Original subtitles

Dale un respiro a los perros. No han parado en dos días.

Vamos, Mostaza. Date la vuelta. Date la vuelta.

Mostaza, date la vuelta.

Por favor, todo el que esté en los ensayos

que baje a la sala de fumadores. ¡Por favor!

- Eso es todo. Sólo cinco chistes. - ¿Con cinco será suficiente?

No, no, no, eso es para la Sra. Hallson.

¡Yo!

Por favor, Ruth, Delmira, Joe, vámos.

Los de los ensayos, por favor, a la sala de fumadores.

Oh, Sr. Belney.

Sr. Sturgis, aquí está su almuerzo.

Ponlo ahí, y trae a Janet Hallson.

- De acuerdo. - Ahora.

Ted, Ted, esto es terrible. ¿Dónde están las chicas?

Leo, ésta es la gran entrada de Janet Hallson.

Sólo quiero una chica, y todos los demás chicos.

- Será genial. - ¡Maravilloso!

Ted, para la entrada de Janet, tengo la orquesta completa.

Violines, flautas, oboes, metales, timbales, batería.

Leo, debería ser absolutamente silencioso. Sólo las palmas.

- Será sensacional. - Tienes toda la razón.

Ahora, vamos a construir esto en un gran clímax.

Los chicos se dispersan y desaparecen, y ahí está.

Bueno, ¿dónde está?

Está en el camerino

y Sr. Jordan me gustaría hablar con usted.

Uh-oh. Tomaos diez minutos. Consigue cigarrillos, Bob.

Sí.

Bueno...

Me temo que si queremos conservar a nuestra estrella

se impone una disculpa.

- ¿Por qué? - ¿Importa?

No.

Janet, ¿podemos entrar?

Ted Sturgis está aquí.

Le gustaría disculparse. ¿Verdad, Ted?

Termino un número y ¿que pasa?¿Dice algo?

Oh, no. Está bien. No pasa nada.

Despejen el escenario. Sigamos con lo siguiente.

Ni una palabra a la estrella del espectáculo.

- Me trata como a una corista. - Janet, sé que...

¡He trabajado con los más inportantes en el negocio!

No tengo por qué aceptarlo. Tengo productores rogándome.

Esta mañana me llamaron de Londres, me dan lo que pida.

Lo sabemos, Janet. Lo sabemos.

Y Ted siente terriblemente

que estés molesta aunque sea por un minuto.

¿Ah, sí?

Mira, Janet, No podría lamentarlo más.

Siento todo lo ocurrido.

Creo que eres una gran artista. Eres genial. Simplemente genial.

Pero así son las cosas, el número era genial.

Cariño, tengo un espectáculo que montar.

Sólo tengo unas semanas, no hay tiempo para detenerse y mimar a la gente.

¿Mimar? ¡Escuchale! ¡Este mequetrefe!

Este, oh .. O se va él, o me voy yo. Decídete.

Janet, no hables así. Nadie se va a ir.

¿Ah, no? ¡Fanny!

Espera un momento. Un contrato es un contrato.

Demándame.

Linda Marlick. Ella sería perfecta. Maravillosa voz.

Magnífica personalidad. Le da mil vueltas a las demás.

No distingue su pie izquierdo de su derecho.

Se llama a sí misma bailarina. Da vergüenza verla.

Además, está ensayando otra comedia.

Cualquiera que sea buena ya está cogida a estas alturas de la temporada.

Ted, ¿qué hay de tu ex-pareja? Sabe bailar de verdad.

Sería una gran historia, los dos juntos de nuevo.

¿Qué te parece?

Está fuera del negocio. Renunció.

Quizá esté lista para volver. ¿Por qué no intentarlo?

Te digo que renunció.

¿Qué te parece Hollywood? Allí debería haber una estrella.

Podrías coger un vuelo.

Eh, ¿Sabe lo que pienso, Sr. Sturgis?

- Bobby, traeme un café, ¿quieres? - Sí, señor.

- Escucha, ¿necesitamos una estrella? - Claro que necesitamos una estrella.

- ¿Quién lo dice? - Eso es lo que quiero saber.

Esta ciudad está llena de chicas con talento.

Alguien sin miedo a trabajar, que no tenga que mimar.

- Otra vez esa palabra. - La convertiría en una estrella.

Tendrías un nombre que poner en luces el día del estreno.

Vi a una chica hace tres semanas. Si pudiéramos...

- No tenemos tiempo para audiciones. - Dame 24 horas.

No vas a conseguir una estrella antes de eso.

Sólo dame 24 horas y te garantizo

que se me ocurrirá algo. O llama por teléfono a los agentes.

Consigue que los periódicos nos presten atención.

Estás loco. Da esto a los periódicos

y estarás inundado de chicas.

Eso es exactamente lo que quiero.

Si pudiera acordarme del nombre de esta chica.

Quiero que llames los periódicos.

Que publiquen que buscamos una chica

para sustituir a Janet Hallson.

Vamos a darle una oportunidad a una chica.

RECLUTAMIENTO EN BROADWAY ¿Qué pasó en el REGAL THEATRE ayer?

Parece que necesitan una nueva estrella. Vamos , chicas

!Chicas, Chicas, Chicas! ¿Quieres ver tu nombre en letras luminosas?

Janet Hallson se fue del REGAL y ahora puedes tú entrar

Felix Jordan entrevistará hoy a las chicas para sustituir a Janet Hallson

Mi canto les hace volar no es difícil tomar

En la escuela interpreté a Julieta, dale un respiro a una chica

Sioux City dice que soy guapa

y no se equivocan.

Mírame, soy cómica y soy anatómica

Nada es falso

Él me respaldará

si me contratan para el papel.

Así que dale a una chica un respiro

0 me romperás el corazón.

Dale a una chica un respiro

Dale a una chica un respiro

¿No le darás a una chica un respiro?

¡Ahí está! ¡Es Ted Sturgis!

- Buenos días, Sr. Sturgis. - Buenos días.

Tendrás que ser amable ahora.

Un momento, por favor. Solo un momento.

Uh, ahora como pueden ver, será imposible que

Ted Sturgis y yo podamos verlas bailar a todas.

Sin embargo, queremos ser completamente justos.

Pero si no eres bailarina y cantante

estás desperdiciando tu tiempo y el mio.

¿Qué quieren? ¿Jane Powell y Nerón en una sola?

..carecen de experiencia profesional deben abandonar.

Pensé que iban a darle una oportunidad a una chica.

Ese será el día.

...tanto ballet como claqué..

Ponganse en la fila, y yo... yo... volveré en un minuto.

- Oye, ¿adónde vas? - No tengo ninguna posibilidad.

- ¿Cómo puedes decir eso? - Bueno...

De hecho, si lo me preguntas

tienes más oportunidad de todas ellas.

¿En serio?

Yo me encargo. Mira, espera aquí.

Voy a hablarle a Ted sobre ti.

Pero no sabes nada de mí.

Bueno, tal vez podríamos retomarlo más tarde.

- No huyas de aquí ahora. - No, no lo haré.

Míralas. ¿Alguna vez has visto chicas tan guapas?

Sí, pero ¿tienen talento?

Lo único importante en el mundo.

Si una chica tiene talento, no tiene por qué ser guapa.

Podría ser realmente fea.

- No, en este espectaculo, no puede. - Tú lo has dicho.

- Oh, Sr. Sturgis. - Bob, ve por cigarrillos.

- Pero, Sr. Sturgis... - Y trae a Bremlick.

Dile que llame o venga. No habrá ensayos, solo pruebas de vestuario.

Sí, señor. Pero hay una chica aquí, una chica maravillosa.

Sólo tiene que verla, Estoy seguro...

- Más tarde, Bobby, más tarde. - Gracias.

Bien, ahí hay una. Tercero por la derecha.

¡Esa es mi chica!

¡Es ella!

Disculpadme. ¿Cómo te llamas?

- Joanna Moss. - ¡Eso es!

Quiero que conozcas al Sr. Sturgis.

Vi tu recital. Fue maravilloso.

Pero no podía recordar tu nombre.

Busqué en todos los periodicos. Cuidado.

Ted, esta es la Srta. Moss. La del recital.

¿Qué tal?

Le hablé de las maravillosas críticas.

El Times decía, "Fue puro encanto..."

- Ese era el Tribune. - Era el Tribune.

El Times decía, "Fue el amanecer de una nueva era

en el arte de la danza". Todavía debo 475 dólares.

Valió la pena. Después de todo, un bailarín no puede bailar en el vacío.

¿Puede? ¿Me gustaría enseñarte mi...

No, no, de verdad...

Tengo tiempo de sobra. Vine preparada para...

No, no, por favor. Tengo todas estas otras chicas.

¿Verdad? ¿Me das una oportunidad?

Sí. Ahora no. Quiero que que conozcas al Sr. Jordan.

- ¿Sube a mi despacho? - Gracias, señor.

Uh, Oh, Srta. Moss, su... su falda.

Ted, ¿no te dije que era exactamente lo que buscamos?

La subiré.

Bien, aquí está, Sr. Sturgis.

Bueno, demasiado pequeña para un papel tan importante.

¿Cuánta experiencia ha tenido?

Bueno, no he tenido ninguna.

Bueno, eso es... eso es sólo... lo que es tan maravilloso.

Ella no es una de esas, esas caras cansadas

que ha visto por ahí en musicales y clubes nocturnos.

Lo siento.

Me lo temía miedo, pero el Sr. Daler me dijo que le llamaría...

- ¿Jim Daler? - Sí.

Debes ser la pequeña Suzy Doolittle.

¿Por qué no lo dijiste?

Quiero que conozcas al Sr. Jordan.

¿Esperarías arriba en mi oficina?

Será mejor que lo hagas junto a la oficina del Sr. Jordan.

Gracias, señor. Gracias, señor.

¿Sabes lo que pienso? Creo...

Que ella es exactamente lo que buscamos.

Sí.

Siento haberla hecho esperar. Acabo de terminar.

¿Todavía tengo una oportunidad?

Desde luego que sí. Acabo de dar 152 noes.

Estaré contigo en un minuto. Tengo que ver al Sr. Jordan.

Siento haberle hecho esperar. Tengo que ver al Sr. Jordan.

- Estaré contigo en un minuto. - Está en el bote.

Tendrás cuatro números... Oh, Ted.

¿No es esto una maravillosa sorpresa?

La Sra. Corlane dijo que está lista para volver a trabajar.

Le estaba contando sobre los números que has trabajado.

Madelyn, deberíamos encontrar otro número para ti

en mitad del segundo acto. ¿No te parece?

¿Le dijiste a la Sra. Corlane que estrenamos en tres semanas?

Eso es bastante a corto plazo para cualquiera

que lleva fuera del negocio tanto tiempo.

Nunca he dejado de trabajar, ni un día.

Basta con mirarme para verlo.

Vale, entonces ¿no le importaría a una audición mañana?

- Ted, no seas tonto. - Las demás la están haciendo.

Estoy perfectamente dispuesta para una audición.

Después de todo, ha pasado mucho tiempo

desde que el Sr. Sturgis no ha visto mi trabajo.

¿Para cuándo sería?

- Los llamaré a las 10:00. - 10:00?

A las 10 en punto.

Muchas gracias por acordarte de mí.

Por aquí, por favor.

- Hasta mañana. - Enseguida estoy contigo.

Ted, no podriamos olvidarnos de las otras chicas?

¿No es ella exactamente lo que queremos?

Esas chicas han estado matandose para aprovechar esta oportunidad.

Han trabajado, se han sacrificado.

¿Qué ha estado haciendo ella durante dos años?

¡Pasando un buen rato!

Está bien, está bien. Veremos a las tres.

¡Ted, eres un encanto! Se lo diré a Joanna.

Se lo diré a Suzy.

Bueno, adiós. No tengo que desearte buena suerte. No la necesitas.

Tu nombre va a estar ahí arriba.

Y voy a ser el empresario más orgulloso de Nueva York.

- Adiós. - Gracias, señor.

No tienes que preocuparte de los demás.

Házme caso.

Manten los dedos cruzados por mí.

Lo haré. Mantendré mis dedos, mis ojos

y mi corazón cruzados.

Además, no es necesario. Está en el bote.

- ¿De verdad lo crees? - Lo sé.

Ted y Felix, los chicos, ellos confía siempre en mi criterio.

Es demasiado bonito para ser verdad.

Adiós.

- ¿No te olvides de nuestra cita? - Como si pudiera.

Adiós.

No te pongas nerviosa por lo de mañana.

No tienen ninguna posibilidad. Vas a ganar sin duda.

- Si pudiera creerlo. - Te digo que serás la elegida.

Mi opinión vale algo por aquí, ya sabes.

Y te digo que tienes el papel.

Oh, nunca podré agradecertelo bastante.

Oh, Ted, sobre Madelyn Corlane,

No quería enfrentarla a ti de esa manera.

Oh, está bien.

¿Qué pasó entre vosotros dos?

Oh, supongo que lo mismo de siempre, Félix.

Yo, uh, no la mimé bastante,

y encontró a alguien que lo hizo.

Parecía muy ansiosa por trabajar. ¿No crees?

¿Sabía ella que yo dirigia el espectaculo?

Sí.

Sr. Sturgis, el Sr. Belney quiere verle.

¿Lo sabía antes de que viniera?

Sí, lo sabía antes de venir.

Hmm. Vamos.

Ted, lo has vuelto a hacer.

Dijiste que encontrarías algo bueno

y ciertamente lo hiciste. Estamos dentro.

Escucha esto.

Leo, estamos en problemas.

Sabes que ya no contamos con Janet Hallson.

Sabes que tenemos que escribir nuevas canciones, nuevos diálogos

nuevos números, orquestaciones, vestuario..

Un nuevo cartel frente al teatro.

Teddy, eso es pan comido. Escucha esto.

Leo.

Nunca lo lograremos.

Nunca lo lograremos.

Espera un minuto. Esto es el mundo del espectáculo.

No hay nada imposible en el mundo del espectáculo.

Sólo hay que esforzarse un poco más, eso es todo.

- Eso es todo. - ¡Eso es todo!

No hay otra manera a partir de hoy

Vas trabajar bajo presión

Con presión no sabré dónde estoy

Tienes que salir adelante y no es cierto

Lo nuevo que escribas debe ser más fresco

Sí, tengo una tesis

Las obras maestras a menudo surgen así

Si trabajo con fuerza y mente

Tenemos todo que ganar

Nada es imposible si arrimas el hombro

Nada es imposible si lo sientes así

Dijeron que no se podía construir y nuestro país dijo que lo haría

Luchamos duro y construimos el Canal de Panamá

Napoleón era cabo y en un marco pequeño

Pero se convirtió en el emperador igual

Oh nada es imposible si hay que marcar un punto

Pero eres imposible si dices que no se puede hacer

Leo, puede que sea imposible, pero yo digo que no se puede hacer.

No se puede escribir un nuevo show en tres semanas.

Tienes que tener inspiración artística.

En tres semanas no puedo escribir una partitura entera.

He acabado con el mundo del espectáculo, con la música, con el teatro.

- No intentaré... - Eh, espera un momento.

¿No escribió Chopin el "Vals del minuto" en 59 segundos?

- Sí. - Si él lo hizo, tú también puedes.

- Así que puedo. - Así que lo harás.

Así que lo haré.

Nada es imposible

Aunque el futuro puede parecer oscuro

Nada es imposible si lo abordas con pasión

Cuando Sansón estaba en prisión

Sintieron sus esperanzas eran defraudadas

Pero con su fortaleza el templo echó abajo

El rey Jorge de Inglaterra luchó

Echó a George Washington por una tonteria

Pero Washington el Delaware cruzó

Oh, nada es imposible si trabajas y te esfuerzas

Sino posiblemente no seguirías vivo

Es muy posible. Tienes toda la razón.

Lo he compuesto tod. Ya no queda en mí ni una canción.

Bobby, he estado pensando.

Si quieres hacer algo suficiente malo nada puede detenerte.

¿Qué quieres decir? ¿Algo como robar un banco?

- ¿Robar un banco? - ¿No es suficiente?

¿Suficientemente malo? Eso es terrible.

- ¿Por qué lo haría? - ¿Hacer qué?

- Robar un banco. - ¡Leo!

No puedes robar un banco. Tienes que escribir una nueva partitura.

- En tres semanas. - Tres semanas.

- ¿Cómo se atreven a pedirte eso? - ¿Cómo se atreven?

Si yo fuera tú, lo dejaría.

Eso es lo que haré. ¿Sabes lo que haré?

Voy a ir a la oficina de Felix Jordan

le miraré directamente a los ojos y le diré que voy...

- Que vas a hacerlo. - Voy a hacerlo.

- Estaras encantado de hacerlo. - Lo haré con mucho gusto.

Pero nada es Nada es

Nada es imposible

Eso es imposible.

¡Más alto! ¡Más alto! ¡Más alto!

Oh, nada es imposible

Suenan las trompetas llamando la puerta

Mañana a las 12 tendremos 16 canciones

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá! ¿Mamá?

Suzy, ¿qué pasó? ¿Conseguiste el papel?

Voy a bailar para ellos mañana.

Oh, estoy muy orgullosa de ti.

- Hay otras dos chicas. - No con tu talento.

Ahora ponte tu ropa de ensayo.

Iremos al estudio a ver al Sr. Daler

y ensayar algo para tu audición.

Bueno, date prisa, Suzy. Date prisa, Suzy, no pierdas tiempo.

No puedo ir ahora. Tengo una cita.

¿Una cita?

Tengo que cambiarme de vestido porque he quedado con él a las cinco.

¿Quién es ese chico?

No es un chico, madre. Es un hombre.

Un hombre muy importante de la oficina del Sr. Jordan.

Y voy a reunirme con él en el bar de la esquina.

¡Oh!

Suzy.

¿Quieres romper el corazón de tu madre?

Oh, mamá, no digas tonterias.

Soy lo suficientemente mayor para tener una cita.

La mayor oportunidad en tu vida.

Y solo piensas en una cita.

¿Es por esto por lo que discutí con tu padre?

¿Por lo que renuncié a una casa de ocho habitaciones?

¡Caramba! Otras chicas salen con chicos.

Tú no eres como las demás. Tienes un don.

Ya pensarás en chicos cuando tengas 25 ó 30 años.

¿Veinticinco? Estaré muerto para entonces.

Bueno, si no piensas en mí, hazlo por el Sr. Daler.

Durante dos años te ha dado clases gratis.

Absolutamente gratis, así que podrías aprovechar esta ocasión

y devolverle el favor.

Hablas como si fuera a dejar de bailar.

Voy a dar lo mejor de mí para conseguir ese papel mañana.

La única manera de que conseguirlo es trabajando.

Así que esta tarde vamos a trabajar y trabajar.

Y no vamos a pensar en otra cosa.

Entonces, ¿tal vez esta noche?

Esta noche haremos la manicura, el pelo.

Tendremos una cena ligera, un baño caliente y un buen masaje

y nos vamos a la cama a las 10:00.

De acuerdo.

De acuerdo, pero ya sabes va a pasar, ¿no?

Que seré una solterona.

¡Burton! ¡Burton!

¡Burton!

¡Burton!

Burton, ¿estás ahí?

¡Peter! ¡Oh, Peter!

Peter, ¿has visto a mi marido? Tengo que verlo.

- ¿Ha pasado algo? - Tengo un trabajo, creo.

- ¿En serio? - Voy a actuar en un show de Jordan.

- ¿Dónde podría estar Burton? - ¿Necesitan un pianista?

¡Margo!

- Margo, ¿has visto a Burton? - No.

Voy a actuar en un show de Jordan.

¿Conoces a Leo Belney, el famoso compositor?

Está loco por mi trabajo.

¡Burton!

Oh, estoy buscando a mi marido.

Tengo que verle.

Le vi salir hace una hora.

¿Sabe usted a dónde iba?

Debe ser algo importante. Llevaba puesta la corbata.

Voy a protagonizar una revista de Broadway.

Están escribiendo un ballet especialmente para mí.

¿No es maravilloso?

¿Y su trabajo en la tienda?

- Oh, lo dejé. - ¿Cree que podría cogerlo yo?

¡Burton!

- Cariño. Querida. - Hola.

¿Dónde has estado? Fui verte a la tienda.

- Escuchame. - ¡Tengo noticias para ti!

...compone una canción, y está loco por mi trabajo.

No estás escuchando. Seré el jefe

del departamento de música en una universidad.

Supongo que no me has oído. Voy a ser la estrella.

¡La estrella de un espectáculo de Broadway!

He estado con los administradores, les caí bien.

Me darán carta blanca.

Enseñaré composición, dirección.

En Gooseneck, Minnesota.

- ¿Gooseneck? No ese Gooseneck. - Hmph.

Es una ciudad de 80.000 personas.

Por tu forma de hablar, cualquiera diría no hay otro lugar que Nueva York.

Para una artista, no hay otro lugar.

Oh, nena, no has oido toda la propuesta.

Nos van a dar una casa. Viviremos como seres humanos.

Incluso tendremos una cocina.

No me iré de aquí. No tienes derecho a pedírmelo.

¿Pedirtelo? Joanie, ¿qué te pasa?

¿No es esta la oportunidad que ambos hemos estado esperando?

¿Y mi oportunidad? Yo también tengo una carrera.

Bueno, me parece que enseñar a los jóvenes es mucho más importante

que saltar de puntillas en un espectáculo de Broadway.

Puesto que ya no tenemos un idioma común

en el que comunicarnos

sería intolerable estar confinada

en este pequeño espacio contigo.

¿Adónde vas?

A casa, con mis padres, en Montclair.

Bueno, te ahorraré el problema.

Me iré a casa con los míos. En el Bronx.

Yo... Olvidé mi corbata.

¿Tienes, eh .. ¿Has visto mi corbata?

No.

¡Oh!

Bueno, ¿por qué nos peleamos?

Tal vez ninguno de los dos consiga el trabajo.

Hola, cariño.

Estoy empapada. He estado haciendo mis ejercicios.

Olvidaste tu vestido para la fiesta de esta noche.

Fui a la tienda a recoger el mío.

Dijeron que no fuiste a probarte.

- Lo siento, lo olvidé. - Será mejor que te lo pruebes ahora.

Tienen una modista por si hay que retocarlo.

Creo que no iré esta noche.

No tenemos que quedarnos.

Si la fiesta es aburrida, nos vamos a otro sitio.

Anson, ¿qué dirías si te dijera

que quiero volver al escenario?

Fui a ver un trabajo hoy.

Madelyn.

Olvida el teatro. Cásate conmigo. Cásate conmigo y nos iremos al extranjero.

Hay tantos lugares a los que quiero llevarte.

Tantas cosas que ver.

Les dije que haría una audición mañana.

¿Te pidieron una audición? ¿Como a cualquier principiante?

Todo el mundo las hace hoy en día.

¿Cuál es el espectaculo?

Si no te importa, preferiría no decirlo.

Da mala suerte hablar de un trabajo antes de que esté cerrado.

Cariño, no lo hagas.

Si realmente te quisieran, no te pedirían una audición.

Irías allí y te pondrías al mismo nivel que las demás.

No sirve de nada. Te hará daño.

Supón que te dicen que no.

No te sometas a esa humillación.

Eres bastante desalentador.

No quiero que te hagan daño.

Vamos, estás cansada.

Duerme una hora, te recogeré a las 9:00.

¿Sr. Sturgis? Sus cigarrillos.

¿Crees que me necesitará esta noche?

Esta noche no, Bobby.

Bueno, entonces, si le importa, tengo una cita.

Con una chica "que es exactamente la chica que buscamos"?

Sí. ¿Podría decirle lo que ha dicho?

Quiero decir... que podría ser ella.

Dile que tiene la misma oportunidades como las otras dos.

Lo sé. La otra. ¿La señorita Corlane?

Bueno, quedó de acuerdo con el Sr. Jordan.

¿Por qué? ¿Dijo por qué?

No, sólo que le daba las gracias

y que no estará allí mañana.

Oh, está bien. ¡Qué bien!

He elaborado nuevas rutinas para ella y ahora lo ha vuelto a dejar.

- Bueno... - Debería haberlo sabido.

Bien, si no me necesita..

...como dije, tengo una cita.

Hasta la vista.

- Suzy, ¿qué...? - Shh-h.

¿Qué ha pasado?

Te reservé un taburete en el bar durante hora y media.

Yo tambien he estado prisionera. Mi madre no me dejaba venir.

Me siento fatal por hacerte esperar allí solo

pero no podía hacer otra cosa.

Ah, no importa.

Una noche no importa.

Te voy a ver todas las noches a partir de ahora.

Vamos, ya has trabajado bastante.

Tengo que irme a casa. Mamá me está haciendo la cena.

Lo siento. No puedo pedírte que vengas.

Oh, está bien. Me he tomado cinco banana splits.

El tipo del mostrador me miraba un poco raro

así que tuve que seguir pidiendo.

Vamos, coge tus cosas, Te acompaño a casa.

Conozco la manera perfecta de ir.

- ¿De qué manera? - Despacio.

Bueno, Suzy, eso es.

Eso es exactamente lo que intentaba explicar

a los chicos del teatro.

No lo sé. Si me escucharan más a menudo

no se verían en esos problemas.

Si alguien en mi pueblo me hubiera dicho

que saldría a pasear con un hombre del teatro, bueno..

¿De dónde eres, Suzy?

Monroe City, Missouri. ¿Y tú?

- Oh, Dickinson, Montana. - ¡Caramba!

Es curioso.

He estado pensando un poco sobre esto.

Le he dado bastantes vueltas.

Casi todo el mundo en Nueva York viene de otra parte.

¿Sabes a qué me refiero?

Pero si vuelves a donde naciste es diferente.

Nadie viene a Dickinson.

Están ahí porque... bueno, nacen allí.

¿Sabes a qué me refiero?

Nunca he pensado en ello.

¿Sabes una cosa?

Apuesto, apuesto a que podrías pasear por Nueva York

durante una hora, una hora...

...y podrías encontrar a alguien de todos los estados de la unión

de todos los países del mundo.

¿Sabes a qué me refiero? Aquí mismo.

¿Te lo imaginas?

Suzy...

...no sabes lo maravilloso que es conocer a alguien como tú.

Alguien a quien pueda... conversar.

Yo también lo siento así.

Hoy en día todo es una locura

Hay tantas cosas que me gustaría preguntarte.

Cosas que no puedo hablar con mi madre.

Como, por ejemplo, cohetes

O si llegas a gustarle a alguien

y lo primero que piensas es que podría tener que irse.

Y bueno, todo tipo de cosas.

Sí.

El estado del mundo es tal

Que el mundo está en un estado tranquilo

Pero no nos preocupemos demasiado

Que discuta el resto del mundo

Ahora mismo lo que hay que discutir

es el maravilloso estado de nosotros

El estado de nuestra unión

Corazones en comunión

Nunca conoceremos ningun problema

Los de fuera no contarán

En nuestro estado unido

Haremos el altar fuerte como Gibraltar

Hacer el tonto será inconstitucional

Grande será nuestro estado unido

Con solo amor verdadero en ascenso

Siempre firmaremos y renovaremos

Una declaración de dependencia

Donde tú dependas de mí y yo de ti

Tendremos una casa blanca

Una casa pequeña pero luminosa

Construida sobre la persecución de felicidad

Deprisa, vamos a fijar una cita

Amor por nuestro estado unido

No puedo esperar

por nuestro estado unido

Siento lo de tu traje.

Oh, está bien.

Se estirará después de usarlo un rato.

Es un buen traje.

Dame tu sombrero, te lo arreglaré.

De acuerdo.

Aquí es donde vivo.

Bien, estaré esperándote mañana.

Vaya, estoy muerta de miedo.

¿Cómo puedes decir eso? ¿Suzy? Vas a estar maravillosa.

Hazlo como lo has hecho esta noche.

No será lo mismo con todas esas personas mirando.

Bueno, yo estaré allí. Mírame solo a mi.

Imagina que estamos solos.

- Suzy, ¿eres tú? - Sí, madre.

Pues date prisa. Tu cena se está enfriando.

Bueno, adiós.

Buenas noches.

Suzy.

Apacible y acogedor

Tendremos un futuro color de rosa

Con una casa de lindos representantes

Así que apenas puedo esperar

Cariño, por nuestro estado unido

Adelante.

Está abierto. Adelante.

Bueno, ¿De qué vas vestida? La venganza de la Reina de las Nieves.

¿Cómo has entrado?

Acabas de decir "Adelante". ¿Te acuerdas?

Bueno, ahora digo: "Fuera".

Vale, no me quedaré ni un minuto. Quería decirte

no vas a renunciar a la audición mañana por la mañana.

- ¿No? - No.

Así que te espero en el teatro a las 10:00 en punto.

En serio, esto es un poco ridículo.

No te des aires.

Te conozco bien, ¿recuerdas?

Madelyn Newspickle.

Eras una mariposa en el recital anual de la Srta. Caxley.

El orgullo de Tulsa.

Estais muy alegres todos de repente. Vaya cambio.

Estaba enfadado como una gallina mojada, cuando entré en la oficina

esta mañana y te vi sentada allí fresca como un pepino.

Condescendiente con honrar al teatro con su presencia.

Pero cuando te oí tan dulce y sumisa,

me dije a mí mismo, tal vez hay algo bueno en ella después de todo.

Demos un descanso a la pobre niña.

Por favor, ¿quieres irte?

No voy a la audicion mañana, y eso es definitivo.

Madelyn, mira, si es por mi culpa te prometo...

Oh, te halagas a ti mismo. No tiene nada que ver contigo.

¿Qué es entonces? ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Fue un impulso tonto, y me lo pensé mejor.

Empecé a pensar que esos ensayos todo el día, toda la noche

el trabajo. Las horas, ¿para qué?

Estoy perfectamente feliz como estoy.

No intentes engañarme.

¿Por qué has seguido practicando?

¿Por qué has ensayado día tras día?

¿Para ir a un baile de disfraces?

Te conozco. Eso no es lo tuyo.

Tú perteneces al teatro.

Necesitas el teatro tanto como te necesita a ti.

¿De qué sirve, Ted? Sabes que no tengo ninguna oportunidad.

Ah. Ahora estamos llegando al fondo del asunto, ¿eh?

Tienes miedo.

No sabes que le puedes dar mil vueltas esas chicas.

Sólo tienes que seguir bailando, bailando, y bailando.

Tengo nervios, eso es todo.

La mejor bailarina que he conocido.

Vamos, dame la mano. Uno, dos, tres, cuatro.

Izquierda, derecha, izquierda. Eso es.

Venga, vamos. Sigue.

Uno, dos, doble.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ya.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno y dos, tres, cuatro.

¿Cuál es el problema? ¿Ya estás cansada?

Encantador. Encantador.

Te espero mañana a las 10 en punto.

Y no dejes que nadie te convenza de que no lo hagas.

Especialmente el Príncipe Azul.

Bueno, eso fue toda una exhibición.

Si no te importa, Anson, prefiero no ir esta noche.

Nunca he pedido nada antes, Madelyn.

Esto es algo que creo que tengo derecho a pedir.

No podría soportar que volvieras al teatro.

Sería superior a mis fuerzas.

Madelyn, ¿has oído?

Sí, lo he oído.

Y bien, ¿qué vas a hacer?

No lo sé, Anson.

No lo sé.

Buenos dias.

- ¿Qué tal? - Hola.

- Hola. - ¿Todo listo?

- ¿Suzy? - ¿Eh?

Digo que si estás lista

- Bueno, me muero de miedo. - No tiene sentido.

Eso es lo que yo digo.

Oh, esta es mi madre.

Lo imaginaba. ¿Cómo está, Sra. Doolittle?

Bobby te mostrará tu camerino.

- ¿De veras? - Vamos.

- Buena suerte. - Gracias.

¡Estás maravillosa!

- ¿Tú crees? - ¡Maravillosa!

Oh, ahí está, Sra. Doolittle. Buenos días.

Sabes, Ted, yo solía actuar como Bobby.

- Atento, ansioso... - Buenos dias.

No llego tarde, ¿verdad? Había atasco en el metro.

No, hay tiempo de sobra.

Bob te mostrará el camerino...

La llevaré.

- Buena suerte. - Gracias.

No hay porque asustarse.

Estaré allí apoyándote.

No te emociones, no te pongas nervioso.

Tómatelo con calma, relájate.

No debo. No puedo relájarme un momento

Ni por un segundo. O no habrá nada que hacer.

Entra y déjalos boquiabiertos. Buena suerte.

- Bien, gracias. - Vamos, Ted.

Es inútil esperar. Si ya no está aquí es que no viene.

Vamos, Ted.

Bueno, viniste. No estaba seguro.

Sí, he venido. No he pegado ojo, pero aquí estoy.

Te pondré la última, para que no tengas prisa.

Sería mejor acabar cuanto antes.

No hables así.

Sólo recuerda lo que te dije anoche.

- Buena suerte. - Gracias.

Bravo.

- Luces de sala, Bob. - Luz de sala.

Por favor, me gustaría ver a las tres chicas en el escenario.

Bien, Srta. Moss, Srta. Doolittle, por favor.

Al sr. Jordan le gustaría verlas.

Justo ahí.

Está en el bote.

Quiero darles las gracias por la oportunidad de ver su trabajo.

Son grandes artistas, todas ustedes.

Mi problema es que sólo necesito a una de ustedes.

Y eso es un problema.

¿Cuál?

Sois tan buenas, que cualquiera serviría para el espectáculo.

Antes de decidirme, debo consultar con los demás.

Cuando alcancemos una decisión, las llamaré.

Sr. Jordan, ¿llamará cualquier caso?

En cualquier caso, y gracias.

- Gracias. - Gracias.

Sr. Jordan, perdóneme.

Pero el teléfono está en el pasillo

y a veces hay cierta confusión.

Así que cuando llame, ¿preguntaría por la Sra. Bradshaw?

- Es mi apellido de casada. - ¿Su apellido de casada?

- ¿Estás casada? - Sí, pensé que lo sabías.

No... no.

Oh, vaya.

- Mala suerte, Romeo. - Sigo creyendo que es la mejor.

- Bob Dowdy. - Ya voy.

Felix, escucha. ¿Cómo puedes tener dudas?

No hay duda de que Madelyn es nuestra chica.

Ayer me habría decidido por ella, pero ahora...

Bueno, tal vez parece desleal con Madelyn

pero, no sé. Las tres son muy buenas.

No puedes igualar con Moss.

Para mí también está bien, y la pequeña Suzy Doolittle.

Es maravillosa, estoy dispuesto a elegir a Suzy ahora mismo.

- Bob, ve a por café, ¿quieres? - ¡Vaya! Sí, señor.

Oye, espera, espera.

¿Puedo hablar con la futura estrella de Broadway?

¿Es verdad?

No me llevó mucho tiempo convencerles de ello.

- Gracias. - ¡Chico!

El sr. Jordan me está esperando.

Tenemos que seguir ocupados en nuestros planes.

Te veré tan pronto como termine.

¿Qué te dije? ¿No es maravilloso?

Oh, espera a que se lo diga a tu padre.

No estoy de acuerdo. Félix, escúchame.

Si no pensara que Madelyn es tan buena o mejor que hace dos años

no estaría gritando. - Joanna Moss tiene algo.

Algo por encima del resto.

Tiene estilo, inteligencia.

Es genial para la danza moderna, ¿pero qué pasa con el resto?

Escribiré otras nuevas. Puedo escribir para Joanna Moss.

La única que puede hacerlo todo

que puede con todo tipo de bailes es Madelyn.

Madelyn.

Sólo tenemos tres semanas. Quiero una profesional.

Yo creo, Sr. Sturgis...

Lo sé, lo sé, Suzy Doolittle. Necesito una profesional.

Alguien que pueda aprender rápido y que sepa las rutinas.

Y eso es justo lo que tendrás, algo rutinario.

¡Basta ya! He tenido todo lo que puedo soportar.

No vamos a ninguna parte. Voy a salir.

Ahora, pensad en esto. Decídios.

Tomad algún tipo de decisión. Alguien tiene que comprometerse.

Dale a una chica un respiro

Dale a una chica un respiro

Dale a mi chica un respiro

Suzy aclamada como sensación.

Anoche, Suzy Doolittle fue una sensación absoluta en

'Dale a una chica un respiro'.

La señorita Doolittle dijo:

Se lo debo todo a Bob Dowdy.

¡Eh!

Miro y veo cielos tormentosos

Me miras con ojos risueños

Los días de diciembre son como los de julio

Sucede siempre

Cuando los problemas traen dolor

Suena el teléfono y es tu voz

La habitación en la que estoy comienza a brillar

Sucede siempre

La vida es buena

Sin ti los días eran más sombrios

No podría

conformarme con menos

Cada vez que te tengo en mis brazos

Aquí y allá un millón de encantos

Y se acaban todas las inquietudes del mundo

Tú haces que suceda

Sucede siempre

Ted.

Ted.

Bueno, ¿habeís tomado una decisión?

¿Quién va a ser?

Sólo hay una forma de resolver esto.

Llevamos con esto ocho horas y nadie ha cedido.

Así que vamos a escribir el nombre de cada chica en un papel.

Vamos a meter los tres nombres en el sombrero.

Vamos a sacar uno y esa será la chica.

¿Entendido?

- De acuerdo. - De acuerdo.

Toma.

Operadora, por favor, póngame con Monroe City.

Tengo que hablar con el Sr. Doolittle.

Es mi padre y él es..

Un momento. Me pregunta si aceptamos una llamada.

- Alguien intentan llamarnos. - Eso debe ser.

Pero dile que siga intentándo buscar a tu padre.

De acuerdo. Muy bien, operadora.

Hola, Suzy, Felix Jordan al habla.

Es Felix Jordan.

Llamo para decirte que después de horas de debate

lamento decirte que hemos decidió recurrir a otra persona.

Entiendo.

Gracias por llamar, Sr. Jordan.

Adiós.

Al final no conseguí el papel.

Pero ese chico dijo que todo estaba arreglado.

¿Cómo pudo? ¿Cómo pudo?

Nunca conseguiré el trabajo. Nunca.

Sólo el compositor estaba a mi favor.

- Hasta el momento en que... - Sí.

Sí, sí. Vamos, cariño. Te escucho.

Descubrió que estaba casada.

¿Descubrió? Dime, ¿qué habias ocultado?

Sabía que le gustaba, pero pensé que era por mi arte.

Como un artista a otro.

Ah, ahí está tu llamada. Vamos, contesta.

No puedo. Lloraría. Contesta tú.

Hola.

Sí, Sr. Jordan.

No, soy el Sr. Bradshaw, su marido.

Me pidió que tomara nota.

A-ha..

Bien.

Se lo diré.

Lo sabía. Lo sabía.

¿Qué te pasa?

Tienes el papel.

¿Lo tengo?

¿Lo tengo?

¿No es maravilloso?

¿No es maravilloso?

Fue mi arte lo que le gustaba.

No voy a tomar tu respuesta como definitiva Madelyn.

- Aunque consigas el papel... - Sin aunque, es seguro.

Tienen que elegirme.

Necesitan a alguien que pueda adaptarse rápido.

Esas chicas no pueden hacerlo. No tienen experiencia.

Muy bien. ¿Cuándo te lo dirán?

Aún puedes decidir que cometiste un error...

Hola, él .. hola, papá.

Mira, papá. Papá, escucha...

Es la puerta. ¿Puedes abrir?

Sí, papi, estoy loca por oírlo todo

pero estoy esperando una llamada importante.

- ¿Puedo llamarte luego? - Oh.

- Pasa. - Gracias.

Quería hablar contigo.

Son malas noticias.

Sí, no lo has conseguido.

No tuvo nada que ver con tu audición.

Estuviste muy bien, pero después...

Bueno, sé que suena ridículo pero..

Pusimos los tres nombres en un sombrero y lo sorteamos.

Sólo quería decirte que hice todo lo que pude.

Está bien. Seguro que sí.

- No puedo decirte cuánto... - ¿Quién consiguió el papel?

- Joanna Moss. - Es encantadora.

Madelyn.

Fue bueno de tu parte, Ted, venir a decirmelo

en lugar de llamar por teléfono.

Sé lo ocupado que estás, pero en realidad no importa.

Todo fue un impulso tonto.

No importa en cualquier caso

Adiós, Ted. Buena suerte.

Lo siento. Lo siento mucho.

No puedo decir que no me avisaras.

Te llamaré más tarde.

Eres muy dulce, Anson, pero me temo que no estaré aquí.

Me voy.

¿Adónde?

Donde van todas las bailarinas cuando están acabadas.

A casa.

Volveré a casa y abriré una escuela de baile.

Presumiré ante todos los monstruitos

de la gloriosa y feliz carrera que he tenido.

Adiós, Anson.

Bien, vamos allá.

Ahora tenemos cuatro compases en nada.

Entras en el primer compás de ocho. ¿De acuerdo?

Y uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Sube el telón.

¡Alto! ¡Alto!

¿Qué pasa? ¿Dónde está Joanna Moss?

- ¿Dónde está, Bobby? - La llamé, Sr. Jordan.

- Bueno, ¿y dónde está? - Está en su camerino.

Está llorando y no quiere salir.

A mí no me mires. He sido muy dulce con ella.

Tomaos diez minutos.

Joanna, ¿te das cuenta de que estás parando

a toda una compañia, 87 personas, tiempo y horas extras?

- ¿Estás bien, Joanna? - Quiere dejarme.

Cariño, no estoy haciendo eso.

Buen momento para algo así, molestando a la chica.

- Adiós, cariño. - Oh, no.

¿Por qué no posponen esta escena para otro momento?

Porque tengo que coger un tren. Me esperan en Minnesota el lunes.

Vamos, cariño. Sólo serán un par de semanas.

- Luego puedes reunirte conmigo. - ¿A qué se refiere?

Este espectáculo no va a fracasar. Será un éxito.

Podrás conseguir otro marido pero no otro papel como éste.

- Miserable... - No, no, no, espera.

Estamos todos muy cansados y nerviosos.

Olvidemos esto y volvamos al ensayo.

No. He cambiado de opinión.

- Ven conmigo. - Oh, querido.

Bueno, está la pequeña cuestión del contrato.

Joanna tiene un contrato por toda la obra. Tiene que seguir.

Todos han sido muy amables conmigo.

Usted también, Sr. Belney.

Pero no vale la pena.

Verán, voy a tener un pequeño acto de Dios.

Sr. Bradshaw, debería darl.e un puñetazo en la nariz.

Escucha, Suzy. Tengo el...

¿Tengo que decírtelo otra vez?

- No quiero volver a verte. - Escucha, Suzy, por favor...

Me has mentido. Una mentira imperdonable.

- Ah, Suzy, ¿podría ayudar si...? - No te estoy escuchando.

El papel es tuyo. Joanna renunció. Va a tener un bebé.

- No me creo ni una palabra. - ¿Qué dice?

- ¿Es verdad? ¿Se ha ido? - Eso estoy diciendo.

- Joanna está fuera y Suzy dentro. - ¿Yo?

Tienes que estar en el teatro mañana temprano.

- Adiós. - Oh, Suzy, ¿no es maravilloso...?

Oh, Suzy, tengo que admitirlo. Es un chico encantador.

Un hombre, madre. Un hombre.

Oh, Suzy.

Sr. Sturgis, ¿Puedo hacer algo por usted?

Bobby, ¿dónde has estado? Llama a los periódicos.

Que manden a los fotógrafos por la mañana.

Madelyn va a hacer el papel.

¿Sabes lo que eso significa?

Corlane y Sturgis vuelven a estar juntos.

Chico, ahora si que estamos realmente arriba.

Boom, boom, ba-boom.

Ya veo, has oído las noticias, ¿eh?

Bueno, anímate. No es tan malo.

No sé.

Tal como me siento ahora, mi vida ha terminado.

Puede que me vaya y nunca más se sepa de mi.

Así es. Un hombre no puede soportarlo.

Esa chica Joanna desperdiciando una oportunidad así.

Una oportunidad para cantar mis canciones,bailar mi música.

Te lo digo, este es el final. He terminado con las mujeres.

- He terminado. - ¿Sí? Yo he terminado con Suzy.

- Todo ha terminado entre nosotros. - No, ¿cuándo ocurrió eso?

En cualquier momento.

Pero al menos uno de nosotros es feliz.

Ted. Ted está radiante.

Camina sobre el aire.

Yo... no pude encontrarla.

Se ha ido.

Apartamento cerrado, sin dirección de reenvío. Nada de nada.

Nadie sabe dónde está.

No me digas. Supongo que tú ganas.

Ve a decirle a tu chica que tiene el papel.

No me hace falta. Ya se lo he dicho.

Se lo diré otra vez.

Aplausos, aplausos

Nos gustan los aplausos porque

significa que hicimos algo sorprendente

como le gusta al público

Nuestro trabajo exige

que no te sientes sobre tus manos

Y si las manos nos lo ordenan

Envianoslas

Vivimos, prosperamos

Nos mantenemos vivos

con bravo y bravissimo

Estamos muertos si es pianissimo

El arte es trabajo

Es un trabajo que nunca eludimos

En una tierra feliz de oropel y dioses

Porque

nos gustan los aplausos

Si eres tocador de címbalo

O un crooner o un cantante

O ventrílocuo monologuista

O un acto de perro O un mago

O un musical para músico

O un ingenuo organista que está caliente

Si juegas a Punchinello

Pequeño mal O un compañero

Habiendo oído la llamada has dado todo lo que tienes

Y qué mejor recompensa para un soldado

que la estrella que consideramos super

Aplausos, aplausos

Aplausos ruidosos

De la orquesta a la galería podría significar un aumento de sueldo

Give up give in

Sé ruidoso como un niño

El manager el artista

son niños

Vamos a salir de la ciudad

Porque no podemos huir

Ganamos aplausos a lo largo del camino

Si venimos a dar crédito a quien lo merece

el mayor de los teatros opera

Porque

Porque

Porque

Porque nos gustan los aplausos

Bravo bravo bravissimo

Bravo bravo bravissimo

Bravo hurra bravo hurra bravissimo hurra

Bravo hurra bravo hurra bravissimo hurra

Bravo hurra bravo hurra bravissimo hurra

Bravo hurra bravo hurra bravissimo hurra

Bravo hurra bravo hurra bravissimo hurra

Porque

Porque nos gustan los aplausos

- Suzy. - Bobby.

Papá.

Mamá.

Oh, Ted. Este es mi padre, Ted.

Debe estar muy orgulloso.

- Es maravillosa. - Gracias, señor.

Ted, donde..

- Querida, estuviste maravillosa. - Verdaderamente notable.

Ted... Ted.

Maddy. Maddy, ¿dónde has estado?

He estado preocupado por ti. Te queríamos para el papel.

Oh, no. Suzy, estuvo maravillosa.

Pero no tan maravilloso como habrías estado tú.

¿Por qué desapareciste de esa manera? ¿Por qué huiste?

Quería averiguar algo... y lo hice.

No era al escenario adonde quería volver.

- Era a ti. - Oh, Maddy, Maddy.