Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 19=

Take this.

You can have it back.

I don't want it anymore.

I don't want you anymore.

Don't pull me.

Lin Xi.

Get off me.

I said I don't want you anymore.

I don't want you anymore.

I said I don't want you anymore.

Hello.

Why is she so drunk?

Be careful.

Careful.

Here.

Please take care of her.

Sorry to trouble you.

It's fine.

Thank you.

Qin Kai.

Careful.

What is wrong with her?

Was it you?

Not me.

It's Shen Pengyu.

Who the hell is this guy?

Who is he?

An unreliable fellow

who kept feeding her alcohol.

How dare he!

Where can I get him?

It is useless even if you find him now.

To keep him away from Lin Xi,

we must prove how unreliable

Shen Pengyu is.

Why?

Do you want to hack his device?

Good idea.

Let's fight fire with fire.

Fight fire with fire?

What does it mean?

(New Friend, Add to Contact)

(Hi. Who you are?)

Here he is.

What?

Well, I'm your

junior.

I got your number from my friends.

Finally, I got your WeChat contact.

I was thinking

whether an excellent guy like you

would ice me out.

Genius.

This is gross.

I almost spit out

the noodles I ate.

You do it, then.

No.

You do it.

Keep on.

Please continue.

I did some research

on his Weibo,

examining the posts he liked and the accounts he followed.

I guess his ideal type is friendly and pleasant girls.

Hence, I try to imitate

how girls of this kind talk.

(Are you majoring in Finance too?)

He took the bait.

Seriously?

Can you just cut right to it?

Otherwise, I will end up either being tortured by you

or sickened by him.

Sure thing.

It is time

to wrap this up.

Well, I have one last question for you.

Are you sweet on someone?

(I think I'm sweet on)

(the little kitten)

(who's texting me tonight.)

Yes!

Give me five.

We have waited for this

for a long night.

Hold on.

The final touch.

Thank you.

Kiss kiss to you.

Gosh, you are gross.

Where is the necklace?

Why are you here?

I have something to show you.

This is the screenshot of me pretending as a junior

to text Shen Pengyu.

Such a great sacrifice

talking in this tone.

This is not the point.

The point is that he doesn't like you.

I know.

No one likes me.

Wait.

I just want to remind you

to stay away from him.

He isn't a good guy.

It's my business

and it doesn't concern you.

I don't pry into your life.

Please don't pry into mine as well.

Please hear me out.

You are too naive

to trust a sanctimonious fellow like Shen Pengyu

as you are just new here

and don't know much about socializing.

Oh.

Is that so?

Good morning, senior.

Lin Xi.

What a coincidence.

Am I allowed to attend the class I asked you

before?

No worries.

I have told my lecturer.

You can attend the lecture.

Really?

Thank you so much.

Don't mention it.

I will get going.

See you.

- See you. - See you.

Lin Xi.

The clinical class is having an event this weekend.

Do you want to join us?

Sure thing.

What time is it?

Saturday night at eight.

Building 2 Room 403.

See you there.

Sure, I will be there.

Good. Bye.

Bye.

You know a lot of people.

I'm a people person.

You came to the wrong hall.

Your lecture

is in the next hall on the right.

I'm in the right hall.

I came here for the lecture.

Don't lie to me.

You want to dissuade me

not to befriend Shen Pengyu, right?

Bad guess.

I came here for the anthropotomy lecture.

Are you sure?

Yes.

Also, I want to widen my social circle

like you do.

Good.

Widen your social circle?

I will give you a hand then.

Students.

Let's get started.

(Anthropotomy)

Today,

we will learn the new chapter.

(Anthropotomy: Muscles and Bones)

Muscles and bones.

Well.

As you know,

today,

I need a model

onstage

to work with me on the explanation.

Anyone volunteer to come on stage?

Any volunteer?

Model?

Why does everyone lower their heads?

Are you curious about it?

Sir.

My friend next to me can come on stage.

Finally, someone volunteered today.

Very good.

Come on.

Proceed forward.

Come on.

It must be something bad.

Didn't you want to widen your social circle?

Go ahead.

Everyone is getting impatient.

Sir.

How may I help you?

Not bad.

Take it off.

Pardon?

Take it off.

Well, look at it here.

This is the deltoid muscle and splenius cervicis muscle.

As for levator scapulae,

it is the neck muscle which carries the most weight.

Relax your body.

Take note of this.

If the levator scapula is overloaded,

its flexibility is reduced,

leading to shrugging.

Let me show you this.

His hip-to-shoulder ratio

is pretty perfect.

He has an inverted triangle body shape.

Exactly.

He has an inverted triangle.

Please turn around.

We will look at the muscle of the front part.

Eight-packs.

You seem to be having much interest

in his abs.

Well, let me pose a question.

That's you.

The one who sits next to this model.

Stand up.

Answer my question.

Tell me

what are these

eight-packs?

Rectus abdominis.

Aside from this,

there are transverse abdominis...

The internal and external oblique abdominis.

Correct.

Well, let's check the names.

Today's lecture carries out very well,

thanks to the model.

Come on.

Let's give him a big round of applause.

Well done.

Sir.

When will my part be done?

Be patient.

We just started

with the superficial muscles.

Next,

we are going to learn about the bones.

Students.

let's revise the muscles on the front part

as well as the rear part

we've learnt just now.

Do you remember them well?

If not,

raise any questions if you want.

Well, let's revise it again.

Shall we?

Delete the picture.

Why would I delete my lecture note?

That is my privacy.

Privacy, my foot.

We should treat it seriously.

This is the human muscle system diagram.

It is my lecture note.

If you are using it as your screen lock,

I won't stop you.

Are you going to tell me that

you share it as the lecture note?

Oops.

I was going to set it as my screen lock, though.

I made a mistake somehow.

(Xing.)

(You worked out a lot, huh?)

(You actually have washboard abs.)

(Did you attend the lecture with Lin Xi?)

(What's going on now, Lin Xi?)

(You have patched things up?)

(Are you thick?)

(Someone is wooing back his girl.)

They said I'm wooing my girl.

Nonsense.

They are delusional.

Ji Junxing.

Why do you come here?

I have been looking for you.

Excuse me.

I need to talk to him now.

Come with me.

Lin Xi.

Wait for me here.

We will leave together.

Why should I wait up?

Well, then.

This is very important to me.

I'm so nervous now.

What if something happens later?

I will help you go through it again tonight.

Will you?

My happiness

depends on you, then.

No worries.

You can trust me.

What am I doing here?

I need to practice again.

Don't miss it.

Sure thing.

I will be there.

Good.

Is this going to work out?

It sure does.

Have I lied to you before?

I'm counting on you, then.

Pengyu, let's grab a drink at the coffee shop nearby.

Well.

I think I can fulfill your request.

Well.

Is this okay?

Good.

She ignores my advice.

Can you really do it?

Of course,

I will help you.

I shall thank you in advance.

The coffee is on me.

If so,

buy me one too.

Do you mind if I sit here?

Yes.

Glad that you don't.

Take order, please.

Coming.

I would like to have a cup of green tea.

I'm sorry.

We only serve coffee here.

I would have a cup of green tea latte, then.

I'm just fine with any drinks that come with tea.

Sure, coming right up.

Your friend seems to disapprove of me.

He just picks at everyone.

Do you happen to pass by here?

No.

I go out of my way to grab a drink here.

I was chatting with someone

and I couldn't sleep well yesterday night.

I need a caffeine bump.

Table 13, please pick up your order.

Pengyu.

I will go picking up.

Go ahead.

If so, please wait there

for my order too.

You have got panda eyes.

Had a bad night, huh?

Lin Xi is away now.

Don't beat around the bush.

Do you find me

familiar?

Nonsense.

I just met you yesterday.

No.

It is today.

This midnight.

What the heck are you saying?

I was in my dorm this midnight.

Can't you remember that?

Let me refresh your memory.

Yesterday late at night,

you were calling my little kitten

and little fairy.

You said you were so happy chatting with me last night.

You are getting over me so fast.

You tricked me?

I warn you.

Don't get any ideas about targeting her.

Otherwise, the conversation between you and the little kitten

will be spread around campus.

Where is he?

He left.

He left?

I haven't paid him the pay yet.

Why do you pay him money?

Driving academy?

So, you asked him out

to talk about the enrollment of the driving academy?

Or what?

They are many driving academies out there.

Why ask him?

He can give me thirty percent off.

Can you?

I give you forty percent off.

Give me the money.

I will register for the course for you.

Why don't you pay for my course?

Sure.

Are you serious?

What has it got to do with you

when I register for a driving course

or talk to someone?

When have you become

so busybody?

I'm worried that you would trust that darned Shen Pengyu.

He's not a good guy.

Shen Pengyu approaches

so many girls out there.

Why do you only pry into my affairs

instead of others'?

Because you are different from them.

Different?

What is the difference between us?

You made promises to anyone you met.

Lin Xi.

You are wrong about me, aren't you?

You know this well...

(Xing.)

(Bid a farewell to the world on my behalf.)

What?

Mianmian.

What's wrong?

(Lin Xi,)

(do I commit a crime)

(if I cripple Xie Ang?)

You know what.

We went to see a suspense movie

and he just revealed

the identity of the murderer

three minutes after the movie started.

He nipped my anticipation for the movie

from the beginning.

When we were watching the movie,

she asked so many questions

like "who's the good guy?", "who's the bad guy?",

and "is this the antagonist?".

Hence, I told her.

Yet, she blamed me.

Because of such trivial things,

she was telling me off from the cinema

till we reached the dorm.

She kept fighting with me since yesterday night

till today's 3:00 a.m.

This is never going to end.

No one can stand her for sure.

No.

I have decided on this.

I want to break up with him

to return myself to peace.

Are you serious?

You just get back together yesterday.

Well, you may not watch suspense movies then.

You can watch another genre,

like romance.

Is it the movie I need to change?

No.

It's the boyfriend instead.

Are you sure

to break up with her?

Yes, I'm certain of it.

I remember last time you said

you're a fool if you still stayed with her.

The time before, you said

you would change your surname if you didn't break up with her.

Congrats.

Now you are a fool without a surname.

Look, after dating her,

I have lost my dignity as a human.

No way.

I can't let this go even worse.

Don't doubt me.

I will show you my determination.

Look.

Look at this.

He calls for reconciliation again.

Answer it.

Hello.

What's the matter?

Seeking reconciliation again?

I'm telling you,

I won't accept you again.

Reconciliation, my foot.

Listen, Jiang Yimian.

Let's make an end here.

Wow, Xie Ang.

Well done.

Make an end?

Just break up.

Tonight at eight,

let's meet up for the breakup.

See you there.

You won't see me there.

How dare he hang up on me!

I'm storming out.

Why is it you?

Where is Xie Ang?

He's sick.

He wants me to relay his message.

Good, that's what I'm here for.

Since we're here to relay the message,

let's cut to the chase

and not waste our time here.

O, holding the pathetic pastry and wine in hand.

How I suffer tonight.

You heartless and hypocritical fellow,

worse than any womanizer

and heartbreaker.

You darned jerk!

O, why would I torture myself at such a young age.

How free if I am single again.

We should break up and don't you pester anymore.

Getting rid of jerks

when love fades.

Bugger off!

Well written, huh?

What's yours?

Though you are my dearest Mianmian

and I'm your precious Ang,

we promised to stay together lovingly

till our last breath.

Sadly, within

258 days,

12 hours 56 minutes,

we have broken up 223 times already.

But ask yourself.

Was it all my fault?

The first time when...

Did he start the story

since the earth exists?

Read it yourself.

No.

Too many words.

Conclude it.

Fine.

Xie Ang thinks Jiang Yimian is fickle

and has been

mercurial.

She always brings up breakups,

gives him a cold shoulder and goes missing.

In a love relationship, one needs to respond to the partner.

It can't just depend on one

to contribute and give in.

People will be sick of it in the end.

Boys always accuse girls

of throwing tantrums.

Why don't you reflect on yourselves

when you are flip-flopping

and reneging your words?

Is it possible

that you don't learn the truth

but make your own groundless guess?

Ji Junxing.

Are you really relaying Xie Ang's message

or are you being sarcastic to me?

I just said things that come to my mind.

Don't take it personally.

Fine.

Listen.

No one would make groundless guess

out of nothing.

You should reflect on yourselves.

That's all.

Bye.

How was it?

Did my long letter

scare her?

No, it scared me.

You should've studied literature.

What about me

and Jiang Yimian?

Did we really break up?

Do you want to break up with her or not?

How was it?

What was the situation there?

Angry arguments were thrown at each other

fiercely

and vigorously.

What's the result?

Ji Junxing and I parted ways on bad terms.

I'm asking about me and Xie Ang.

Perhaps...

I guess...

Maybe your relationship has ended.

Why does it sound

so uncertain?

I want an absolute, determined

and exact answer.

I don't know if your relationship has ended.

But Lin Xi and I are almost finished because of you.

Leave my room now.

What do you mean?

Hey.

Why do you blame me?

(Lin Xi)

Blocked me?

(Xie Ang.)

(Can you access Lin Xi's Moment?)

(Yes.)

(What's wrong?)

(You can't access it?)

(All set for sunscreen tools.)

(I will start the driving course tomorrow afternoon.)

(Yeah.)

(Wish you the best.)

(Call me if you need any help.)

(Shen Pengyu: Wish you the best. Call me if you need any help.)

Fellow students.

Do the stretching with me.

Ready.

Stretch.

Qin Kai.

Yes, coach.

Any news about the national competition?

You are the first one who made a better record

even if you're injured.

However, regarding that,

let me discuss with other coaches.

Thank you, coach.

I can do better.

Don't strain your leg.

Wait for my news.

Thank you, coach.

Kai.

I'm here.

(Shilin Driving Academy)

(Driving Academy is Recruiting. Obtain a driving license easily)

(Driving Academy is Recruiting. Obtain a driving license easily)

Why are you here?

I came to the driving academy

for driving course.

That's right.

To learn to drive.

When did you sign up for this?

Shen Pengyu got me this place.

Thirty-two percent for a duo package.

Mine is cheaper.

I signed this up yesterday too.

How come I didn't get that offer?

It turns out you took advantage of him

even if you've told him off.

That's right.

You even took advantage.

The three of you.

Get in the car.

(Shilin Driving Academy)

Coach.

I'm ready.

What should I do first?

Adjust your seat.

How? To what extent?

Adjust the seat to your comfortable position.

Sure.

Are you all right?

Are you here to learn to drive

or to sleep?

I just think that it's comfortable in this position.

Coach.

What's the second step?

Buckle up.

I know this.

Look at them.

They trust you very much.

Coach.

What's next?

The third step,

take off.

Yes, captain.

Coach.

Am I driving too fast?

Which university are you from?

Jing...

Don't say it.

It's embarrassing.

What's the problem with...

- Eyes on the road! - Eyes on the road!

Turn left.

Take a hard left.

The turn signal.

Not the wiper.

Turn right.

Take a hard right.

The car boot is open.

Turn off the high beams.

Brake.

I'm not asking you to accelerate.

(Shilin Driving Academy)

Where are you going?

Get down.

What's up?

Are you here to learn to drive or to coach me?

Your limbs are just clumsy.

I could barely watch you driving.

Don't watch it then.

Are you here to find faults with me

and to mock me?

I'm worried that you'll get scammed.

So what?

I'm a grown-up now. It's impossible if someone abducts me.

What if there is?

I must come

to keep you in check.

Wait.

What has it got to do with you?

Why do you care so much?

Do you really not know

or are you pretending?

I care about you

because I like you.

You like me?

Did you say this to every girl?

What?

"I like you", "Wait for you", and "I care about you".

If you called this love, isn't it cheap?

Cheap?

Yes.

You're cheap

and a flip-flopper.

I'm a flip-flopper?

Even a doctor states the illness

after diagnosis.

How could you decide my problem on your own accord?

Well.

Let me tell you.

You said you would wait for me.

Yet, you are sweet on Wei Mingya

right after you came here

and staying close to her.

Indeed,

you are the flip-flopper.

Wei Mingya?

Yes.

The one who celebrated

your 19th birthday.

The one you promised to give her happiness

during the rehearsal.

This is it, Wei Mingya.

It turns out you're mad at me because of her.

Isn't that enough?

Fine.

Let me show you

what her happiness is.

Let go of me.

Hey.

Why do you come so late?

Are you still my buddy?

My lecturer keeps urging me for photographs every day.

I didn't expect photography could be so tiring.

So, I come once I have free time.

How have you been?

I'm trying to participate in the national competition.

I want to give her the gold medal

I should've given her two years ago.

How loyal of you.

Does she know your ligament was torn

to get her the gold medal last time?

She doesn't need to know this.

Look.

I can run the whole day with it.

I'm good.

But,

I'm clueless about

whether I'm qualified

for the national competition.

No worries, Kai.

Look.

I'm preparing for the exhibition lately.

I have been taking your photos

while you were training just now.

Speaking of which,

most of your photos came out well.

You can be a top model for sure if you switch your profession.

I think I might win the award with these photos.

Thanks to you.

Bugger off.

You must buy me a meal.

Sure.

Of course.

Eat to your heart's content.

Come on.

Let's go now.

Coach.

I got it?

Seriously?

Thank you so much, coach.

We will eat the other day.

I need to leave now.

Where are you going?

I'm qualified for the national competition.

I'm going to ask Lin Xi

to reserve the place as her boyfriend now.

Never come back

until you get her.

Hi.

Are you Lin Xi's roommate, Yi?

Yes, I am.

Is Lin Xi in?

No.

She called me

that she went to the bridge beside the park.

And she will be back late tonight.

The bridge beside the park?

With whom?

Ji Junxing, I guess.

Where are you taking me?

Answer me.

Where are you taking me?

What are they doing here?

Preparing for a proposal.

A proposal?

Ji Junxing.

You're here, finally.

I get you a helper.

Hello.

Ji Junxing.

Gosh.

I'm so nervous.

My hands are cold.

Can you help me

with the drone again?

I'm scared I will make a mistake later.

No need.

Take off, hover and land.

It is simple.

You have been practicing it for months.

I'm sure you get this.

Still, I'm nervous.

Even if something happens,

he won't mind it either.

Your sincerity matters the most.

Don't worry.

He can feel your sincerity for sure.

Well, then.

Oh, right.

Thank you for much.

I think I have disturbed you both

recently, right?

I will buy you a meal next time.

You must buy us a great meal.

No problem.

By the way,

take these.

I need to get ready now.

Sure, off you go.

See you later.

Good luck.

What were you talking about?

Disturbed us two?

I don't get it.

You will know later.

Is this okay, Mingya?

Yes.

Mingya.

Your boyfriend is here.

Who is he?

Wei Mingya's boyfriend.

They have been together for three years.

He graduated

from the air force department of the Military University.

There are so many people here.

What are they doing here?

Silent.

Attention!

Face forward.

Do you know what today is?

Of course.

It's our third anniversary.

Besides,

it's also the last day

we stay in the same city.

Tomorrow,

you are going to the air force department.

And we

won't be meeting each other for the next six months.

I remember that you told me

if a pilot has someone he misses on the land,

he will fly well.

Otherwise,

the flight will be long

and aimless.

I would like to be your goal

when you return to the land.

Regardless of how far or high

you fly,

I will wait

for you to land safely.

Give me a second.

Thanks.

Come on.

Open it.

This is

the engagement ring?

I should be the one preparing this though.

I don't mind.

So,

may I be the land where you return to?

Yes.

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

- Congrats. - Congrats.

Launch the confetti now.

I will do it.

♪And smiling eyes♪

♪I bump into you♪

♪In the corridor on purpose♪

♪I even dream about♪

♪What to wear for our date♪

♪It's okay♪

♪If you know nothing about all this♪

♪I get anxious♪

♪When love is around♪

♪The little devil in me♪

♪Turns into a nagger♪

♪Quick♪

♪Show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

Erm...

Something came up in my faculty.

I need to leave now.

Do you mean the event in Building 2 Room 403

at 8:00 p.m. tonight?

It is 10 p.m. now.

The event has already ended.

My roommate asked for me.

I need to leave now.

Lin Xi.

You can't leave today

no matter what excuse you make.

You made such a mess

and took me wrong these days.

Don't you have anything to say to me?

Am I to be blamed for all?

I specially prepared a cake

for your birthday.

Yet what I had in return

was a photo of you sitting closely to Mingya.

I wanted to call you to ask about it

but she picked up my call.

What should I do then?

Is that why you thought I like her?

What about the promise we made together?

Did you forget about it?

I guess

it isn't all because of her.

At that time

you were leading a brand new life.

You went to the university,

making lots of new friends

and experiencing new things.

You kept moving forward.

However, I was walking in circles,

doing practices

and sitting for tests repeatedly.

Repeat the same, simple

and dull life

every single day.

You mentioned clubs,

theaters,

dating, competitions or whatsoever.

None of them I can relate to.

I thought

we have nothing to share in common.

You said something wrong.

I don't keep moving forward

nor are you walking in circles.

What I know

is that you've been striving hard to get admitted to Jinghua University

and I believed you could make it.

I have been waiting for you.

Both of us have been working hard

to approach each other.

It is true that time and distance create barriers.

But the best way to break it off

is to communicate with pure trust.

Lin Xi.

Will you just trust me?

I'm sorry.

Your apology

reminds me that I'm the one supposed to be mad.

You don't have trust in me.

It seems that we have

gone through everything for nothing.

Well, I'll give you a chance to flick my forehead.

Bring it on.

Be gentle.

Forget it.

Do it as hard as you want

if it takes the edge off your anger.

Lin Xi.

Will you be my girlfriend?

I...

Your answer is?

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪