Original subtitles

Saisis de crainte et m�me de terreur,

ils croyaient voir un fant�me. Mais J�sus leur dit :

Pourquoi �tes-vous troubl�s ? Pourquoi ces doutes dans vos c�urs ?

Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi.

Touchez et voyez, un fant�me n'a ni chair ni os,

contrairement � moi, comme vous pouvez le constater.

L'�vangile selon Luc 24 : 37-39

C'est encore l'aube, qu'y a-t-il ?

Quelqu'un serait mort.

Qui �a ?

Tu sais, Cho, le cultivateur de ginseng.

Sa femme serait morte.

C'est vraiment le d�luge.

O� tu vas ?

Quelqu'un serait mort.

Qui �a ?

La femme de Cho,

le cultivateur de ginseng.

J'en sais pas plus.

Mon Dieu, elle �tait si jeune.

C'est clair.

- Prends ton petit-d�jeuner. - Je dois y aller.

Juste un morceau.

Te d�p�cher ne la ram�nera pas � la vie.

Non, je dois y aller.

Viens manger, je te dis.

Allez.

Comment c'est arriv� ?

Je sais pas. Elle aurait �t� tu�e.

Quel genre d'enfoir� tue des gens ?

Le fils de pute.

Quelqu'un est mort ?

Allez, mange.

Qui est mort ?

Oh l� l� !

- Jong-gu ! - Donne-moi un imperm�able.

On a deux morts et c'est maintenant que t'arrives !

Le capitaine n'est pas l� ?

- Il est � S�oul. - Oui, c'est vrai.

D�p�che-toi !

Oui.

Je suis l�. Regarde-moi, Heung-guk !

L�chez-moi, connards !

C'est mon neveu !

L�chez-moi, sales cons !

Jong-gu !

C'est moi, ton oncle !

Dis-leur que tu n'y es pour rien !

Bonjour, sergent.

Il a d� l'attaquer avec �a.

Plus de 20 fois.

Putain.

Et lui ?

Il a d� �tre tu� ailleurs

et ensuite tra�n� jusqu'ici.

C'est glauque.

C'est Cho, son mari ?

Oui, je crois.

Putain...

Et l'enfant ?

Un proche l'a r�cup�r�.

Pourquoi il a fait �a ?

Il refuse de parler.

Il doit �tre d�fonc�

pour �tre dans cet �tat.

C'est quoi, tout ce bordel ?

Bonjour, sergent. �a va ?

L'enfoir�.

Il n'a qu'� utiliser son GPS

au lieu de me prendre pour son guide.

C'est pas l� ?

Prends la pince coupante.

Oui, chef.

C'est par ici.

Tire dessus.

Allez.

Putain, �a pue !

C'est ici que Cho a �t� tu�...

C'est quoi tout �a, putain ?

Donc, il fait venir Cho, le tue,

le met dans un sac, le tra�ne jusqu'� chez lui et tue sa femme.

C'est un crime passionnel.

La scientifique,

prenez des photos.

Ici et l� aussi.

Jong-gu !

Viens voir.

Sergent, venez voir !

- �a va ? - Merde.

Saloperie.

L'encul�...

Faut �tre vraiment tar� pour faire �a.

THE STRANGERS

�a fait peur, hein ?

Tu parles.

Bref, c'est la rumeur qui circule en ce moment.

Et cette rumeur...

de qui tu la tiens ?

Byeong-gyu.

Le connard, c'est pas vrai...

M�me � toi, il raconte ces salades.

Tu sais, d'apr�s ce qu'on dit,

ce type est vraiment louche.

Comment �a ?

Le g�rant de l'�picerie est devenu fou,

le meunier a eu une mort subite

et avant-hier, Heung-guk.

Et alors ?

Tout �a est arriv� depuis l'arriv�e du Japonais.

Quel abruti,

�coute-toi d�biter tes idioties d'ignorant.

Quel rapport avec l'ignorance ?

On vient d'avoir les r�sultats pour Heung-guk, cr�tin.

Il aurait mang� des champignons avari�s.

Tu sais, ceux qui rendent maboul.

Ils en ont retrouv� plein dans son sang.

Et il y avait plein de champignons s�ch�s chez lui.

Tu y crois ?

Ce sont les r�sultats !

T'as jamais pris de champignons ?

Jamais, cr�tin.

Tu finis pas comme �a � cause de champignons.

T'as bien vu dans quel �tat il �tait.

Et ce serait les champignons ?

Je suis s�r que j'ai raison.

Quand une rumeur se propage,

c'est toujours pour une bonne raison.

Qu'est-ce... ?

Merde, on n'a plus de jus.

Putain.

J'arr�te pas de dire au capitaine

qu'il faut refaire l'�lectricit�.

Franchement, il n'�coute jamais.

Putain, c'est quoi ?

- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?

- Dehors ! - Quoi, dehors ?

- C'est quoi �a, dehors ? - Arr�te !

Sors, va voir dehors !

Moi ?

Sors ! Va voir ce que c'est, connard !

Putain, c'est quoi ?

J'y vais.

Grouille-toi !

Putain de merde !

Qui est l� ?

O� t'es, salope ?

Arr�te, salope !

Salope...

Go�te �a aussi.

T'es lourd.

Je suis trop vieux.

Ne dis pas �a.

Les mamies disent des mecs

que m�me � 70 ans, ils l'ont bien raide.

Dans ce cas, t'as qu'� me pr�parer un breuvage tonifiant.

Les foutus cauchemars que je...

- Vous faites quoi ? - Putain !

Rien, va-t'en !

Non, n'ouvre pas !

N'ouvre pas !

Vous faites quoi ?

Sale gosse.

C'est pas vrai !

Papa.

Papa !

Regarde.

Alors ?

C'est joli.

Vachement joli.

Depuis quand tu regardais ?

Qu'est-ce que t'as vu ?

Ne t'inqui�te pas, je ne dirai rien.

Alors, tu as tout vu.

Ne t'inqui�te pas. C'est pas la premi�re fois.

- Tiens. - Quoi ?

C'est pas grave. Go�te.

D�p�chez-vous !

Toi, petit con !

T'�tais o� ? T'�tais injoignable !

En fait, ma belle-m�re ne se sentait pas bien...

C'est encore une excuse.

Tu pion�ais, c'est s�r.

- Non, je vous jure. - D�gage !

Tu fais quoi ? Fais barrage !

Madame...

C'est quoi, cette folle ?

Jong-gu ! Qu'est-ce que tu fous, arr�te-la !

Oui, chef.

Madame, venez ici.

C'est pas vrai !

Lee ! Tu me la fais d�gager.

Reculez. Poussez-vous par l�.

Mais qu'est-ce qu'elle a ?

Putain...

Madame, calmez-vous.

Quel imb�cile.

Jong-gu.

Va te laver.

�coute.

Il ne faut pas avoir honte. C'est pas ta faute...

si t'as des couilles de souris et que t'es une chochotte.

J'y crois pas...

Bonjour.

- Coucou. - T'es l�, Hyo-jin ?

- Tu vas bien ? - Oui.

Ce sont des v�tements pour ton p�re ?

Maman t'a pr�par� des sous-v�tements.

Merci.

Va te laver.

D'accord. Rentre � la maison.

T'as m�me pas mang�,

je te f�licite pas.

C'est bon.

Arr�te de m'enquiquiner, tu vois pas que je bosse ?

J'y vais.

Au revoir.

Salut.

Rentre bien.

Quelle t�te en l'air.

Seong-bok ?

Oui.

Je me souviens !

De quoi ?

La femme.

Qui ?

Celle de la maison br�l�e.

Je me demandais o� je l'avais vue.

C'est la femme qui �tait nue hier soir.

Quoi ?

C'est celle qui �tait debout ici, hier, lors de la coupure.

Pauvre imb�cile.

Ils ne sont pas morts br�l�s vifs, ils ont �t� poignard�s.

Tous les trois ?

�a fout les jetons.

La femme qui s'est pendue �tait la principale suspecte.

Eh ben...

Quel bordel...

C'est ce que je me disais.

Les gars !

Par ici !

Grouillez-vous ! Venez ici !

Encore un peu.

Je l'ai trouv�.

Tu peux pas le toucher comme �a.

T'es con ou quoi ?

C'est une preuve.

Il fallait l'envelopper

avant de le toucher. Pas vrai ?

COMMISSARIAT DE GOKSUNG

Alors...

C'est elle qui les a tous tu�s ?

Apparemment.

Putain...

Ah d'accord...

Pourquoi tu m'as appel� ? On est d�bord�s.

� cause de cette histoire.

Tu te souviens de ce que je t'avais racont� ?

Quoi ?

Le Japonais

qui a viol� une femme.

Et alors ?

Esp�ce de sale pute.

C'est elle...

C'est cette femme.

J'y comprends rien.

La femme viol�e par le Japonais,

c'est la femme de la maison br�l�e.

Depuis son viol, elle est devenue folle

et se baladait toute nue en pleine nuit.

Ma femme l'a aper�ue aux bains publics.

Elle �tait couverte d'urticaire sur tout le corps.

Et elle d�blat�rait tout le temps des trucs insens�s.

Tu es compl�tement fou ?

Il faut que Byeong-gyu arr�te...

d'embobiner ses abrutis de potes.

Quel enfoir�. C'est toi qui as commenc� avec ces histoires !

C'�tait juste pour rigoler.

Qui peut croire � ces histoires � dormir debout ?

Non.

J'ai beaucoup r�fl�chi, t'avais raison.

L'histoire des champignons, �a colle pas.

T'es pas croyable...

Qu'est-ce que tu regardes ?

D�gage.

Laisse-la. Elle est l� depuis ce matin.

Pauvre fille.

Tiens, va faire un tour chez le dermatologue

pour voir si la femme et Heung-guk l'avaient consult�.

Arr�te, sale garce !

Franchement, j'y crois pas.

C'est important, abruti !

C'est l'urticaire. Il y a un lien avec �a, c'est s�r.

Allez, magne-toi.

Arr�te ou tu vas blesser quelqu'un !

CENTRE M�DICO-SOCIAL

Bordel, y en a marre !

Putain.

T'habites o� ?

T'es du village ?

Oh l�...

Ne t'approche pas.

C'est la dame qui les a tu�s.

L�-bas...

dans la chambre.

Qu'est-ce que tu racontes ?

La vieille a dit que la dame allait mourir

donc elle a fait appel � un chaman.

La dame avait pourtant refus�.

Alors elle les a tous tu�s.

T'es de la famille ?

Non.

T'es qui ?

Viens.

Mais...

C'est interdit...

C'est pas grave.

Viens.

C'est ici qu'elle les a tous tu�s.

C'est la vieille qui a souffert le plus.

Sa t�te a �clat� comme une past�que.

Tu as tout vu ?

Bien s�r,

j'ai tout vu.

Comment ?

D'apr�s la vieille,

le Jap serait un fant�me.

Il voulait vider la dame de son sang, jusqu'� la derni�re goutte.

Le Jap ?

Le Japonais qui boite.

Tu l'as d�j� vu ?

Combien de fois ?

Une ou deux fois.

Fais gaffe.

Pourquoi ?

D'apr�s la vieille, si tu le vois souvent,

c'est que c'est lui qui vient � toi.

Pour te vider de ton sang.

Attends-moi ici une minute.

Am�ne-toi vite !

Quoi ?

Reviens sur-le-champ !

Je suis chez le dermato.

On a un t�moin !

Magne-toi, d'accord ?

Mais...

O� elle est pass�e ?

T'as un truc � te reprocher, c'est pas possible.

Tu te sens pas bien ?

J'arr�te pas de faire des r�ves �tranges.

Quelqu'un est malade ?

Hyo-jin a de la fi�vre, elle est rest�e � la maison.

Mon Dieu. Elle est br�lante.

Qu'est-ce que tu foutais ? T'as vu son �tat ?

- J'�tais � la pharmacie. - Ferme-la !

Faut l'amener � l'h�pital !

Qu'est-ce que c'est ?

Ferme le robinet, idiot !

Dis donc.

Monsieur arrive enfin.

C'est que...

Hyo-jin est malade.

D�sormais, elle aussi te sert de pr�texte.

Pas du tout.

T'as retrouv� le t�moin ?

Non.

T'as fouill� tout le village.

Tu tiens � te faire remarquer ?

C'est Seong-bok qui a appel� la terre enti�re.

Encore un pr�texte...

Mais regarde-moi �a.

T'as mis le plumeau dans l'eau !

Je vais devenir fou.

M�me le chef est au courant.

Que tu aies menti ou que tu l'aies laiss�e s'�chapper,

t'es dans la merde.

�a me rend dingue.

Je t'avais dit de ne pas �couter cette folle.

Pas elle. C'est �a qui me rend dingue.

"Tu�s par des champignons sauvages."

Et le dermato, il a parl� de champignons ?

Il n'�tait pas s�r, il a envoy� Heung-guk dans un h�pital.

Je te l'avais dit.

Ce sont pas les champignons.

C'est pas impossible.

Ta gueule.

Dis.

Tu sais, l'histoire que tu tiens de Byeong-gyu.

Y en a tellement.

Celle de l'homme nu qui d�vore un chevreuil.

Tu fais chier.

T'as vu dans quel merdier on est ?

Justement, c'est pour �a.

Tu connais le type qui a assist� � la sc�ne ?

HERBES ET BREUVAGES

C'est l�.

Vous ne me croirez pas,

mais je l'ai vu de mes propres yeux.

Vous voyez ?

J'ai eu 22 points de suture.

C'est pas l'alcool qui vous a fait tr�bucher ?

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Je ne vais pas raconter des conneries � mon �ge.

Vous avez des preuves ?

Des preuves ? Bien s�r que j'en ai.

Vous croyez que j'invente tout ?

Venez. Regardez.

Ne soyez pas surpris. Attention.

Regardez.

Vous voyez, c'est vide.

Depuis ce jour-l�, je me tiens � l'�cart de la montagne.

J'ai m�me mis en vente mon commerce.

C'est pas une preuve.

Pardon ?

Comment oses-tu ?

Mais il y a autre chose.

Quand j'ai rouvert les yeux apr�s m'�tre �vanoui,

il �tait tout nu comme une b�te

et portait une couche.

- Une couche ? - Oui.

Un adulte ?

Oui, je vous dis.

Un adulte peut porter une couche.

Avec l'�ge, beaucoup n'arrivent plus � se contr�ler.

Pourquoi un incontinent irait en for�t � l'aube ?

Je disais...

Je vous d�range dans votre putain de conversation ?

Bref,

sa t�te enfouie dans la carcasse

et tout son corps recouvert de sang,

ses yeux �taient sanguinolents

et avec ses yeux,

il m'a fix�...

quand soudain...

Depuis ce jour-l�, je souffre d'insomnie.

Il a d�vor� un chevreuil ?

Exact.

Il a mang� de la chair crue.

C'est �a.

Regardez ce que �a me fait.

J'en ai la chair de poule.

Et le connard, il glousse...

O� habite ce monsieur ?

- Vous allez y aller ? - Je pense bien.

N'y allez pas, il vous arrivera malheur.

C'est un avis personnel.

Si les villageois meurent � tour de r�le,

il n'y est pas tout � fait �tranger.

C'est pas un humain.

Quelle est son adresse ?

C'est en pleine for�t !

Approximativement.

C'est compliqu� de vous indiquer l'emplacement.

C'est au fin fond de la vall�e.

C'est loin d'ici ?

On n'est pas rendus.

Merde.

Qu'est-ce qu'il y a ?

L�.

C'est l�.

O� �a ?

Regardez, l� !

L�, je vous dis.

C'est pas un chevreuil ?

Vous �tiez s�rieux ?

Je me tue � vous dire que c'est vrai !

Putain.

C'est pas possible...

Mais...

Mais...

Le ciel �tait d�gag�...

C'est bon ?

Comment �a ? Indiquez-nous la maison.

Elle est juste derri�re la colline.

Il y en a qu'une, vous ne pouvez pas la louper.

C'est pas vrai.

Vous n'allez pas faire demi-tour ici.

L�che-moi, je dois y aller !

Non mais...

- O� voulez-vous aller ? - L�che-moi !

Putain de merde !

Monsieur !

Monsieur !

�a va ?

Ordures !

Excusez-nous.

D�gagez, fils de pute !

Vous allez voir.

Il y a des t�tes qui vont tomber.

On est vraiment d�sol�s.

Va te faire foutre !

Vous m�riteriez de mourir foudroy�s.

Vous allez o� ?

Vous venez d'�tre foudroy�.

Monsieur !

H�PITAL DE GOKSUNG

C'est bien la peine d'avaler autant de breuvages tonifiants...

pour se faire frapper par la foudre.

Comment tu peux te faire foudroyer ?

M�me si on le voulait, on ne le pourrait pas.

Au moins, tous ces breuvages lui ont permis

de rester en vie.

� l'aide !

Le patient de la 302.

Vite, c'est Heung-guk !

Docteur, une urgence !

Docteur !

Que se passe-t-il ?

On peut m'expliquer...

ce qui se passe en ce moment ?

Retournons voir le Japonais demain.

Il y a un truc.

C'est s�r.

Hyo-jin !

Hyo-jin !

Papa est l� !

Je suis l� !

Regarde-moi, c'est papa.

Ouvre les yeux !

Regarde-moi.

- Regarde-moi. - Papa !

Papa est l�.

Papa, fais quelque chose.

Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a quelqu'un qui cogne sans cesse � la porte

et qui essaie d'entrer.

Qui �a ?

C'est un monsieur, il essaie tout le temps d'entrer.

C'est rien.

Hyo-jin !

Mais...

T'as la forme ?

Salut, papa.

Elle qui ne touchait jamais au poisson...

Elle est bizarre, tu sais.

J'ai entendu toute votre conversation hier soir.

J'ai demand� � la voisine

si elle connaissait un bon chaman.

J'irai le voir, je voulais te le dire.

Oui. D'accord.

Bien.

Te voil�.

Je te pr�sente

mon neveu.

C'est un pr�tre ?

Non, pas encore. Il est diacre.

Il va nous aider

� communiquer avec le Japonais.

Tu parles japonais ?

Un petit peu.

Petit, il a v�cu au Japon.

C'est quoi � ton cou ?

Rien.

C'est n'importe quoi.

C'est quoi, ton nom ?

E-sam.

C'est ton vrai pr�nom ?

- En route. - Monte.

Il y a quelqu'un ?

�a va ?

Putain...

Sale pervers.

Viens voir, qu'est-ce qui est �crit ?

Tonton, c'est ill�gal.

- Je sais. - Ben alors ? Arr�te.

- Va dehors. - Tonton.

Attends-nous dehors.

Arr�te de me regarder comme �a.

Monte la garde, au moins.

Putain...

- Sale cl�bard ! - Viens l� !

D�gagez-moi !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Bloque-le !

Seong-bok, vite !

Bloque-le !

Seong-bok, fils de pute !

Fils de pute...

Il est o� ?

L�-bas.

Seong-bok...

Le propri�taire est l�.

Seong-bok...

Excusez-nous.

Et toi, �a va ?

Qu'est-ce que t'as ?

Le chien t'a mordu ?

R�ponds-moi, connard.

C'est le criminel.

Arr�te, tu fais peur.

R�veille-toi.

Il y a plusieurs victimes.

Il les prend en photo, vivantes,

et quand elles meurent de folie,

il retourne les prendre en photo.

�a va pas ? Tu d�bloques.

C'est lui, le criminel.

�a suffit, maintenant. On verra �a plus tard.

J'en suis s�r.

Ce salaud...

r�cup�re des objets de leur vivant

et fait des trucs avec.

T'as vu quoi au juste ?

R�ponds !

Hyo-jin

Tu es tremp�.

- O� est Hyo-jin ? - Dans la chambre.

Hyo-jin.

T'es rentr� t�t.

T'as perdu tes tennis ?

Non. Pourquoi ?

Alors, c'est quoi, �a ?

C'est pas � moi.

C'est pas ton �criture ?

C'est pas � moi, je te dis !

Tu sais

qu'un Japonais habite dans le village, hein ?

Tu fais quoi ? Tu fous de l'eau partout.

R�ponds !

Tu le connais, non ?

Tu l'as d�j� rencontr� ?

Allez, r�ponds.

Tu lui fais peur.

Sors.

C'est s�rieux, je te demande de sortir.

Papa est policier.

Je sais quand on me ment.

Tu l'as d�j� rencontr� ?

Raconte.

Quoi ?

Tout ! O� tu l'as vu et ce que vous faisiez ensemble.

Pourquoi je dois r�pondre ?

C'est important !

Qu'est-ce qui est important ?

T'as fini, oui ?

Qu'est-ce qui est important ?

Qu'est-ce qui est si important ?

Important.

Qu'est-ce qui est...

si important ?

Tu ne sais m�me pas ce qui est important

et tu viens me faire chier.

Fait chier

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu dormais pas ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu soul�ves la jupe de ta fille en pleine nuit ?

Tu r�ponds pas ?

R�ponds, fils de pute.

R�ponds, encul� !

Putain !

Ne me regarde pas, connard !

Tu changes de ton !

Ne me regarde pas.

C'est pas fini, oui ? Il s'est d�j� excus� !

Je vous tuerai, tous.

Petite peste...

Je suis all�e voir le chaman.

Un mauvais esprit est entr� chez nous.

Il aurait pris possession de Hyo-jin.

Si on le laisse faire, ce sera l'h�catombe.

C'est un chaman tr�s r�put�.

Pourquoi tu d�croches pas ?

Suis-moi. On doit aller quelque part.

O� il a mis tous les objets ?

Les objets dans la chambre,

ils sont o� ?

Quels objets ?

Il demande quels objets.

Ceux qu'on a vus la derni�re fois.

Ceux qu'on a vus

la derni�re fois.

Les photos ?

- Les photos ? - Oui, et les autres objets.

Oui.

Je les ai br�l�s.

Je les ai br�l�s.

Il dit qu'il a tout br�l�.

O� �a ?

O� cela ?

Dans la cuisine.

Dans la cuisine.

Le connard...

Toi !

Pourquoi t'es venu ici ?

Pourquoi �tes-vous venu ici ?

Redemande-lui.

Pourquoi �tes-vous venu ici ?

Je suis en voyage.

En voyage.

Putain. Dis-lui de r�pondre correctement sinon je le fous au trou.

Dites la v�rit�.

Vous ne me croirez pas de toute fa�on.

Il dit que vous ne le croirez pas de toute fa�on.

Traduis exactement ce que je vais dire.

Enfoir� !

Esp�ce de couille molle, fils de pute !

Euh...

Un touriste affiche des photos de morts chez lui ?

Un touriste... des morts...

Pourquoi t'avais �a ?

Pourquoi est-ce que...

T'es qui ? T'es l� pour quoi ?

Qui �tes-vous ?

Je sais ce que tu trafiques.

J'ai tout vu dans la chambre. Et puis...

je sais ce que tu fabriques avec ma fille, encul� !

J'aimerais bien

que tu plaques tout et que tu partes d'ici calmement.

Vraiment.

Partez...

dans le calme.

Ici, c'est Goksung. Mon territoire !

Si tu continues tes manigances, tu cr�veras comme un chien,

pars.

Si vous ne partez pas, vous mourrez.

Je te parle, r�ponds ou hoche la t�te, enfoir� !

R�pondez.

C'est comme �a ?

Ce que je dis...

Ta gueule, sale clebs !

T'en as rien � foutre ?

Alors, quoi ?

Comment on fait ?

J'ai beau parler, t'en as rien � foutre.

Pas vrai ?

Je parle et tu t'en fous.

C'est quoi tout �a, bordel !

C'est quoi ?

Tu fais quoi avec cette t�te d'animal ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Comment tu oses...

toucher � ma fille, enfoir� !

Jong-gu !

Jong-gu.

C'est bon ?

T'as compris ?

Je te donne exactement 3 jours.

Trois jours pour partir.

Ou tu finiras comme ton sale clebs.

Traduis.

Traduis, je te dis.

Depuis quand a-t-elle �a ?

Depuis quelques jours.

Et donc ?

Ce sont les m�mes sympt�mes

que les autres.

Il doit y avoir une raison � ces plaques sur le corps.

Ils ne savent pas.

Ch�rie !

Jong-gu...

Quel est le salaud

qui a fait �a ?

Ch�ri !

Ch�ri, l�ve-toi !

Il boit beaucoup, non ?

C'est rien.

Il faut attendre 20 minutes.

Doucement avec l'alcool

sinon tu vas avoir une attaque.

Tout commence maintenant.

Il faut que tu sois fort.

Ce dont je t'ai parl� avant-hier, on le fera demain.

O� est Hyo-jin ?

Ne change pas de sujet. On le fera demain, pr�pare l'argent.

Elle est o�, Hyo-jin ?

Elle est � la maison !

La voisine la garde.

Vous l'avez laiss�e seule ?

Vous �tes malades ?

Ne bouge pas !

B�b� !

Hyo-jin !

B�b� !

Non !

Hyo-jin !

C'est quoi ? L�che �a !

Ne pleure pas.

�a va aller.

Appelle les secours.

C'est lui qui est derri�re tout �a.

Depuis qu'on lui a rendu visite,

j'ai des douleurs partout,

j'ai de la fi�vre et des hallucinations.

Comme la t�te d'un homme qui jaillit du mur...

et c'est pas un �tre vivant.

Il faut faire quelque chose.

Sinon...

on va tous mal finir.

Fermez la porte, putain !

Il y a quoi dans les jarres ?

Laquelle ?

Le couvercle rouge.

Juste de la sauce soja.

Am�ne-la-moi.

T'es sourdingue ou quoi ?

C'est bon. Pousse-toi.

Pousse-toi.

Qu'est-ce que...

Putain...

On a vraiment affaire � un esprit mal�fique.

Alors,

tu refuses de partir ?

En avant !

Non !

Hyo-jin !

Viens l�, toi !

T'aurais pas crois� quelqu'un que t'aurais pas d� ?

Que voulez-vous dire ?

T'es pas all� chercher des noises ?

De tous les mauvais esprits que j'ai rencontr�s,

celui-ci est le pire.

Et tu l'as provoqu�.

Mon Dieu...

Alors, comment faire ?

C'�tait qui ?

Qui as-tu provoqu� ?

Allez, r�ponds.

Un Japonais.

J'en �tais s�r.

Ce type-l�...

c'est pas un humain.

C'est un fant�me.

Tout ce qui se passe dans le village,

c'est � cause de lui.

Si on le laisse faire, non seulement ta fille,

mais tous ceux qui ont 2 jambes

seront extermin�s.

Chef.

Park Chun-bae est le propri�taire de cette maison.

Il a tu� sa femme ?

Oui, je crois.

R�p�te le nom du connard.

Park Chun-bae.

On fait quoi ?

Comment �a ? Il faut qu'on se d�barrasse de lui.

Il faut l'expulser ou le massacrer.

Demain soir, � l'heure du Chien, je lui jetterai un sort.

D'accord.

Tu as le pognon ?

Combien ?

�a vaut bien 10 briques, non ?

Oui, je les aurai.

Bien.

�coute bien.

Ce que je compte faire demain,

c'est pas un rite classique.

Je jetterai un sort.

C'est extr�mement dangereux

alors ne faites rien qui pourrait le souiller.

�videmment, pas de sexe

et attention � la bouffe et � la picole.

Sinon, �a se retournera contre vous.

Entendu.

Alors, c'est bon. Tu peux y aller.

J'avais une question...

Quoi ?

Le Japonais...

Vous avez dit que c'�tait un fant�me.

Et alors ?

Je ne saisis pas comment un �tre vivant peut �tre un fant�me ?

C'est pas un �tre vivant.

Il est mort depuis longtemps.

Il devait �tre humain � l'origine,

mais plus maintenant.

Alors...

c'est parce qu'il est poss�d� par un fant�me ?

Oui, au d�but, j'imagine.

Tout ce qui respire, parle ou bouge

n'est pas forc�ment vivant.

Plein de gens ont p�ri en se laissant duper.

� propos du fant�me...

Si vous laissez faire ce d�mon,

il va d�cimer le village entier.

Un d�mon ?

Un esprit mal�fique !

Et il est de loin le plus terrifiant de ces d�mons,

Alors...

pourquoi...

c'est tomb� sur...

Sur ta fille ?

Alors que la petite est innocente ?

Toi, quand tu p�ches,

tu sais ce que tu vas attraper ?

Non.

Lui, c'est un p�cheur.

Il ne savait pas non plus ce qu'il allait attraper.

Il a seulement lanc� l'app�t

et c'est ta fille qui a mordu � l'hame�on.

C'est tout.

PARK Chun-bae

Celui-ci ? Ou celui-l� ?

Non, non.

L'argent.

Il manque 21 000 wons.

Non !

Allez, c'est bon.

Vous �tes t�tu.

Dis-leur d'arr�ter.

Arr�tez !

Arr�tez !

Ch�ri !

Ch�ri !

Hyo-jin !

Regarde-moi.

B�b�.

Hyo-jin !

S'il vous pla�t, arr�tez...

S'il vous pla�t.

Dis-leur d'arr�ter.

Papa !

Papa !

Arr�tez, connards !

Bande de connards,

arr�tez !

Arr�tez !

Connards, arr�tez !

Je vais exploser vos sales gueules.

�a suffit.

Sortez.

Dehors !

C'est depuis ce jour-l� qu'elle est comme �a ?

Je vais en parler au pr�tre.

Ce que vous venez de dire,

c'est la v�rit� ?

Oui, P�re.

Vous l'avez entendu de la bouche d'un chaman

et du point de vue des chamans,

un fant�me

est l'esprit d'un mort, non ?

Mais cet homme est vivant.

J'ai moi aussi souvent entendu parler de lui.

On dit que ce serait un professeur de renom,

ou m�me un moine bouddhiste.

Mais il y a aussi des rumeurs affreuses.

Mais tout �a,

ce ne sont que des rumeurs.

Non, mon P�re. Pas du tout.

Vous continuez � �tre s�r de vous.

Vous l'avez vu de vos propres yeux ?

Sans l'avoir vu,

comment en �tre si s�r ?

Retournez � l'h�pital

et confiez votre fille aux mains des docteurs.

L'�glise ne peut rien pour vous.

Retournons voir cet enfoir�.

Pardon ?

Je veux voir de mes propres yeux

si ce type est un fant�me ou pas.

Si c'est un fant�me...

j'arriverai pas � le tuer.

Il arrive ou quoi ?

Salut.

Qu'y a-t-il ?

Cheol-yeong ne vient pas, une truie va mettre bas.

T'as quoi au visage ?

Dis...

T'es s�rieux, hein ?

C'est la v�rit� ?

Oui.

Sur la t�te de ta m�re ?

Un peu de respect !

L'heure est grave.

Pauvre con.

En route !

Y a personne ?

Reste pas plant� l�, va voir derri�re.

C'est quoi, �a ?

Le fils de pute...

Byeong-gyu !

Vite, viens voir !

Byeong-gyu ! Vite !

C'est lui ?

L�-bas.

O� �a ? Suivez-moi.

Il est o� ?

C'est quoi, �a ?

C'est quoi ?

C'est quoi ce truc, putain ?

Reste l�.

N'approche pas.

N'approche pas.

Non !

Arr�te, enfoir� !

Excusez-nous.

�a va ?

Arr�tez !

Vous �tes fous ?

Il est pas normal.

L�chez �a !

Ne le frappez pas !

E-sam !

Papa !

Il y en a un autre.

C'est lui.

C'est lui.

Attrapez-le !

Attrapez-le !

Il est o� ?

Fils de pute !

L�-bas, il est l�-bas !

Fils de pute !

Il est o� ?

L�-bas.

O� ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi ?

Que se passe-t-il ?

Viens voir !

Jong-gu...

Il est o�, l'enfoir� ?

Arr�te, reviens !

Il est o� ?

Attention !

Jong-gu !

Il faut qu'on l'attrape.

Il faut qu'on l'attrape.

- C'est pas vrai. - Hyo-jin...

- Viens par l�, descends. - Je dois la sauver.

- D'accord. - Je dois l'attraper.

D'accord.

�a suffit maintenant.

Byeong-gyu,

je dois la sauver.

Je sais.

Je dois sauver Hyo-jin...

Je dois attraper cet enfoir�...

Ne pleure pas.

Putain, Jong-gu...

D�croche.

C'�tait quoi ?

Putain... c'�tait pas un homme ?

Appel entrant : Ch�rie

La proie

a enfin mordu � l'hame�on.

�a va, b�b� ?

�a va ?

Oui, �a va.

Viens l�.

Tu es gu�rie ?

Tu es gu�rie ?

Bois �a.

C'est bien.

Laisse �a.

�a fait d�sordre.

Laisse. Tout �a, c'est quand m�me gr�ce au chaman.

Va te coucher. Tu dois �tre crev�.

Appel entrant : Chaman

Esp�ce d'imb�cile.

Des champignons v�n�neux vendus comme un tonifiant miracle.

M. Yang E-sam ?

Oui.

La victime est la propri�taire.

Votre oncle a d� boire le breuvage.

Cette histoire a mis une sacr�e pagaille.

On doit l'emmener au poste

alors trouvez-lui un avocat.

On voulait vous pr�venir.

Apr�s tout,

votre oncle est aussi une victime.

Putain, qu'est-ce que c'est ?

Que fais-tu ici ?

Va-t'en.

Appels manqu�s : Chaman

C'est quoi, putain ?

Mais merde...

C'est moi, le chaman.

T'es o� ?

Et vous ?

Ne pose pas de question

et va retrouver ta fille. Sur-le-champ.

Dites-moi ce qui se passe.

Je suis chez vous.

Rentre chez toi tout de suite.

Expliquez-moi

ce qui se passe.

Je me suis...

Je me suis tromp� de cible dans mes pr�dictions.

Ce n'est pas lui.

Que voulez-vous dire ?

J'ai jet� un sort � un innocent.

Il y a une femme devant chez toi.

J'ai...

J'ai commis une grave erreur...

Une grave erreur.

Le fant�me,

c'�tait pas le Jap, c'est cette femme.

Tout �a vient d'elle.

Alors rentre vite chez toi,

je suis en chemin.

Alors...

Et le Japonais ?

Il voulait la tuer, elle.

Il voulait sauver les gens de ses griffes.

Le Japonais �tait...

un chaman.

Cette femme...

porte du blanc ?

Oui.

Tu l'as d�j� vue ?

Elle est jeune ?

En effet.

"D�fendez-nous dans le combat.

"Soyez notre secours

"contre la malice...

"et les emb�ches du d�mon."

Elle est o� ?

O� est Hyo-jin ?

Hyo-jin...

Qu'est-ce que...

Tu vas o� en pleine nuit ?

Je te demande o� tu vas.

O� est ma fille ?

Elle est o� ?

Grande comme �a ?

Oui.

Hyo-jin ?

Oui.

Elle est poss�d�e par un fant�me.

D'apr�s la vieille,

le fant�me, c'est le Jap.

Il la vide de...

Ferme ta gueule !

R�ponds, salope.

O� est Hyo-jin ?

Tu l'as vu, le Jap ?

Elle est o� ?

Elle est chez toi, pardi.

Elle n'y est pas.

Si, elle y est.

Elle vient de rentrer.

N'y va pas !

Sinon vous mourrez tous.

Toute ta famille va mourir !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Le Jap attend que tu rentres chez toi

pour d�cimer toute ta famille.

Le Jap est mort.

Non, il n'est pas mort.

La mort ne l'atteint pas.

Bient�t, un d�mon va p�n�trer chez toi.

Tu l'as d�j� vu, non ?

Dans la maison de la femme qui s'est pendue.

C'�tait un r�ve.

Ce n'�tait pas un r�ve.

J'ai install� un pi�ge,

attends ici jusqu'� ce qu'on l'attrape.

Et �a ira.

Toi...

T'es quoi ?

Un humain ou un fant�me ?

Pourquoi tu demandes �a ?

Je dois le savoir

pour te faire confiance.

Fais-moi confiance

et ta famille sera sauve.

Qu'est-ce que tu es ?

Je veux sauver ta fille.

Je suis une femme.

J'ai appel� tout le monde, personne ne l'a vue.

Hyo-jin.

Hyo-jin...

B�b�.

B�b� !

Quand viendra ce d�mon ?

Il est d�j� l�.

Hyo-jin...

Il est d�j� l� ?

Juste une question.

Quelle est...

ta vraie nature ?

Qui suis-je � ton avis ?

Le diable.

Tu es le diable.

Tu ne r�ponds pas ?

Tu viens de dire...

que j'�tais le diable.

Appel entrant : Chaman

Je suis presque arriv�. T'es o� ?

L�,

je suis avec elle.

Dans tous les cas,

ne te laisse pas envo�ter.

Et surtout,

quoiqu'elle dise,

va vite retrouver ta fille.

Tu as compris ?

R�ponds, bordel !

C'�tait le chaman ?

Ne crois pas ce qu'il dit.

Il fait partie du clan.

N'est-ce pas ?

Tu as d�j� d�cid�

que je serais le diable.

C'est pour �a que t'es venu ici

avec une faucille.

J'aurai beau te dire

qui je suis,

tu ne changeras pas d'avis.

Non. Ce n'est pas vrai.

Bien s�r que si.

Cela ne fait aucun doute.

Tu me soup�onnes d'�tre le diable et tu es venu le v�rifier.

C'est faux !

Si...

Si tu me dis

que tu n'es pas le diable

et que tu r�v�les ta vraie nature...

je m'en irai.

Lorsque le d�mon sera pris au pi�ge,

le coq du voisin chantera trois fois.

Il faudra patienter.

Tu me laisseras seul...

et tu t'en iras ?

Oui.

Encore deux.

Ne vacille pas.

Tu vas t'en aller ?

Oui.

Je partirai.

Qui te dit que je te laisserai partir ?

Alors...

J'ai juste une question.

Laquelle ?

Pourquoi il...

Pourquoi il fait �a ?

Parce que le p�re d'une petite fille a p�ch�.

Quel p�ch� ?

Quel p�ch� j'ai commis ?

Ce p�re

a soup�onn� un homme

et a voulu le tuer.

Et il l'a bien tu�.

�a, c'est parce que...

ma fille...

ma fille...

ma fille est tomb�e malade !

En quoi ce serait...

En quoi...

Maintenant,

le dernier chant.

En quoi...

Ne fais pas �a.

Que veux-tu dire ?

C'est pas toi qui d�cides si tu pars d'ici ou non.

"Touchez et voyez...

"un fant�me

"n'a ni chair ni os,

"contrairement � moi,

"comme vous pouvez le constater."

PARK Chun-bae

Non.

Tu te trompes.

C'est toi.

Non.

Tout �a, c'est toi.

Ne fais pas �a.

Hyo-jin...

Ne fais pas �a.

Hyo-jin !

Non !

Que fais-tu ?

Arr�te.

"Pourquoi �tes-vous troubl�s ?"

Hyo-jin.

Ch�rie...

Belle-maman...

Regarde-moi !

Regarde-moi !

Ch�rie !

Hyo-jin !

Hyo-jin !

"Pourquoi

"ces doutes dans vos c�urs ?"

"Voyez mes mains et mes pieds."

"C'est bien...

"moi."

Seigneur...

�a va aller.

Ma petite Hyo-jin.

Tu sais que papa est policier.

Papa...

va tout arranger.

Tout...

�crit et r�alis� par NA Hong Jin

Directeur de la photographie : Alex HONG

D�cors : LEE Hwo Kyung

Montage : KIM Sun Min

Musique : JANG Young Gyu, Dalpalan

Assistant-r�alisateur : CHOI Cha Won

KWAK Do Won

HWANG Jung Min

CHUN Woo Hee

KIM Hwan Hee

Directeur de production : LIM Min Sub

Producteurs : SUH Dong Hyun, KIM Ho Sung

Sous-titres : Yejin Kim

Sous-titrage : HIVENTY