Original subtitles

UM CAMINHO PARA DOIS

N�o parecem muito felizes.

Por que deveriam? Acabaram de se casar.

-Espero que aproveite a viagem. -Obrigado.

-E sua esposa tamb�m. -Muito obrigado.

Acho que tenho que agradecer o Maurice por isso.

O que est� fazendo?

Tentando descobrir por que tanta gentileza.

"Espero que fa�a uma boa viagem", Sr. Wallace.

E minha esposa.

Voc� suspeita demais do Maurice. Ele j� nos fez algum mal?

Ele nos persegue.

Ele nos persegue? Bobagem.

Sr. Maurice Dalbret para o senhor, de Saint-Tropez.

Ele nos persegue.

Maurice?

Sim. Eu lhe disse.

Claro que pod�amos ter ido direto para a�.

Mas quer�amos passar alguns dias a s�s.

-Posso ajud�-la? -Por favor, ligue para Londres.

Joanna e eu.

Minha esposa.

� muito tarde para mudar. De Qualquer modo, quero o carro l�.

Sim, minha querida. Claro que quero.

-Claro que n�o quero. -Nada vai mudar.

-Nosso voo vai decolar. -E voc� tomar� conta da vov�.

E da bab� tamb�m. Cuide de todos.

Mas isto estraga todo o conceito espacial.

Conceito espacial!

Isso estraga o maldito design por inteiro!

Vamos nos ver daqui a tr�s dias.

Quem � agora?

-Caroline. -Caroline?

Caroline Wallace, sua filha.

Oh, Caroline.

Al�. Como est� minha garotinha, hein?

Cigarros?

Cigarros?

Trouxe seu passaporte?

Por favor, sinto muito, mas eu...

Mas teremos que voltar. Esqueci meu passaporte.

Sinto muito, senhor. Tem certeza?

Sim. Preciso ir a uma confer�ncia muito importante...

Mark Wallace, 33 anos de idade. Profiss�o: arquiteto.

N�o vai comprar uns cigarros para mim?

Obrigada.

-� que o Maurice... -Conseguiu convencer voc�...

que precisamos chegar a Saint-Tropez ontem.

Por que sempre leva trabalho para fazer em casa?

Querida, as coisas s�o assim e ponto final, certo?

Quer que eu n�o trabalhe? � isso que voc� quer?

Gostaria que voc� parasse de me criticar.

Eu n�o disse nada.

S� porque usa um silenciador n�o significa que n�o � uma atiradora.

N�o vamos continuar assim para o resto de nossas vidas.

Voc� n�o foi feliz desde o dia em que nos conhecemos, n�o �?

Se ao menos fosse 10 anos mais novo e soubesse o que sabe agora.

Pode dizer isso de novo.

Algu�m pegou por engano o passaporte errado?

Desculpe-me, estou procurando um passaporte.

-Olhou na sua mala, senhor? -Sei que n�o est� na minha mala.

-Algu�m deve t�-lo pegado. -Duvido, senhor.

Sabe qual o valor de um passaporte ingl�s no mercado negro em N�poles?

Pelo menos 100 libras.

-Aqui � a Fran�a. -N�o tenho o pre�o da Fran�a.

Eu j� me vejo preso nesse navio pelo resto da vida.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Que legal. � s� deixar algo por dois segundos e...

-Obrigado. -De nada.

Teve um tempo em que era muito feliz por estar casado comigo.

Lembra da primeira viagem que fizemos com nosso pr�prio carro?

Em que anivers�rio meu voc� se deu de presente o velho MG?

Foi no nosso anivers�rio?

Enfim, s� �amos dirigir, dirigir e ver aonde chegar�amos.

Um casal de crian�as sem qualquer preocupa��o.

Prepare-se, temos um longo caminho pela frente.

Precisamos apenas de um empurr�ozinho.

Vamos.

For�a.

Isso mesmo. Muito bem.

Mais r�pido.

Mais r�pido!

Vamos.

Mais r�pido!

Ei!

Lembra-se de mim? Joanna?

-Qual � o problema? -Ouviu? � um barulho.

Um barulho? Que tipo de barulho?

Um barulho m�dio, um pouco doente.

Um barulho.

Quando tudo come�ou a dar errado? Foi no MG?

Nossa primeira briga.

Achava que �ramos muito felizes no MG.

Eu tamb�m.

� o que chamo de verdadeira independ�ncia, n�o acha?

Ainda ou�o aquele maldito barulho.

Ouve? Donk, donk.

� no motor!

Certo.

Esta � a minha primeira tarde � luz do sol em mais de ano.

Quando chego em casa depois do trabalho est� muito escuro.

Antes voc� dizia que gostava de por�es.

Antes eu gostava de por�es.

Acho que tivemos muita sorte de conseguir nossa casa.

Acho que tivemos muita sorte de conseguir nossa casa.

Acho que um dia teremos muita sorte de sair dela.

Se voc� quer morar numa meia caixa de sapatos suburbana...

como seus pais, casou-se com o homem errado.

N�o quero viver numa meia caixa de sapatos suburbana.

E me casei com o homem errado.

Quer o div�rcio?

Por que continuamos com esta farsa? Vale a pena?

N�o, n�o vale.

-Foi ideia sua. Voc� queria isso. -E eu consegui.

Sim, vale a pena �s vezes.

S� que agora n�o.

Em primeiro lugar, n�o sei o que voc� viu em mim.

N�o consigo mesmo me lembrar.

� claro, voc� ainda tinha cabelo naquela �poca.

Sabe, n�o acho que tivemos uma de verdade no MG...

quer dizer, uma briga.

Bem, se voc� quer mesmo mans�es, carros velozes, empregados...

Quem quer isso?

Sei o que quer. Quer mans�es, carros velozes...

Est� certo. Tem um barulho.

Tem? Eu achava que tinha mesmo.

Bem a� dentro. Donk, donk, donk.

Sem d�vida, tem alguma coisa solta a� dentro.

Se tem algo, foi voc� que soltou.

Joanna, tente evitar as marchas lentas.

Tente voc� evitar as marchas lentas.

-Joanna! -Dirija.

Voc� est� louca!

Deixe-me pegar o volante.

Viu, n�o h� nenhum donk se tiver cuidado.

Ah, fique quieta...

Eu odeio isto!

N�o consigo enxergar...

Estou com �leo nos olhos agora!

Eu podia...

-Como est� a� embaixo? -Muito escuro!

Esse escapamento est� t�o enferrujado que...

Se eu pudesse ver alguma coisa!

� dif�cil fazer as coisas no escuro, n�o �?

N�o temos dinheiro para alugar um novo apartamento.

Com nossa grana, n�o podemos comprar nem um novo escapamento.

Voc� devia mesmo tentar evitar as marchas lentas, sabe.

Por que n�o p�e uma meia grossa na boca?

Por que n�o p�e um ovo cozido na sua?

-Pronto, consertei! -Quer dizer que est� consertado?

Est� consertado mesmo?

Pergunte-me daqui uma hora.

N�o devia ter comprado um MG. Devia ter comprado um trator.

Nunca vou esquecer de voc� sentado naquele trator com motorista.

N�o falaria nunca com voc� e eu achava que voc� era insuport�vel.

As garotas estavam encantadas com voc�o e, s� Deus sabe, voc� tamb�m.

O que vamos fazer?

Nunca chegaremos l� a tempo.

Ei, vejam!

Ajudem-nos, por favor.

Oh, minhas mo�as bonitas

Ei!

Est� melhorando, Pat.

-Qual � o problema com voc�? -Nada!

Ah, tudo!

N�o acho que viajar combina comigo.

-Espero que n�o seja sarampo. -Eu j� tive sarampo, esperta!

Deve ser outra coisa ent�o.

Oh, n�o!

Catapora. Sem d�vida.

Isso estragou tudo completamente.

Estragou o qu�? O que voc�s querem exatamente?

Era para sairmos de f�rias juntas...

depois, viajando para o Festival de M�sica em Menton.

N�o sei o que faremos agora.

Nem eu.

Oh, n�o!

E agora s�o quatro.

S� h� uma coisa a fazer, acho.

Vamos ver quem sobra de manh�.

Bom plano.

Bem, bem, bem!

-Como voc� est� esta manh�? -Estou muito bem.

-Como est� voc�? -Realmente muito bem.

E as outras?

Acho que foi uma noite cheia de baixas.

Sinto muito.

Acho que dev�amos deix�-las na Kombi e seguir adiante.

-Est� bom assim para voc�? -Como pode ser t�o insens�vel?

Quando partimos?

Quando estiverem prontos.

Joanna! Pensei que ia ao m�dico.

Eu levei as outras meninas. Eu n�o tenho nada.

Tem certeza?

-Se pensar assim, pode se enganar. -Isso mesmo.

Tive catapora quando tinha 12 anos.

N�o usaremos a Kombi. Vamos deix�-la para as outras, quando melhorarem.

Pensei que pegar�amos carona. Adoro viajar de carona.

-Eu n�o vou atrapalhar, vou? -De onde tirou essa ideia?

Onde acha que estaremos hoje � noite? Aqui?

-Ali. -Podemos chegar mais longe, n�o?

Podemos, Jacqueline?

Jackie?

-Cordeiros. -Eu adivinhei.

Bem, eles n�o s�o meigos?

-Lamenta pela Jackie, n�o �? -N�o �?

Acho que preferia que fosse eu quem tivesse com catapora.

-N�o precisa ficar comigo. -Querida, vamos esclarecer as coisas.

N�o tenho nenhuma inten��o de ficar com voc�.

N�o sei quais s�o os seus planos, mas eu tenho uma programa��o.

N�o estou de f�rias, independente do que voc� fa�a.

-Eu entendo. -Estou aqui para estudar pr�dios.

Todo o resto � sup�rfluo. N�o tenho um minuto a perder.

-Meu tempo � organizado. -Voc� est� com uma programa��o.

Mas uma programa��o bem apertada.

Voc� se lembrou de pegar o seu passaporte esta manh�?

Se h� uma coisa que desprezo, � uma mulher indispens�vel.

Ningu�m sabe os nomes dos homens que a constru�ram.

Fazer algo t�o sofisticado assim...

sem querer exibir o pr�prio nome em todos os lugares...

Voc� faria isso?

Hoje em dia s� ouvimos falar em pessoas que querem fazer nomes...

n�o coisas.

Ah, desculpe. Voc� quer que eu tire uma foto sua?

-N�o, n�o, n�o. -Esta m�quina fotogr�fica � 3D mesmo.

Ela foi feita para fotografar objetos tridimensionais.

Na verdade, eu sou tridimensional.

� feita principalmente para constru��es.

Bem, n�o sou uma constru��o.

N�o precisaremos perder um minuto parando para almo�ar.

O problema com as mulheres � que tentam rotular voc�...

coloc�-lo num escaninho.

O que elas n�o percebem � que...

na verdade a �nica coisa que cabe num escaninho � papel.

Elas s� pensam em casamento.

N�o tenho a menor inten��o de me casar por pelo menos 40 anos.

N�o tenho nada contra sexo. S� n�o assino seus contratos.

Promessa de servi�o de longo prazo e boa conduta. Voc� � virgem?

Eu achei que fosse. Sempre consigo adivinhar.

Parab�ns.

Estudei dois anos na Universidade de Chicago.

Estudando como identificar virgens?

Somente nas aulas noturnas. De dia, estudei Arquitetura.

Sempre achei que as mulheres americanas seriam diferentes.

Pensei que elas tinham perdido a inibi��o...

e que tudo n�o passava de um banquete sexual.

-N�o � assim? -N�o e n�o.

Uma garota americana bem educada parece ser sofisticada e moderna...

mas o que ela quer � o que a sua av� queria:

sua cabe�a empalhada e pendurada na parede da sala de estar.

Se n�o quer isso, pode levar seu desejo amoroso para outro lugar.

Generalizando, � claro.

� claro. Quem era ela?

O que voc� quer dizer?

O nome dela era Cathy Seligman, se quer saber.

Ela era ego�sta, arrivista, burguesa...

materialista, teimosa, caprichosa. Eu era louco por ela.

Sorte sua que voc� nunca vai conhec�-la.

Agora, ela se chama Sra. Howard Maxwell Manchester.

Sempre soube que voc�s duas tinham que se conhecer.

"H� apenas um inconveniente", Howard disse.

"Teremos de ir para a Gr�cia."

-Lembra-se de dizer isso, Howard? -Sim, sim.

Inconveniente! � claro, eu fiquei louca!

Howie, pare com isso.

A primeira coisa que pensamos...

ao desembarcar na velha Inglaterra foi entrar em contato com voc�s.

Nunca achei que voc�s, rec�m casados, iam querer viajar com um casal antigo.

Francamente, n�o nos importamos com quem viajamos.

-Oh, Mark. -Ei, me diga algo.

Mam�e, cobras t�m mamilos?

N�o, elas n�o t�m, Ruthie. N�o �, Howie?

N�o, elas n�o t�m.

Ruthie � viciada em natureza.

� t�o bacana que voc�s jovens estejam livres para viajar conosco.

S� sei que todos n�s seremos muito amigos.

Joanna, � claro que voc� sabe que Mark era o meu namorado favorito.

Segundo favorito.

Favorito, favorito.

Isso foi antes de voc� entrar em cena, Howard.

� claro, � claro.

Por que elas n�o?

De quem est� falando?

Por que cobras n�o t�m mamilos?

Porque elas botam ovos.

Cathy, lembrou de trazer o soro antiof�dico?

Bom.

Mark, voc� se lembra de David Lewinsohn?

-N�o? David? -� Woody Lewinsohn.

Ele se tornou um �timo m�dico na cidade de Nova Vork.

-Ah, eu me lembro. -Ele ensinou Howard...

como cuidar de picadas de cobra...

como injetar o soro antiof�dico subcutaneamente, etc.

-Gastamos mais de 50 d�lares... -60 d�lares.

60 d�lares em equipamento antiof�dico.

Bem, espero que algu�m seja picado por uma cobra.

Bem, esses s�o os meus 100 km. Agora, deixe-me ver.

Mark, agora � a sua vez de dirigir.

Assim, alternamos no volante e � isso a�.

Estou com fome!

Acho maravilhoso o modo de Howard organizar tudo.

Ele n�o � um consultor eficiente para nada. �, querido?

Se fosse, ele n�o estaria casado com voc�, querida.

-Estou com fome! -D�-me o guia, docinho.

-Obrigado. -Quero comer algo agora!

Se quer estragar seu almo�o, Ruthiebelle, voc� pode.

Achamos que � preciso a Ruthie tomar suas pr�prias decis�es.

Esta chave faz o carro andar?

De certa forma.

Ruthie! Assim machuca a mam�e!

Howard, viu o que ela fez? Ela me beliscou!

Sim, provavelmente ela acha que voc� a est� excluindo, queridinha.

Ela precisa que voc� reafirme que n�o est�.

Se ela fizer isso de novo, terei que ser internada no hospital.

Sim, bem, temos plano de sa�de.

Voc� j� fez terapia?

N�o.

Pode ser muito �til.

Posso lhe contar uma hist�ria, Ruthie?

-Joanna, obrigada. -L� vamos n�s, querida.

Vamos, Ruthie.

Bem, bem, bem. Como nos velhos tempos, Sr. Wallace.

Entendo o que quis dizer sobre reorganizar a bagagem, Marcus.

-Achei que entenderia, Howie. -Oh! Isso � sol de verdade!

Bem, estamos no extremo sul, querida.

Mam�e, estou com fome. Quero comer agora!

N�o quero comer nada.

Acho que ela vai demorar um pouco para entrar na linha.

Ela sentiu que a apressamos. Por que n�o relaxamos todos?

Marcus, queria falar sobre as despesas...

acho que criei uma f�rmula.

Ruthie.

Se concordar, vamos contar Ruthie como meia parte...

nesse caso, podemos dividir tudo em nove partes...

e dividi-las na propor��o de cinco para quatro.

Sim, eu acho que essa � a divis�o final das despesas desta manh�.

-Mark, se quiser verificar. -Eu confio em voc�.

Bem, vamos?

N�o gosta da minha casa, gosta?

� muito bonita. Andares separados. Pre�o 25 mil libras. Gosto muito.

� bonita, Ruthie. Vamos, querida.

-Quero levar minha casa comigo! -Est� se sentindo insegura. � normal.

-Vamos, do�ura. -Quero levar minha casa comigo!

Eu quero!

Ruthie, desta vez, tenho que dizer n�o. E digo n�o, n�o. Agora, n�o!

� muito reconfortante, �s vezes, uma atitude flex�vel.

Howard � extremamente maduro. Eu adoro isso nele.

Ele tem uma autoconfian�a tranquila...

-N�o acha que ele tem? -Uma autoconfian�a bem tranquila.

Ele � um marido modelo.

Voc� sempre foi um amante modelo. Acho que voc� ainda �.

Estou casado com Joanna h� quase dois anos.

Mas a rela��o de voc�s � basicamente vol�til. Qualquer um pode ver isso.

Joanna, n�o quero que se sinta mal com o que aconteceu agora.

-Ah, isso n�o importa. -Acho que importa sim, Joanna.

Est� magoada com Ruthie, n�o?

-Foi s� um pouco de vinho. -Voc� n�o me entende.

Est� magoada porque ela representa a filha que voc� quer ter.

Est� bem, estamos 17 minutos atrasados.

Marcus, voc� ainda tem que dirigir por 53 km.

-Tudo bem? -Est� quente!

Querido, odeio dizer isso...

mas dev�amos ter deixado o carro num estacionamento coberto.

Eu sei, docinho. P� na estrada, Marcus!

-Mam�e! -O que foi, doce de coco?

Estou com fome!

Muito engra�ado, n�o �? Acontece que eu tenho uma programa��o.

O problema � que somos dois. Esta � a base de toda a confus�o.

Se um dia eu tiver um carro, juro que nunca deixarei de dar carona.

Precisamos apostar com a morte?

Desde quando este carro tem s� duas velocidades: 110 km e parar?

-Vou lhe falar uma coisa: dirija. -Vou lhe falar uma coisa: vou andar.

Est� bem, ande!

Por favor, J�, n�o seja boba.

Estaria muito melhor sozinho, n�o �?

Oh, de novo n�o, Joanna!

Quer seguir viagem, eu sei. O Maurice est� esperando.

Deixe-o esperar.

Ele tem voc� numa linha. Ele s� precisa enrolar.

N�o fale do Maurice. Sem ele como estar�amos?

-Felizes! -Falidos.

Falidos e felizes!

Quer voltar a morar num por�o? Voc� detestava morar l�.

-Eu adorava. -Voc� detestava.

Eu detestava.

Detesto ficar na depend�ncia de outras pessoas.

� s� algu�m mandar ou ligar, eu fico magoada. � isso.

Est� bem, voc� cuida de tudo.

Voc� se preocupa com a casa, o flat, a bab� e a Sra. Rathbone.

-Eu n�o quero nenhum deles! -Eu quero?

Sou eu que quero rel�gios esportivos caros?

Pegue seu rel�gio. Eu n�o o quero. N�o quero nada.

Por que quando damos tudo o que uma mulher quer, ela fica t�o brava?

Voc� n�o me d� tudo o que quero. Voc� me d� tudo que quer me dar.

Joanna, seu rel�gio.

Joanna, eu te amo!

Vamos. Maurice est� esperando.

Mandona.

Ou�a, querida. N�o podemos viajar juntos, sabe.

N�o temos sorte. Ent�o essa � a despedida.

Voc� ir� pela estrada. Eu pegarei atalhos.

Veremos quem chega primeiro, est� bem?

Se nos encontrarmos de novo, �timo. Se n�o, feliz f�rias.

Sem ressentimentos, mas...

-Voc� tem uma programa��o. -Isso mesmo.

O que aconteceu com seu amigo esperto no Alfa Romeo?

Disse-lhe que estava apaixonada por voc�, ent�o ele me fez descer.

-Estou lhe avisando. -N�o fa�a isso.

Que tal tomarmos um caf�?

-Tem um quarto, senhor? -Sim, senhor.

Que tipo de gente fica sentada assim sem trocar uma palavra?

Pessoas casadas?

Isso � definitivamente contra os meus princ�pios.

Bom. N�o gostaria de achar que isso acontece sempre.

N�o tinha nenhuma inten��o de dormir em hot�is.

N�o tinha?

Claro que n�o. Por que acha que tenho um saco de dormir?

N�o tinha pensado nisso.

Quem � voc�?

Uma garota.

Dormiu bem?

Acho que o quarto ficava sobre o c�modo onde quebram os pratos.

Meus dias de viver sem conforto acabaram.

Da pr�xima vez, pe�a ao Maurice para reservar o quarto.

De prefer�ncia, com carpete, �gua quente e algo mais...

Muito bem, quando estivermos prontos...

Joanna ser� a motorista...

e Catarina, a Grande, a co-motorista, tudo bem?

Ainda temos tr�s semanas, precisamos aproveitar ao m�ximo.

Acredite ou n�o, estou aproveitando ao m�ximo.

-Voc� � que quis vir. -Tudo bem?

Mam�e, n�o quero que a Joanna me veja.

Oh, Ruthie, n�o seja boba.

Joanna, posso lhe dizer algo?

Isso pode parecer totalmente rid�culo.

Sei que ama Ruthie, mas ela n�o parece perceber isso.

N�o acho que voc� est� se comunicando com ela.

Ela acha que voc� lhe � hostil.

Posso fazer uma sugest�o?

Por que n�o a conquista um pouco?

-Conquist�-la? -Isso mesmo. Conquist�-la.

Est� bem, vamos voltar para a estrada.

Ruthie, querida, vamos.

Tem �gua quente e fria, banheiro...

estacionamento gr�tis, telefone...

e r�dio transistor n�o � permitido na sala de jantar.

Bem, parece b�sico, mas vamos ficar l�.

N�o quero ir para um hotel!

Ser� nossa casinha esta noite, querida.

-Claro que vai. -N�o vou! N�o vou!

Ruthie, pode me devolver a chave, por favor?

N�o!

Muito bem. Teremos que ficar aqui a noite toda.

-� isso que quer? -Sim!

-Sem nada para comer? -N�o estou com fome.

-Ela comeu um salgadinho... -Cathy, por favor.

Ruthie, me d� esta chave!

N�o tem uma chave reserva?

Se eu estava usando a reserva, ent�o n�o temos outra.

Mam�e, estou muito cansada.

Ainda quer um filho?

Ainda quero um filho. S� n�o quero esta crian�a.

Concordamos antes de nos casar...

que n�o ter�amos filhos.

E antes de nos casar, n�o tivemos filhos.

Ruthie, foi engra�ado o que voc� fez com a chave.

Pensou r�pido.

-Viu onde ela caiu? -Sim.

Boa menina. Onde?

N�o vou dizer.

Diga a seu pai imediatamente!

L�.

Eu a conquistei.

Seu tempo acabou, amigo.

O caf� da manh� est� na mesa.

-Que boa x�cara de ch�. -� caf�!

Sabia que era uma boa x�cara de alguma coisa.

Tudo bem, d� a partida.

Vamos!

Muitas rota��es.

-N�o conseguimos subir. -Voc� n�o conseguiu.

-Voc� dirige. -N�o, n�o.

N�o quero dirigir.

Voc� n�o conseguiu subir.

Eu consegui!

Isso vai segur�-lo por um tempo.

Algu�m est� fazendo uma fogueira.

Eu adoro fogueiras.

Um dia, teremos um grande jardim e plantaremos fogueiras.

Fuma�a de madeira � o meu favorito. Nogueira, por exemplo.

-J� sentiu cheiro de nogueira? -Nunca.

-Tenho que te levar aos EUA. -Sim.

Bem, eu podia pedir a Cathy que nos envie umas latas.

-Agora eles est�o enlatando. -Ela pode trazer na pr�xima viagem.

N�o me diga que detecto um tom de boas vindas.

N�o pode esperar que n�o venha ver seu bebezinho.

N�o. Ei, voc� n�o est� gr�vida?

E isto, suponho, � minha surpresa de f�rias.

Realmente n�o foi uma grande surpresa.

Bem! Sim, realmente tem que ter tudo o que quer, n�o �?

N�o devemos comemorar? O que temos para beber?

Aqui est�.

Sim, vamos mais ao sul.

-Est� mais quente. -Certo.

Por que n�o nos ultrapassam se v�o ultrapassar?

Mark, fogo!

-Onde? -Aqui! Estamos pegando fogo!

N�o consigo enxergar.

�gua!

-Mas onde? -Ache!

Oh, aqui. Sim, aqui.

Ah, o fogo gosta de �gua!

-Para tr�s! -O que voc� vai fazer?

Eu ficarei longe. Pensa que sou louco?

-Chame quem possa apagar. -Os bombeiros.

Passaporte, por favor, senhor.

Por favor, estacione o carro na sombra desta vez, Howie.

N�o quero entrar num carro fervente depois do almo�o.

O que significa "reservado para a dire��o"?

-Reservado para a dire��o. -Mas n�s somos os clientes!

Papai?

Por que acha que a China comunista � uma prostituta?

N�o podemos ficar aqui, Howie.

Quis dizer que a China comunista � um problema muito dif�cil.

Tudo bem, Cathy. Vou sair daqui. Vou sair.

L�, Howie, est� perfeito.

Eu vi.

Papai?

-Sim, Ruthie? -Fez isso de prop�sito?

N�o, Ruthie, n�o fiz.

N�o, Ruthie, n�o.

-Voc� me ama? -Agora voc� pergunta!

Voc� me ama?

Confiss�es extra�das sob tortura n�o valem.

-Voc� me ama? -Sim!

Muito bem.

Vai fazer com que nos expulsem daqui.

Na verdade, essa n�o � uma m� ideia.

Isso vai nos arruinar de qualquer jeito.

Isto � o para�so. Posso comer um boi.

Talvez tenha que faz�-lo. Odeio dizer isso, mas estamos de dieta.

-Mas nem almo�amos! -Querida, n�o estou brincando.

Com esses pre�os, n�o temos como comer aqui.

N�o!

Estou morrendo de fome!

Ter� que se controlar.

Eu n�o estou com fome.

Voc� n�o est� com fome.

N�s n�o estamos com fome.

Eu estou com fome. Voc� n�o est� com fome.

Mulheres no final da gravidez n�o devem comer demais.

No final? Ainda faltam oito meses.

Deve haver um mercado na cidade.

Estou muito preocupado com voc� para pensar em comer.

Vou fazer o seguinte: irei � farm�cia para comprar - adivinhe.

-Hamb�rgueres? -P�lulas! Isso mesmo.

-P�lulas! -P�lulas de hamb�rguer.

Grandes p�lulas de hamb�rguer.

Que n�o lhe vejam trazendo-as.

-E a comida? -E a comida?

Precisamos comer. Vamos ao Domaine St. Juste. Por que n�o?

N�o estou bem vestida. Da �ltima vez, eu estava coberto de fuligem...

e voc� usava um cobertor.

-Posso me trocar, se quiser. -Trocar. Eu quero.

Ainda n�o estou pronta.

Boa noite, senhora.

-Boa noite, senhor. -Boa noite, senhora.

-Bom apetite. -Obrigado, senhora.

Os maus policiais me balearam, querida.

P�lulas! P�lulas de hamb�rguer!

Que tipo de pessoas sentam num restaurante sem conversar?

Pessoas casadas.

� a �nica mulher que conhe�o que divide a cama com uma sardinha.

N�o me importa que tipo de sardinha voc� �. Gosto de voc�.

-Me odiar� quando estiver barriguda? -Sem d�vida.

-E ser� infiel comigo? -Descaradamente.

-N�o! -Prometeu-me que eu podia.

Prometeu que seria fiel quando nos casamos.

Pode desfazer o que fez?

Obrigada.

De nada. N�o vir� para a cama?

-Est� cansada? -N�o.

N�o vou demorar.

Devo ligar para a sua secret�ria e marcar um hor�rio?

Quando come�ou a ser t�o maliciosa?

lmediatamente depois que nos casamos, n�o foi?

-N�s nos casamos? -Sim. Voc� se lembra?

Quando o sexo deixou de ser divertido.

Ah, sim, e come�ou a ser oficial.

Sim, eu me lembro.

Acho que esse lago ador�vel produz pernilongos ador�veis.

-Fecharei a janela. -Ficaremos sem ar.

-Vamos fingir que eles n�o existem. -Muito bem.

-Boa noite. -Boa noite, mam�ezinha.

-Sim, eles existem. -N�o, n�o existem.

Eles existem.

Tenho uma ideia.

-Dormiu bem? -Muito bem.

-Tive um sonho maravilhoso. -Me conte a pior parte.

Sonhei que nos construiu a mais bela casinha projetada por Wallace.

E eu fiz para n�s os mais lindos trig�meos.

Tudo que precisamos agora � uma explos�o demogr�fica.

Entre.

N�o precisaram do mosquiteiro?

N�s nos viramos sem.

N�o querem caf� da manh�?

� por causa de nossa religi�o.

Precisamos sair deste lugar. Esse sacrif�cio est� me matando.

Sinto que n�o possam ter desfrutado de nosso jantar ontem.

N�s tamb�m. Foi por causa de nossa religi�o.

Especialmente quando cobramos a di�ria com tudo inclu�do.

-Como ver�. -Como assim?

Alta temporada. Nossa di�ria sempre inclui o jantar e o caf� da manh�.

Sempre.

Obrigada. Acho que o inspetor o est� esperando l� fora, senhor.

Inspetor?

� sobre os gastos com bombeiro e coisas do g�nero.

Esperamos v�-los novamente.

At� logo.

Como se diz em franc�s: "N�o creio em voc� e n�o pagarei nada"?

Sim, senhor.

Sim, senhor.

-Sim, mais trinta mil francos. -Sim, senhor.

E cinco mil, mais dois mil e quinhentos...

e mais dois mil e quinhentos. Isso � tudo.

-Isso � tudo? -Isso � tudo.

E mil francos de impostos.

-lmposto? -lmposto.

-lmposto sobre o qu�? -Que imposto, Sr. Inspetor?

lmposto sobre os quarenta e dois mil e quinhentos francos, senhora.

-Mil francos? -Mil francos.

Mas por que mil francos sobre quarenta e dois mil e quinhentos?

-De imposto. -Mas por que mil francos?

Mil francos de imposto, senhora!

Isto � literalmente um assalto � m�o armada.

Quero dizer, isto � literalmente um assalto � m�o armada!

-N�o se descontrole. -N�o estou me descontrolando!

E mil francos pelo servi�o.

Para se desfazer do carro.

N�s levaremos...

Para onde?

-Onde? -Qualquer lugar...

Vamos, J�.

Tudo bem! Acha que estou surdo? Estou lhe ouvindo!

Ah, olhe!

Mas voc� est� louco? Est� doente?

Bem, nos desfizemos dele.

Quem vai me pagar?

O seguro demora muito para pagar.

Faz dois anos que estou esperando...

eu tenho um hangar que pegou fogo h� dois anos...

e ainda estou esperando.

Ainda por cima � perigoso o que eles fizeram.

Esse dinheiro mal vai cobrir os gastos.

Isso � vida.

Ele me decepcionou, devo dizer-lhes, vergonhosamente...

ent�o estou procurando um arquiteto.

Meu marido � arquiteto.

Ent�o, voc� levanta edif�cios assim como os derruba.

-A corpora��o... -Ele n�o tem um minuto livre.

E agora?

Ele tem um minuto livre.

Que bom. Que bom. Temos que conversar.

N�o, devo dizer, estou com problemas.

-Comunista! -Est� bem, querida?

Sim, estou.

Vejam, Chantilly. N�o est� no guia?

-Pode estar. -Vamos parar.

N�o quero que Ruthie almoce tarde hoje.

Ah, sim. Est� fora da estrada principal.

Howie, � melhor eu avis�-lo antes de chegarmos � Gr�cia...

que a Acr�poles fica fora da estrada principal.

Tudo bem. Tudo bem. Esta � uma viagem democr�tica.

Foi �timo nos divertirmos num lugar como esse, n�o foi?

Joanna, tenho que agradec�-la.

Pensei que n�o gostava de Joanna, papai.

-Oh, Ruthie. -� claro que gosto de Joanna.

Ent�o por que mam�e disse que ela era uma ningu�m suburbana da Inglaterra?

Acho que pode ser muito importante...

para o futuro de nosso relacionamento a quatro...

situar esse coment�rio em particular num contexto muito claro.

Acho que � melhor para o futuro de nosso relacionamento a quatro...

aceitarmos o fato, aqui e a agora, de que n�o temos futuro.

Mark, por favor, n�o se precipite.

Acabou, Howard. Acabou.

Demorei muito para arrumar essas malas.

Agora, me ou�a. Tente imaginar como a Joanna se sente.

Posso ver como a Joanna se sente.

Ela vai sentir que a viagem toda n�o deu certo por causa dela.

Howard, voc� � o mais complacente filho da...

-Ofenda-me se voc� quiser... -Eu quero.

Voc� dominar� esta mo�a de tal forma que ela deixar� de existir.

Vou arrebentar a sua cara, Howie.

Isso n�o � uma atitude adulta, se posso dizer assim.

Marcus, por favor, essa � a vitrola.

Mark, por favor.

Vamos, Joanna querida. Vamos, meu amor.

N�o pensou em perguntar a Joanna...

se ela quer abandonar a expedi��o agora, perguntou?

Vamos, beb�.

Esse, se assim posso dizer, � um costume muito revelador.

Cham�-la de "beb�" mostra que est� disposto a pensar por ela...

e decidir por ela.

Eu lhe advirto solenemente, Marcus...

est� negando � Joanna o direito de ser seu pr�prio eu paradoxal.

Howard, � a maior bolsa de g�s inexplorada conhecida pelo homem.

Ainda nem abriram.

-Est�o discutindo sobre o qu�? -Quem vai saber?

Pelo que as pessoas brigam hoje em dia?

Dinheiro, sexo.

Sexo, dinheiro. Ele quer. Ela n�o quer.

Ela quer. Ele n�o quer.

Ele acha que o balc�o est� no lugar errado.

O balc�o e a vitrine. � muito divertido.

Sim, o casamento � assim.

-O casamento � assim para eles. -O casamento � assim. Ponto final.

Posso n�o gostar de Howard e Cathy. Eles s�o meus amigos.

Voc� n�o queria aproveitar a viagem. Cathy lhe provocou antes de partir.

N�o me agrada ficar num carro com tr�s Maxwell Manchester.

Quando nos casamos, prometeu ser feliz n�o importasse o qu�.

-Eu sei. -Por que n�o pode ser feliz sempre?

-Porque n�o posso. -Quebrou sua promessa.

De modo geral, sou feliz.

Eu te amo, se isso adianta.

O problema n�o � esse.

Se n�o �, deveria ser.

-Voc� est� certa. -Estou certa?

Voc� est� certa. Vamos achar um hotel.

� uma da tarde? Para que queremos um hotel?

-Vamos achar um hotel. -Ao inferno os Maxwell Manchester...

senhor, senhora e senhorita.

No futuro, viajaremos sozinhos, juntos ou n�o viajaremos.

"Minha querida Joanna...

at� agora est� tudo bem.

O carro est� quase parando e minha paci�ncia perto do fim.

Sinto muito a sua falta.

Eu dirigi a noite inteira ontem.

N�o pude ir a um de nossos hot�is sem voc�.

Finalmente eu dormi no carro...

muito perto de onde enterramos o pobre MG queimado.

Eu queria n�o ter feito essa viagem.

Mas suponho, que, com a casa e Caroline...

� bom que eu tenha conseguido um emprego.

Pelo menos, paga melhor do que empresas de �nibus.

E tamb�m � muito mais interessante. Sejamos francos.

Penso em voc� o tempo todo.

Tem sido uma viagem sem incidentes at� agora.

� uma estrada longa, tediosa quando se est� sozinho.

Tudo que me importa � chegar l�...

fazer o que tem de ser feito e voltar.

Quando n�o me acordam �s tr�s da manh�, me sinto muito paternal...

e sinto saudade de voc�s mais do que consigo expressar.

A vida � muito chata.

Provavelmente vou dirigir a noite toda...

e chegarei � obra pela manh�.

Duas ou 3 reuni�es com os clientes famosos ser�o mais que suficientes.

� t�pico meu que assim que for embora...

eu s� queira ficar junto com voc� de novo.

N�o escreverei mais no momento...

porque realmente quero seguir viagem.

E quando tiver oportunidade, voltarei a lhe escrever.

Amor, amor...

amor, Mark.

P.S.

Na pr�xima viagem, levaremos a nossa pr�pria Ruthiebelle".

N�o quero mais, mam�e.

-Quer terminar? -N�o.

Ovo cozido para o jantar, Carol?

Um ovo cozido mole, por favor.

Cozido por tr�s minutos. E p�o e leite.

Fique atento para que Carol n�o caia da janela...

ou coma cadeira ou outra coisa.

Enquanto lavo algumas coisas para amanh�.

Tudo bem.

-Ei! -Ol�, entre.

Venha aqui.

-Ainda n�o chegou? -O qu�?

-O jantar de Carol. -N�o.

Bem, n�o pode ver por que est� demorando?

Pensei que estava cuidando da Caroline.

Sinto muito, mas tenho que ver sua majestade, o cliente, de manh�.

Achei melhor terminar isso aqui.

-Eu vou. -Eu vou.

N�o se incomode!

Joanna...

eu irei.

N�o � poss�vel. Onde est� nosso ovo?

Estamos h� meia hora esperando um ovo.

-Meia hora por um ovo! -� imposs�vel! O chef ainda n�o chegou.

Um chef para cozinhar um ovo?

-Devo pedir-lhe... -Eu � que devo pedir-lhe...

Est� perturbando os outros h�spedes.

Quero esse ovo aqui em cinco minutos ou iremos embora.

Vamos embora.

-Vamos embora? -Vamos embora.

Mas Caroline est� de pijama.

Caroline pode ir embora de pijama.

N�o nos querem aqui? N�o vamos ficar aqui.

Sinto muito, mas n�o serei insultado por uma pens�o de quinta categoria.

Eu lhe pe�o um ovo cozido e volta com uma ordem de despejo.

Eu j� disse que vamos embora. Agora, vamos embora. Vamos!

...nunca chegou em casa para o ch� da manh�.

Conta de novo, mam�e.

O abelh�o, o abelh�o voou para longe da tulipa...

cometeu um erro e voou sobre lago...

e nunca chegou em casa para o ch� da manh�.

Papai, imite o pato.

Obrigado.

Foi tudo culpa minha. Eu sei.

Fiquei uma hora contando hist�rias para a Caroline dormir.

Seria bom que evitasse falar em voz alta.

Olha, sai daquele hotel porque n�o te trouxeram o que voc� queria.

Eu n�o queria um ovo cozido.

lmagino que a Caroline n�o tem nada a ver com voc�.

Foi voc� que quis ter um filho.

Por que n�o a acorda e diz isso para ela?

N�o quero falar para ela. Estou te dizendo. Eu amo a Caroline.

N�o sabe o que � o amor!

N�o sabe o que � o amor.

Est� sendo dura comigo.

Tudo que consegue fazer � s� pensar em voc�.

Estou com vontade. E voc�?

N�o importaria se n�o fosse eu, n�o �?

Vamos acabar com esse assunto. Vamos acabar com isso?

Nunca quis acabar com nada.

Voc� tem toda a raz�o.

Joanna.

-N�o podemos sequer brigar em paz. -Oh, deixe-me.

Ego�sta!

Eles o chamam de Mediterr�neo, minha dama.

Venha, � hora de nadarmos.

N�o entendo o sexo.

N�o se preocupe. N�o d� para perceber.

S�rio, por que gostamos mais dele se tem menos significado?

Porque n�o � mais pessoal.

N�o � pessoal?

Isso mesmo.

"Tarde demais", gritaram. "Tarde demais".

Estou t�o feliz. Estou t�o feliz.

Eu te amo.

Encontre uma cama grande para n�s.

-Est� cansada? -N�o.

Vamos.

-Fim do gesto rom�ntico. -Isso n�o dura muito tempo.

-Gosto dos romances breves. -Eu tamb�m. Breves e felizes.

-O �ltimo que chegar desliga a luz. -Vou ganhar de voc�!

Vale a pena tentar.

Trapa�a. Trapa�a.

Sabe o que sonhei?

O que voc� sonhou?

Sonhei que um trem...

passava no meio da nossa casa durante a noite.

Sr. Freud, que orelhas grandes voc� tem.

Elas servem para melhor analis�-lo, meu amor.

Voc� que est� dizendo.

N�o tem nada a ver com sexo.

Mas certamente n�o sou frustrada.

Essa � sua hist�ria. Tente convencer Freud.

Foi sexy, n�o?

Tudo bem, n�o � frustrada.

-Que calor. -J� est� frio.

N�o dev�amos ficar muito no sol no primeiro dia.

Eu n�o me bronzeio. Tenho pele de amianto.

-Vamos, entre. -N�o!

Entre. Entre. Tire a blusa.

Vamos. Vamos.

Vamos! Entre!

Isso � quase o para�so.

Sabe o que � o casamento?

Diga-me e vejamos se pensamos a mesma coisa.

O casamento � quando a mulher pede ao homem para tirar o pijama.

� porque ela quer mand�-lo para a lavanderia.

-Boa? -Sim, muito boa.

Estou com fome. Estou com sede.

-Nunca est� satisfeita. -O que h� de errado ter fome?

� hora de voc� entender que todos os apetites humanos s�o degradantes...

com exce��o da lux�ria.

E se batermos palmas para algu�m nos trazer o card�pio?

N�o seria fant�stico se bat�ssemos palma...

e todas essas pessoas desaparecessem?

Senhora?

Desculpe-me, n�o � nada. Perd�o.

� melhor assim, n�o gostaria mesmo disso.

O que faremos?

Ficaremos parados, sem nos mexer, durante v�rios dias.

-Talvez passe. -N�o quero ficar parado.

N�o quero ficar parado, de jeito nenhum.

Eu tamb�m n�o.

Vamos voltar na pr�xima semana?

Doeu?

Joanna, Joanna, Joanna.

� a primeira vez que diz meu nome com vontade.

Joanna. Joanna.

Joanna. Joanna.

Estou falando s�rio.

Temos uma semana, Amianto.

-N�o sou Amianto. -N�o.

N�o ir� voltar a ver aquelas garotas bobas do coral, vai?

Eu prometi. Temos uma semana.

Uma semana.

Que se dane.

S� vai doer um minuto.

Isso que � vida, n�o �?

-Sua esposa est� feliz? -Oh, sim.

N�o � preciso muito para faz�-la feliz...

um chal�, uma piscina, champanhe. Coisas simples assim.

N�o est� bravo?

-Bravo? -Por n�o poderem ficar a s�s.

Sim, podemos sempre ficar sozinhos juntos.

Estou esperando o Palamos me falar sobre a reuni�o...

e ent�o lhe mostrarei todo o projeto.

-Bem, se est� interessado. -Claro que estou interessado.

Talvez tenha que ficar mais uns dias. Voc� se importa?

Vou sofrer. Venci.

Pronto?

Vamos, querida, me d�.

Tarde demais.

Vamos, meu bem. Estamos jogando.

Meu amor, est�o jogando h� duas horas.

Obrigado. Al�?

Oh, Palamos. Eu j� ia ligar para voc�...

J� estou ligando? Ah, entendo.

Querida, d�-me a bola.

-Pegue a bola. -Pegue voc�. O jogo � seu.

Eu estou de t�nis.

Muitos bonitos. Fran�oise os emprestou para voc�?

-S�o para as visitas. Pegue a bola. -Provavelmente � do filho dela.

-Pegue a bola. -Ou dos seus netos.

Pode esquecer os ci�mes e buscar a bola?

L� est� ela.

-Vamos! -N�o!

Coloque-me no ch�o! Ponha-me no ch�o!

-Pegar� a bola? -Certamente n�o.

Pegue-a!

Mark, tomaremos um drinque com Palamos �s 18h00.

Falaremos sobre o plano e ent�o tomaremos uma decis�o.

�timo.

Agora meus t�nis est�o molhados. Provavelmente ficarei gripado.

Mark, quanto tempo mais teremos que ficar aqui?

Foi voc� que nos colocou nessa, querida.

Foi voc� que me vendeu para o Maurice e tinha raz�o.

-Uma chance como essa n�o � comum. -Gra�as a Deus.

-O almo�o est� pronto! -Nos vemos �s 18h00.

Levarei o g�nio comigo.

Tchau. Tchau.

Por favor, sentem-se aqui.

� noite, iremos a uma festa de gala. Est� tudo certo.

Veremos Palamos l�.

N�o tenho roupa adequada para uma festa de gala.

-Ent�o vou lhe emprestar uma. -� isso. Fran�oise vai lhe emprestar.

-Voc� se importa de comer caviar? -Oh, n�o, se � preciso.

-Gosta de festas de gala? -De algumas.

Ah, por favor, toque a campainha do mordomo.

Esse � o �nico problema dessa parte do mundo.

N�o vemos o entardecer.

Joanna, Joanna, Joanna.

Como pode uma semana passar t�o rapidamente?

Cometemos o erro de nos divertirmos.

N�o v� amanh�. N�o v�.

N�o falemos sobre isso. N�o vamos falar.

Tudo bem, n�o vamos. N�o vamos. N�o vamos.

Estamos de acordo.

Oh, que festa de gala.

Estava maravilhosa, querida. Absolutamente maravilhosa.

-Eu estava? -E t�o divertida.

O modo que contou a hist�ria do entardecer.

Deixou o Palamos encantado.

Isso n�o � nada dif�cil, n�o �?

Sabia que iria gostar da festa assim que cheg�ssemos l�.

Eu a odiei assim que chegamos l�.

-Por qu�? -Por qu�?

Porque estou cansada de ser uma parasita.

Quero ir. Quero que fiquemos sozinhos.

N�o estamos h� tanto tempo aqui.

Estivemos aqui m�s ap�s m�s, durante dois dias.

Mas eu vou trabalhar para o cara.

Bem, eu n�o vou. Eu n�o vou.

Ternos de Maurice.

Como podemos chamar o beb�?

O beb�?

O nosso beb�.

Ah, o beb�, imagino.

-O que foi? -Tento imagin�-la gorda.

-O que foi? -Tento imagin�-lo magro.

Como eu disse � duquesa: "Se quer ser duquesa, seja.

Se quer fazer amor, tire o chap�u".

Querida, nos veremos aqui, neste lugar, daqui a 10 anos, combinado?

Estar� construindo arranha-c�us de 16 km de altura.

N�o ser� capaz de descer a tempo.

Sempre acharei que este lugar � nosso.

L� vem o papai.

Qual � o seu problema?

Se acha que esperarei por 10 anos para voc� dizer: "O que foi?"

Ningu�m quer que voc� diga "o que foi?"

-Diga "querida"... -"Querida" ou qualquer outra coisa.

-Nunca mais quero ver voc�. -Ent�o n�o veja.

-Eu odeio voc�! -Joanna, escute.

N�s dois entramos nessa de olhos abertos! Ningu�m enganou ningu�m!

Ent�o pare de fazer o papel da virgem arruinada!

J� ouvi essa m�sica antes e n�o gostei.

De qualquer maneira, � voc� que insiste...

em voltar para seu maldito coral!

-Joanna, n�o quero que v� embora! -Sim, voc� quer.

Quer que eu me torne uma bela lembran�a. Quanto mais cedo, melhor.

Quem falou "bela"? Por favor, venha aqui.

-Nunca mais quero lhe ver. -Assim n�o...

-Enquanto eu viver! -Joanna!

-N�o! -Decidi que devemos nos casar.

-O que voc� me diz? -Sim!

-Eu nunca desapontarei voc�. -Eu tamb�m.

N�o importa o que voc� fa�a, desde que seja meu.

Joanna Wallace.

N�o se arrepender�, senhor.

-Voc� se arrepender�. -Nunca.

Nunca, nunca, nunca.

David, estamos todos aqui.

Caroline...

quero que voc� almoce com Jeanine e a bab�.

N�o seria �timo? E depois, podem ir nadar.

David, voc� � desobediente. N�s o esper�vamos ontem.

-Sinto muito. -Voc� � muito desobediente.

Quem voc� n�o conhece, hein?

Bem, estes s�o Nick e Michelle. Voc� os conhece.

E Mark e Maurice, o conde e a condessa.

J� conhece a Joanna?

-Ol�. -Joanna Wallace, meu irm�o, David.

-Como vai? -Ol�.

Ela est� cansada, com muito calor e com dor de cabe�a.

Fora isso, ela est� bem. Muito obrigado.

Mark, eu lhe acho horr�vel. Acho-o horr�vel.

Mark, dei uma ilha para a Michelle.

Quando terminar aqui, deve vir nos construir um ninho.

-Cuco. Cuco. -Voc� vai ter sorte, Nicky.

Eu tenho sorte.

Oh, Mark, devo dizer que o ru�do me incomoda.

Henri!

E nunca chegaram em casa para o ch� da manh�.

-Bom dia. Caf�? -Bom dia. Obrigado.

Por favor, outra ta�a.

Caroline lhe envia seu amor.

Passaram a noite aqui?

Sim, � muito confort�vel.

J� esteve hospedado aqui, n�o �?

Uma ou duas vezes.

Voc� se importa se eu falar com Joanna a s�s?

Sem problemas.

Dormiram no mesmo quarto?

Sim.

Em outras palavras, voc�s...

J�.

Est� apaixonada?

-Sim. -Depois de apenas um dia?

Eu entendo.

Eu sou assim.

Voc� �?

Quantas vezes voc� ficou assim?

Duas. Com voc� e David.

Eu pensei que ia durar por toda a vida.

Nunca foi minha inten��o que isso acontecesse.

De repente nos demos conta que...

Continue.

-Se isso lhe agrada. -Fiquei louco com a ideia.

N�o deve se culpar, sabe?

Permita-me lhe dizer que voc� � muito descarado.

Eu n�o me culpo. Eu culpo voc�.

-Mas isso � rid�culo. -Joanna � minha esposa, n�o sabia?

Faz algum tempo que voc� n�o ama a Joanna.

-N�o a estou tirando de voc�. -N�o?

N�o, simplesmente estamos viajando juntos por um tempo.

Obrigado. Isso realmente me tranquilizou.

Lamento que n�o tivemos tempo de nos conhecer melhor.

-Teria sido mais f�cil. -Sim, e mais divertido.

Assim teria o prazer supremo de roubar a esposa de um amigo.

Isso � muito emocionante, hein?

Ei!

Mark, por que n�o vem?

Palamos n�o se importar�.

Ei!

Esta n�o!

Ela ainda tem vida.

O mundo inteiro est� mudando e ficando irreconhec�vel.

N�o h� mais algo como a perman�ncia.

N�o, imagino que n�o.

-E dever�amos nos alegrar. -lmagino que sim.

Que tipo de gente senta assim sem trocar uma palavra?

-Pessoas casadas. -Exatamente.

Isso � t�o triste.

N�o, minha querida, isso n�o � triste.

Quando algo termina...

algu�m tem que dizer que terminou.

Eu sempre amarei voc�. Sempre, sempre, n�o importa o que acontecer.

-N�o importa o que acontecer? -Sim...

-desde que eu n�o lhe pegue. -Se me pegar, pode me guardar.

Chega um tempo em que temos de crescer.

Quando as coisas velhas j� n�o s�o mais divertidas.

Como � isso?

-Doloroso. -Foi falta, porquinha gr�vida.

A perna antes que a madeira.

-Gr�vida o qu�? -Porca gr�vida.

-Gr�vida o qu�? -Porca gr�vida.

Ei!

Voc� ter� que sair algum dia.

Socorro!

Socorro! Meu...

Socorro!

Mark!

Mark!

Infeliz.

Nos d� um beijo.

Bem...

tem que decidir.

Eu sei.

Ol�.

Ol�.

Ent�o?

Estou de volta.

Divertiu-se?

Sim, obrigada.

Mas senti a sua falta.

Eu senti.

Por qu�?

Porque ele � muito s�rio.

Pensei que gostava de pessoas s�rias.

Mas ele � s�rio demais.

Quer que eu fa�a umas caretas?

N�o precisa fazer caretas.

Mark, estou de volta.

Voc� me humilhou.

Voc� me humilhou...

e agora volta.

Isso mesmo.

Gra�as a Deus.

Tem certeza que voc� se lembra quem eu sou?

Joanna!

Joanna!

Joanna!

Tenho... tenho sido est�pido. T�o est�pido.

-N�s dois temos sido... -Sempre foi eu.

Voc� sempre foi a que... desculpe-me.

-Vamos esquecer isso. -Podemos esquecer?

-Voc� pode? -Sim, posso.

Estou contente que voltou. � isso o que importa.

Bem, estou de volta.

-Dev�amos ter nos separado ent�o. -Por que n�o fizemos isso?

Eu n�o tive coragem.

Voc� n�o teve coragem? Que coragem precisava?

A coragem de ver que o que estava terminado tinha terminado.

E o que terminou?

Sabe muito bem o que terminou.

Sim, eu sei. Minha rela��o com o David. E terminamos. Ent�o?

Sabe que espera que David esteja l�. Por que fingir?

N�o estou fingindo. Espero mesmo que ele esteja l�.

-V�? -Eu gosto dele.

Eu poderei conversar com ele quando Maurice lev�-lo...

para uma de suas conversas de dez minutos que dura seis horas.

N�o tenho conversas de dez minutos com o Maurice.

Sorria, querida. Estamos quase l�.

-Joanna trouxe isso para a casa. -Benditos sejam.

Mais bonita que nunca.

Mas bonita que nunca? Obrigado.

N�o consigo dizer o quanto todos admiram a casa.

Diga-me. N�o suporto elogios que n�o s�o para mim.

-Esta casa � linda. Parab�ns. -Ei, voc� deve ser o arquiteto.

-Ah, eu adoro os tetos altos. -E os pisos baixos?

Que engra�ado. Nunca vai acreditar nisso.

Est� � uma coincid�ncia e tanto.

Quando eu estava a caminho do aeroporto...

com quem acha que eu deveria topar? Metaforicamente, � claro.

-Claro. -Com Howie e Cathy Maxwell Manchester.

Estavam voltando do hospital. Ela operou de um cisto horr�vel.

Mas os m�dicos a deram um progn�stico otimista.

De qualquer modo, disseram que v�o te ligar quando chegarem da Europa.

E que voc�s formavam um belo casal, etc.

E quando liguei para Vvonne e descobri que voc� projetou a casa...

-bem, pode imaginar. -O qu�? Sim.

-Isso n�o � uma coincid�ncia e tanto? -Sim, � verdade.

Olha, fez coisas extraordin�rias. Deve ser um homem muito feliz.

-Sim, acho que sim. -E sua esposa � um encanto.

Ouvi muito sobre ela. Voc�s t�m um filho muito lindo, n�o t�m?

Na verdade, temos uma linda garotinha.

Oh, certo, uma linda garotinha.

Enfim, s� quero lhe dizer que fico muito feliz em ver...

que um homem brilhante e talentoso como voc� teve sucesso.

Oxal� Howard e Cathy estivessem aqui para v�-lo.

Porque, acredite em mim, eles acreditavam em voc� desde o in�cio.

-Se n�o antes. -Venha comigo.

Ol�. Escute...

-Sr. Wallace? Telefone para o senhor. -Ah, obrigado.

-Siga-me, senhor. Vou conect�-lo. -Certo.

Siga-me. Ele vai me conectar.

-Est�o ligando dos Estados Unidos. -� uma liga��o dos Estados Unidos.

Ligam para mim daqui. Ligam para mim de l�.

Eles me chamam de todos os lugares. Al�?

Ol�, Hal. Como vai?

� Hal Van Benius. Ent�o, o que me conta?

Est� consertado? Bem, � maravilhoso. Maravilhoso.

Sim, quando come�amos?

Ontem? N�o posso. Tenho coisas que preciso fazer ontem.

Roma?

Em Roma, na sexta? Sim.

Sim, entendi. Entendi.

Nos vemos l� ent�o. Fant�stico. Tchau.

-Em Roma na sexta. -Ent�o voc� faz muito sucesso.

Incrivelmente. Venha.

Vamos dan�ar?

Acho que � muito cedo para isso.

-� sempre muito cedo para isso? -Mark, Mark, voc� chegou.

Ningu�m me disse nada. Estou reparando a rede el�trica...

que voc� deveria ter verificado, ali�s.

E ningu�m me disse que voc� tinha chegado.

Bem, h� muitas coisas que quero discutir com voc�.

-J� conhece a minha noiva? -Muito prazer.

Vamos para um lugar tranquilo para termos uma boa conversa.

-Pensei que seria uma festa. -Por favor, estou com problemas.

Como a sua noiva se chama mesmo?

N�o sei. N�o perguntei. Qual � o seu nome, querida?

-Sylvia. -Sylvia.

Ela � muito bonita.

Mas voc� se divorciou de Joanna?

N�o entendo. De qualquer modo, a principal pergunta �...

A principal pergunta �: quando voc� estar� livre?

Joanna, apresento-lhe minha noiva: Sylvia Albino. Joanna Wallace.

-David me falou sobre voc�. -Parab�ns.

-Obrigado. -Hal Van Benius me ligou.

-E da�? -Consegui o trabalho.

Que bom.

� algo bom?

-Vai para os Estados Unidos? -Apenas por dois anos.

Ent�o, me conceda 10 minutos. Preciso de sua assessoria.

Vamos nos ver em Roma na sexta.

Dez minutos, hein?

Ol�, ouvi a not�cia maravilhosa que se casar� com esta linda mo�a.

S� quero dizer que se voc�s podem ser t�o felizes...

como essas duas pessoas maravilhosas, e ter um casamento como o deles...

n�o precisam se preocupar com nada.

Mark, meu problema � muito simples, mas muito complicado.

Ent�o, deve me conceder 10 minutos.

10 minutos, por favor.

Entenda, voc� � a pessoa certa, j� que foi sua concep��o original.

E eu acho justo que voc� possa ver o que pode fazer. Porque se...

Por favor, saltem todos.

Por favor, todos saltem.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Acho que voc� devia estar l� para supervisionar...

Detesto essas ocasi�es.

Detesto essas ocasi�es. Voc� adora essas ocasi�es.

Eu te amo.

E eu te amo.

Quanto tempo isso vai durar?

-Quanto tempo o que vai durar? -Fingir que somos felizes.

Voc� nunca fingiu que �ramos felizes. Quem finge?

Voc�. Que estamos felizes casados, que quer ficar comigo.

-S�o duas coisas muito diferentes. -Voc� n�o precisa me dizer.

Se voc� tivesse outra mulher, iria correndo para seus bra�os.

-N�o precisa me dizer. -Por que ainda est� aqui?

Porque eu n�o sou voc�.

Quanto tempo ficar� magoada com o passado?

Olhe quem est� falando. Quem est� falando.

Eu estou falando. O que faria se nos divorci�ssemos?

-Chorar. -Sim? Durante quanto tempo?

N�o sei. Por que nos divorciar�amos?

E se eu morresse ou n�o existisse?

Se eu n�o tivesse tido catapora, eu teria pegado catapora. N�o sei.

-Eu te amo. -E da�?

E da�?

O que faria se eu n�o existisse?

Provavelmente eu teria me casado com David.

Mas voc� existe.

Sabia a resposta, por que fez a pergunta?

Porque sei a resposta.

Nunca haver� algu�m como voc� em minha vida.

-Voc� promete? -Eu espero.

-� voc� que n�o pode aceitar. -O que eu n�o posso aceitar?

Por que para o carro cada vez que digo algo?

O que n�o posso aceitar?

Que somos um s�. Que estamos casados.

Fala sobre quando eu partir, mas continuo aqui.

-N�o quer mesmo que eu lhe deixe? -Tenho certeza.

Por que acha que estou aqui?

N�o sei. Esse � o problema.

Esse � o problema. Nunca para para pensar.

Parei para pensar.

Pare de pensar.

Agora?

Aqui?

-Eu amo finais felizes. -Voc� � simplesmente imoral.

Como pode ser imoral se estamos casados?

Teremos que nos divorciar.

-Vamos, Howie. -Certo, certo.

Precisa admitir que mudamos.

Reconhe�o que mudamos.

� triste, mas a vida � assim.

Pelo menos, n�o � mais um fracassado mal humorado e desorganizado.

� um homem bem sucedido, mal humorado, desorganizado e vaidoso.

Passaporte, por favor.

Espere um momento.

Sem o passaporte, n�o h� como atravessar a fronteira.

N�o, meu passaporte est� aqui. Deve estar por aqui.

Tenho uma reuni�o muito importante em Roma...

e preciso cruzar a fronteira.

-Mandona. -Infeliz.