Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:11,748
БРЕННОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ
2
00:00:13,932 --> 00:00:16,768
"...бренность да переменчивость...
...время людей не ждет..."
3
00:02:55,685 --> 00:02:58,094
Хорошая сегодня погода.
4
00:02:58,095 --> 00:03:00,559
Да, весна уже.
5
00:03:00,560 --> 00:03:02,664
Ты видел Масао?
6
00:03:02,665 --> 00:03:07,134
Он все время в бегах.
7
00:03:07,135 --> 00:03:09,324
И сегодня тоже.
8
00:03:09,325 --> 00:03:11,979
Сегодня отец возвращается, а...
9
00:03:11,980 --> 00:03:13,694
Давайте, я его разыщу.
10
00:03:13,695 --> 00:03:15,274
Спасибо, не надо.
11
00:03:15,275 --> 00:03:17,995
Я пойду прогуляюсь. Скоро вернусь.
12
00:05:46,755 --> 00:05:51,114
У нас в апреле встреча выпускников.
13
00:05:51,115 --> 00:05:52,594
Ты придешь?
14
00:05:52,595 --> 00:05:55,555
Да, если будет время.
15
00:05:55,905 --> 00:05:58,144
Сколько уже прошло после школы?
16
00:05:58,145 --> 00:06:00,345
5 лет.
17
00:06:00,425 --> 00:06:03,965
Огино-сан, вы замечательный настоятель.
18
00:06:04,445 --> 00:06:06,395
Как ваша жена?
19
00:06:06,795 --> 00:06:09,095
Да я не женат.
20
00:06:11,525 --> 00:06:13,294
А ты?
21
00:06:13,295 --> 00:06:15,205
Я тоже.
22
00:06:17,155 --> 00:06:20,255
Но родители меня все уговаривают.
23
00:06:22,815 --> 00:06:26,415
Я ищу Масао. Всего хорошего.
24
00:07:52,407 --> 00:07:54,095
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
25
00:09:12,905 --> 00:09:14,625
Вот этот, вот этот.
26
00:09:15,285 --> 00:09:17,845
Что ты делаешь?
27
00:09:22,605 --> 00:09:24,964
В молодости я изучал кендо.
28
00:09:24,965 --> 00:09:27,865
Однажды 10 дней потратил,
пытаясь победить соперника.
29
00:10:04,255 --> 00:10:07,055
Отец возвращается сегодня.
30
00:10:07,795 --> 00:10:10,705
Как он мне действует на нервы!
31
00:10:11,545 --> 00:10:14,775
Когда он возвращается, постоянно
твердит мне о замужестве.
32
00:10:17,155 --> 00:10:20,585
Если ты выйдешь замуж,
33
00:10:21,195 --> 00:10:23,785
я точно убегу из дома.
34
00:10:24,765 --> 00:10:26,884
Что ты такое выдумал?
35
00:10:26,885 --> 00:10:29,154
Ты - единственный сын в семействе Хино.
36
00:10:29,155 --> 00:10:31,565
Все равно я когда-нибудь выйду замуж.
37
00:10:32,515 --> 00:10:34,115
Слушай, сестра,
38
00:10:35,875 --> 00:10:38,305
может, ты просто сбежишь?
39
00:10:41,025 --> 00:10:43,085
Масао,
40
00:10:43,565 --> 00:10:45,415
где ты набрался таких глупостей?
41
00:11:02,865 --> 00:11:05,115
Стой! Стой!
42
00:11:10,215 --> 00:11:13,755
Отец приедет с серьезным лицом...
43
00:11:15,295 --> 00:11:18,654
Конечно, вот с этими хорошо
дурака валять!
44
00:11:18,655 --> 00:11:23,145
Ты что мне лекцию взялся читать?
45
00:11:30,845 --> 00:11:32,955
Какой ты противный, Масао!
46
00:12:16,715 --> 00:12:20,784
Все нужно делать по порядку.
47
00:12:20,785 --> 00:12:22,474
Запомни раз и навсегда.
48
00:12:22,475 --> 00:12:25,865
Тебе уже 21.
49
00:12:27,425 --> 00:12:31,074
Слишком поздно, да?
Поэтому ты и обращаешься к сводникам,
50
00:12:31,075 --> 00:12:34,404
чтобы поскорее найти сестре мужа?
51
00:12:34,405 --> 00:12:36,885
Ты вправду дурак или прикидываешься?
52
00:12:37,685 --> 00:12:40,694
Масао, что ты задумал?
53
00:12:40,695 --> 00:12:45,875
Зачем мешаешь сестре выйти замуж?
54
00:12:46,225 --> 00:12:49,265
Тебе от нее одни неприятности.
55
00:12:50,265 --> 00:12:53,015
Это просто потому, что меня
замуж никто не берет.
56
00:12:53,050 --> 00:12:55,945
Потому Масао и говорит так.
57
00:12:56,905 --> 00:13:00,604
Ну, отец сказал, что
представит тебя одному мужчине.
58
00:13:00,605 --> 00:13:02,244
Хочешь с ним познакомиться?
59
00:13:02,245 --> 00:13:04,485
Это к сестре не имеет
никакого отношения.
60
00:13:05,105 --> 00:13:07,999
Просто я не хочу заниматься торговлей.
61
00:13:08,628 --> 00:13:13,715
Перепродавать товар для наживы.
62
00:13:13,745 --> 00:13:15,214
Мне это противно!
63
00:13:15,215 --> 00:13:18,475
Хватит! Иди отсюда!
64
00:13:19,375 --> 00:13:22,415
И Юри тоже! Идите!
65
00:13:29,925 --> 00:13:32,415
- Масао.
- Масао.
66
00:13:32,915 --> 00:13:36,375
Можешь упрямиться,
но у меня тоже есть планы.
67
00:13:37,035 --> 00:13:38,885
Даю тебе месяц.
68
00:13:39,365 --> 00:13:45,145
Если не передумаешь,
ты больше не член семьи.
69
00:13:51,685 --> 00:13:53,905
Я поеду в Токио.
70
00:13:53,935 --> 00:13:56,474
Сын Мориямы женится.
71
00:13:56,475 --> 00:13:59,544
А, его сын...
72
00:13:59,545 --> 00:14:03,475
Думал туда вчетвером поехать.
73
00:14:03,795 --> 00:14:06,124
Но теперь, пожалуй, возьму только тебя.
74
00:14:06,125 --> 00:14:07,765
Хорошо.
75
00:14:09,715 --> 00:14:11,465
Спокойной ночи.
76
00:15:00,245 --> 00:15:03,285
Что ты собираешься делать через месяц?
77
00:15:05,615 --> 00:15:07,215
Не знаю.
78
00:15:09,875 --> 00:15:15,285
Сколько мужчин ты уже перевидала
через этих сводников?
79
00:15:17,375 --> 00:15:19,045
Троих?
80
00:15:22,055 --> 00:15:23,655
Сотню?
81
00:15:45,325 --> 00:15:46,985
Всего.
82
00:15:47,015 --> 00:15:48,735
До свидания.
83
00:16:01,005 --> 00:16:05,844
Иващита, ты бы съездил к родным
на эти несколько дней.
84
00:16:05,845 --> 00:16:08,985
Хорошо, я соберусь.
85
00:16:17,295 --> 00:16:19,565
Почему ты не вышел с ними попрощаться?
86
00:16:25,555 --> 00:16:27,735
Куда собираешься?
87
00:16:28,845 --> 00:16:31,565
В Киото. Нужно наведаться
в один книжный магазин.
88
00:16:31,915 --> 00:16:33,554
Возвращайся поскорее.
89
00:16:33,555 --> 00:16:36,064
У Иващиты сейчас выходные.
90
00:16:36,065 --> 00:16:39,575
Я совсем одна. Ночами так одиноко.
91
00:16:58,115 --> 00:17:00,095
Огино-сан.
92
00:17:00,125 --> 00:17:02,685
А, Хино-кун.
93
00:17:03,505 --> 00:17:06,084
- В Киото едешь?
- Да.
94
00:17:06,685 --> 00:17:10,724
Хочу заказать альбомы буддийской
скульптуры в одном старом магазине.
95
00:17:10,725 --> 00:17:13,065
Странно!
96
00:17:13,475 --> 00:17:17,654
Я вырос в буддийском монастыре,
но не люблю монахов.
97
00:17:17,655 --> 00:17:21,985
А ты, сын предпринимателя,
питаешь такой интерес к буддизму.
98
00:17:22,205 --> 00:17:24,395
Не хотите обменяться личностями?
99
00:17:25,115 --> 00:17:27,435
Но это ведь невозможно?
100
00:17:28,675 --> 00:17:32,855
Я слышал, Юри выходит замуж?
101
00:17:34,895 --> 00:17:36,715
Да, правда.
102
00:17:37,295 --> 00:17:41,715
Но почему ты не пошел в институт?
103
00:17:42,135 --> 00:17:44,254
Ты из такой богатой семьи.
104
00:17:44,255 --> 00:17:46,685
Упускаешь возможности.
105
00:17:47,215 --> 00:17:52,425
Отец мне из-за этого не дает покоя.
106
00:17:52,815 --> 00:17:55,545
Но я не люблю учебу.
107
00:17:57,525 --> 00:18:00,464
Мне этого не понять.
108
00:18:00,465 --> 00:18:02,525
А вы куда едете, Огино-сан?
109
00:18:03,845 --> 00:18:08,764
Уже почти готова статуя Кан-он,
которую мы заказали два года назад.
110
00:18:08,765 --> 00:18:11,585
Мне нужно за нее заплатить.
111
00:18:12,645 --> 00:18:16,135
Если хочешь, пойдем со мной,
взглянешь на нее.
112
00:18:36,994 --> 00:18:39,913
ЯСУТАКА МОРИ
мастер буддийской скульптуры
113
00:19:17,135 --> 00:19:19,065
Угощайтесь.
114
00:19:36,565 --> 00:19:39,605
- Вы потратили на нее два года?
- Да.
115
00:19:40,165 --> 00:19:42,435
Наверное, старею...
116
00:19:42,465 --> 00:19:45,105
Становится тяжело работать.
117
00:19:46,645 --> 00:19:50,585
Вы просто очень усердны,
мастер Мори!
118
00:19:53,435 --> 00:19:56,024
Можно задать вам вопрос
о занятии скульптурой?
119
00:19:56,025 --> 00:19:58,275
Для него требуется вера?
120
00:20:04,625 --> 00:20:06,415
Да, конечно.
121
00:20:07,505 --> 00:20:11,465
С сумятицей в сердце ничего не получится.
122
00:20:12,665 --> 00:20:16,814
На одну статую Кан-он уходит 2-3 года.
123
00:20:16,815 --> 00:20:19,695
Нужно огромное терпение.
124
00:20:21,125 --> 00:20:23,395
Простите мою бесцеремонность.
125
00:20:58,185 --> 00:21:04,534
Когда статуя закончена,
десятками и сотнями лет...
126
00:21:04,535 --> 00:21:09,505
сколько людей будет молить богов
о своих насущных нуждах?
127
00:21:10,165 --> 00:21:12,915
Я думаю об этом,
когда отдаю себя работе.
128
00:21:13,575 --> 00:21:17,354
И с каждой новой статуей...
129
00:21:17,355 --> 00:21:21,935
я чувствую,
что моя жизнь перетекает в нее.
130
00:21:22,435 --> 00:21:25,844
Люди, идущие на войну без веры,
131
00:21:25,845 --> 00:21:29,125
гибнут бессмысленно на поле боя.
132
00:21:29,365 --> 00:21:33,535
Наверное, и с моей работой так же...
133
00:21:36,715 --> 00:21:40,334
Папа, я уезжаю на неделю.
134
00:21:40,335 --> 00:21:42,795
Хорошо, береги себя.
135
00:21:44,325 --> 00:21:47,054
Ты остаешься один по дому.
136
00:21:47,055 --> 00:21:49,744
Лучше бы поскорее закончить работу.
137
00:21:49,745 --> 00:21:51,345
Пока.
138
00:22:12,065 --> 00:22:14,414
- Уходишь?
- Да.
139
00:22:14,415 --> 00:22:17,274
Ты тоже из монастыря?
140
00:22:17,275 --> 00:22:19,364
Нет, я его знакомый.
141
00:22:19,365 --> 00:22:22,925
Правда? Ты на них не похож.
142
00:22:24,675 --> 00:22:29,085
Ты же, наверно, ищешь
хорошенькую подружку?
143
00:22:31,025 --> 00:22:34,505
Я его вторая жена.
144
00:22:35,255 --> 00:22:37,924
У вас, наверно, много дел...
145
00:22:37,925 --> 00:22:39,344
Да.
146
00:22:39,345 --> 00:22:42,805
- Тогда я пойду.
- Подожди.
147
00:23:10,684 --> 00:23:13,062
ГОСТИНИЦА "ЯСАКА"
148
00:23:33,555 --> 00:23:37,385
- Куда ты?
- Домой.
149
00:23:38,095 --> 00:23:42,115
Почему? Разве не останешься на ночь?
150
00:23:42,355 --> 00:23:44,335
А что мне, нельзя идти?
151
00:23:44,705 --> 00:23:46,184
Тебе здесь не нравится?
152
00:23:46,185 --> 00:23:47,905
Нет.
153
00:23:49,075 --> 00:23:51,185
Я за тебя заплатил!
154
00:23:51,425 --> 00:23:54,925
Ты просто побрякушка! Смешно слышать,
как ты требуешь того и сего.
155
00:23:55,765 --> 00:23:57,475
Побрякушка?
156
00:24:18,605 --> 00:24:21,645
Эй, погоди!
157
00:24:24,845 --> 00:24:31,425
Ты что, нашей барышне сказал
что-то невежливое?
158
00:24:42,795 --> 00:24:44,515
Да нет.
159
00:24:48,215 --> 00:24:50,964
Ты что здесь дурака валяешь?
160
00:24:50,965 --> 00:24:53,015
Чертов ублюдок!
161
00:25:19,085 --> 00:25:22,135
- Я пришел.
- Масао?
162
00:25:27,925 --> 00:25:30,435
Заходи. Я ванну приготовила.
163
00:25:31,345 --> 00:25:32,954
Ты можешь купаться первой.
164
00:25:32,955 --> 00:25:35,654
Я одна дома. Страшновато.
165
00:25:36,255 --> 00:25:39,795
Вот и иди купаться. Я подожду.
166
00:27:13,745 --> 00:27:15,455
Я закончила.
167
00:27:17,575 --> 00:27:19,664
Что случилось?
168
00:27:19,665 --> 00:27:22,465
Ты сам не свой, как вернулся.
169
00:27:24,375 --> 00:27:26,325
Что такое?
170
00:27:51,205 --> 00:27:52,844
Вода теплая?
171
00:27:52,845 --> 00:27:54,725
Нормальная.
172
00:27:59,455 --> 00:28:02,155
Я еще чуть-чуть подогрею.
173
00:28:58,282 --> 00:29:02,202
КООКИЧИ ХИНО
174
00:29:16,665 --> 00:29:19,885
Масао, смотри, что я нашла.
175
00:29:27,555 --> 00:29:30,544
Напомнило мне о детстве.
176
00:29:30,545 --> 00:29:33,424
У отца в комнате была такая.
177
00:29:33,425 --> 00:29:39,585
Да, он часто ее надевал,
когда играл с мамой.
178
00:30:42,675 --> 00:30:45,445
Масао, Масао, нет!
179
00:35:34,528 --> 00:35:37,788
Масао, нет, нет!
180
00:35:57,065 --> 00:35:58,945
Масао...
181
00:38:21,875 --> 00:38:26,345
Мне страшно, страшно...
182
00:38:44,085 --> 00:38:46,225
Здесь нечего бояться.
183
00:38:46,465 --> 00:38:48,795
Так все и должно быть.
184
00:38:49,505 --> 00:38:52,655
Когда люди вдвоем,
так все и должно быть.
185
00:39:44,505 --> 00:39:47,645
- Добро пожаловать.
- Вот я и дома.
186
00:39:56,420 --> 00:39:58,998
Отец сказал, что поедет в Осаку.
187
00:39:58,999 --> 00:40:01,584
Так что я приехала прямо из
Токио на поезде.
188
00:40:01,585 --> 00:40:03,665
Он такой быстрый!
189
00:40:04,015 --> 00:40:06,814
Что случилось? Почему такая бледная?
190
00:40:06,815 --> 00:40:09,274
Я вчера простудилась во время купания.
191
00:40:09,275 --> 00:40:10,875
Вот как?
192
00:40:16,685 --> 00:40:18,955
Я позову Масао.
193
00:40:55,415 --> 00:40:59,325
Масао, Масао!
194
00:41:05,225 --> 00:41:07,205
Масао!
195
00:41:15,405 --> 00:41:17,515
Мама вернулась.
196
00:41:17,945 --> 00:41:20,455
Ни о чем не беспокойся.
197
00:43:31,071 --> 00:43:35,034
"...жизнь и смерть - нелегкое дело:
бренность да переменчивость..."
198
00:48:34,917 --> 00:48:39,535
АРХАТ, МЕЖДУ БУДДОЙ И ЧЕЛОВЕКОМ
199
00:49:29,325 --> 00:49:32,125
Я хочу быть с тобой весь день.
200
00:49:34,035 --> 00:49:36,515
Я просто не могу больше.
201
00:49:41,787 --> 00:49:48,315
Я и не знал... что у тебя
такое прекрасное тело.
202
00:49:50,795 --> 00:49:53,725
Хорошо, что ты до сих пор
не вышла замуж.
203
00:49:55,845 --> 00:50:00,285
Я и не знала, что такое возможно.
204
00:50:01,555 --> 00:50:03,325
Это невероятно...
205
00:50:58,268 --> 00:51:00,938
"...жизнь и смерть - нелегкое дело...
...дорожи своим временем..."
206
00:53:17,135 --> 00:53:18,745
Юри.
207
00:53:22,265 --> 00:53:24,964
Что такое? Ты меня напугала.
208
00:53:24,965 --> 00:53:29,744
Папа звонил, попросил привезти
в Осаку его летние костюмы.
209
00:53:29,745 --> 00:53:32,524
Можешь их погладить?
210
00:53:32,525 --> 00:53:34,565
Конечно.
211
00:53:46,035 --> 00:53:48,175
Машина пришла.
212
00:54:58,745 --> 00:55:00,885
Я совершенно уверена...
213
00:55:03,185 --> 00:55:05,665
Мы не можем этого больше скрывать.
214
00:55:14,815 --> 00:55:17,405
Мне кажется, мама что-то заметила.
215
00:55:22,065 --> 00:55:26,235
Хотя она, конечно, и не подумает,
что это у меня с тобой.
216
00:55:27,135 --> 00:55:29,755
Но она второпях поехала к отцу.
217
00:55:32,425 --> 00:55:34,305
Ты так считаешь?
218
00:55:38,825 --> 00:55:40,995
Масао, давай умрем?
219
00:55:41,785 --> 00:55:43,955
Умрем вместе...
220
00:55:45,095 --> 00:55:49,375
Зачем? Тебе не надо умирать.
221
00:55:50,695 --> 00:55:52,805
Ты просто перепугалась.
222
00:55:55,115 --> 00:55:57,225
Масао, ты...
223
00:56:03,175 --> 00:56:05,845
Если Иващита
в тебя действительно влюблен,
224
00:56:07,275 --> 00:56:09,865
все может разрешиться.
225
00:56:11,455 --> 00:56:13,355
Иващита?
226
00:56:14,255 --> 00:56:17,745
Ты хочешь, чтобы я спала
с другим мужчиной?
227
00:56:18,115 --> 00:56:21,730
Давай будем выше этого!
228
00:56:21,765 --> 00:56:24,165
Мы связаны друг с другом
в наших сердцах.
229
00:56:24,405 --> 00:56:28,795
Даже если ты будешь спать
с Иващитой, это ничего не изменит.
230
00:56:29,455 --> 00:56:31,095
Вот и вся беда...
231
00:56:31,205 --> 00:56:34,005
А что ты будешь делать?
232
00:56:34,115 --> 00:56:36,725
Не волнуйся!
233
00:56:37,575 --> 00:56:39,810
Мы будем всегда вместе.
234
00:56:39,845 --> 00:56:41,845
Тебе нечего бояться.
235
00:56:42,755 --> 00:56:45,165
Можешь быть уверена.
236
00:56:49,205 --> 00:56:51,455
Я люблю тебя!
237
00:56:52,405 --> 00:56:54,415
Я люблю тебя!
238
00:59:43,895 --> 00:59:45,955
Извините за беспокойство.
239
00:59:50,245 --> 00:59:52,835
Вы уже получили статую Кан-он?
240
00:59:57,305 --> 01:00:00,235
Нет, еще нет.
241
01:00:01,405 --> 01:00:07,135
С тех пор, как мы были у скульптора Мори,
его работа очень замедлилась.
242
01:00:07,695 --> 01:00:12,005
Потребуется по меньшей мере год,
чтобы завершить статую.
243
01:00:12,635 --> 01:00:17,285
Почему все буддийские статуи
похожи на женщин?
244
01:00:27,575 --> 01:00:31,145
Как Юри?
245
01:00:33,155 --> 01:00:36,484
Она скоро выходит замуж.
246
01:00:36,485 --> 01:00:38,154
Замуж?
247
01:00:38,155 --> 01:00:40,105
За кого?
248
01:00:40,265 --> 01:00:42,405
За Иващиту, прислужника.
249
01:00:51,715 --> 01:00:53,480
Огино-сан,
250
01:00:55,781 --> 01:00:58,645
вы влюблены в сестру?
251
01:01:02,955 --> 01:01:04,745
Нет.
252
01:01:10,065 --> 01:01:14,185
Вы можете написать мне рекомендацию?
253
01:01:14,405 --> 01:01:16,224
Для кого?
254
01:01:16,225 --> 01:01:19,525
Для скульптора Мори.
255
01:01:20,665 --> 01:01:24,525
Я хочу у него работать.
256
01:01:25,475 --> 01:01:27,565
Ты уедешь из дома?
257
01:01:28,445 --> 01:01:31,215
Так будет лучше для Иващиты.
258
01:01:35,055 --> 01:01:37,345
Ну, вы сможете?
259
01:01:41,525 --> 01:01:43,304
Хино-кун!
260
01:01:45,952 --> 01:01:50,765
Я... обо всем знаю!
261
01:01:55,285 --> 01:01:57,144
- И что?
- И что?
262
01:01:59,445 --> 01:02:02,365
Тебя не волнует женская честь?
263
01:02:03,895 --> 01:02:08,394
Конечно, легко сидеть взаперти
и вообще ничего не делать...
264
01:02:08,395 --> 01:02:10,605
Вы...
265
01:02:11,165 --> 01:02:18,355
То, что ты сделал с сестрой,
это хуже, чем звери!
266
01:02:19,365 --> 01:02:21,895
Тем более, мне лучше уехать.
267
01:02:22,695 --> 01:02:25,335
Это не имеет отношения к делу.
268
01:02:27,615 --> 01:02:30,125
Вы напишете рекомендацию?
269
01:02:32,955 --> 01:02:36,705
Напишу.
270
01:02:38,055 --> 01:02:43,135
Тебе лучше не возвращаться домой.
271
01:02:46,355 --> 01:02:49,375
Я зайду за ней завтра.
272
01:02:50,325 --> 01:02:52,385
Спасибо.
273
01:03:37,045 --> 01:03:38,474
Добро пожаловать.
274
01:03:38,475 --> 01:03:42,595
Хозяин и хозяйка возвращаются
сегодня в 9 вечера.
275
01:03:43,075 --> 01:03:46,985
Вот как? Что-то случилось?
276
01:03:48,885 --> 01:03:53,885
- Сестра знает об этом?
- Нет.
277
01:03:54,225 --> 01:03:58,745
Она сказала, что не в духе, и ушла.
278
01:04:01,055 --> 01:04:04,615
Иващита, нам нужно поговорить.
279
01:04:04,935 --> 01:04:07,505
Я зайду к тебе после ужина, хорошо?
280
01:04:07,685 --> 01:04:10,724
Я могу сам к вам прийти.
281
01:04:10,725 --> 01:04:13,105
Нет, я зайду.
282
01:04:58,425 --> 01:05:03,715
Юри, родители возвращаются вечером.
283
01:05:06,275 --> 01:05:10,615
Остается только один шанс. Единственный.
284
01:05:11,095 --> 01:05:14,945
Не о чем раздумывать.
285
01:05:17,465 --> 01:05:21,695
Вставай, умойся, оденься получше.
286
01:05:23,095 --> 01:05:28,355
Ты, правда, меня не бросишь?
287
01:05:29,735 --> 01:05:31,735
Нет, не брошу.
288
01:05:31,795 --> 01:05:34,965
Не беспокойся.
289
01:06:58,645 --> 01:07:00,705
Это Масао?
290
01:07:02,955 --> 01:07:05,045
Входите.
291
01:07:24,135 --> 01:07:26,225
Можно войти?
292
01:07:31,325 --> 01:07:33,075
Да.
293
01:07:36,455 --> 01:07:38,545
Х... хорошо.
294
01:07:46,395 --> 01:07:48,905
Дома один Масао.
295
01:07:58,425 --> 01:08:00,645
Закройте, пожалуйста, дверь.
296
01:08:02,075 --> 01:08:04,215
Масао сказал, что он придет.
297
01:08:05,255 --> 01:08:07,364
Масао не придет.
298
01:08:07,365 --> 01:08:12,015
Он сказал, что лучше мне прийти самой.
299
01:08:29,765 --> 01:08:34,725
Отец возвращается сегодня,
чтобы организовать мою свадьбу.
300
01:08:35,075 --> 01:08:37,425
Я точно знаю.
301
01:08:42,425 --> 01:08:44,695
Откуда он?
302
01:08:47,235 --> 01:08:49,505
Примите мои поздравления.
303
01:08:53,745 --> 01:08:58,235
Иващита, вы говорите это
от чистого сердца?
304
01:09:00,275 --> 01:09:03,385
- Да.
- Правда?
305
01:09:03,445 --> 01:09:06,485
Тогда, должно быть,
я слишком много воображала.
306
01:09:10,475 --> 01:09:14,015
Думала, вы будете против моей свадьбы.
307
01:09:14,415 --> 01:09:16,425
Я правда так думала.
308
01:09:33,165 --> 01:09:37,235
Вы мне всегда были так дороги...
309
01:09:38,685 --> 01:09:40,804
Я говорила с Масао.
310
01:09:40,805 --> 01:09:43,575
Он сказал, чтобы я делала, как хочу.
311
01:09:44,555 --> 01:09:47,145
Поэтому я здесь.
312
01:09:51,885 --> 01:09:53,915
Вы не шутите?
313
01:09:59,605 --> 01:10:01,720
Может ли женщина...
314
01:10:05,908 --> 01:10:09,335
прийти в комнату к мужчине одна
просто ради шутки?
315
01:13:11,685 --> 01:13:13,285
Иващита...
316
01:13:14,285 --> 01:13:15,915
Что же будет?
317
01:14:15,065 --> 01:14:16,665
Где Юри?
318
01:14:16,995 --> 01:14:21,775
Она сказала, что плохо себя
чувствует, и ушла в свою комнату.
319
01:15:05,057 --> 01:15:09,235
Масао, ты ничего не заметил?
320
01:15:10,165 --> 01:15:11,765
Что случилось?
321
01:15:12,465 --> 01:15:16,165
Юри и Иващита...
322
01:15:16,355 --> 01:15:18,165
Сестра?
323
01:15:19,075 --> 01:15:21,215
Я ничего не заметил.
324
01:15:22,675 --> 01:15:26,315
Пусть сделает аборт,
и гони Иващиту в шею.
325
01:15:26,695 --> 01:15:28,315
Аборт?
326
01:15:29,015 --> 01:15:31,134
Сестре уже 25.
327
01:15:31,135 --> 01:15:34,755
Если она сделает аборт,
не сможет рожать до 30 лет.
328
01:15:38,535 --> 01:15:43,184
Вы были вдвоем дома.
Как же ты ничего не заметил?
329
01:15:43,185 --> 01:15:46,604
А если бы и заметил - что я мог сделать?
330
01:15:46,605 --> 01:15:50,145
Может, я им на самом деле помогаю.
331
01:15:50,935 --> 01:15:52,545
Что ты городишь?
332
01:15:52,765 --> 01:15:54,694
Папа, что в этом плохого?
333
01:15:54,695 --> 01:15:57,044
Иващита - честный парень.
334
01:15:57,045 --> 01:16:00,854
Может, он и не принесет
нам золотые горы,
335
01:16:00,855 --> 01:16:02,944
но и не доставит проблем с наследством...
336
01:16:02,945 --> 01:16:06,614
Этот приживала совратил мою дочь!
И я должен сидеть спокойно?
337
01:16:06,615 --> 01:16:09,494
Если ты и вправду так считаешь - пошел
вон, и чтобы я тебя больше не видел!
338
01:16:09,495 --> 01:16:12,425
Ты хочешь от меня отречься?
339
01:16:13,065 --> 01:16:14,665
Масао!
340
01:16:14,735 --> 01:16:16,715
Не волнуйся.
341
01:16:17,165 --> 01:16:18,985
Я переживу.
342
01:16:19,435 --> 01:16:21,815
- О чем ты?
- Ни о чем.
343
01:16:50,154 --> 01:16:56,035
10 месяцев спустя, зимой
344
01:16:56,118 --> 01:16:59,872
"...бренность да переменчивость...
...время людей не ждет..."
345
01:18:11,275 --> 01:18:14,765
Говорят, твоя сестра родила.
346
01:18:17,305 --> 01:18:21,535
Да, мальчика.
347
01:18:23,385 --> 01:18:25,975
Я теперь дядя.
348
01:18:27,485 --> 01:18:33,015
Какими бы дети не были, глядя на них,
мы проникаемся человечностью.
349
01:18:33,065 --> 01:18:38,665
Мы тоже когда-то были детьми.
350
01:18:39,255 --> 01:18:43,115
Дети - мечта родителей.
351
01:18:44,755 --> 01:18:47,345
Но мечта, в конечном счете,
не более чем мечта.
352
01:18:48,875 --> 01:18:53,585
Если ты не очень занят,
съезди и посмотри на ребенка.
353
01:18:53,685 --> 01:18:55,885
Было бы удобнее, если б это
было недалеко.
354
01:18:56,805 --> 01:19:00,664
Но тогда не было бы ощущения,
что возвращаешься домой.
355
01:19:00,665 --> 01:19:03,264
Я решил не ехать.
356
01:19:03,265 --> 01:19:05,954
Не стоит часто ездить домой.
357
01:19:05,955 --> 01:19:08,205
Вот как?
358
01:19:08,915 --> 01:19:11,294
- А вот и я.
- Добро пожаловать.
359
01:19:11,295 --> 01:19:13,805
- Приехал "Щинкансэном"?
- Да.
360
01:19:14,235 --> 01:19:20,194
Привет! Я думал, что тебя
здесь в этот раз не будет.
361
01:19:20,395 --> 01:19:22,084
Как работа?
362
01:19:22,085 --> 01:19:23,914
Утомляет.
363
01:19:23,915 --> 01:19:27,024
Это тебе не книжки в кресле почитывать.
364
01:19:27,025 --> 01:19:30,704
Ты думаешь, это просто. Не то, что учеба.
365
01:19:30,705 --> 01:19:32,655
Ничего подобного!
366
01:19:32,665 --> 01:19:37,865
Я понимаю, что это такое - три года
работать над статуей Кан-он.
367
01:19:38,425 --> 01:19:42,835
Но совсем другое дело,
если бы ты сам мог стать Буддой.
368
01:19:47,625 --> 01:19:51,435
Люди потому и делают статуи Будды,
что сами не могут им стать.
369
01:19:54,285 --> 01:19:57,439
Вот как? Значит, ты не стал учиться
и решил работать у скульптора,
370
01:19:57,516 --> 01:19:59,444
потому что не мог стать Буддой?
371
01:19:59,445 --> 01:20:00,874
Вот именно.
372
01:20:00,875 --> 01:20:04,094
Люди должны делать то,
что приносит им радость.
373
01:20:04,095 --> 01:20:06,996
Это из-за тех, кто пренебрегает
своими желаниями,
374
01:20:07,031 --> 01:20:09,915
мир стал таким сложным.
375
01:20:10,555 --> 01:20:14,254
Ты уезжаешь из этого дома,
а я остаюсь здесь.
376
01:20:14,380 --> 01:20:16,600
Никто нам этого не приказывал.
377
01:20:18,128 --> 01:20:22,783
Если мы просто будем делать то,
что хочется, все будет хорошо.
378
01:20:25,325 --> 01:20:28,555
- Мама, а вот и я.
- Очень хорошо.
379
01:20:32,075 --> 01:20:35,905
Он стал называть меня мамой.
380
01:20:36,275 --> 01:20:41,325
Когда же это произошло? Так неожиданно!
381
01:20:43,175 --> 01:20:46,165
Сейчас я еще что-нибудь приготовлю.
382
01:21:19,325 --> 01:21:22,015
Масао, ты уезжаешь?
383
01:21:27,495 --> 01:21:32,245
Хочу повидаться с сестрой и ее сыном.
384
01:21:32,725 --> 01:21:35,125
Вернусь через два-три дня.
385
01:21:38,225 --> 01:21:41,184
Не пропадай надолго!
386
01:21:41,185 --> 01:21:44,115
Подумай обо мне, хорошо?
387
01:21:44,495 --> 01:21:48,405
Мне будет без тебя очень скучно.
388
01:23:54,625 --> 01:23:56,614
Сестричка!
389
01:23:56,615 --> 01:23:58,905
Иди, поймай меня!
390
01:24:11,545 --> 01:24:14,430
Если бы мы остались дома,
я бы боялась, что он нас увидит...
391
01:24:14,486 --> 01:24:18,425
даже ночью... я не смогла бы
получить никакого удовольствия.
392
01:24:20,245 --> 01:24:22,465
А тебе все равно?
393
01:24:24,985 --> 01:24:26,775
Какая разница?
394
01:24:27,885 --> 01:24:29,154
Ты уходишь?
395
01:24:29,155 --> 01:24:31,195
Да, ты права.
396
01:24:31,615 --> 01:24:35,584
Когда мы были вместе,
он всегда за нами подглядывал.
397
01:24:35,585 --> 01:24:37,295
С чего ты взял?
398
01:24:37,305 --> 01:24:39,975
Может, он думает, что это
поможет ему восстановить силу.
399
01:24:41,845 --> 01:24:44,335
Тут не о чем беспокоиться.
400
01:24:45,445 --> 01:24:47,825
Он давно обо всем знает.
401
01:24:52,375 --> 01:24:55,385
Даже если и знает,
мне он ничего не сказал.
402
01:24:59,325 --> 01:25:02,365
Он больше не хочет со мной спать.
403
01:25:02,795 --> 01:25:07,095
Что ж, тогда
ты вообще ни в чем не виновата!
404
01:25:09,295 --> 01:25:10,985
Вот и все дела.
405
01:25:29,895 --> 01:25:32,265
Масао, это ты!
406
01:25:33,595 --> 01:25:35,195
Приехал!
407
01:25:36,525 --> 01:25:40,334
Если бы ты позвонил,
я встретил бы тебя на вокзале.
408
01:25:40,335 --> 01:25:43,055
- Как сын?
- Все нормально.
409
01:25:47,925 --> 01:25:49,854
Это Масао?
410
01:25:49,855 --> 01:25:52,005
Устал, наверно?
411
01:26:07,435 --> 01:26:09,545
Все время дрыгает ножками.
412
01:26:14,335 --> 01:26:16,314
На кого он похож?
413
01:26:16,315 --> 01:26:20,095
Люди говорят, что на маму.
414
01:26:23,195 --> 01:26:24,934
Ты дома, Масао?
415
01:26:24,935 --> 01:26:26,815
Да, мама, только приехал.
416
01:26:27,165 --> 01:26:30,405
Отец, наверно, успокоился,
увидев малыша...
417
01:26:31,525 --> 01:26:33,265
Да.
418
01:26:41,065 --> 01:26:42,965
Хорошо.
419
01:26:43,475 --> 01:26:45,855
Теперь все хорошо.
420
01:27:25,645 --> 01:27:27,365
Хороший мальчик.
421
01:27:31,095 --> 01:27:32,814
А где Юри?
422
01:27:32,815 --> 01:27:37,195
Они пошли с Масао в монастырь.
423
01:27:38,155 --> 01:27:42,645
Ясно. Масао любит туда ходить.
424
01:27:44,625 --> 01:27:47,615
Не надо, не плачь.
425
01:27:53,485 --> 01:27:57,094
Сходил бы тоже. Ведь вы - одна семья.
426
01:27:57,395 --> 01:28:00,545
Да, схожу.
427
01:28:04,085 --> 01:28:06,074
Крохотушенька.
428
01:28:06,075 --> 01:28:10,275
Спи спокойно, поспи.
429
01:28:11,655 --> 01:28:14,315
Маленький малыш.
430
01:28:14,455 --> 01:28:16,675
Хороший.
431
01:28:42,055 --> 01:28:44,754
Огино-сан.
432
01:28:46,755 --> 01:28:49,914
- Как ребенок?
- Все хорошо.
433
01:28:50,415 --> 01:28:53,824
Вот и отлично. Вырастет здоровым.
434
01:28:53,825 --> 01:28:55,725
Спасибо.
435
01:28:55,835 --> 01:28:57,924
Куда ты идешь?
436
01:28:57,925 --> 01:29:03,264
Масао приехал проведать
племянника и пошел с Юри в сад.
437
01:29:03,265 --> 01:29:06,535
Хочу их позвать.
438
01:29:08,025 --> 01:29:09,635
Вот как?
439
01:29:11,035 --> 01:29:14,704
Масао очень любит эти места.
440
01:29:14,705 --> 01:29:17,075
Всего хорошего.
441
01:30:38,635 --> 01:30:40,534
Как хорошо!
442
01:30:40,535 --> 01:30:46,233
Масао, ты - мой настоящий муж.
443
01:30:46,268 --> 01:30:47,868
Да.
444
01:30:48,259 --> 01:30:52,585
Ребенок ведь тоже мой.
445
01:30:52,935 --> 01:30:54,655
Да.
446
01:30:55,105 --> 01:30:57,185
Так и есть!
447
01:32:37,215 --> 01:32:39,275
Уже поздно!
448
01:32:40,545 --> 01:32:44,215
Вы его правда не видели?
449
01:32:44,955 --> 01:32:46,835
Нет.
450
01:32:56,175 --> 01:32:57,964
Это, наверно, отец.
451
01:32:57,965 --> 01:33:01,725
Я ему сказала по телефону,
что Масао вернулся.
452
01:33:02,175 --> 01:33:04,915
Как хорошо - и отец, и сын!
453
01:33:18,085 --> 01:33:20,175
Будь, что будет.
454
01:33:21,105 --> 01:33:23,485
Нужно просто подождать.
455
01:33:36,125 --> 01:33:39,895
- Давно не виделись!
- Да. Ты теперь дядя.
456
01:33:42,205 --> 01:33:45,539
Кто-то прыгнул под "Щинкансэн",
и его раздавило насмерть.
457
01:33:45,540 --> 01:33:49,234
- Самоубийство?
- Что такое?
458
01:33:49,235 --> 01:33:54,209
Ничего. Иващиты давно нет.
459
01:33:54,210 --> 01:33:56,425
Иващита?
460
01:33:57,515 --> 01:34:00,075
С чего бы ему
кончать жизнь самоубийством?
461
01:34:01,025 --> 01:34:03,804
Этого парня разорвало на кусочки.
462
01:34:03,805 --> 01:34:06,554
Нога упала в реку.
463
01:34:06,555 --> 01:34:09,615
Осталось только пол тела.
464
01:36:13,765 --> 01:36:15,615
Хочешь отдохнуть?
465
01:36:16,035 --> 01:36:17,635
Да.
466
01:36:23,865 --> 01:36:27,358
Даже с теплой весной в Киото,
467
01:36:27,393 --> 01:36:30,574
люди все равно жалуются, что холодно.
468
01:36:30,575 --> 01:36:32,665
А мне нравится.
469
01:36:33,835 --> 01:36:38,215
Нравится, когда приходит весна
и постепенно растапливает зиму.
470
01:36:40,015 --> 01:36:41,915
Ясно.
471
01:36:46,095 --> 01:36:52,365
Масао, давай прекратим притворяться.
472
01:36:56,705 --> 01:36:58,608
Я знаю обо всем, что происходило...
473
01:36:58,670 --> 01:37:01,434
между тобой и Реэко в последние месяцы.
474
01:37:01,435 --> 01:37:05,605
Я хотел увидеть, сколько это будет
продолжаться, и молча наблюдал за вами.
475
01:37:06,645 --> 01:37:08,254
И это было совсем неплохо.
476
01:37:08,255 --> 01:37:10,945
Два юных тела, извивающихся в постели...
477
01:37:12,005 --> 01:37:14,415
Вам это доставило удовольствие?
478
01:37:15,555 --> 01:37:21,235
Я понимаю твои благие намерения.
479
01:37:22,585 --> 01:37:28,695
Ты раскрывал тело Реэко
прямо у меня перед глазами.
480
01:37:31,125 --> 01:37:33,525
Но всего достаточно.
481
01:37:34,005 --> 01:37:38,874
Если вы будете как муж и жена,
спите в моей комнате.
482
01:37:38,875 --> 01:37:40,505
Хорошо.
483
01:37:43,185 --> 01:37:50,345
Учитель, если вы позволите,
мы можем быть все втроем?
484
01:37:52,065 --> 01:37:54,865
- Втроем?
- Да.
485
01:37:55,155 --> 01:37:57,905
Я хочу помочь вам.
486
01:38:00,475 --> 01:38:05,125
Этого хотела бы и Реэко.
487
01:38:10,915 --> 01:38:12,605
Правда?
488
01:38:13,455 --> 01:38:16,915
- Но...
- Женщины - это пустяк.
489
01:38:18,295 --> 01:38:23,824
Они как любопытные зверьки...
жаждут удовольствий.
490
01:38:23,825 --> 01:38:26,935
Если мы не будем втроем,
она останется недовольна.
491
01:38:28,555 --> 01:38:32,355
Я думаю, что Реэко вам очень подходит.
492
01:38:32,705 --> 01:38:34,355
Вот как...
493
01:38:35,775 --> 01:38:37,375
Тогда давай так и сделаем.
494
01:40:57,275 --> 01:41:01,905
Тем вечером, когда его зять
прыгнул под "Щинкансэн"...
495
01:41:03,095 --> 01:41:08,615
они наверняка совершили что-то
чудовищное в этом монастыре.
496
01:41:10,315 --> 01:41:14,035
Он увидел это изуверство
и решил покончить жизнь самоубийством.
497
01:41:16,155 --> 01:41:17,845
Вот как?
498
01:41:18,855 --> 01:41:22,845
Значит, он и в Киото ведет себя так же?
499
01:41:26,885 --> 01:41:28,394
Этому нет прощения!
500
01:41:28,395 --> 01:41:34,605
Но, поскольку в этом замешан отец,
я не могу ничего сказать.
501
01:41:38,785 --> 01:41:43,735
Статуя Кан-он сделана руками извращенца.
502
01:41:43,995 --> 01:41:46,135
Но никому нет до этого дела.
503
01:43:19,925 --> 01:43:22,535
Мне нужно с ним поговорить!
504
01:43:25,425 --> 01:43:28,305
Как он мог так поступить?
505
01:45:20,015 --> 01:45:21,855
Масао.
506
01:45:22,335 --> 01:45:25,055
Тебя спрашивают.
507
01:45:26,645 --> 01:45:28,415
Это тот самый священник.
508
01:45:49,915 --> 01:45:52,235
И что вы мне предлагаете делать?
509
01:45:53,145 --> 01:45:56,975
Уехать отсюда и вернуться домой?
510
01:45:58,795 --> 01:46:03,685
Но это бы означало вернуться к тому,
что вы называете изуверством.
511
01:46:10,005 --> 01:46:11,985
Отправься в путешествие!
512
01:46:12,495 --> 01:46:20,555
Разорви связи со всем бесстыдством,
со всеми людьми, со всеми поселениями.
513
01:46:22,915 --> 01:46:27,135
Даже если я уеду,
Япония такая маленькая...
514
01:46:28,515 --> 01:46:31,005
Кто убил Иващиту?
515
01:46:32,115 --> 01:46:34,275
Его собственное сердце!
516
01:46:35,975 --> 01:46:38,585
Я отдал ему свою сестру.
517
01:46:39,355 --> 01:46:41,975
И что вообще такого в жизни и смерти?
518
01:46:42,975 --> 01:46:45,835
Умирает только тело.
519
01:46:46,025 --> 01:46:49,245
В любом случае, уезжай!
520
01:46:49,775 --> 01:46:54,905
Твое присутствие принесет несчастье
всем и каждому.
521
01:46:55,885 --> 01:46:59,235
Я - не Иисус Христос,
чтобы приносить спасение.
522
01:47:01,115 --> 01:47:05,215
Ты создаешь ад везде, где ступаешь!
523
01:47:05,485 --> 01:47:07,835
Такой ты человек.
524
01:47:08,860 --> 01:47:14,125
Но, Огино-сан, не кажется ли вам,
что я сделал этот мир красочней?
525
01:47:15,555 --> 01:47:17,155
Что?
526
01:47:17,775 --> 01:47:22,505
"Приносишь несчастье людям",
"создаешь везде ад"...
527
01:47:22,825 --> 01:47:25,654
Я не согласен с вами!
528
01:47:25,655 --> 01:47:29,305
Может ли человек сделать
что-то подобное сам по себе?
529
01:47:30,965 --> 01:47:33,535
Изменить других людей...
530
01:47:33,925 --> 01:47:37,125
я не могу себе такого представить!
531
01:47:38,155 --> 01:47:41,204
Когда мы во что-то вовлекаем других,
532
01:47:41,205 --> 01:47:46,085
мы всего лишь достаем на свет то,
что уже лежит глубоко в их сердцах.
533
01:47:47,545 --> 01:47:49,475
По-другому и не бывает.
534
01:47:50,745 --> 01:47:54,445
Только вы и обеспокоены этими
вопросами, Огино-сан.
535
01:47:54,655 --> 01:47:56,874
Что это, гордыня?
536
01:47:56,875 --> 01:48:02,505
Я не изменил ни сестру,
ни Иващиту, ни скульптора Мори.
537
01:48:03,485 --> 01:48:10,445
Они просто нашли свою судьбу,
встретив меня.
538
01:48:11,365 --> 01:48:16,865
Хотя вы, конечно, вправе считать,
что я создал ад.
539
01:48:19,485 --> 01:48:23,004
Но осознание собственной судьбы...
540
01:48:23,005 --> 01:48:28,605
вовсе не должно разрушать
наше благополучие.
541
01:48:29,695 --> 01:48:35,505
Если осознание собственной судьбы
ведет нас в пропасти ада,
542
01:48:35,565 --> 01:48:38,414
чтобы предотвратить это осознание,
543
01:48:38,415 --> 01:48:41,469
огромная ладонь появится
у нас перед глазами.
544
01:48:41,470 --> 01:48:43,865
Это - ладонь Будды!
545
01:48:47,645 --> 01:48:55,574
В любом случае, никому не дано
предвидеть свою судьбу.
546
01:48:55,575 --> 01:48:58,485
А если очень захотеть?
547
01:48:59,485 --> 01:49:04,355
Помочь людям преодолеть этот
соблазн - задача для нас, священников.
548
01:49:05,705 --> 01:49:08,504
Конечно, моих сил может не хватить...
549
01:49:08,505 --> 01:49:12,685
Да, по сути, я очень слаб,
550
01:49:14,055 --> 01:49:20,405
но я выбрал путь священника,
потому что верю в него всем сердцем.
551
01:49:22,305 --> 01:49:26,275
Раз вы об этом заговорили,
я тоже должен вам кое-что сказать...
552
01:49:27,255 --> 01:49:34,675
Огино-сан, теперь на вас ложится
ответственность опровергнуть мои слова.
553
01:49:36,455 --> 01:49:38,745
Однажды, еще в детстве,
554
01:49:39,255 --> 01:49:45,074
я нашел в подвале
два старых тома с картинами Ада.
555
01:49:45,075 --> 01:49:48,005
Я нашел их во время уборки.
556
01:49:49,615 --> 01:49:52,635
До сих пор помню,
как сильно они меня поразили.
557
01:49:53,955 --> 01:49:56,334
Той ночью я много об этом думал.
558
01:49:56,335 --> 01:49:59,055
Что означают эти ужасы?
559
01:50:00,725 --> 01:50:06,965
И если они действительно есть,
не лучше бы людям вообще не родиться?
560
01:50:08,205 --> 01:50:10,585
Я спрашивал себя об этом снова и снова.
561
01:50:12,115 --> 01:50:14,845
Почти каждую ночь мне снились кошмары.
562
01:50:16,585 --> 01:50:23,015
Мама не знала, что происходит,
но очень беспокоилась.
563
01:50:24,365 --> 01:50:28,725
Конечно, со временем эти
тревожные мысли отступили.
564
01:50:29,045 --> 01:50:34,645
Но тогда я думал, что раз есть Ад,
должен быть и Рай.
565
01:50:35,435 --> 01:50:38,105
Я был в этом уверен.
566
01:50:39,145 --> 01:50:41,625
Когда я поступил в старшие классы,
567
01:50:43,005 --> 01:50:45,084
я был одержим буддизмом.
568
01:50:45,085 --> 01:50:48,555
Я достал книги о буддийском Рае.
569
01:50:49,745 --> 01:50:51,805
И снова я был поражен.
570
01:50:52,865 --> 01:50:56,585
Ад может быть адом Аби, адом Муген...
571
01:50:57,435 --> 01:51:01,295
В то время как адские страдания
были описаны во всех подробностях,
572
01:51:01,775 --> 01:51:04,705
Рай, напротив, был невероятно прост.
573
01:51:06,185 --> 01:51:09,995
Там был только Будда да цветы лотоса.
574
01:51:10,865 --> 01:51:12,695
И все.
575
01:51:13,935 --> 01:51:19,384
И я понял, что в таком Раю, каким
он описан, нет никакой притягательности.
576
01:51:19,385 --> 01:51:26,095
Не то что притягательности, я вообще не
видел там ничего, кроме груды скелетов.
577
01:51:27,365 --> 01:51:31,465
Узнавая об адских пытках,
можно на себе ощутить острую боль.
578
01:51:31,885 --> 01:51:38,655
Но картины Рая и восходящего солнца
не приносят счастья.
579
01:51:38,765 --> 01:51:40,655
Но это...
580
01:51:41,385 --> 01:51:43,305
Позвольте мне закончить.
581
01:51:43,365 --> 01:51:48,515
Продолжая об этом думать,
я кое-что понял.
582
01:51:49,185 --> 01:51:51,425
Да, безусловно,
583
01:51:52,225 --> 01:51:55,205
в картинах Рая нет счастья.
584
01:51:56,215 --> 01:52:00,494
Ведь счастье приходит,
когда мы удовлетворяем желания.
585
01:52:00,495 --> 01:52:03,985
Но удовлетворение желаний -
с неизбежностью зло!
586
01:52:05,445 --> 01:52:08,215
Поэтому в Раю нет счастья!
587
01:52:10,625 --> 01:52:12,335
Ты...
588
01:52:12,425 --> 01:52:17,735
Проще говоря, ты пытаешься приспособить
учения Будды к своим мирским нуждам?
589
01:52:19,825 --> 01:52:25,265
Но разве учения Будды
не были созданы для мирян?
590
01:52:27,515 --> 01:52:33,305
Если в Раю нет счастья, то что же там?
591
01:52:35,135 --> 01:52:40,685
Огино-сан, что же в Раю?
592
01:52:41,685 --> 01:52:44,175
Там ничего нет, Огино-сан!
593
01:52:44,735 --> 01:52:46,865
В Раю есть только Ничто!
594
01:52:47,345 --> 01:52:49,965
Это - счастье в Несуществующем.
595
01:52:50,605 --> 01:52:54,245
Но Несуществующее не существует,
поэтому и Рая не существует!
596
01:52:54,935 --> 01:52:57,685
Вот к какому выводу я пришел.
597
01:52:58,905 --> 01:53:02,574
В буддизме нет ничего помимо этого Ничто!
598
01:53:02,575 --> 01:53:05,065
Это Нирвана, а не Ничто!
599
01:53:05,485 --> 01:53:09,314
В ней нет ни пространства, ни времени.
600
01:53:09,315 --> 01:53:11,695
Это как парение в беспредельном.
601
01:53:12,205 --> 01:53:16,535
И там нет ничего, кроме счастья!
602
01:53:16,905 --> 01:53:19,445
Есть ли сознание после смерти?
603
01:53:24,415 --> 01:53:27,420
Есть ли сознание в Нирване?
604
01:53:27,455 --> 01:53:31,845
Если сознание связано с пространством
и временем, его там не может быть.
605
01:53:32,165 --> 01:53:34,419
И, конечно, там
не может быть и сознания счастья!
606
01:53:34,420 --> 01:53:38,199
Хино-кун, это и есть
подоплека твоих поступков?
607
01:53:38,200 --> 01:53:39,614
Да.
608
01:53:39,615 --> 01:53:42,235
Если нет Рая, то нет и Ада!
609
01:53:42,315 --> 01:53:44,114
Нет ничего, кроме этой Реальности.
610
01:53:44,115 --> 01:53:49,375
И в этой Реальности, в которую
я попал, нет никаких законов.
611
01:53:49,565 --> 01:53:52,814
Закон - это нечто между
преступлением и наказанием.
612
01:53:52,815 --> 01:53:55,454
Но в моей Реальности нет
ни преступлений, ни наказаний.
613
01:53:55,455 --> 01:53:57,385
Но это...
614
01:53:57,515 --> 01:54:01,695
В твоей "Реальности" нет
ни порядка, ни чести!
615
01:54:01,885 --> 01:54:04,314
Как же можно людям так жить?
616
01:54:04,315 --> 01:54:07,115
Людям совсем не обязательно жить.
617
01:54:07,355 --> 01:54:12,035
Человечество по-глупому одержимо
выживанием и продолжением рода.
618
01:54:12,535 --> 01:54:17,825
И из-за этого глупого предрассудка
изобретаются разного рода законы.
619
01:54:18,195 --> 01:54:21,075
Я не верю в эти законы.
620
01:54:21,735 --> 01:54:25,995
Чтобы отвергнуть буддийское Ничто,
у меня нет другого выбора.
621
01:54:32,155 --> 01:54:33,874
Ты сошел с ума!
622
01:54:33,875 --> 01:54:37,684
В древней Индии высшая духовность
сопоставлялась с несуществованием.
623
01:54:37,685 --> 01:54:42,805
Верующие жили и умирали сами по себе,
и из их трупов собирались горы.
624
01:55:06,205 --> 01:55:08,650
Я так привязан к
буддийским скульптурам из-за того,
625
01:55:09,098 --> 01:55:13,345
что все они смотрят на нас
с загадочной улыбкой.
626
01:55:15,575 --> 01:55:19,295
Это и есть выражение буддийского Ничто.
627
01:55:22,235 --> 01:55:27,655
В конце концов, мы только
и видим, что улыбку Будды.
628
01:55:29,875 --> 01:55:34,605
Это улыбка самоиронии, насмешка над
его собственными противоречиями.
629
01:55:38,255 --> 01:55:42,035
В улыбке Будды соблюдено
деликатное равновесие.
630
01:55:42,305 --> 01:55:47,855
Она не может быть
ни чуть прохладнее, ни чуть радостнее.
631
01:55:53,435 --> 01:56:01,675
Ты работал над статуей Кан-он
с такими мыслями...
632
01:56:03,245 --> 01:56:07,465
и теперь ты хочешь поставить ее
у меня в монастыре?!
633
01:56:08,425 --> 01:56:15,715
Кан-он смотрит на вас с улыбкой потому,
что в нее вложены жизни: моя и учителя.
634
01:56:25,345 --> 01:56:31,955
Мне не надо было вас знакомить.
635
01:56:35,555 --> 01:56:42,505
Огино-сан, это - карма,
мы связаны судьбой.
636
01:56:46,315 --> 01:56:53,075
Огино-сан, мы ведь очень похожи!
637
01:56:59,055 --> 01:57:01,165
Давайте жить в мире!
638
01:57:17,375 --> 01:57:22,585
Огино-сан, ведь вы мне завидуете?
639
01:57:23,355 --> 01:57:26,925
Завидую? О чем ты?
640
01:57:28,275 --> 01:57:30,045
Забавно, правда?
641
01:57:31,555 --> 01:57:34,435
Однажды вы влюбились в мою сестру.
642
01:57:36,285 --> 01:57:41,175
Огино-сан, хотите,
сестра будет жить с вами?
643
01:57:42,915 --> 01:57:45,295
Можете занять мое место и быть с ней.
644
01:58:40,338 --> 01:58:44,133
А затем весна
645
01:58:54,595 --> 01:58:58,565
Она прекрасно получилась.
646
01:59:02,025 --> 01:59:04,005
Я так устал.
647
01:59:06,445 --> 01:59:08,554
Я уверен, что эта статуя Кан-он
молчаливо примет...
648
01:59:08,555 --> 01:59:12,335
любых людей и любые желания.
649
01:59:17,155 --> 01:59:20,115
Тебе действительно нужно возвращаться?
650
01:59:23,735 --> 01:59:25,324
Да.
651
01:59:25,325 --> 01:59:28,755
Я поеду назад вместе со статуей.
652
01:59:29,075 --> 01:59:33,335
Я был с вами все это время.
653
01:59:33,915 --> 01:59:38,115
Я думал, ты останешься здесь
на всю жизнь.
654
02:00:53,395 --> 02:00:55,845
А... входи.
655
02:00:57,785 --> 02:01:01,245
Твой любовник уезжает,
а ты его и не проводишь.
656
02:01:05,005 --> 02:01:07,355
Ты знаешь об этом?
657
02:01:07,745 --> 02:01:10,105
Смотри, как заговорила!
658
02:01:10,265 --> 02:01:12,954
Кто подорвал здоровье отца?
659
02:01:12,955 --> 02:01:16,475
Ты и этот чертов парнишка.
660
02:01:20,655 --> 02:01:24,324
Твой отец теперь счастливее всех.
661
02:01:24,325 --> 02:01:26,045
Врешь!
662
02:01:26,285 --> 02:01:28,665
Отца в это втянули.
663
02:01:31,285 --> 02:01:34,925
Можешь говорить что угодно.
А что в этом плохого?
664
02:01:42,205 --> 02:01:44,555
Лучше этого вообще ничего нет.
665
02:01:57,435 --> 02:01:59,035
Ну, так как?
666
02:01:59,335 --> 02:02:01,945
Тебе нравится моя нежная кожа?
667
02:02:05,365 --> 02:02:07,874
Что... что ты делаешь?
668
02:02:07,875 --> 02:02:10,155
Да в чем дело?
669
02:02:10,785 --> 02:02:13,454
Дома сейчас никого нет.
670
02:02:13,455 --> 02:02:16,515
Мы уже так давно не были вместе.
671
02:04:26,395 --> 02:04:31,655
Масао, ты все еще хочешь
делать буддийские статуи?
672
02:04:32,635 --> 02:04:34,235
Да, хочу.
673
02:04:35,195 --> 02:04:42,735
Отец говорит, что ради благополучия
внука он будет считать тебя его дядей.
674
02:04:42,835 --> 02:04:45,665
Ты не против?
675
02:04:46,965 --> 02:04:48,565
Нет.
676
02:04:48,995 --> 02:04:51,405
Это всего лишь слово...
677
02:04:52,595 --> 02:04:54,525
Правда?
678
02:04:55,555 --> 02:04:59,785
Иващита умер без толку.
679
02:05:00,235 --> 02:05:06,735
Будет лучше, если ты
возьмешься за работу в Осаке.
680
02:05:29,375 --> 02:05:32,795
- Как малыш?
- Спит с мамой.
681
02:05:33,865 --> 02:05:36,114
С мамой?
682
02:05:36,115 --> 02:05:39,224
- Хорошо!
- Да.
683
02:05:39,525 --> 02:05:44,225
Я знала, что ты когда-нибудь вернешься.
684
02:06:47,655 --> 02:06:52,765
Отец как-то странно хрипит.
Я боюсь, он может умереть.
685
02:07:33,485 --> 02:07:36,515
Все было так странно с самого вечера.
686
02:07:37,055 --> 02:07:41,415
Я ему говорила остановиться,
но он и слушать меня не хотел.
687
02:07:42,185 --> 02:07:44,765
А потом вдруг...
688
02:08:21,605 --> 02:08:26,675
Я надеялся тебя здесь
больше никогда не увидеть.
689
02:08:28,665 --> 02:08:30,405
Понимаю.
690
02:08:31,675 --> 02:08:35,345
Я просто пришел взглянуть
на прибытие статуи Кан-он.
691
02:08:36,275 --> 02:08:38,465
Я больше никогда не приду.
692
02:08:40,825 --> 02:08:43,655
А вот и она.
693
02:09:37,725 --> 02:09:39,575
Отец умер.
694
02:09:41,445 --> 02:09:43,904
Вот как?
695
02:09:44,305 --> 02:09:47,235
Вчера вечером, когда занимался любовью.
696
02:09:49,965 --> 02:09:55,325
Это ты! Я считаю тебя
повинным в его смерти...
697
02:09:56,275 --> 02:09:58,794
Да нет, это наверняка!
698
02:09:58,795 --> 02:10:00,895
Ты его и убил!
699
02:10:41,735 --> 02:10:45,065
Когда он закончил статую Кан-он,
привезенную сюда,
700
02:10:45,100 --> 02:10:47,895
силы учителя были исчерпаны.
701
02:10:50,165 --> 02:10:54,715
У него не оставалось сил
на другую статую.
702
02:10:56,325 --> 02:10:59,185
Ты оборвал жизнь моего отца!
703
02:11:00,135 --> 02:11:03,125
Люди умирают, когда у них
не остается сил.
704
02:11:05,265 --> 02:11:07,565
Я не мог оборвать его жизнь.
705
02:11:12,985 --> 02:11:15,575
Ты - убийца!
706
02:11:17,585 --> 02:11:20,045
Как теперь Реэко?
707
02:11:23,505 --> 02:11:27,865
Ты должен о ней позаботиться.
708
02:11:29,805 --> 02:11:32,835
Наверно, учитель только этого бы
и желал.
709
02:11:54,045 --> 02:11:56,315
Это учителя?
710
02:12:03,405 --> 02:12:09,825
Этот резец должны были подарить
монастырю вместе со статуей.
711
02:12:11,705 --> 02:12:13,305
Но теперь...
712
02:12:15,835 --> 02:12:20,005
Умри!.. Умри!
713
02:13:12,575 --> 02:13:15,455
Почему... я?
714
02:13:54,585 --> 02:13:56,545
Масао!
715
02:13:57,835 --> 02:14:00,614
Масао! Иди сюда!
716
02:14:00,615 --> 02:14:04,185
Бабушка! Это бабушка!
717
02:14:07,405 --> 02:14:11,295
Я закопала здесь карпа.
718
02:14:11,505 --> 02:14:15,865
Если проголодался, можешь им пообедать.
719
02:14:28,795 --> 02:14:31,255
И правда! Там карп, там карп!
720
02:14:32,235 --> 02:14:36,444
Им можно накормить много людей.
721
02:14:36,445 --> 02:14:38,765
Большущий-пребольшущий!
722
02:14:40,755 --> 02:14:42,575
Бабушка!
723
02:15:11,345 --> 02:15:13,375
Вот это дедушка.
724
02:15:17,815 --> 02:15:19,985
Вот твоя мама.
725
02:15:22,865 --> 02:15:25,515
Вот твой папа.
726
02:15:37,725 --> 02:15:39,335
А вот Иващита.
727
02:15:43,465 --> 02:15:45,065
И Реэко.
728
02:15:48,305 --> 02:15:50,045
И учитель Мори.
729
02:16:30,375 --> 02:16:33,014
Куда ты, бабушка?
730
02:16:33,015 --> 02:16:37,004
Вдруг он еще кого съест.
Лучше его утащить!
731
02:16:37,005 --> 02:16:38,965
Я помогу тебе!
67916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof