Original subtitles

Listen, he was just nice to you out of pity.

Out of pity.

Can I just stop?

I can't go to school again!

Jugyeong!

Why is everyone treating me this way?

What have I done wrong?

What on earth have I done wrong?

Can you be loud and drunk somewhere else?

I want to be alone, in silence.

T-The Han River is not yours alone, okay?

But here's my favorite place.

So, so I can't like it here too?

Can't I do anything, just because I'm ugly?

H-Hey …

Are you trying to jump?

Do you want to die?

If you want to die, don't die in front of me.

Get lost while I'm still being nice.

Argh …

Can today be any worse?

I can have it?

Hm? Ah, the volume! I already read everything! I'll get going.

Have fun reading!

You're the girl from the book store.

Right?

W-What are you talking about?

This is yours, isn't it?

Oh no. Those are so common.

Looks custom-made, though.

Limited Edition

They're not! What do you know!

It's the same song.

It's not unusual to listen to the same song!

Everyone likes Heavy Metal, right?

As an acting major, I have to tell you that your acting skills suck.

S-Stop talking nonsense!

How can that face and this face

belong to the same person?

So you know what face I'm talking about.

This can't be true!

Hey!

Someone from a cult?

Young people nowadays...

This time...

I'm totally screwed!

...I'm totally screwed!

I'm finally enjoying my school life.

If my bare face gets revealed...

Goddess contestant Jugyeong Lim's shocking truth has been revealed. Goddess contestant Jugyeong Lim Shocking truth

Freakin ugly w/o makeup lol

Freaking ugly without makeup! What a catfish!

I feel betrayed, this should be illegal

What a catfish! omg

I want to puke!

she is the mandu girl from dongin high

The mandu girl from Dongin High!

Ugh, I wanna puke!

Goddess contestant?

A goddess contestant? really? haha

I'm speechless.

lol I'm speechless

Jugyeong, you're really two-faced.

Forget about our study group, okay?

Sua!

Please don't!

Now, since things turned out this way,

it's game on!

Are you kidding me?

First you run away, now this?

Please keep my bare face a secret!

None of my friends have seen me without makeup!

If anyone finds out, I can't go to school anymore!

Is it that serious?

For me, it's like my life depends on it!

People like you could never understand!

Beautiful and handsome people, that is!

Please, if you keep my real face a secret, I'll do anything for you!

Ugh, there's no way this jerk would simply agree...

All right.

Please, take some time to reconsi—

Huh?! For real?

That's surprisingly nice of you!

So, you said you'd do anything?

Damn it!

Here, your comic books.

You're late.

Oh, come on …

This is how I became Suho Lee's errand girl.

It feels like I'm in my old school again.

I'm thirsty!

This guy doesn't let me rest one bit!

Here, your juice.

But I wanted ginseng juice.

Are you a grandpa or what?

Better?

Huh?

You can have this.

Oh, thank you …

What's the deal with him?

I should throw it away!

He obviously just gave it to me 'cause he doesn't like it!

She and Suho look good together, right?

If they only knew!

This evil sociopath jerk is just abusing me!

Hey Jugyeong, you and Suho hang out a lot lately.

Is there really something going on?

When did you two become so close?

What? We're not close! Not at all!

He's just being annoying!

Well, Suho is known for his lousy personality.

Hm?

Maybe...

if I tell everyone in school that Suho is bothering me,

he'll have no choice but to leave me alone!

That could work!

But everyone is going crazy over his looks.

Many say they wouldn't mind being bullied by him.

Right? He has a handsome face and smarts.

Leave out his personality, and he's perfect!

With that face, you can cut him some slack!

Handsome people get away with everything.

But I heard Suho was quite nice back in middle school.

There were rumors about him being an idol trainee

and he used to be very well liked by others.

That was until he suddenly went abroad and left school.

When he came back to Korea, he was a totally different person!

Suho Lee … Why does it bother me?

Have you seen my new post?

Acting department studio. Now.

Go without me. I just remembered I have something important to do!

Hey, Suho! I was already on my way home!

Hey...

I have a video assignment. Film me.

O-Oh, all right.

I like you!

I like you, so why bother about others?

You're not allowed to be happy?

Please don't say such a thing!

You could be a swindler, a spy, or even an alien

and I wouldn't care at all!

So please,

only trust my words.

I like you a lot...

In real-life he's a total sociopath,

but can act so sweet in front of the camera...

Why can't he always be like this?

Every word you said was recorded.

Oh, oops...

The mood is ruined, I can't act like this.

So I can leave now?

Nope.

We have to go somewhere.

Hey, you should go to the cinema with your friends!

But I have none.

Huh?!

What movie do you wanna watch?

A movie a sociopath would like.

He's so petty!

Well then, let's watch the new Monster Apartment movie!

We horror comic fans should team up for once!

Monster Apartment{empty in video}

After all we once got into a fight over a Monster Scenario comic.

Team up for once?

Well, forget it then.

Let's go watch it.

Suho Lee?

You can have this.

Suho

actually doesn't seem to be so bad?

And he keeps my secret too …

Hey, two-faced swindler.

Go buy me a hamburger.

Don't scare me! And why would I?

Because your bare-faced pics are on my phone!

Hey, I told you to delete it!

Ugh, that's so …!

Customer number 120, your avocado bacon set is ready.

No way, Jugyeong Lim?

I thought you ran away, and now we meet here?

Looks like you're still running errands. Upgraded to hamburgers?

Where did you transfer to?

We should hang out again, dumpling.

Move aside!

All right. Crawl away, little cockroach.

Cockroach, that's funny!

Hey, go buy us dumplings.

Dumpling.

This bitch doesn't know her place.

So you like their music?

So, you said you'd do anything?

Listen, he was just nice to you out of pity.

Out of pity!

I'm so pathetic...

I thought you were being nice to me, despite the bothering.

But I was mistaken.

I'm truly an idiot...

What do you want?

Why didn't you answer my text?

There is a new Monster Scenario...

Enough.

What?

I told you it's enough!

Are you having fun taking advantage of me and calling me all day long?

Am I your toy?

You're just like my bullies back then.

You'd never understand

what being bullied and called ugly

feels like.

I called because I got the new volume.

I lost my wallet!

My school ID is in that wallet!

Oh no!

Oh?

Hey!

I found a wallet!

Oh, maybe the owner will give us a reward!

Why are you taking it? Just give it to an employee.

Hey there!

That's my wallet!

It's yours?

Is it really yours?

Let's look at the ID to find out!

But I look totally different on my student ID!

I-It's really mine …

What's wrong with her?

Jugyeong, you have the most likes among all contestants!

Really? Wow, our Jugyeong is amazing!

I'm thinking about not participating …

Hey, Jugyeong Lim! Don't lose your focus!

We're on a mission here!

A mission?

We will help you!

We will be your Goddess managers this semester!

It's not only about you, you have to make us, no, the entire art department proud!

Suho Lee and Seojun Han?

What are they up to?

Don't stare at them!

You'll get into trouble!

What's going on? Are they going to fight?

I heard we have a new student named Suho Lee. Didn't think it would be you,

but here you are.

If you're bothered, just avoid me

and don't get on my nerves.

What will you do if I don't?

Wasn't avoiding me always your thing?

You freaking murderer!

What?

What's going on?

The guy

from the burger shop?

He's also going to our school?

It's serious. Now there are already two people

who saw me without makeup!