa". - Lo detendré ahí.

¡Este pequeño proyecto suyo, me está costando un montón de dinero!

Con el debido respeto, señor, usted no puede hacer un omelette...

sin romper algunos huevos.

Y no se puede hacer sopa de pollo, con mierda de pollo, ¿verdad?

Se acabó, les cierro el negocio.

Tiene grandes cualidades,

seguro que lo apreciarán en "Coleman Malasia".

¡Vamos, vamos, vamos, vamos! Chicos, vamos.

- ¡Somos invencibles! - Chicos, tendrán que cavar rápido,

no sé cuánto tiempo tendremos...

antes de la próxima patrulla.

Tal vez puedas, salir y ayudarnos tú.

No, sólo tenemos dos palas, genio.

Sí, no gracias. Voy a dejar el motor en marcha,

y vigilar al sistema de seguridad de Coleman.

Freddy, por el amor de Dios, ¡átate las malditas agujetas de los zapatos!

- No, nunca me ato las agujetas. - ¿Cuántos años tienes, cinco?

Maggie, es una forma de vida.

La única vez que Freddy fue noqueado,

es cuando se ataba la agujeta.

Estornudó y se golpeó la cara contra su propia rodilla.

- ¡Amigo, amigo! Eso era un secreto. - ¡Cuatro puntos!

- Chicos, no me importa. ¡Vayan ya! - Sí.

Estamos dentro.

AQUÍ YACE LA IMPRESIONANTE DEBBIE JONES - Debbie Jones, allá vamos, nena.

De ninguna manera.

Coleman, turbio hijo de puta.

- ¡Sí! Sí, sí. - Sí.

De ninguna manera.

¡Mierda!

¡Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos! ¡Tenemos que irnos!

Bien, les presento...

a la Reina de los muertos,

- Zelvirel... ¡Dios mío! - ¡Que me jodan!

No, no, no, no. ¡Está toda seca!

Sí, súper seca, ¡como extra crujientemente seca!

¡Es un puto esqueleto!

No hay forma de que Maddox nos pague por esto.

Démosle una oportunidad.

Tal vez ella todavía estará en algún lugar allí adentro.

Y sólo necesitará nuestra ayuda para despertar. ¿Verdad?

¡Escucha mi voz! ¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡La has roto en pedazos!

¡Bajen la puta voz!

¿O qué, Maggie?

Quiero decir, ¡mira esto! ¡Estamos jodidos de todos modos!

¿Qué podría ser peor?

¡Qué diablos!

¡Alguien me ha disparado!

- ¡Me han disparado! - ¡Quietos!

¿Dejen de gritar "quietos"? ¡Ya nos han disparado, carajo!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

Freddy, no quiero morir.

¡No lo entiendo! Nosotros... ¡lo usamos todo el tiempo!

¿Señor Hannity?

Por favor. Yo... Le juro que no es culpa mía.

Él se estranguló con su columpio sexual.

Vaya, vaya. Bienvenido de nuevo, señor Coleman.

- ¿Es capaz de hablar? - La respuesta corta es "no".

Falta de oxígeno y hemorragia intracraneal...

dejaron al cerebro dañado.

Necesito hablar con él. En privado.

Bob, Bob, Bob.

¿Puedo llamarte Bob?

Siempre has sido una fuente de inspiración,

aprovechando todas las oportunidades que se te presentan,

sin aceptar nunca pendejadas de nadie...

Bueno, ahora, yo estaré aprovechando la mía.

Voy a tomar el control.

Tengo grandes planes para la Corporación Coleman.

Uno, dos, uno y uno, dos...

Y paso, paso, y uno, dos, atrás.

- Uno, dos. - ¿Qué demonios está pasando aquí?

Viernes de baile social.

Está haciendo grandes progresos, tiene un talento natural.

Gracias.

Y... ¿y qué han hecho con mi casa?

- Ordenamos un poco. - ¿Han hecho qué?

Estaba llena de polvo.

¡Ella es nuestra rehén, imbécil! ¡No nuestra criada!

Ahora, ahora, cálmate.

Tengo el remedio perfecto para los chicos gruñones.

- Panecillos dulces recién horneados. - ¡Panecillos dulces, viejo!

Estamos tan jodidos.

Tengo tanto frío...

No te estás muriendo, Karl.

Creo que estoy perdiendo demasiada sangre...

Es sólo un pequeño... Es un rasguño. ¡Estás bien!

¡Mierda! Te han disparado de verdad.

¡Sí! ¡Te lo dije!

Amigo, a las chicas les gustan las cicatrices.

¿Hamburguesas con queso? ¿De verdad?

Gracias por toda la lactosa extra, Freddy.

¿Desde cuándo hay lactosa en las hamburguesas con queso?

- ¿Qué hay, perdedores? - ¡Son ellos!

Te voy a poner en el altavoz, ¿muy bien?

- Creo que les he colgado. - ¡Freddy!

¡No lo hice a propósito!

¡Ten, ten!

¿Me acabas de colgar?

- ¿Stan? - ¡Maggie!

- ¿Qué, se conocen? - ¡No!

Así que, después de todo este tiempo,

¿sigues siendo la putita de Coleman?

Que le den a Coleman, ¿de acuerdo?

Si no me traen mis $50 mil en 12 horas,

esta vieja y dulce abuelita de aquí, se va.

¿Cómo sabemos siquiera que está viva?

- Buen punto. - Ella está bien.

Sí, bueno, ¡entonces ponla al teléfono!

- ¿De verdad? - ¡¿Qué demonios ha sido eso?!

¡Nada! ¡¿Qué carajos, Rocco?!

- ¡Baja el arma! - ¿Cuál arma?

Mira, pon a la abuela al teléfono ahora mismo, ¡o el trato se acabó!

- Sí. - Sí.

Sí. Ya viene.

Vamos, despierte. Por favor, despierte. Por favor...

¡Ha vuelto!

¡Hable!

Hola...

- Abuela. - Abuela.

Hola, encantos,

- ¿no es un día hermoso? - ¿Estás bien?

¿Te está tratando bien ese bastardo?

- ¡Lenguaje, jovencita! - ¡Ya está bien! ¡Es suficiente!

¡Tienen 12 horas! ¿Me oyeron?

Entonces, ¿de qué conoces a este idiota?

Es mi ex.

- ¿Te acostaste con el enemigo? - ¡Gracias, Freddy,

por el recordatorio!

¡Mierda!

De acuerdo, necesitamos a otra Zelvirella.

¿Te refieres a esa con la que Karl se masturba?

¿No puedes decir "pajearte", como hace la gente normal?

¡Enséñanos!

¡No voy a masturbarme delante de ustedes!

¡Enséñanos a la chica, puto enfermo!

¿Quieres dejar de llorar?

¿Bebé llorón?

Nunca he disparado a una abuelita antes.

Ya, ya...

Está en directo.

Espera. Quiero ver.

Se parece totalmente a ella.

Esto podría funcionar. Entonces, ¿cómo la encontramos?

Bueno, también tienen un salón de masajes,

y puedes ir y reservar sesiones privadas.

No es que yo lo haya intentado. Sólo digo.

Sí, supongo que habrá una primera vez para todo.

# Me pones drogado

# Amor eléctrico...

¿Nombre de usuario?

- Master_bator69. - ¿Otra vez?

- Master_bator69. - Dame un segundo.

- Qué original. - ¡Es un juego de palabras, Maggie!

Así que sí usas esa palabra.

- ¿Y la doble moral? - ¡Miembro platino!

¿A cuál de nuestras encantadoras chicas ZILF...

has venido a ver hoy?

- Estamos aquí por Zelvirella. - Por supuesto, tu favorita.

Aquí dice...

que nunca reclamaste tus recompensas de socio.

Aquí lo pone.

¡Y vaya si has acumulado puntos!

Aquí tienes tu pin gratuito de Socio Platino...

gel para tu pene...

una preciosa camiseta ZILF...

algunos cupones...

y, por supuesto, nuestro famoso...

¡puntero láser de bolsillo en forma de pene!

De acuerdo, mira, no tenemos tiempo...

para regalos, ¿muy bien?

¡Dios!

Ese láser es brutal.

Puedes ir a la cabina 23, ella estará allí contigo.

De acuerdo.

#... mi súper, pegajoso corazón sucio

Y, los amigos del miembro Platino...

reciben un descuento especial. ¿Quieren probarlo?

No. Esperaremos afuera.

No toques nada, Freddy.

Feliz de ponerle por fin cara a mi mejor propina.

¿Qué tal?

¡Hola!

Eres bastante mono.

- Tu también. Hueles rico. - Gracias...

¿Y?

- ¿Primera vez aquí? - Sí.

¡Sólo abre! Carajo...

¿Te estás divirtiendo, Karl?

No es lo que piensas, Maggie. ¡Aléjate!

¿Quizás podamos darles unos cinco minutos?

- ¡¿Qué?! - Vamos. Él necesita esto.

¡Estoy colgando de una ventana!

¿Van a estar mirando tus amigos? Porque es espeluznante.

- ¡No! Es mi hermana. - Bueno, podemos incluirla...

- si quisieras... - ¡No, no, no, no!

¡Los jugadores extra deben registrarse primero!

Mira, no tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo?

Espera, ¿has venido a salvarme de mi chulo?

¡Sí! Sí, claro.

Espera, ¿por qué? ¿Te está maltratando él?

No, es que es muy sobreprotector, ¿sabes?

¡Es sofocante! Como...

Mierda.

¡Esto va contra las reglas de la casa! ¡Abran!

¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora!

Nadie me dice a mí lo que tengo que hacer, chica.

Mierda.

¡Vamos!

¡Tu membresía está cancelada!

Lamentablemente, también esperamos...

una gran protesta contra los malos tratos a los impedidos para vivir.

Eso es una verdadera vergüenza...

para la libertad de expresión. Bueno, si viajas en auto,

y no quieres llegar tarde a cenar...

definitivamente deberías evitar el Distrito del Arte.

El amor. Es el mejor sentimiento, ¿verdad?

Preferiría estar en un accidente de auto.

- ¡Freddy, oríllate! - De acuerdo, de acuerdo.

Perfecto.

- Estoy atascado. - Gracias, podemos verlo.

¡No me lo puedo creer! ¡Acabas de chocar contra él!

- ¡Él nos ha dado! - ¡Men... ¡Mentiroso!

- ¡Cállate! - ¿Estás bien? Pobrecito.

He estado peor.

No estabas prestando atención. ¡Otra vez!

Estaba prestando atención...

a ti... siendo negativa. ¡Otra vez!

¿Podrían parar un segundo, por favor?

En otras noticias, el cementerio Country Hill ha sido...

el escenario de otro crimen de odio.

La Policía busca a tres sospechosos,

que conducen una camioneta de reparto verde.

Se les considera armados y peligrosos.

La Policía nos está buscando ahora.

Espera, ¿qué hemos hecho esta vez?

Nada serio. Sólo, ya sabes, ¡un crimen de odio!

- ¡Eso es un montón de mierda! - ¡Muy bien!

Tú dijiste que eras el cerebro de la operación, Maggie.

Entonces, ¿tienes algún gran plan para sacarnos de esta?

Sí, tengo un plan. Tengo un plan.

Lo tengo, justo, ¡justo aquí!

Eso es muy maduro, Maggie.

Lo dice el tipo que miró a su propio ojete.

¡Ojete!

¡Tú cállate!

Ojete.

- ¡Capitán! - Ahí, idiota. ¡Ve a buscarlo!

¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Vamos!

Ninguno de nuestros culos va a importar...

si no volvemos al camino, ¡ahora mismo!

De acuerdo.

¡Vamos, grandulón!

- No me hagan caso. - ¡Cállate!

¿Qué tal si llamo a un Uber?

Perdedores, el tiempo corre.

¡Muy bien! Ahora mira, mierdero, estamos en ello.

Encuéntranos en la Galería Maddox, con la abuela.

¡Tómalo o déjalo!

Esa actitud de cabrona,

sí que te he echado de menos, Maggie.

- ¡Qué imbécil! - Sí.

Muy bien, esperemos que a ese viejo pedorro resplandeciente...

le gusten los bootlegs.

¿Zelvirella?

¿Zelvirella?

¡Mierda! ¿Se ha ido?

Bueno, ¡por supuesto que se ha ido! Quiero decir, ¡la secuestramos!

¡Ve por tu chica! ¡Ve!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Malo! ¡Malo!

¿Está el señor Coleman apreciando su nuevo escenario?

Señor Hannity.

Hemos hecho grandes progresos.

Sin embargo, me temo que necesitaremos más tiempo.

¿Por qué? He visto las pruebas. Están bien.

Ellos daban miedo.

Concéntrate en lo aterrador y aléjate...

- de cabezas de chorlito. - Sí, esa es la fórmula...

que tenemos aquí, pero es extremadamente inestable

e infecciosa, no sabemos...

¿Crees que las Fuerzas Especiales de Coleman...

no podrán contener esto?

El protocolo sugiere

que realicemos pruebas adicionales.

Puede que tengas razón.

- ¿Qué está haciendo? - Siguiendo el protocolo.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Déjeme salir! ¡No tenemos cura!

¿Zelvirella?

¿Hola?

- ¡Déjame! ¡No! ¡No! - Corta el rollo.

- ¿A dónde me llevas? - Estamos en un trabajo,

¡y te llevamos a ver a Otto Maddox, en la Galería!

¿Otto Maddox?

- ¿Artista y multimillonario? - Sí, sí.

Quiere que seas su cita para el evento de esta noche.

- Qué romántico. - ¡Cuidado! Cuidado.

Eso es una... Es una... Es una herida de bala.

Probablemente dejará una cicatriz.

Sí.

¡Qué asco!

¿Quieres saber lo que es asqueroso?

Es que alguna vez saliste con ese imbécil.

Supéralo. Te lo dije, sólo...

pasó como una vez o, ya sabes...

dos veces. ¿Y por qué estoy intentando justificarme ante ti?

De todas formas, ¡no es asunto tuyo!

- Estaba bromeando. - Muy gracioso.

- Gracias. - Era sarcasmo, Freddy.

¡Sí, duh! Sí, ya lo sabía.

Parece que tienen un problema.

¡Déjenme echarles una mano con esa cosa!

¡Tengo las herramientas adecuadas en mi auto!

No tiene que hacer eso, señor.

Será un placer, señora.

- Acaba de decirme "señora". - ¿De verdad? Yo no...

- Me quedé en blanco. - De acuerdo, ¡estamos jodidos!

No, creo que si actuamos con calma, estaremos bien.

¡Sí! Intenté apartarme, pero él...

saltó justo delante de mí.

No te preocupes. Pasa todo el tiempo.

Estos hijos de perra, ¡son peores que las zarigüeyas!

- Sí. - Sujéteme eso, señor.

Sí, yo puedo hacer eso.

Muy bien. Empecemos por la cabeza.

Eso fue...

- rápido. - Majestuoso.

Vaya.

Bueno. Ya estuvo, amigos.

Puede que quieran parar en un lavado de autos,

- y deshacerse de ese olor. - Sí.

Pues, es un verdadero salvavidas.

¡Sí! No, eso fue muy, muy amable de su parte.

Ahora, conduzcan con cuidado.

¡¿Por qué demonios hiciste eso?!

¡Para salvarles el trasero!

¡Eso es agresión a un Oficial de la ley!

¡Sí! Un Oficial realmente agradable...

¡que no tenía ni idea de que nos buscaban!

¿Y cómo iba yo a saberlo?

Pensé que fue super valiente.

¡Ya he terminado!

Estaré en la camioneta. ¡Jódanse todos!

Bueno, no podemos sólo dejarlo ahí.

PERDÓN

Soy Chelsea Lee, su corresponsal favorita, en la Alfombra Roja,

aquí en la Galería de Arte Maddox.

Toda la crema y nata de la Necrópolis está aquí

y, la Madre Teresa ya llegó.

Madre Teresa, ¡Dios mío!

¿No está preciosa con su túnica de diseño?

Nadie lleva el blanco y el azul como la Madre Teresa.

Madre Teresa, ¡es la onda en blanco y azul!

¿Martinis después?

Deberían verla en la pista de baile,

¡es una maníaca!

Aquí en Coleman News,

no dejamos que los manifestantes nos arruinen la noche,

y sólo esperamos por el arte.

Estoy deseando ver...

lo que Otto Maddox va a liberar hoy.

Quién sabe, la última vez fue muy controvertido.

Esta noche, probablemente será aún más picante.

Pero, Coleman News...

se los mostrará todo.

LIBERACIÓN DEL GAS 100%

Que empiece el espectáculo.

¡Dios mío! ¿Ven este sitio?

¡Ahí está ella!

¡Mi Reina! Me estaba impacientando.

Es tan magnífica como mil Soles saliendo...

sobre el océano.

¿Todo esto es tuyo?

Sí, cariño, sí. Todo esto, y tú.

Seguro que sabes lo que quieres.

Está en perfectas condiciones.

Botox y rellenos, ya sabes cómo es.

Yo también me he operado.

De acuerdo. Vamos a limpiarla y vestirla.

¡Alto ahí, viejo!

¿Tienes nuestro dinero?

Lo que no daría por la estrella dorada...

de mi Reino celestial.

¡Detente!

Para, ¿de acuerdo? ¡Detente! ¡El trato se cancela!

¡Cállate la puta boca, Karl!

¿Intentas arruinar mi humor?

No, no, no, no, sólo está, ya sabes, celoso.

No, no, ¡nos gustamos!

Eso es muy dulce, cariño,

pero esta es una gran oportunidad para mí, así que...

Lo siento mucho, abuela.

Ella no es la verdadera Zelvirella, es una chica ZILF...

y es el amor de mi vida.

De acuerdo, escucha, sólo está siendo emocional.

¿Qué acabas de decir?

He dicho que sólo está siendo emo...

¡Tú no!

¿Me ha engañado una cosplayer?

¡Es una falsa sin valor!

¿Parezco un hombre con el que se pueda jugar?

¿Y ahora qué?

¡No!

Sí, ven hacia mí.

- Lo siento, Karl. - ¡Suéltalo!

¡Adiós, chicos!

¡Vete al Infierno, Don!

¡Mierda!

Lo siento.

Viejo, acabas de matar a la Madre Teresa.

- ¡Era tan mala! - Sí, super grosera.

Fuera de lugar.

¡Golpea a ese puto resplandeciente!

No está mal para una "falsa sin valor".

De acuerdo. De acuerdo. Está bien.

Jueguen bonito.

¡No, no, no, no!

¡No!

¿Por qué son tan hostiles de repente?

Tiene que haber una explicación lógica.

¿Quizás hay sales de baño en los entremeses?

Eso es realmente plausible.

¿Realmente quisiste decir lo que has dicho ahí arriba, Master_bator69?

Puedes llamarme Karl.

Soy Jane.

¡Vamos, vamos, vamos!

Muévanse. ¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Vamos!

¡Chicos, tenemos que irnos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Mierda!

Carajo, ¿están viendo esto?

Sí, es como...

- En las películas. - Sí.

¿Qué demonios se supone que tenemos que hacer ahora?

De acuerdo, cargamos contra ellos

y les golpeamos en el cerebro muy fuerte.

Sí, y no dejen que les muerdan.

- Gran plan. Genial. - Gracias.

Eso fue sarcasmo. Yo...

¡Por el amor de Dios!

¡¿Dónde está mi dinero?!

Mira, lo tenemos. Casi.

¿Qué quieres decir con "casi"?

¿Sabes qué hora es? Se acabó la maldita hora.

Peligrosos bioterroristas han reclamado...

la responsabilidad del ataque a la Galería de Arte Maddox.

Los terroristas han sido identificados

como Karl Neard, Freddy Mercks,

Maggie Neard, y Jane Doe.

Feminista, activista, terrorista.

Todos muy peligrosos para nuestra libertad.

¿Ahora somos terroristas?

No, no, no, no. Somos bioterroristas, ¿de acuerdo?

- ¡Eso es mucho peor! - Gracias, Karl,

eso realmente ayuda mucho.

- ¡Esperen! ¿Dónde está Jane? - ¿Quién?

Miren, ¡está justo ahí!

- No la están atacando. - Lo sé, es raro.

Es como si sólo se sintieran atraídos por nosotros. De sangre caliente.

Miren, ha recuperado nuestro dinero.

- ¡Esa perra traicionera! - Puñalada al corazón, Maggie.

Puñalada al corazón...

- Entonces, les damos en el cerebro. - Muy fuerte.

Ten.

- ¿Porque soy la chica? - No, porque eres una tipa dura.

- Gracias... - De nada.

¡Esperen, esperen, esperen, esperen!

Antes de hacer esto, y ya saben, lo más probable es que muramos,

sólo pensé que sería realmente genial...

el tenerte como cuñado.

¿Yo no puedo opinar sobre eso?

De acuerdo, escucha, Maggie, yo...

Siento mucho estar celoso de tu exnovio,

que es un pendejo.

Y yo también lo siento, ¿de acuerdo?

Lo sé, hice que el plan fallara, y eso fue egoísta.

Lo entiendo, así que, lo siento.

Son tan patéticos, pero adorables.

De acuerdo, bien. De acuerdo,

juro por Dios, que si salimos vivos de esta cosa,

lo haré...

jugaré a "Calabozos y Dragones" con ustedes.

- Suficientemente bueno. - Viejo, ¡eso es enorme!

- Lo sé... - De acuerdo.

Vamos a mostrar a estos bastardos podridos

lo que pasa...

- Aguanta. - ¡Maggie!

No puedes ir a la batalla con los zapatos desatados.

- De acuerdo. - Está bien.

Vamos a mostrar a estos bastardos podridos...

¡lo que pasa cuando el Gringo Salvaje se vuelve salvaje!

¡Somos invencibles!

¡Sí!

¡Hijo de puta!

¡Maggie!

¡Por eso nos bebemos la leche!

¡Soy intolerante a la lactosa, pendejo!

De acuerdo, de acuerdo, voy a cargarte,

soy lo suficientemente fuerte para hacerlo.

¡Freddy!

¿Chicos?

¡Freddy, vamos, despierta! Freddy, vamos, por favor. ¡Freddy!

Freddy, Freddy.

¡Mierda! ¡Mierda! No...

¡Mierda!

¿Chicos?

Shiva el Destructor.

¡Cabrón!

Bienvenido a Ciudad del Dolor.

Población, ¡tú!

¡Freddy!

Eso está bien.

¡Sólo patéale el trasero ya!

¡Eso es de lo que estoy hablando!

No me hagas... ¡Detente! Te voy a apuñalar, viejo. ¡Vamos!

¡Dios mío!

¡Sí!

¡Chicos!

¡Gringo! ¡Gringo! ¡Gringo!

¡Eso fue una locura!

Freddy, ¡cuidado!

¡Dios mío!

- ¿Jane? - Todo el mundo de rodillas.

¡Ahora!

Me sorprende que sigan todos vivos,

pero encantado de conocer a los terroristas detrás del Proyecto Zoltan.

Es el sabueso de Drácula.

- Cállate, Karl. - Sólo decía.

Esta masacre acaba de exponer su verdadera naturaleza al mundo.

- Zombis asquerosos. - Ella es impedida para vivir.

Al suelo, ¡ahora!

¡Viejo!

¿A que no te esperabas esta?

Dime, ¿qué se siente al estar de rodillas?

Ahora no es el momento, Dave.

Mi nombre es Stanley.

¿Cuántas putas veces tengo que decírtelo?

- ¿Quién demonios es Dave? - ¡Cálmate!

Todo está bien. Tenemos el dinero.

- ¡Mi dinero! - Tiempo fuera.

- El que lo encuentra, se lo queda. - ¡Perra mañosa!

Cariño, lo siento mucho. Estaba... Estaba muy asustada.

- ¡Estaba asustada, Maggie! - ¡Está mintiendo, Karl!

- Eso no lo sabes. - ¡Estoy de acuerdo con los dos!

¡Cállense!

¡Basta ya de discusiones!

¿Qué no se oyen?

"Estaba asustada. " "Estoy de acuerdo con los dos. "

Debería dispararles a todos en la puta cara.

¡Dame eso!

Bien. Ahora...

¿Dónde estaba?

Sí.

Sus días vagando por nuestras calles...

e infectándonos con enfermedades, se han acabado.

Bueno, la última enfermedad que yo cogí, no fue de un muerto.

Sabes, tienes una mierda asquerosa en marcha...

dentro de tu laboratorio tú mismo, lo he visto.

Apuesto a que te has orquestado todo este maldito asunto.

- Entonces, ¿no fueron las sales de baño? - Les hiciste quedar mal,

para que pudieras cobrar un gran contrato de limpieza de Coleman.

Y ser el maldito héroe, ¿no?

Y todos ustedes son los chivos expiatorios perfectos, ¿verdad?

¡Me has atrapado! Me has atrapado, chica lista.

Lástima... que nadie se vaya a enterar.

Karl, ¡tu pene láser!

¡Sí!

- ¡Sin la máscara! - Sí, ¡lo sé! Eso fue sólo Freddy.

¡Arruinaron todo, escorias miserables!

- ¿Qué han hecho? - ¡Un maldito favor al mundo!

Te ves mejor muerto, nene.

- Buen tiro. - Buen pase.

- Es un milagro. - ¡Maldito cabrón!

Bueno, yo también te amo, Maggie.

Sí, buen intento, cara de mierda.

¿Chicos? Odio interrumpir, pero ¿dónde está el dinero?

¿Y dónde está Stan?

No podemos.

¿Qué diría mi padre?

- ¿Por qué no pueden estar juntos? - Pero yo te amo.

Vamos, contesta. ¡Mierda!

Tengo el dinero, cabeza de chorlito,

Tengo el dinero, perra.

¡Maldito idiota!

En cualquier momento.

Aquí están Brad,

nuestros terroristas están saliendo del edificio por la puerta principal,

mientras hablamos.

BIOTERRORISTAS APREHENDIDOS - ¿Algo que decir en su defensa?

BIOTERRORISTAS APREHENDIDOS - Sí, somos inocentes.

Lo grabé todo y tengo pruebas.

Lo grabé todo y tengo pruebas.

Las tenía.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Sí, así que me salto hasta el final.

Lo sé, estoy haciendo trampas.

Bueno, la buena noticia es que tenemos a la abuela de vuelta.

Ahora es impedida para vivir, pero siempre pensó que lo era ya,

así que supongo que por fin es feliz.

Y no nos arrestaron.

Resulta que el plan del llavero del Capitán Galacticus

no funcionó como esperaba,

ya que no probó nada.

Dado que, se desató todo el Infierno...

La infección se acabó extendiendo como la pólvora.

Sean bienvenidos al verdadero Apocalipsis Zombi...

We Are Zombies (2023) Una traducción de TaMaBin