Original subtitles

БРЕННОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ

"...бренность да переменчивость... ...время людей не ждет..."

Хорошая сегодня погода.

Да, весна уже.

Ты видел Масао?

Он все время в бегах.

И сегодня тоже.

Сегодня отец возвращается, а...

Давайте, я его разыщу.

Спасибо, не надо.

Я пойду прогуляюсь. Скоро вернусь.

У нас в апреле встреча выпускников.

Ты придешь?

Да, если будет время.

Сколько уже прошло после школы?

5 лет.

Огино-сан, вы замечательный настоятель.

Как ваша жена?

Да я не женат.

А ты?

Я тоже.

Но родители меня все уговаривают.

Я ищу Масао. Всего хорошего.

ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

Вот этот, вот этот.

Что ты делаешь?

В молодости я изучал кендо.

Однажды 10 дней потратил, пытаясь победить соперника.

Отец возвращается сегодня.

Как он мне действует на нервы!

Когда он возвращается, постоянно твердит мне о замужестве.

Если ты выйдешь замуж,

я точно убегу из дома.

Что ты такое выдумал?

Ты - единственный сын в семействе Хино.

Все равно я когда-нибудь выйду замуж.

Слушай, сестра,

может, ты просто сбежишь?

Масао,

где ты набрался таких глупостей?

Стой! Стой!

Отец приедет с серьезным лицом...

Конечно, вот с этими хорошо дурака валять!

Ты что мне лекцию взялся читать?

Какой ты противный, Масао!

Все нужно делать по порядку.

Запомни раз и навсегда.

Тебе уже 21.

Слишком поздно, да? Поэтому ты и обращаешься к сводникам,

чтобы поскорее найти сестре мужа?

Ты вправду дурак или прикидываешься?

Масао, что ты задумал?

Зачем мешаешь сестре выйти замуж?

Тебе от нее одни неприятности.

Это просто потому, что меня замуж никто не берет.

Потому Масао и говорит так.

Ну, отец сказал, что представит тебя одному мужчине.

Хочешь с ним познакомиться?

Это к сестре не имеет никакого отношения.

Просто я не хочу заниматься торговлей.

Перепродавать товар для наживы.

Мне это противно!

Хватит! Иди отсюда!

И Юри тоже! Идите!

- Масао. - Масао.

Можешь упрямиться, но у меня тоже есть планы.

Даю тебе месяц.

Если не передумаешь, ты больше не член семьи.

Я поеду в Токио.

Сын Мориямы женится.

А, его сын...

Думал туда вчетвером поехать.

Но теперь, пожалуй, возьму только тебя.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Что ты собираешься делать через месяц?

Не знаю.

Сколько мужчин ты уже перевидала через этих сводников?

Троих?

Сотню?

Всего.

До свидания.

Иващита, ты бы съездил к родным на эти несколько дней.

Хорошо, я соберусь.

Почему ты не вышел с ними попрощаться?

Куда собираешься?

В Киото. Нужно наведаться в один книжный магазин.

Возвращайся поскорее.

У Иващиты сейчас выходные.

Я совсем одна. Ночами так одиноко.

Огино-сан.

А, Хино-кун.

- В Киото едешь? - Да.

Хочу заказать альбомы буддийской скульптуры в одном старом магазине.

Странно!

Я вырос в буддийском монастыре, но не люблю монахов.

А ты, сын предпринимателя, питаешь такой интерес к буддизму.

Не хотите обменяться личностями?

Но это ведь невозможно?

Я слышал, Юри выходит замуж?

Да, правда.

Но почему ты не пошел в институт?

Ты из такой богатой семьи.

Упускаешь возможности.

Отец мне из-за этого не дает покоя.

Но я не люблю учебу.

Мне этого не понять.

А вы куда едете, Огино-сан?

Уже почти готова статуя Кан-он, которую мы заказали два года назад.

Мне нужно за нее заплатить.

Если хочешь, пойдем со мной, взглянешь на нее.

ЯСУТАКА МОРИ мастер буддийской скульптуры

Угощайтесь.

- Вы потратили на нее два года? - Да.

Наверное, старею...

Становится тяжело работать.

Вы просто очень усердны, мастер Мори!

Можно задать вам вопрос о занятии скульптурой?

Для него требуется вера?

Да, конечно.

С сумятицей в сердце ничего не получится.

На одну статую Кан-он уходит 2-3 года.

Нужно огромное терпение.

Простите мою бесцеремонность.

Когда статуя закончена, десятками и сотнями лет...

сколько людей будет молить богов о своих насущных нуждах?

Я думаю об этом, когда отдаю себя работе.

И с каждой новой статуей...

я чувствую, что моя жизнь перетекает в нее.

Люди, идущие на войну без веры,

гибнут бессмысленно на поле боя.

Наверное, и с моей работой так же...

Папа, я уезжаю на неделю.

Хорошо, береги себя.

Ты остаешься один по дому.

Лучше бы поскорее закончить работу.

Пока.

- Уходишь? - Да.

Ты тоже из монастыря?

Нет, я его знакомый.

Правда? Ты на них не похож.

Ты же, наверно, ищешь хорошенькую подружку?

Я его вторая жена.

У вас, наверно, много дел...

Да.

- Тогда я пойду. - Подожди.

ГОСТИНИЦА "ЯСАКА"

- Куда ты? - Домой.

Почему? Разве не останешься на ночь?

А что мне, нельзя идти?

Тебе здесь не нравится?

Нет.

Я за тебя заплатил!

Ты просто побрякушка! Смешно слышать, как ты требуешь того и сего.

Побрякушка?

Эй, погоди!

Ты что, нашей барышне сказал что-то невежливое?

Да нет.

Ты что здесь дурака валяешь?

Чертов ублюдок!

- Я пришел. - Масао?

Заходи. Я ванну приготовила.

Ты можешь купаться первой.

Я одна дома. Страшновато.

Вот и иди купаться. Я подожду.

Я закончила.

Что случилось?

Ты сам не свой, как вернулся.

Что такое?

Вода теплая?

Нормальная.

Я еще чуть-чуть подогрею.

КООКИЧИ ХИНО

Масао, смотри, что я нашла.

Напомнило мне о детстве.

У отца в комнате была такая.

Да, он часто ее надевал, когда играл с мамой.

Масао, Масао, нет!

Масао, нет, нет!

Масао...

Мне страшно, страшно...

Здесь нечего бояться.

Так все и должно быть.

Когда люди вдвоем, так все и должно быть.

- Добро пожаловать. - Вот я и дома.

Отец сказал, что поедет в Осаку.

Так что я приехала прямо из Токио на поезде.

Он такой быстрый!

Что случилось? Почему такая бледная?

Я вчера простудилась во время купания.

Вот как?

Я позову Масао.

Масао, Масао!

Масао!

Мама вернулась.

Ни о чем не беспокойся.

"...жизнь и смерть - нелегкое дело: бренность да переменчивость..."

АРХАТ, МЕЖДУ БУДДОЙ И ЧЕЛОВЕКОМ

Я хочу быть с тобой весь день.

Я просто не могу больше.

Я и не знал... что у тебя такое прекрасное тело.

Хорошо, что ты до сих пор не вышла замуж.

Я и не знала, что такое возможно.

Это невероятно...

"...жизнь и смерть - нелегкое дело... ...дорожи своим временем..."

Юри.

Что такое? Ты меня напугала.

Папа звонил, попросил привезти в Осаку его летние костюмы.

Можешь их погладить?

Конечно.

Машина пришла.

Я совершенно уверена...

Мы не можем этого больше скрывать.

Мне кажется, мама что-то заметила.

Хотя она, конечно, и не подумает, что это у меня с тобой.

Но она второпях поехала к отцу.

Ты так считаешь?

Масао, давай умрем?

Умрем вместе...

Зачем? Тебе не надо умирать.

Ты просто перепугалась.

Масао, ты...

Если Иващита в тебя действительно влюблен,

все может разрешиться.

Иващита?

Ты хочешь, чтобы я спала с другим мужчиной?

Давай будем выше этого!

Мы связаны друг с другом в наших сердцах.

Даже если ты будешь спать с Иващитой, это ничего не изменит.

Вот и вся беда...

А что ты будешь делать?

Не волнуйся!

Мы будем всегда вместе.

Тебе нечего бояться.

Можешь быть уверена.

Я люблю тебя!

Я люблю тебя!

Извините за беспокойство.

Вы уже получили статую Кан-он?

Нет, еще нет.

С тех пор, как мы были у скульптора Мори, его работа очень замедлилась.

Потребуется по меньшей мере год, чтобы завершить статую.

Почему все буддийские статуи похожи на женщин?

Как Юри?

Она скоро выходит замуж.

Замуж?

За кого?

За Иващиту, прислужника.

Огино-сан,

вы влюблены в сестру?

Нет.

Вы можете написать мне рекомендацию?

Для кого?

Для скульптора Мори.

Я хочу у него работать.

Ты уедешь из дома?

Так будет лучше для Иващиты.

Ну, вы сможете?

Хино-кун!

Я... обо всем знаю!

- И что? - И что?

Тебя не волнует женская честь?

Конечно, легко сидеть взаперти и вообще ничего не делать...

Вы...

То, что ты сделал с сестрой, это хуже, чем звери!

Тем более, мне лучше уехать.

Это не имеет отношения к делу.

Вы напишете рекомендацию?

Напишу.

Тебе лучше не возвращаться домой.

Я зайду за ней завтра.

Спасибо.

Добро пожаловать.

Хозяин и хозяйка возвращаются сегодня в 9 вечера.

Вот как? Что-то случилось?

- Сестра знает об этом? - Нет.

Она сказала, что не в духе, и ушла.

Иващита, нам нужно поговорить.

Я зайду к тебе после ужина, хорошо?

Я могу сам к вам прийти.

Нет, я зайду.

Юри, родители возвращаются вечером.

Остается только один шанс. Единственный.

Не о чем раздумывать.

Вставай, умойся, оденься получше.

Ты, правда, меня не бросишь?

Нет, не брошу.

Не беспокойся.

Это Масао?

Входите.

Можно войти?

Да.

Х... хорошо.

Дома один Масао.

Закройте, пожалуйста, дверь.

Масао сказал, что он придет.

Масао не придет.

Он сказал, что лучше мне прийти самой.

Отец возвращается сегодня, чтобы организовать мою свадьбу.

Я точно знаю.

Откуда он?

Примите мои поздравления.

Иващита, вы говорите это от чистого сердца?

- Да. - Правда?

Тогда, должно быть, я слишком много воображала.

Думала, вы будете против моей свадьбы.

Я правда так думала.

Вы мне всегда были так дороги...

Я говорила с Масао.

Он сказал, чтобы я делала, как хочу.

Поэтому я здесь.

Вы не шутите?

Может ли женщина...

прийти в комнату к мужчине одна просто ради шутки?

Иващита...

Что же будет?

Где Юри?

Она сказала, что плохо себя чувствует, и ушла в свою комнату.

Масао, ты ничего не заметил?

Что случилось?

Юри и Иващита...

Сестра?

Я ничего не заметил.

Пусть сделает аборт, и гони Иващиту в шею.

Аборт?

Сестре уже 25.

Если она сделает аборт, не сможет рожать до 30 лет.

Вы были вдвоем дома. Как же ты ничего не заметил?

А если бы и заметил - что я мог сделать?

Может, я им на самом деле помогаю.

Что ты городишь?

Папа, что в этом плохого?

Иващита - честный парень.

Может, он и не принесет нам золотые горы,

но и не доставит проблем с наследством...

Этот приживала совратил мою дочь! И я должен сидеть спокойно?

Если ты и вправду так считаешь - пошел вон, и чтобы я тебя больше не видел!

Ты хочешь от меня отречься?

Масао!

Не волнуйся.

Я переживу.

- О чем ты? - Ни о чем.

10 месяцев спустя, зимой

"...бренность да переменчивость... ...время людей не ждет..."

Говорят, твоя сестра родила.

Да, мальчика.

Я теперь дядя.

Какими бы дети не были, глядя на них, мы проникаемся человечностью.

Мы тоже когда-то были детьми.

Дети - мечта родителей.

Но мечта, в конечном счете, не более чем мечта.

Если ты не очень занят, съезди и посмотри на ребенка.

Было бы удобнее, если б это было недалеко.

Но тогда не было бы ощущения, что возвращаешься домой.

Я решил не ехать.

Не стоит часто ездить домой.

Вот как?

- А вот и я. - Добро пожаловать.

- Приехал "Щинкансэном"? - Да.

Привет! Я думал, что тебя здесь в этот раз не будет.

Как работа?

Утомляет.

Это тебе не книжки в кресле почитывать.

Ты думаешь, это просто. Не то, что учеба.

Ничего подобного!

Я понимаю, что это такое - три года работать над статуей Кан-он.

Но совсем другое дело, если бы ты сам мог стать Буддой.

Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать.

Вот как? Значит, ты не стал учиться и решил работать у скульптора,

потому что не мог стать Буддой?

Вот именно.

Люди должны делать то, что приносит им радость.

Это из-за тех, кто пренебрегает своими желаниями,

мир стал таким сложным.

Ты уезжаешь из этого дома, а я остаюсь здесь.

Никто нам этого не приказывал.

Если мы просто будем делать то, что хочется, все будет хорошо.

- Мама, а вот и я. - Очень хорошо.

Он стал называть меня мамой.

Когда же это произошло? Так неожиданно!

Сейчас я еще что-нибудь приготовлю.

Масао, ты уезжаешь?

Хочу повидаться с сестрой и ее сыном.

Вернусь через два-три дня.

Не пропадай надолго!

Подумай обо мне, хорошо?

Мне будет без тебя очень скучно.

Сестричка!

Иди, поймай меня!

Если бы мы остались дома, я бы боялась, что он нас увидит...

даже ночью... я не смогла бы получить никакого удовольствия.

А тебе все равно?

Какая разница?

Ты уходишь?

Да, ты права.

Когда мы были вместе, он всегда за нами подглядывал.

С чего ты взял?

Может, он думает, что это поможет ему восстановить силу.

Тут не о чем беспокоиться.

Он давно обо всем знает.

Даже если и знает, мне он ничего не сказал.

Он больше не хочет со мной спать.

Что ж, тогда ты вообще ни в чем не виновата!

Вот и все дела.

Масао, это ты!

Приехал!

Если бы ты позвонил, я встретил бы тебя на вокзале.

- Как сын? - Все нормально.

Это Масао?

Устал, наверно?

Все время дрыгает ножками.

На кого он похож?

Люди говорят, что на маму.

Ты дома, Масао?

Да, мама, только приехал.

Отец, наверно, успокоился, увидев малыша...

Да.

Хорошо.

Теперь все хорошо.

Хороший мальчик.

А где Юри?

Они пошли с Масао в монастырь.

Ясно. Масао любит туда ходить.

Не надо, не плачь.

Сходил бы тоже. Ведь вы - одна семья.

Да, схожу.

Крохотушенька.

Спи спокойно, поспи.

Маленький малыш.

Хороший.

Огино-сан.

- Как ребенок? - Все хорошо.

Вот и отлично. Вырастет здоровым.

Спасибо.

Куда ты идешь?

Масао приехал проведать племянника и пошел с Юри в сад.

Хочу их позвать.

Вот как?

Масао очень любит эти места.

Всего хорошего.

Как хорошо!

Масао, ты - мой настоящий муж.

Да.

Ребенок ведь тоже мой.

Да.

Так и есть!

Уже поздно!

Вы его правда не видели?

Нет.

Это, наверно, отец.

Я ему сказала по телефону, что Масао вернулся.

Как хорошо - и отец, и сын!

Будь, что будет.

Нужно просто подождать.

- Давно не виделись! - Да. Ты теперь дядя.

Кто-то прыгнул под "Щинкансэн", и его раздавило насмерть.

- Самоубийство? - Что такое?

Ничего. Иващиты давно нет.

Иващита?

С чего бы ему кончать жизнь самоубийством?

Этого парня разорвало на кусочки.

Нога упала в реку.

Осталось только пол тела.

Хочешь отдохнуть?

Да.

Даже с теплой весной в Киото,

люди все равно жалуются, что холодно.

А мне нравится.

Нравится, когда приходит весна и постепенно растапливает зиму.

Ясно.

Масао, давай прекратим притворяться.

Я знаю обо всем, что происходило...

между тобой и Реэко в последние месяцы.

Я хотел увидеть, сколько это будет продолжаться, и молча наблюдал за вами.

И это было совсем неплохо.

Два юных тела, извивающихся в постели...

Вам это доставило удовольствие?

Я понимаю твои благие намерения.

Ты раскрывал тело Реэко прямо у меня перед глазами.

Но всего достаточно.

Если вы будете как муж и жена, спите в моей комнате.

Хорошо.

Учитель, если вы позволите, мы можем быть все втроем?

- Втроем? - Да.

Я хочу помочь вам.

Этого хотела бы и Реэко.

Правда?

- Но... - Женщины - это пустяк.

Они как любопытные зверьки... жаждут удовольствий.

Если мы не будем втроем, она останется недовольна.

Я думаю, что Реэко вам очень подходит.

Вот как...

Тогда давай так и сделаем.

Тем вечером, когда его зять прыгнул под "Щинкансэн"...

они наверняка совершили что-то чудовищное в этом монастыре.

Он увидел это изуверство и решил покончить жизнь самоубийством.

Вот как?

Значит, он и в Киото ведет себя так же?

Этому нет прощения!

Но, поскольку в этом замешан отец, я не могу ничего сказать.

Статуя Кан-он сделана руками извращенца.

Но никому нет до этого дела.

Мне нужно с ним поговорить!

Как он мог так поступить?

Масао.

Тебя спрашивают.

Это тот самый священник.

И что вы мне предлагаете делать?

Уехать отсюда и вернуться домой?

Но это бы означало вернуться к тому, что вы называете изуверством.

Отправься в путешествие!

Разорви связи со всем бесстыдством, со всеми людьми, со всеми поселениями.

Даже если я уеду, Япония такая маленькая...

Кто убил Иващиту?

Его собственное сердце!

Я отдал ему свою сестру.

И что вообще такого в жизни и смерти?

Умирает только тело.

В любом случае, уезжай!

Твое присутствие принесет несчастье всем и каждому.

Я - не Иисус Христос, чтобы приносить спасение.

Ты создаешь ад везде, где ступаешь!

Такой ты человек.

Но, Огино-сан, не кажется ли вам, что я сделал этот мир красочней?

Что?

"Приносишь несчастье людям", "создаешь везде ад"...

Я не согласен с вами!

Может ли человек сделать что-то подобное сам по себе?

Изменить других людей...

я не могу себе такого представить!

Когда мы во что-то вовлекаем других,

мы всего лишь достаем на свет то, что уже лежит глубоко в их сердцах.

По-другому и не бывает.

Только вы и обеспокоены этими вопросами, Огино-сан.

Что это, гордыня?

Я не изменил ни сестру, ни Иващиту, ни скульптора Мори.

Они просто нашли свою судьбу, встретив меня.

Хотя вы, конечно, вправе считать, что я создал ад.

Но осознание собственной судьбы...

вовсе не должно разрушать наше благополучие.

Если осознание собственной судьбы ведет нас в пропасти ада,

чтобы предотвратить это осознание,

огромная ладонь появится у нас перед глазами.

Это - ладонь Будды!

В любом случае, никому не дано предвидеть свою судьбу.

А если очень захотеть?

Помочь людям преодолеть этот соблазн - задача для нас, священников.

Конечно, моих сил может не хватить...

Да, по сути, я очень слаб,

но я выбрал путь священника, потому что верю в него всем сердцем.

Раз вы об этом заговорили, я тоже должен вам кое-что сказать...

Огино-сан, теперь на вас ложится ответственность опровергнуть мои слова.

Однажды, еще в детстве,

я нашел в подвале два старых тома с картинами Ада.

Я нашел их во время уборки.

До сих пор помню, как сильно они меня поразили.

Той ночью я много об этом думал.

Что означают эти ужасы?

И если они действительно есть, не лучше бы людям вообще не родиться?

Я спрашивал себя об этом снова и снова.

Почти каждую ночь мне снились кошмары.

Мама не знала, что происходит, но очень беспокоилась.

Конечно, со временем эти тревожные мысли отступили.

Но тогда я думал, что раз есть Ад, должен быть и Рай.

Я был в этом уверен.

Когда я поступил в старшие классы,

я был одержим буддизмом.

Я достал книги о буддийском Рае.

И снова я был поражен.

Ад может быть адом Аби, адом Муген...

В то время как адские страдания были описаны во всех подробностях,

Рай, напротив, был невероятно прост.

Там был только Будда да цветы лотоса.

И все.

И я понял, что в таком Раю, каким он описан, нет никакой притягательности.

Не то что притягательности, я вообще не видел там ничего, кроме груды скелетов.

Узнавая об адских пытках, можно на себе ощутить острую боль.

Но картины Рая и восходящего солнца не приносят счастья.

Но это...

Позвольте мне закончить.

Продолжая об этом думать, я кое-что понял.

Да, безусловно,

в картинах Рая нет счастья.

Ведь счастье приходит, когда мы удовлетворяем желания.

Но удовлетворение желаний - с неизбежностью зло!

Поэтому в Раю нет счастья!

Ты...

Проще говоря, ты пытаешься приспособить учения Будды к своим мирским нуждам?

Но разве учения Будды не были созданы для мирян?

Если в Раю нет счастья, то что же там?

Огино-сан, что же в Раю?

Там ничего нет, Огино-сан!

В Раю есть только Ничто!

Это - счастье в Несуществующем.

Но Несуществующее не существует, поэтому и Рая не существует!

Вот к какому выводу я пришел.

В буддизме нет ничего помимо этого Ничто!

Это Нирвана, а не Ничто!

В ней нет ни пространства, ни времени.

Это как парение в беспредельном.

И там нет ничего, кроме счастья!

Есть ли сознание после смерти?

Есть ли сознание в Нирване?

Если сознание связано с пространством и временем, его там не может быть.

И, конечно, там не может быть и сознания счастья!

Хино-кун, это и есть подоплека твоих поступков?

Да.

Если нет Рая, то нет и Ада!

Нет ничего, кроме этой Реальности.

И в этой Реальности, в которую я попал, нет никаких законов.

Закон - это нечто между преступлением и наказанием.

Но в моей Реальности нет ни преступлений, ни наказаний.

Но это...

В твоей "Реальности" нет ни порядка, ни чести!

Как же можно людям так жить?

Людям совсем не обязательно жить.

Человечество по-глупому одержимо выживанием и продолжением рода.

И из-за этого глупого предрассудка изобретаются разного рода законы.

Я не верю в эти законы.

Чтобы отвергнуть буддийское Ничто, у меня нет другого выбора.

Ты сошел с ума!

В древней Индии высшая духовность сопоставлялась с несуществованием.

Верующие жили и умирали сами по себе, и из их трупов собирались горы.

Я так привязан к буддийским скульптурам из-за того,

что все они смотрят на нас с загадочной улыбкой.

Это и есть выражение буддийского Ничто.

В конце концов, мы только и видим, что улыбку Будды.

Это улыбка самоиронии, насмешка над его собственными противоречиями.

В улыбке Будды соблюдено деликатное равновесие.

Она не может быть ни чуть прохладнее, ни чуть радостнее.

Ты работал над статуей Кан-он с такими мыслями...

и теперь ты хочешь поставить ее у меня в монастыре?!

Кан-он смотрит на вас с улыбкой потому, что в нее вложены жизни: моя и учителя.

Мне не надо было вас знакомить.

Огино-сан, это - карма, мы связаны судьбой.

Огино-сан, мы ведь очень похожи!

Давайте жить в мире!

Огино-сан, ведь вы мне завидуете?

Завидую? О чем ты?

Забавно, правда?

Однажды вы влюбились в мою сестру.

Огино-сан, хотите, сестра будет жить с вами?

Можете занять мое место и быть с ней.

А затем весна

Она прекрасно получилась.

Я так устал.

Я уверен, что эта статуя Кан-он молчаливо примет...

любых людей и любые желания.

Тебе действительно нужно возвращаться?

Да.

Я поеду назад вместе со статуей.

Я был с вами все это время.

Я думал, ты останешься здесь на всю жизнь.

А... входи.

Твой любовник уезжает, а ты его и не проводишь.

Ты знаешь об этом?

Смотри, как заговорила!

Кто подорвал здоровье отца?

Ты и этот чертов парнишка.

Твой отец теперь счастливее всех.

Врешь!

Отца в это втянули.

Можешь говорить что угодно. А что в этом плохого?

Лучше этого вообще ничего нет.

Ну, так как?

Тебе нравится моя нежная кожа?

Что... что ты делаешь?

Да в чем дело?

Дома сейчас никого нет.

Мы уже так давно не были вместе.

Масао, ты все еще хочешь делать буддийские статуи?

Да, хочу.

Отец говорит, что ради благополучия внука он будет считать тебя его дядей.

Ты не против?

Нет.

Это всего лишь слово...

Правда?

Иващита умер без толку.

Будет лучше, если ты возьмешься за работу в Осаке.

- Как малыш? - Спит с мамой.

С мамой?

- Хорошо! - Да.

Я знала, что ты когда-нибудь вернешься.

Отец как-то странно хрипит. Я боюсь, он может умереть.

Все было так странно с самого вечера.

Я ему говорила остановиться, но он и слушать меня не хотел.

А потом вдруг...

Я надеялся тебя здесь больше никогда не увидеть.

Понимаю.

Я просто пришел взглянуть на прибытие статуи Кан-он.

Я больше никогда не приду.

А вот и она.

Отец умер.

Вот как?

Вчера вечером, когда занимался любовью.

Это ты! Я считаю тебя повинным в его смерти...

Да нет, это наверняка!

Ты его и убил!

Когда он закончил статую Кан-он, привезенную сюда,

силы учителя были исчерпаны.

У него не оставалось сил на другую статую.

Ты оборвал жизнь моего отца!

Люди умирают, когда у них не остается сил.

Я не мог оборвать его жизнь.

Ты - убийца!

Как теперь Реэко?

Ты должен о ней позаботиться.

Наверно, учитель только этого бы и желал.

Это учителя?

Этот резец должны были подарить монастырю вместе со статуей.

Но теперь...

Умри!.. Умри!

Почему... я?

Масао!

Масао! Иди сюда!

Бабушка! Это бабушка!

Я закопала здесь карпа.

Если проголодался, можешь им пообедать.

И правда! Там карп, там карп!

Им можно накормить много людей.

Большущий-пребольшущий!

Бабушка!

Вот это дедушка.

Вот твоя мама.

Вот твой папа.

А вот Иващита.

И Реэко.

И учитель Мори.

Куда ты, бабушка?

Вдруг он еще кого съест. Лучше его утащить!

Я помогу тебе!