Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 16=

I got it.

Thank you, Chen.

The materials you reminded us to prepare

are proceeding smoothly.

Yes.

Now, we're just waiting for the school to reopen.

Okay.

Chen,

be sure to make time for this Saturday.

You must come to the dinner.

Sure.

Well, it's a deal.

Junxing,

you've done a great job this time.

You must keep it up.

If you have time, study the related materials of the business course

in advance.

Dad,

actually, I don't want to study business.

I want to study Computer Science.

Computer Science?

I know you've always loved programming.

But why didn't you tell me when you chose

the major?

I've just made the decision recently.

I'd like to turn

my hobby into my future career.

Computer Science has a good prospect as well.

If you really want to study it,

you can change your major later.

It's troublesome to change major.

Besides, it doesn't necessarily work.

Didn't you win the gold medal

for International Olympiad in Informatics before?

I suppose it'll be a plus.

Actually, there's a simpler solution.

With the gold medal,

I'll be recommended for admission to the Jinghua University.

You're saying

that you don't want to go to NIT?

Yes.

I want to stay in China.

Besides, Jinghua University

ranks high internationally in Computer Science.

There'll be more chances in China than in foreign countries in the future.

You can come back

after graduation.

But I went to Jinghua University once.

I like the environment

and the atmosphere.

Therefore,

I'd like to study at Jinghua University.

Lin Xi said she wanted to go to Jinghua University.

It's because of her, isn't it?

I'll reply to the confirmation email

from NIT for you.

Don't think about it anymore.

This is my future.

I think I have the right to make decisions.

But you can't make the best decision.

Then, what is the best decision?

Everything we give you is the best.

I don't think so.

What do you mean?

It's me.

What is this?

What is the drawing on the blackboard?

This is an aspiration tree.

Write your desired college on a piece of paper

and stick on it.

Where do you want to go?

I...

I want to stay local.

It's near my home.

Why are you so unambitious?

Live not just a desultory life,

and open arms to poems and distant lands.

Xie Ang,

which college do you plan to attend?

Jinghua University.

As your scores have always fluctuated,

I might be able to go to NIT

if you could get admitted to Jinghua University.

What's so funny?

Are you guys done?

Come.

I've picked the best spot for you.

Come.

I've written on behalf of Jingzhou Branch

of East Gate Squad.

Do you think I can get admitted?

It feels like Jinghua University doesn't approve of me.

You

can do it with the enthusiasm

you have for music.

Ji Junxing,

all that's missing is yours.

(Jinghua University Ji Junxing)

Not bad.

You even saved me the center spot.

Of course.

You're the one having the best chance

to get admitted to Jinghua University among us.

Look at this.

It's spectacular.

I think it looks like Calabash Brother.

There are six flowers on a vine.

Make ways.

Girls.

The students who join the intensive training seem to be back.

Let's go.

Qin Kai!

What are you waiting for?

Come down here.

What has happened?

Why is he using a cane?

What's going on?

Slow down.

I'm fine.

When did this happen?

What an odd coincidence.

My very first strain

happened on the sports exam day.

With this physique of mine,

I can go buy a lottery ticket.

What about the result?

I got

a zero score.

What about the college entrance exam?

It's alright.

At worst, I'll just apply for a random college.

If it doesn't work, I'll just repeat the grade.

I'll fight again next year.

Right.

Get yourself healed up first.

There'll be more chances when you recover.

I'm just sorry

that I can't bring you a better gold medal.

It's alright.

You can get me that later.

Sure.

Qin Kai.

The coach is looking for you.

What's wrong with your leg?

I'm injured.

Where is your luggage?

Over there.

The blue one.

I'll get going.

Okay.

Bye bye.

Bye bye.

What's the matter?

Why does Monilaria wither as well?

Is it in the period of aestivation?

I heard that some succulent plants will sleep during summertime.

When will it wake up?

September, maybe.

There's nothing I can do.

The university will reopen at that time.

What are you going to do with it?

Qin Kai is injured.

I want to use it to comfort him.

He lost his score.

How can this plant comfort him?

I've got to find a way

to help him get over it.

Though he didn't mention it,

he must've felt upset.

It's life.

It's fate.

We wouldn't know which will come first,

the college entrance exam or an accident.

Lin Xi,

someone is downstairs looking for you.

Thank you.

Mr. Ji?

Why are you here?

Lin Xi,

I'd like to talk to you.

Sure.

Ji Junxing just received

the offer letter from NIT a few days ago.

Do you know that?

Didn't he want to go to Jinghua University?

Why did he apply for NIT?

Yes.

NIT is

his biggest dream.

When Ji Junxing was in middle school,

he came to visit me in America.

When he passed the entrance of NIT,

he pointed at it and told me

that he was going to study there.

Since then,

he has been studying hard.

Two days ago, he finally got

the offer letter

from NIT.

But,

somehow,

he suddenly gave up.

What about you?

Do you have a desired college?

I haven't decided yet.

How about this?

I agree to let you be my schoolfellow.

Come to Jinghua University with me.

Be your schoolfellow?

Well, I've got to think about it.

He might've got his own consideration.

A young man is impulsive and headstrong.

I can understand it.

But this is not a trivial matter

like having meals or buying clothes.

This is about his future.

It's a decision of his life.

I know that you guys are close.

I hope you could help me convince him.

I...

Lin Xi,

we do this for his own good.

Don't you think?

Right.

NIT.

Jinghua University.

NIT.

Jinghua University.

What should I do?

What took you so long?

You've skipped the classroom duty.

You even skipped self-study.

Do you still want to go to Jinghua University?

Right.

I'm not going to Jinghua University.

Why?

Most of the students in this class

chose Jinghua University.

It's a herd mentality.

Boring.

Lin Xi.

Going to Jinghua Medical School is your dream, isn't it?

There are many medical schools.

Why must I go to Jinghua University?

Then, where are you planning to go?

It's none of your business.

Are you going to follow me

everywhere I go?

I can do that.

Don't you have a mind of your own?

No.

You were the person who asked me

to be your schoolfellow,

and to go to Jinghua University with you.

If there wasn't a promise like this,

where would you go?

There are no ifs,

only results.

Since the six of us have decided

to stay together,

I won't go anywhere else.

Even if it's a college that's better than Jinghua University?

Such as?

There are many.

You knew

I was accepted by NIT, didn't you?

I knew it.

Congratulations.

Did my dad come to you?

He asked you to convince me, didn't he?

That's not the point.

The point is that you have a better choice now.

You should go.

Do you really think so?

I think your dad is right.

I thought

you would take my side.

I'll side with those who have the point.

Don't get hung up on it.

If Jinghua University is

an interference factor,

I'll get rid of it for you.

Just pretend that it never existed.

(Dad,)

(it's my own choice to choose Jinghua University.)

(Lin Xi has nothing to do with it.)

(Stop bothering her.)

Qin Kai!

Qin Kai!

You want to lose your leg?

It's none of your business.

What you should do now is

to go back and lie down.

What has it got to do with you?

Suit yourself.

Lend me your scooter.

No way.

Where are you taking me?

A place where there are no people.

Are you eloping with me?

Are you insane?

Why would I elope with you?

As a friendly reminder,

this is my scooter.

If you want to elope with me,

it can only go for 60 kilometers.

Let go.

No.

It's no fun.

Your scooter

ran out of battery so soon.

We're already out of town.

Where else do you want to go?

Anywhere will do.

Just not back there.

A good student will skip classes too?

What's wrong?

You're in a bad mood too?

What do you think?

You won't be worse off than me.

My leg is injured.

My dad found it annoying

even when the coach called him.

Isn't that great?

You're a free man.

At least,

your dad won't interfere with your choice of university

and choice of major.

Aren't you recommended for admission to Jinghua University?

Your parents are not satisfied with it?

The point is

I've also got the offer letter from NIT.

That's courting envy.

You don't understand.

Yes, I don't.

If I were you,

I wouldn't agonize over it.

If you were me,

what would you do?

Just be myself.

He can't take control of your life.

In the end,

you're the one who lives it.

My dad is a little unreliable,

but he's quite right about one thing.

He said life is like a business.

It has only one owner.

That is yourself.

If you were me,

what would you do?

Will you give up or withstand it for another year?

For the sake of your favorite major,

it's nothing to wait for another year.

There's a long way ahead of us.

Think about Kobe.

When the Lakers competed with the Warriors,

his Achilles tendon ruptured.

The wounded would normally be carried out on a stretcher.

He was the only one who insisted on serving the ball.

He even bounced it in twice.

This is the spirit of Mamba.

Never give up.

If you choose

to apply for a random college,

I'm sure

you'll want to travel back in time and give yourself

two slaps on the face in the future.

After hearing what you said,

I feel a lot better.

Thanks.

I'll let you guys talk.

I've got work to do.

I'll get going.

Did you have a fight?

We did have a little disagreement.

Where were you guys?

We went sightseeing.

You're awfully chipper.

I was going to console you.

It seems like you don't need it.

No.

I'm still in the trough of my life.

Your help is all I need.

This is a gold medal for you.

Is this all?

Is there any citation?

Contestant Qin Kai.

Whatever the result of the race is,

to me, you're always the champion.

Lower your head.

Really?

Of course.

When you recover

and return to the arena,

you're still the big star in the hurdling race.

Why don't you try biting it?

This is not made of pure gold.

It hurts my teeth.

Quit the act.

This is chocolate.

It's just a chocolate

but it's the gold medal

with the highest gold content I've ever received.

It's a total mess.

Look at your score.

This is

your provincial ranking for the second mock test.

This is the closest result to that of the real college entrance exam.

(Fluctuation Range)

Do the math yourself.

How much closer are you

to your desired university?

All of you looked ambitious

when you stuck it on the aspiration tree.

What's with the spiritless look?

We only get two-digit days

until the college entrance exam.

Guys.

Some students' grades are getting worse.

I'm worried about you.

What's the matter?

You look depressed.

Here, have a candy.

This result slip makes

the candy tasteless.

It's quite good.

Your provincial rank is 880.

This is a lucky number.

The admission score of Jinghua University

was 691 last year.

Our provincial ranking should at least be

in the top 300 to get admitted.

You're one needle away from it.

Gao Yunlang,

how much did you score?

Tell us. It can give Mianmian some comfort.

691.

Is your gene mutated?

Or did Chen Mo leave you

with some sort of secret weapon?

It's nothing.

All I do is to quit playing games.

Oh no.

I suffer even more now.

It's alright.

I'm worse than you.

I played below par this time.

I heard that my dad almost fainted

when he saw my result.

He almost needed a quick-acting heart pill.

Is Mr. Xie alright?

He's fine.

But I'm afraid

I won't be able to see the light of day again.

How could you smile at a time like this?

It's better to spend the day

with a smile than with a cry.

The college entrance exam is about mentality.

If we break down,

everything will be over.

Look how calm Ji Junxing is.

If I was recommended for admission to Jinghua University,

I'd be calm even with a score of zero in the test.

Lin Xi,

what's your score?

701.

You're almost there.

And Ji Junxing can get admitted for sure.

Don't leave us behind by then.

It's getting late.

Liu Yin.

Mom, why are you here again?

The monthly test is approaching.

I don't have time for this.

I know the test is coming up.

So I'm here to bring you some stuff.

Look.

This is lutein.

It could protect your eyes.

And this is

DHA.

It's good for your brain.

This is Bovine Colostrum Powder.

Drink it every morning and night.

And this,

Vitamin C Effervescent Tablets.

You don't have to go to the hospital

when you catch a cold.

Just consume two pieces of it will do.

Here, take it.

There's still a lot in my dorm.

As a backup.

Can I not take it?

I can't sleep at night after taking it.

Is that so?

Well, next time,

I'll get you some sleeping pills.

Forget it.

I'm going to do revision.

Wait.

I came

to give you this.

Why do you give me this, mom?

Well,

why did you play below par in this second mock test?

I was on my period.

I don't want to eat it.

You must eat it.

For your sake,

I've done many things that I don't want to do.

I quit my job

and sold the house.

I moved to be closer to your school.

I created all conditions for you

so that you could get

admitted to a good college.

You would waste my effort

if you failed the exam.

I understand.

Remember to eat it.

Oh no!

Xie Ang is in trouble.

I'm leaving.

Don't worry.

I'll bring your wishes

with me.

Xie Ang.

What does it mean?

It sounds like he's running away from home.

There's another meaning to that.

I wonder if I should say it.

Touch wood.

I think this is what he means.

Do you remember that yesterday he said

he can't see the light of the day again?

It's Xie Ang's catchphrase.

He said it many times a day.

But he's still well and alive.

A few days ago,

he told me about the afterlife.

Why did he talk

about that if he's fine?

Is it because he's stressed out due to the exam?

Is he suffering from depression?

He got a poor score

but he still cheered us up yesterday.

He must've felt upset.

Calm down.

Let's think out where he'll go.

I think he has told me a few days ago that he wanted

to go to the rear hill of our school.

- Xie Ang! - Xie Ang!

Xie Ang!

Xie Ang!

There are two paths.

One is the way up.

The other one is the way down.

Let's split up.

Let's go, Mianmian.

Okay.

Let's go.

It won't do.

We're in the middle of nowhere.

The boy must lead the girl.

It'll be more secure.

Jiang Yimian,

you come with me.

Okay.

You go with Ji Junxing.

Quick.

Let's go.

We'll go up.

Xie Ang!

- Xie Ang! - Xie Ang!

Xie Ang!

Xie Ang!

Xie Ang!

Come, hold my hand.

I'm fine.

Let me help you.

Let's go.

Look.

What is the white thing over there?

Let's go check it out.

Xie Ang!

Xie Ang!

Xie Ang!

Xie Ang!

You fool!

Come on out now!

Xie Ang!

Xie Ang!

It's Lin Xi and Ji Junxing.

Lin Xi,

did you get anything?

We didn't see him.

But we found a shoe.

This belongs to Xie Ang.

Why is it here?

Did something really happen to him?

It's just a shoe.

Don't think too much.

Yes.

It's just a shoe.

This shoe must've pinched his foot.

So he threw it away in a fit of pique.

Yes.

Right, it's possible.

Who would throw the shoe away

in the middle of nowhere?

- He'll be fine. - He'll be fine.

Calm down, don't worry.

What to do?

Xie Ang,

just come back.

I won't hit you again.

Xie Ang,

come back!

Why are your hands on her?

Get your hands off her.

Where have you been?

Xie Ang.

You're not dead.

What's wrong?

Why are you crying?

There, there. It's alright.

I'm fine, there, there.

What's going on?

What's your shoe doing here?

I was taking a selfie just now.

And I accidentally kicked off my shoe.

Why do you have it?

I feel bad because of it.

You still have the mood for a selfie?

I thought

you were dead.

That's enough.

Do you know how long we've been looking for you?

I even yelled myself hoarse.

If you leave without telling us again,

I'll smack you in the head.

Stop!

Can any of you tell me

what has happened?

Didn't you leave us a note?

You said

you were leaving.

I heard

the stone lion on the hill is efficacious.

So I came to pray to it

and also to pray for you guys.

What were you thinking?

Stone lion?

What stone lion?

Don't cry.

What does this stone lion look like?

The monastic title of this lion is Demon-Slaying Divine Lion.

It's got a pair of bunked eyes,

and a mouth of sharp teeth.

There are balls under its feet.

It holds its head high.

It's like riding on the cloud

and like a deity descending from heaven.

We're in the middle of nowhere.

The lion is nowhere to be seen

but there are a lot of bugs.

Impossible.

I've looked it up.

It's right here on this hill.

It's true.

The forest is huge.

We're like finding a needle in a haystack.

It'll take forever to find it.

Right.

Well,

it's getting late.

Why don't we go back first?

Xie Ang,

what is the thing besides your feet?

This seems to be it.

There really is a stone lion.

This Demon-Slaying Divine Lion

looks so cute.

I know right.

Let's take things as they come.

It'll work if you believe in it.

Let's take turns

and make our wishes.

Sure.

I'll do it first.

I've been waiting all day.

Okay.

Come.

(I wish Jiang Yimian and I could get admitted)

(to Jinghua University.)

Your turn.

(I wish everyone could be safe and well.)

(Nothing will happen again.)

(I want to get into Jinghua University)

(and meet up with Cheng Mo sooner.)

(I wish all of us could get into Jinghua University.)

(No matter where Ji Junxing goes,)

(I wish him all the best.)

♪It's just a drop of water♪

♪It transforms into morning dew, passes through the mountain♪

♪It merges into the river and flows into the ocean♪

We've finally completed today's mission.

Let's go back.

- Come on. - Come on.

Let's go.

♪We knew that one day♪

♪The clock will turn into a dream and fade away♪

What did you wish for just now?

We could go to Jinghua University together.

Are you sure you don't want to go to NIT?

Do you really want me to go to NIT?

The admission rate of students from China

in NIT is only 0.2 percent.

You're a fool if you don't go.

I'm asking if you want me to go.

I don't want but...

So what?

Don't you think it's wayward

to give up on such a good chance?

I'm not being wayward.

I've had a careful consideration before making this decision.

I want to go to my favorite college

with my favorite friends

and choose the major I like.

This is the best choice for me.

This is about your future.

How could I leave

my friends for my future?

You can make friends in NIT as well.

Not quite.

Indeed.

So,

you're taking my side?

If this is your final decision,

I have no reason to oppose it.

But what about your dad?

I'll continue to convince him.

I'll try again if it doesn't work

until he agrees.

Besides,

I'm protected

by the Demon-Slaying Divine Lion now.

Let's go.

Slow down.

Jiang Yimian!

Mr. Xie,

are you sure the kids are on the hill?

They went this way.

Calm down.

There are kids who come

to the rear hill every year.

Sometimes,

they come up here to calm their minds.

Calm down. Don't worry.

Let's keep looking.

How do you take care of the kids?

They went missing all of a sudden.

If something happens to them...

No.

Rest assured.

They'll take care of themselves.

They'll be fine.

We've got to believe in our kids.

Mr. Xie's son is

missing as well.

He's as worried as we are.

Let's go further and try to find them.

Hurry up.

Stay calm.

Ji Junxing.

Jiang Yimian.

Xie Ang.

Jiang Yimian, where are you?

Why are you standing here?

I think there's someone over there trying to jump off the cliff.

It looks like Liu Yin.

Liu Yin.

Liu Yin, don't stand there.

It's dangerous.

It's none of your business.

Do you feel pressured?

We all do as we're in Grade 12.

What is it that bothers you?

You can tell us about it.

We're different.

Your mothers won't force you to take pills.

They won't force you to get good grades.

They'll never feel unsatisfied with you.

Why must we make our parents satisfied?

I'm not satisfied with my parents.

Right.

Your mom is no worse than my dad.

It's very tough to be the son of the Dean of Student.

Sometimes, I even wonder

if I'm his biological son.

We mean it, Liu Yin.

So is my mom.

I just can't make her satisfied.

When I get a bad exam grade,

she'll scold me for being lazy.

When I do well,

she'll scold me

because she's worried I'll be over-proud.

Yes.

So is my mom.

Speaking of buying pills,

she has spent a lot of money

on the fake oral drops.

I even got diarrhea after consuming it.

And

the magical hair shampoo she bought.

I almost got bald because of it.

Is that true?

-It's true. -It's true.

We're in the same world.

Our parents are the same.

Let's roar out

of our dissatisfaction

with the parents.

Okay, sure.

I'll do it first.

Xie Zhigu,

I've put up with you for so long.

I've got a lot of homework to do every day.

I even have to do the papers you made when I come home.

To avoid misunderstanding,

none of those questions

have ever been tested.

Quiet.

Do you hear it?

You always ask me to work hard.

Why didn't you work harder back then?

If you did, I would've become a rich kid.

It sounds like my son.

Xie Zhigu,

you're such a loser!

You brat!

Why are you shouting at me?

Mr. Xie,

calm down.

Think about it.

At least, this proves

that our kids are safe.

Yes.

That's right.

He sounds great.

The kids are safe.

Nothing is better than that.

He's stressed out due to the exam.

It's good for him to shout it out.

Unlike my kid who is too ingenuous.

My turn.

Mom!

You always say that Chen Mo is great,

and Ji Junxing is amazing.

All the other kids are doing great.

What about me?

Why don't you compliment me?

I'm not that bad.

You want another son.

I want another mother as well.

How dare you!

Do you hear it?

Let's go!

Go!

Madam Wang,

you don't allow me to be a fangirl.

Yet, you always watch talent shows.

You don't allow me to go out and have fun.

Yet, you play mahjong when you come back from work.

When you want to control me,

you'll say I'm still a kid.

Otherwise,

you'll say I'm already a grown-up.

You're all liars who have double standards.

It feels refreshing.

Ji Junxing,

it's your turn.

Ji Junxing has good parents.

There's nothing to complain about.

Dad!

I want to go to Jinghua University.

It's indeed for a selfish reason.

I want to be

with my favorite friends. So what?

Weren't you like this back then?

You wanted to start a business.

My grandpa didn't allow you.

But you still did it.

You wanted to marry my mother.

My grandma disagreed with it.

But you still married her.

Dad!

You can make choices

for your own life.

Why can't I do

the same thing?

Look, Liu Yin.

There are times when we have

a disagreement with our parents.

You can try and roar out

of your dissatisfaction.

Give it a try.

It'll make you feel better.

Try it. Go on.

Give it a go.

Try it.

Mom,

you want me to go to college as you didn't get to do it.

You want me to realize

your unfulfilled dream.

You're dissatisfied with your life.

Why must you want me to change it?

Have you ever thought of me?

Do you really love me?

You always make me do this and that.

Because of that,

I always imagine jumping off the school building.

I really can't take it anymore.

You're the best.

Stop crying.

It's alright.

Liu Yin!

Liu Yin!

Liu Yin!

Come down here, Liu Yin.

Go.

Liu Yin.

How could I not love you?

I just

don't want you to suffer like I do.

Mom.

Mom.

Go.

So this is your study group.

Skip classes.

Scold people.

I'm impressed.

It's not what they're usually like.

They're not usually like this.

All of you have a mind of your own now.

You think you've grown up.

You can ignore what your parents say.

We, as parents,

don't understand you, right?

We're not kids anymore.

There are many things that we can make our own decisions.

You'll encounter problems sooner or later.

Just let us be.

Dad,

didn't you always say

that there won't be

a memorable youth without a bumpy life?

Dad,

I really...

Since you're so sure

of your own decision,

just go ahead.

Dad,

you're saying

that you allow me to go to Jinghua University?

Don't come to me

if you regret it.

Thanks, Dad.

Well, Dad...

Sit properly.

Sure.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪