Original subtitles

♪ I get anxious when love is around ♪

♪ The little devil in me turns into a nagger ♪

♪ Quick, show me your smiling dimples ♪

♪ I have a secret to tell you ♪

♪ That is, I fancy you ♪

Timing and Subtitles are brought to you by the 🦊 Fox and the Rabbit 🐰 Team @Viki.com

♪ Your fragrance and smiling eyes ♪

♪ I bump into you in the corridor on purpose ♪

♪ I even dream about what to wear for our date ♪

♪ It's okay if you know nothing about all this ♪

♪ I get anxious when love is around ♪

♪ The little devil in me turns into a nagger ♪

♪ Quick, show me your smiling dimples ♪

♪ I have a secret to tell you ♪

♪ That is, I fancy you ♪

Time and Him are Just Right

Episode 12

The municipal education bureau holds an English composition contest.

The theme is the meaning of idols and there's no range of the content of your writing.

Your participation is compulsory. Hope that all students can take it seriously.

According to Chinese-English Dictionary, 'idol' is defined as someone who is greatly admired and loved.

What do you think? How do you define 'idol'?

In my opinion, an idol is someone like Hawking.

Though his body was confined in the wheelchair,

his mind soared freely in the sky.

He was the spiritual leader who led humans to explore the unknown.

Why make it so complicated?

I think an idol is a projection of one's ideal.

For example, I like playing basketball.

So, my idol is Kobe. He's the ideal basketball player to me.

I agree with you. My idol is Jobs.

I want to build a great career like he did.

To me, my idol exists in the form of the Mirror principle.

When I see my favorite band devote themselves to making good music

and pursuing their dreams courageously,

they spur me to strive harder and be as good as them.

That's what idols are for.

Well said.

You do have genuine feelings for idols.

Anyway, 'idol' is a bespoke theme for me.

I'm thrilled and my idea keeps popping out like the surging river.

I can compose a long thesis in English.

I'm going to write now.

Gosh, she's writing now.

Straight to the top and outshine the world

Naruto and Gaara are the perfect match.

Do you still remember we came here searching for information about idols?

Naruto is my idol.

[The Art of Computer Programming]

You are distracted too.

Now, who is judging?

I'm not distracted by something else.

I'm finding the aspiration for my idol.

Donald Ervin Knuth.

The Art of Computer Programming.

Donald Knuth.

This is the bible of programming.

Donald Knuth received the highest honor in the programming field, Turing Award at

the age of thirty-six.

He still holds the record of the youngest award winner.

Well, to me, programming

is kind of boring.

Boring?

One is trapped before the computer and hitting twenty-six alphabet keys on the keyboard every day.

Don't you find the activity repetitive and dull?

Who tells you programming is merely about hitting the typing keys?

It is a new method of exploring the ways of life.

You never know if humans can expand knowledge boundaries via programming.

Money.

Money?

Programming is not about earning money.

Fortune is falling all over. Take it.

What is going on?

It is ten yuan.

Where are these from?

Gosh, the money drops.

- They all fly away. - You are to blame.

Thank you.

- Mianmian, your money. - Thank you, Jiachen.

Thank you for returning the money.

Feel free to drop by our snack bar. I give you twenty per cent off.

I give you twenty per cent off.

Bye-bye.

465 yuan. Did I count it wrong? I count it again.

It is already the third time.

I bet there must be someone keeping the money.

I never expected students of Chunhui would take advantage of others, be immoral

would take advantage of others, be immoral

and be greedy for others' money.

Are you looking for your money?

I have it with me.

I told you. Our Chunhui isn't that hopeless.

480 yuan. The figure is correct.

I thought you were giving back to the community

after earning a fortune from the business.

Why did you spread your wealth from the high level?

We didn't mean to. It is Xie Ang's fault.

He said we shouldn't expose the money.

We have to find somewhere private to count the money.

Look at what has happened. Everyone knows about it now.

We were counting the money for the concert ticket.

We must get a romantic place for such an important ritual.

Hold on. Did you gather enough money for the ticket?

More than enough. The money issue is settled now.

But, there is only one missing piece

of the puzzle and that is you.

[Computer Room 122]

Isn't grabbing tickets easy?

Why do you need Ji Junxing here?

Don't you know grabbing a ticket for the music festival is challenging.

All tickets are sold out in a flash.

I must get help from a programming expert who has dexterous fingers.

And he is the expert I said.

Him?

Xing is the ace member of the programming team

during junior high for his speedy programming.

If it wasn't for him to leave the club during Grade 3's summer break,

he would've been listed in the national team.

I thought you just took it as a hobby.

I didn't know you were that amazing.

It has been a long time and I'm a little out of practice.

Ten seconds from now. Get ready.

Three, two, one.

Start.

[Time Band and Rock Ocean Music Festival in Yuezhou] How come the page is not responding?

Fill in the personal information.

[Ticket is bought]

I got it.

You got it? You are fast.

Ji Junxing, you are awesome.My goodness.

Is this the legendary golden fingers?

I must worship your fingers.

Enough. Don't be exaggerating.

I'm impressed by your ability after witnessing this.

This is just basic.

If there is time, I will show you the real programming.

I have got enough money as well as the ticket.

Get out of my way. This is genuine bliss in life.

Little Xi.My mum is taking me to a gathering this weekend.

Can you do me a favor?

What again?

What is our mission today?

This is the shopping list of Jiang Yimian.

Music Basic Theory, Fundamental of Music Theory,

History of China's Ancient Music, Jean-Christophe,

and Music in Western Civilization.

Are these necessary just for a music festival?

I doubt it too

but she said she wanted to be equipped with a highly music-educated mind

to go to her favorite concert

for a soul-interacting with music.

Fine. Get on.

Hold on to me tightly.

I can't believe Yimian actually learns music theories from all around the world

for the sake of a music festival.

I'm really impressed.

Probably this is the power of the role model.

I remember I was as fanatic as her when I first interacted

with programming.

I was apt to finish all programming knowledge in one day.

It seems you like programming very much.

Why did you give it up?

It is a long story.

I will tell you later.

Mysterious.

Come and look for the books.

Let's grab a meal after this.

I'm hungry.

Where is the book?

Welcome.

Hello. I want a combo set meal.

Sure, coming right up.

That's a lot. Can you finish all?

I'm quite confident about your huge appetite.

I will let you down.

I'm too hungry now and I have lost my appetite.

Mister, this is the combo seat meal.

- Thank you. - By the way, we have a special promotion today.

If you spend up to fifty yuan, you can get a mysterious toy box.

A mysterious box? It is over here.

This is adorable. Can I have this?

I'm sorry, but we have to act according to the rules.

The probability isn't low to get this toy from the mysterious box.

I got it. It's the bunny and the fox.

This is so cute.

Do you like it? You can have it.

If I'm not wrong, I paid for the four set meals.

You can't waste all the food.

Pack them up and take them home.

I was talking about the toy.

Forget it if you don't want it.

I want it.

Why do you come here without the adults?

Why do you come here without the adults?

Naughty boy.

He promised to buy me a meal.

My mother is waiting outside.

It seems you get along quite well.

Thanks to your help.

Lin Xi.

Can you give us the toys in your hands?

This...

I will give them to you if you want.

- Thank you, Xi. - Hey.

You can't take them.

These toys are so cute.

Here, take these.

Look at the toys. They are awfully made.

We want that two.

I just like them very much.

She just offered to give it to you.

Didn't you reject it?

I'm taking it now.

Why is the change?

I want to give it to Wang Dong.

Wang Dong likes it.

Lin Xi likes it too.

I'm not going to argue with grown-ups.

Let's leave.

Oh my.

Why did you fight over the toys with kids?

Kids can't be spoiled.

They must be taught how to show respect.

Lin Xi.

Why do you look anxious?

Look at this.

I've checked the link written on the ticket website.

And I found something weird about the ticket website's and the organizer's domain name.

The webpage of the music festival was weird too.

I discovered that the link was a fake one.

What do you mean?

If I'm not wrong, the ticket for this music festival is fake.

Jiang Yimian got scammed.

No way.

What do we do now?

Are you sure the music festival is fake?

Lin Xi and I tried to call the organizer just now.

No one answered it.

Even the number is fake.

The scammer is just bold.

What do we do now?

Why hesitate?

Just tell her directly. Isn't it settled?

Let's not be so direct.

What if she can't come around to the truth?

I'm afraid two people will be harmed by this.

What do you mean?

If she's upset, my heart breaks too.

Don't be exaggerating.

Still, we have to tell the truth.

I think

we can tell her in gradual stages.

What do you mean?

Plan A, remind her tactfully.

Will it be possible

that you fail to meet someone you expected to see

in the concert?

Impossible.

I will shove over to the front and I can see the band.

There is always something unexpected to occur, you know.

What if your favorite band doesn't show up?

If so, I will watch the performance of other bands.

There are so many bands there. What if surprises happen?

Plan B, hint her.

The Magician card is in reversed position.

It indicates you have walked in the wrong direction.

Failure and scam.

It means you can't attend the music festival.

You read it from the opposite direction.

It is not reversed from my view.

Even the heavens help me.

Everything must go smoothly.

Good girl.

The final plan, tell her directly.

You scared me.

There is something I need to tell you.

The ticket is fake.

It can't be fake even if you are fake.

It's real that the ticket is fake. This ticket is fake for real.

Even if you receive the ticket, it is still a fake one.

Are you doing some sort of tongue twister?

What if I receive the ticket?

The thunder will strike me down.

Jiang Yimian. Here is your parcel.

I got it for you.

Thank you. It must be the ticket.

It's my ticket.

I got it.

Look at this with your eyes, Xie Ang.

The thunder is going to strike you down.

Even the ticket is forged delicately.

It costs 388 yuan.

Of course it is.

[Grade 2, Class 1]

Quiet.

Haven't you seen rain before?

Power cut-off, please.

Class ends, please.

The prayer does work.

Stop making a fuss.

Great. Perhaps the self-study session will be cancelled.

That's possible.

You are too optimistic.

I bet Mr. Xiewill ask us to continue our study with the torch on.

Students who have torch lights, switch them on.

I will go and check it out.

- Class representative. - Jinx it.

Look after the class.

No problem. Don't worry.

Students, the tea party begins.

Keep your voice low. Hey.

Don't you create grudges for me and my father.

What are you reading?

It's the book you borrowed for me.

Appreciation of Music.

You shall advise her well.

- Hi. - Mianmian, the ticket...

If you dare say it is a fake ticket, our friendship ends here.

No, I'm not.

I bring you some flower seeds.

I can unshell it for you.

Sure.

Huh? He is eating flower seeds now.

Xie Ang is defeated.

My old tablemate.

How do you feel returning here?

My new seat is just half a meter from here though.

It is not far at all.

It has been some time since we've had such a leisure time

during the self-study session.

It will be great to listen to a soothing song

right now.

Why did you take the phone out?

Music?

Sure.

Oh, this song.

It's nice, right?

Yes.

Hold on.

I will build a soundproof environment

with a surrounding sound.

♪ Your gentleness is like the afternoon breeze ♪

♪ Amongst the crowd ♪

♪ My gaze remains on you ♪

♪ As if I were watching the starry sky ♪

♪ I can't help blushing ♪

♪ She's got such a gentle demeanor ♪

♪ I'm not myself when talking to her ♪

♪ Can I feel his heartbeat at this very moment ♪

♪ And play the most romantic love song? ♪

♪ Can I reach his heart ♪

♪ With just one look? ♪

♪ Should I tell her that I'm noticing her too ♪

♪ When she tries to steal a glance at me again? ♪

Who did you write

in that essay regarding your idol?

It's not a particular person.

Actually, I admire doctors very much.

I want to go to Jinghua University because of its medical school.

What about you?

Which university do you want to go to?

Dad, you asked for me?

Have a seat.

Get ready for this.

Regarding the information for applying to NIT,

Mr. Chen has made a list for you.

[Situ Institute of Technology]

Dad.

Must I go to this school?

Situ's Business School is the world's top university.

We need people with a business education background

in the industry of precision instruments.

Even if you want to start up a business in the future,

the resource and background of this school is a great help to you.

I know.

But I don't feel like studying overseas.

Junxing.

I thought we had reached a consensus on the NIT.

I haven't made up my mind yet.

No way.

How could an ace student like you have no goals?

Well.

Though I'm not willing, I will invite you to my school.

Let's go to Jinghua University together.

Invite me to your school?

I need time to consider it.

Is the flower seed nice?

Yes.

Dad. How dare you!

Put all the prohibited items on the table.

Put it on the table.

What nonsense book is this?

Mr. Xie. It's not a nonsense book. It's a reference book.

Basic Music Theory.

Do you like music?

Jiang Yimian, should I transfer you to the art class?

No, no need.

- I will confiscate it. - Mr. Xie.

You better study the textbook.

Game console.

Lin Xi.

It seems they are focused on the study

and they are not aware the light is on.

What are you doing?

Hey, you.

Mr. Xie.

The lights are on. Great.

What are you up to?

Mr. Xie, I'm teaching her this question.

I've tried it many times but it's still wrong.

Oh, you're studying.

This question is quite difficult.

Look at them.

You should learn from them.

They are so focused on the study.

Look at yourself.

When I was away, look what you've done.

You study knowledge for your own good.

Please study well.

Give it to me.

Surrender it.

Surrender it.

What are you laughing at?

You are in grade two now. Don't act like a child.

I left my ticket in the book.

What do I do now?

Is everyone here?

Answer me.

Mr. Xie. Please return my book.

I won't read it again during the lectures. I promise.

- Me too. - Me too.

You want your things back?

Well, you can. But on a condition.

You must get 130 marks at least in the maths paper of the coming monthly test.

- Huh? - Huh?

Do you still want your things back?

- No. - No.

No.

Mr. Xie. I want.

Are you sure you can get 130 marks?

How was it? Did my dad return the book?

No.

It's fine. You can go to the music festival next time.

I will go with you then.

That's right. You can go next time.

Who knows when the music festival will be held again.

I promised your dad that I would achieve 130 marks

in the upcoming maths test and he would return the book.

I need revision now. Please help me with the revision.

Let's start today.

Hence, y equals 3x.

Got it?

I don't get it. Can you please repeat it?

It's late now and everyone is tired.

and everyone is tired.

Let's call it a day.

That's right. Study in just one night won't help much.

Why not? I found

that there were thirty key points that I wasn't familiar with.

I should master more than five of them every day

in order to achieve 130 marks before the music festival.

Besides, I need to do exercises later.

Every night is crucial for me.

If you are going to study in this way, probably we will be sent to the hospital

even before the test starts.

You will never know this is a blessing in disguise.

Perhaps something good will happen if you can't achieve the score.

That's right. You can go to the concert next time.

You can go to the concert next time.

Do you think it is just a whimsy thought to go to the concert?

No, it's not.

I've been waiting for years for this opportunity

to listen to their song in a live concert.

Let's go to the concert next time.

I will help you with the ticket money.

How long will it take for the next concert to come?

The guitarist got sick and passed away a year before.

There won't be many chances left.

I won't want my youth to be left with regrets

because I sit idly by.

Mianmian. Actually, the music festival... Lin Xi,

you want to go to Jinghua University.

Ji Junxing, you like programming.

Gao Yunlang, you like playing basketball.

And Chen Mo,

you are obsessed with physics.

Xie Ang.

You have been wanting to start up a business.

Everything you like

and are passionate about

is respected by others.

All I want

is to go to a live concert because I love music.

Why doesn't my wish

deserve your respect?

Why do you keep denying it?

Mianmian.

Don't cry, Mianmian.

We didn't mean to hurt you.

It's fine.

Anyway, I won't allow any regrets.

It's fine if you don't want to help me.

I can do it myself.

Mianmian. Jiang Yimian.

Mianmian.

I think we should help her with the revision.

Are you sure?

If she is given hope now, she will be even more disappointed

when she knows the truth.

She is trying every possible mean

to enhance herself to be up to mark for the beautiful hope

that is to meet them.

She is trying really hard to improve herself.

Don't you think she's brave?

We all know

that we should go all out for something we yearn for.

Nothing can halt us.

So,regardless of whether the music festival is fake or not,

we shall stay beside her when she is pursuing her goal.

Isn't that more important?

Where are you going?

I will sort out the maths notes for Jiang Yimian.

Wait for me, Xie Ang.

I'm in too.

And me.

We will join too.

I didn't know

the East Gate Squad is so united.

Of course.

Are you done?

This is done too.

Chen Mo.

[Time Band New Album]

Jiang Yimian, you can do it.

All right. Time is up. Stop writing.

Come on.

Come on.

Come in.

Mr. Xie.

I would like to ask about my test result.

Do you wish that she can get 130?

I'm having mixed feelings now.

It's my first time seeing her striving so hard for a goal.

But, even if she got the marks,

the ticket is still a fake one.

It's still a false hope.

Here, check it yourself.

132 marks.

Thank you, Mr. Xie.

Here. Take this back.

Thank you, Mr. Xie.

Thank you so much.

I got 132 marks.

I got 132 marks.

Thank you, everyone.

Thank you so much. I mean it.

Without you, it is impossible for me to get this mark

as well as to get back the ticket.

Well, I need to go back and get ready for the concert.

I shall leave first.

Today is a great day.

All dreams have come true.

It seems we have to think of something

to minimize the harm to her.

I have Plan B.

But I need your cooperation.

♪ Before the summer wind blows past me ♪

♪ I have not finished my Coke ♪

♪ 818 Bus Station ♪

♪ Is with me while waiting ♪

♪ It is my life ♪

Stop.

What's wrong with you all?

Gao Yunlang.

You are playing the bass, not the electric guitar.

Use two fingers only.

Well, I just play it for fun at home.

I have never collaborated with someone in the band.

And you too, Lin Xi.

Didn't you learn to play the drum for three years?

I learned it when I was in elementary school.

I'm out of practice.

Only the vocalist and keyboardist do better.

We just have no talents in this.

I don't think we can prepare a watchable performance

for Jiang Yimian in such a short period.

I have no confidence either.

Are you playing band here?

Are you in trouble?

You can seek help from me.

I can help you.

What can you do?

Not bad.

How is it?

My friends are quite professional, right?

Yes, they are.

However, we can't master the instrument

in such a short period.

Take your time to learn it.

You will do better one day.

We are lacking skills and this song is too hard for us.

As for the ensemble in the last part,

I suppose we need three months to practice.

Not really.

Well.

There is a saying spreading amongst artists like us,

"instead of performing, it's better to imitate".

I think you don't have to really perform the song

but you act as if you can perform it.

I think I get it.

Jiang Yimian.

Have a great day.

Today will be the happiest day for me.

Miss.

Where are you going?

I'm going to a music festival, sir.

I'm going to meet my favorite band.

Have you heard of their new song before?

Life and me.

It is my life.

It is going to be a great show for sure.

♪ Before the summer wind blows past me ♪

♪ I have not finished my Coke ♪

♪ 818 Bus Station ♪

♪ Is waiting for me ♪

What's the problem now?

What should I do with this?

We travelled far to here.

That's right.

Obviously, this is a fake ticket.

Something is wrong with the date mentioned on the ticket.

We didn't receive any information

about the concert event today.

What's wrong with the ticket you bought?

How could it be possible?

What the hell is this?

We spent 200 yuan to reach here.

Your ticket isn't printed with the official seal, date

and the address.

What do we do now?

We bought the ticket from the official channel.

Hello.

What's going on now?

You are here for the music festival, right?

We got scammed.

What do you mean?

How could it be possible?

I even got the ticket with me.

Police said it was the scammer who spread

the fake link on the website and many people were scammed.

At least I bought the ticket that was only worth 188 yuan.

What about yours?

I...

Let's go.

Darn it.

♪ Before the summer wind blows past me ♪

♪ I have not finished my Coke ♪

♪ 818 Bus Station ♪

♪ Is waiting for me ♪

♪ It is my life ♪

♪ I won't be shaken by the world ♪

♪ Paint with my own colors ♪

♪ I like standing by the window ♪

♪ Watching people on the road and sea.

♪ I want crystal clear sky ♪

♪ Release me from the shackles, so I can run forward ♪

♪ Failure means ♪

♪ Nothing to me ♪

♪ With perseverance, nothing is impossible ♪

♪ The rainbow at the next exit ♪

♪ Will never be missed ♪

♪ When you are ready for it ♪

♪ If you can remember ♪

♪ The day or dawn ♪

♪ Let's go on a traveling ♪

♪ Sunlight leads my way ♪

♪ Leaving the luggage aside ♪

♪ Carrying the only old acoustic guitar on my back ♪

♪ Evening clouds accompany alongside my youth ♪

♪ Fireworks in the night sky, let it bloom ♪

♪ We are on a journey ♪

♪ Guiding us towards the light of future ♪

♪ It is my life ♪

I knew you were lips-syncing.

♪ I get anxious when love is around ♪

Well, don't cry.

♪ Quick, show me your smiling dimples ♪

What does an idol mean to us?

It is the process when we try to approach the idol

as well as to approach the best version of ourselves.

What does an idol mean to us?

Even the passion towards the idol fades away,

our friendship will still stand and never be broken

despite space and time.

What does an idol mean to us?

It's the time when we are pursuing the light,

we are glowing with light too.

And it shines on everyone we love.

Idol.

I-D-O-L.

I do love myself.

♪ I even dream about what to wear for our date ♪

♪ It's okay if you know nothing about all this ♪

♪ I get anxious when love is around ♪

♪ The little devil in me turns into a nagger ♪

Lin Xi.

Didn't you ask me which university I want to go to?

I've made up my mind.

Let's go to Jinghua University.

Sure.

♪ Your gentleness is like the afternoon breeze ♪

♪ Amongst the crowd ♪

♪ My gaze remains on you ♪

♪ As if I were watching the starry sky ♪

♪ I can't help blushing ♪

♪ She's got such a gentle demeanour ♪

♪ I'm not myself when talking to her ♪

♪ Can I feel his heartbeat at this very moment ♪

♪ And play the most romantic love song? ♪

♪ Can I reach his heart ♪

♪ With just one look? ♪

♪ Should I tell her that I'm noticing her too ♪

♪ When she tries to steal a glance at me again? ♪

♪ Catch the most gentle wind ♪

♪ And never let it go ♪

♪ Many of our love whispers ♪

♪ Are hidden in this city ♪

♪ Let the wind hear them ♪

♪ No matter how far we are from one another ♪

♪ The cheeks are always blushing ♪

♪ That beating heart ♪

♪ Is like the rainbow that appears after rain ♪

♪ Listen to it closely ♪

♪ I'm about to fall in love ♪

♪ Yes, I'm sure it is you ♪