Original subtitles

الفن للجماهير

تحميل الترجمة: قاسم السمنجاني @قاسم_السمنجاني

ماذا هناك

أين أنت ذاهب

يا!

دليل الشقق

لاتونسكي

يا!

تابعونا عبر قناة التليجرام الخاصة بـ *ناسينما* @NAcinema @ناسينيما

الترجمة المشتركة ل مازدوشت و 2و46

اختيار الفيلم ومقدمته وتحريره

مازدوشت

لماذا لا تزال تدرس؟

تافاريش لاتونسكي، إفتح الباب

افعل شيئا!

…اذهب جانبا

لا تكسر شيئا!

ماذا يحدث هنا؟

أنتم تخنقوننا، وهذا ما يحدث

متى سيكون هناك سلام وهدوء في هذا المبنى؟

اتصل بالشرطة

أم

يا

لا تخف

لا تخف يا صغيري

بعض الأولاد يكسرون النوافذ

السّيدة

أوه

أين أنت

أنا في أي مكان

أنا حلمك

الآن الاستلقاء! ضع يدك تحت خدك

سأخبرك قصة

ذات يوم كانت هناك سيدة

الذي لم يكن لديه أطفال

ولم يكن لدى كولونيا أي ملذات أخرى

وفي البداية بكى لفترة طويلة

ثم تحول إلى مخلوق قبيح

وضعت مارجريتا المطرقة بهدوء على الحافة وقفز من النافذة

كان هناك ضجة بجوار المبنى

كان الأسفلت مليئا بالزجاج المكسور

كان الناس يركضون ويصرخون بشيء ما

كانوا يقولون شيئا بصوت عال

في المبنى عبر الشارع

وخلف كل النوافذ ظهر النصف المظلم من المستأجرين

...محاولة لمعرفة ذلك

مازلت تكتب، هاه؟

على الأقل هذا يتعلق بحب آخر؟

الأمر لا يتعلق بذلك فقط

اضطجع

أوه، حسنا، عن الحب

أنت فيه أيضًا، براسكويا فيودورونا

ألا تقول أي شيء عن ذلك؟

هل الدكتور سترافينسكي فيه؟

بالطبع! ماذا كان من المفترض أن نفعل بدونه؟

لديها قصة كاملة مع المرضى

أي المرضى؟ نفسك

مع الشاعر البروليتاري

في الآونة الأخيرة، تم إحضار شاعر آخر إلى هنا

...إنه ليس مستشفى بعد الآن، نعم

ماذا يسمونه في الراديو؟

اتحاد الكتاب

أروم، أروم

اسمحوا لي أن أقرأها

أشعر بالفضول لمعرفة ما كتبته عنا

بالطبع! يجب أن أنهيه فقط، لم يبق الكثير

لقد انتهى الأمر

ابقَ آمنًا!

آه كم أنا خجول

هكذا كتب وكتب

لا مشكلة، نقرأ كل شيء

ولم يبق شيء ليأتي النوم للشاعر

عندما فجأة، تنحى توري بهدوء جانبا

وظهرت شخصية غامضة على الشرفة

الاستحمام في ضوء القمر

ولوح بإصبعه لإيفان

همسة!

هل يمكنني الجلوس

وظيفتك

شاعر

وما هو اسمك

تشاؤم

أوه أوه

ماذا هل هذا يعني أنك تكره قصيدتي؟

أنا أكره ذلك كثيرا

ماذا قرأت مني الآن؟

إذن، كيف وصلت إلى هنا؟

القصة هي أنني قبل عام لقد كتبت رواية عن بيلاطس البنطي

هل أنت كاتب

أنا مرشد

تلك المرأة قامت بخياطة هذا لي بيديها

تلك المرأة

ما اسمك؟

لم يعد لدي اسم بعد الآن

لقد استسلمت

تماما مثل كولونيا، تخليت عن كل شيء في حياتي

قبل عام

أوه، مساء الخير

مساء الخير

بيلاطس

هل ستوقع على هذا من فضلك؟

هل أنت مهتم بالدراما الحديثة؟

امم

حفل

يا حفل!

حسنًا، هذا هو العرض الرئيسي لهذا الموسم

لم أذهب إلى موسكو لفترة طويلة

وفي نفس الوقت أنا ممثل

أريد أن ألعب في المسرح الخاص بك

هذا ليس مسرحي حقًا

طاب يومك!

مساء الخير

أعتذر لكوني وقحا جدا

هل أنت في اتحاد الكتاب؟

هذا ما

الليلة في مطعم الاتحاد، سوف يقومون بأداء موسيقى الجاز الأمريكية الحقيقية

مرحبًا - مرحبًا -

مرحبًا

هل تريد مني أن أدعوك؟

نعم

مرحبًا

موسكو مدينتك

شكرًا لك

صديقي الكاتب المسرحي! الحارس متعب

مرحبًا

اعذرني

أراك الليلة يبدأ الساعة 8 مساءً

الجميع في انتظارك

هل جاء افيم رومانوفيتش؟

لن يكون هنا

مرحبًا

فكيف يمكننا أن نتدرب بدون مخرج؟ - سأعود لاحقاً-

لقد تعلم الممثلون خطوطهم

وأنت كمؤلف سوف تصحح إذا كان هناك خطأ ما

أنت تعرف أفضل نفسك

يتم الآن تشغيل البيلاتس

الهيمنة (ربي)

وهذا المتهم من الجليل

تحرك أيها المتهم يتحرك!

لذلك كنت أنت! يسوع الناصري

أنك استفزت الشعب لهدم هيكل أورشليم

أيها الرجل الطيب صدقني

تقول لوالي روما: الهيمنة (سيدي)

هل أنت بخير أم يجب أن أضربك؟

أنا أتكلم لغتك، هيجيمون

جيد

إذن أنت من أراد تدمير مبنى المعبد

ولهذا استفزت الناس؟

... أبدا أيها الرجل الطيب

لم أهيمن أبدًا، ولم أقصد أبدًا تدمير المعبد في حياتي

وأنا لم أدعو أحدا إلى هذا الفعل الذي لا معنى له

أنت كاذب

الناس يشهدون

هؤلاء الأشخاص الطيبون، أعداؤنا، حرفوا كل ما قلته لهم

وأخشى أن يستمر هذا الخطأ لفترة طويلة

توقف عن التظاهر بالجنون

يوجد الكثير مكتوبًا في ملفك لدرجة أنه يكفي إعدامك

لا، ليس الخادم الخاص بي

هناك رجل يتابعني باستمرار ويكتب كلماتي على جلد الماعز

لكنني نظرت إلى هذا الجلد مرة واحدة وكنت مرعوبا

قلت له بحزم أن لا شيء من الأشياء المكتوبة هناك يخصني

إذن، أخيرًا أخبرت الجمهور في السوق بتلك الكلمات عن المعبد؟

قلت يا سيدي

أن معبد المعتقدات القديمة سوف يسقط

وسيتم بناء هيكل الحق الجديد

ما هي الحقيقة

الحقيقة هي ذلك

رأسك يؤلمك

وهذا يؤلم كثيرا

لدرجة أنه يجلب أفكارًا مخيفة عن الموت إلى ذهنك

لقد فقدت ثقتك في الناس

لكن عذابك سينتهي قريباً

سوف يختفي صداعك

حسنًا، كما ترى، لقد انتهى الأمر

وأنا سعيد جدًا بذلك

افتح يده

اعذرني

ما هو عفوا، هل حدث شيء؟

هان؟

ما المشكلة يا شباب؟

ألا ترى أننا نتدرب؟

لقد قيل لنا أن هذا الأداء لن يتم

ماذا؟ لا أفهم كيف يكون هذا ممكنا؟

يا أهل الخير رجعوا الأدوات

هل أنت مجنون

ألا ترى أن فنان الشعب السوفييتي موجود هنا على المسرح؟

ما أخبارك

لقد قيل لنا أن نجمع المشهد

ماذا

من قال لك هذا؟

هيا تافاريش ريمسكي

دعها تبرد أولاً

غريغوري دانيليفيتش

لا مشكلة

إنهم يجمعون المشهد الآن

تم إغلاق العرض بأمر من مفوضية الشعب

لكننا دفعنا جميع الأجور

لا تقلق كثيرا

لقد تم إغلاقه اليوم، وسيتم قطعه غدا

ولكن ما هو السبب؟

أنا مسؤول فقط عن الإدارة المالية

تافاريش ريمسكي

أوه نعم، نعم

اذهب إلى تافاريش ليخوديف

نعم، لكنه ليس في المكتب

ذهب في رحلة عمل

[يشرب]

مرة أخرى؟

أسبوع ونصف

كيف يمكنني العثور عليه؟

هل تعرف شارع سادوفايا؟

مبنى 50

شكرا لك على هذا أيضا

كن خائفا أيها الأوغاد البيض

لقد وصل يوم التدقيق

نار

سوف تتذكر القائد سيتنيك

أملأ!

نار!

جئت لرؤية ستيبان بوجدانوفيتش

تافاريش ليخودييف ليس هنا

أخبرني أنه هنا

ليس كذلك ذهب إلى يالطا

جرونيا! ماء

ستيبان بوجدانوفيتش

جرونيا

حصل على إجازة لفترة من الوقت

ماء

جرونيا

ماء

ميخائيل الكسندروفيتش

كيف عرفت أنني أعيش هنا؟

لم أفهم، لقد جئت لرؤية ليخودييف

الآن أنا جاره

يعيش مدير المسرح ومحررك أيضًا في نفس الشقة

كم هو سهل!

وهو في إجازة لفترة من الوقت

الرحيل من ماذا؟

من مرؤوسيه؟

المشي هنا هو بيت الرعب

لماذا جلست؟

سيبدأ الاجتماع قريبا

ما الاجتماع

أوه، هذا اللقاء

لقد انتقلت للتو

تم إخلاء المستأجرين السابقين

أيها العباقرة الصلع سوف تصبحون فارغين قريباً

ثلاث غرف كثيرة

لا بأس، لن يكون لديك المزيد من السلام هنا

هذه شقة شريرة. شيطاني

...هذه أنوشكا، امرأة مجنونة

لقد أخذ نضال البروليتاريا على محمل شخصي

ميخائيل الكسندروفيتش! تم إغلاق عرض البيلاتس

لا تقلق

كنا نحن والمسارح دائمًا في أقسام مختلفة

إذا تم إغلاق الأداء

يندفع الجميع لقراءة المسرحية المقتبسة منها

والأصدقاء الأعزاء، هذه هي المسرحية

سيكون في العدد الأخير من مجلتنا

مع احتفاظه بمسؤوليته كرئيس للاتحاد

أنا أقول لك: إذا كان لديك مشكلة

سأكون أول من يعرف

برافو!

نشكرك ناستاسيا لوكينيشنا

لتقريرك فيما يتعلق بجمع القصص البحرية

جورج الملاح

لا يمكننا الانتظار لقراءتها

…البند التالي على جدول الأعمال

مناقشة حول العنصر الفني والسياسي لعرض بيلاطس

نرحب بالمؤلف، تعال على المسرح

من فضلك اجلس

هذا

نعم

في هذه المرحلة نرحب بالناقد أوساف سيمينوفيتش لاتونسكي

قبل أن أبدأ

أريد أن أذكر

جميع أصدقائنا الكتاب موجودون هنا

هذا هو الغرض الرئيسي من النقد في الاتحاد السوفيتي

الكشف عن المعنى الطبقي للأعمال الأدبية والغرض منها

والآن للوصول إلى الهدف الحقيقي

بينما يبذل الحزب والحكومة جهودًا مذهلة

البلاد مرة واحدة وإلى الأبد

التخلص من التحيزات الدينية والرجعية

عضو في اتحاد الكتاب السوفييت

لقد التزم بالاعتذار عن طرازه الديني القديم

كتب مسرحية

عن بيلاطس البنطي ويسوع المسيح

الذي يشير إليه بخجل على أنه يسوع الناصري

وبهذه الطريقة، من خلال الاختباء وراء القضايا التاريخية

ينتقد الحكومة السوفيتية

...دعني

أنا لم أنتهي

اجلس من فضلك

أقتبس من هذا الناصري

...أي نوع من القوة هو عنف ضد الشعب

ماذا يقصد المؤلف بهذا؟

وأن السلطة الدكتاتورية للبروليتاريا تجلب العنف أيضًا؟

نعم هذا صحيح

ولكن هذا مضطر

والضرورة

وطوال هذا العرض، بنفس الطريقة، الرفاق

عرض بيلاطس ضار سياسيا وتأثير خطير جدا

الذي لا ينتمي إلى الأدب السوفييتي

برافو!

نواصل المناقشة

أيها الرفاق! لدي خطاب قصير مرتجل

... عندما ذهب بيلاطس للعمل في مفوضية الشعب

الرفيق بيزدوميني ليس لدينا الوقت للارتجال

لدينا جدول زمني محدد للاجتماع

حسنًا، سأحصل على واحدة أخرى بسرعة كبيرة

إذا تمكنا من الذهاب إلى منطقة شبه جزيرة القرم ماذا نحتاج أيضًا إلى الجنة؟

ماذا عن القسائم التي تذهب إلى شبه جزيرة القرم؟

أيها الرفاق، أود منكم أن توضحوا لي أكثر بشأن قضية الإسكان

أوبوليخين، هل ستأخذ الأمور ببساطة أم يجب أن نزيلك؟

أنا أهدأ

شكرًا لك

نواصل المناقشة

يتحدث بوريس بتروفيتش ميغيل أولاً

نشر مسرحية بيلاطس الرجعية

كيف حدث ذلك

ومتى صعد على المسرح؟

لأن البروليتاريين لا يمكن أن يكونوا بيلاتيس

لكن مهمتنا ليست منع هذا العرض لكي نسعد أعدائنا

الأعداء الذين لا يستطيعون الانتظار للعثور على أدلة ليقولوها لا توجد حرية تعبير في الاتحاد السوفييتي

مهمتنا هي مساعدة المؤلف

لتوجيه المؤلف في الاتجاه الصحيح لتوجيه العاملين المجتهدين في اتجاه الخدمة

ماذا قال تافاريش لينين؟

الشخص الذكي ليس هو الشخص الذي لا يرتكب أي أخطاء

الشخص الذكي هو الشخص الذي يستطيع إصلاح الأخطاء بسرعة

تافاريش مايجال! تافاريش مايجال

اسمحوا لي أن أتكلم

من فضلك، تافاريش برليوز

أولا وقبل كل شيء كمحرر الذي

أعطى الإذن بنشر هذه المسرحية

أردت أن أعتذر بصدق لزملائي

بسبب انخراطي في التثقيف السياسي

وقصر النظر

اعذرني

أقترح أن نتراجع عن تغيير الموضوع

أنا واثق من العمل المناسب للمؤلف

يمكننا تعديل المسرحية

للوصول إلى التوجه الأيديولوجي الصحيح

برافو!

هذا صحيح

الآن الشيء الوحيد المتبقي هو سماع تعليقات المؤلف

أنا

هل يمكنني التحدث

بالطبع

من فضلك تحدث

حسنًا، لقد كتبت للتو مسرحية

جيد جدا

لماذا لا تستغل موهبتك في كتابة شيء ما؟

التي يمكن أن تجذب انتباه القراء السوفييت حقًا؟

مثل شيء عن العمل العظيم لحزب العمال؟

حسنًا، بالصدفة لم أعمل في مصنع أو منجم

ولم أحصد القمح والشعير

عن شيء لا أعرف عنه كيف من المفترض أن أكتب؟

على حد علمي، أنك لم تذهب إلى مدينة يهودا القديمة

حسنا، إذا كنت لا تمانع، أنا مؤرخ

فاكتبوا لنا تاريخ الثورة

أخشى أنك لن تحب ذلك

يا رفاق، لدي ارتجال صغير آخر

تافاريش بازدوميني، هل يمكنك الانتظار؟

ولكن قصيرة

الشاعر السوفييتي غير مهتم بالمسيح

الشاعر السوفييتي مهتم بالبهاء

إنتاج الغاز، إنتاج الكهرباء، إنتاج النفط

هذا هو طعامنا الروحي

هادئون أيها الرفاق

تافاريش!

أين أنت ذاهب

هناك

صديق!

كل ما قلته صحيح

أردت أن أخطو خطوة من أجلك، لكن لم يكن ذلك ممكنا

لقد كان عملاً قوياً

أو غبي

هان؟

ذلك يعتمد على كيف تنظر إليه

جدلية

لا تنظر إليه

حسناً، إذا لم أقتلك

اكتب لهم رواية عن مزرعة مشتركة

كيف تم حصاد الجاودار؟

أعتقد أنه يمكنك تحضير شيء كهذا في أسبوع

هان؟

أوه، لديك منتجع حقيقي هنا

في ذلك الوقت، كان الناس يعرفون كيف يعيشون

يا لها من قطة أنت

ما هو اسمه؟ برجوازي؟

العملاق

لك

في بعض الأحيان يحدث لي

مثلي تماما!

اعتني برأسك

في شقتي المشتركة، قم بتعليق خطة المرحاض

هل تصدق

أنا فنان لا أستطيع الذهاب إلى الحمام وفقا لهذا الجدول الزمني

لديك جنة الكاتب هنا

بعد مطهر اليوم، أخشى ذلك

ولا يُسمح لي حتى بترجمة الشعر للأطفال

لن يكون لدي أي أموال لدفع ثمن الجنة

ولكن من فضلك لا تدفن نفسك في وقت مبكر جدا

قوتهم تكمن في خوفنا

وفي غضون أسبوع أو أسبوعين، سوف ينسى الجميع كل شيء

تحتاج فقط إلى صرف انتباههم

... مثل الليلة في المطعم، يعزفون تلك الموسيقى

موسيقى الجاز

موسيقى الجاز

آه، لقد وعدته بأنني سأصطحبه إلى هناك

من وعدت؟

ممثلة شابة وطموحة جدا

الذي جاء لغزو العاصمة

النوع المفضل لدي

لكنها ليست المفضلة لدي

سأنقذك

ما لا تفعله من أجل صديق

أنا سأفعلها

من فضلكم رحبوا بـ هارلم سوينغ مع أغنية هيلي لويا

مساء الخير - مساء الخير -

طاب مساؤك! من فضلك تعال إلى الداخل

مرحبًا

إنه ألفيزي موغاريتش، كاتب سيناريو

وهم أيضا حفل

أنا سعيد

يجعلني فخورا

من فضلك اجلس

الشمبانيا؟

نعم، ولكن قليلا فقط

إذا شربت الكثير من الشمبانيا

الشياطين تشغل ذهني

أنا على استعداد لأخذ فرصتي

من فضلك انتظرنا لبضع لحظات قصيرة

الشمبانيا، من فضلك

يستمع! لقد بدأت بعض الهمسات هنا

لقد صدم الجميع حرفيا

هناك العديد من الأشخاص المهتمين

ملخص

لقد تم تقديم عرض للخروج

أين نخرج؟

للاحتجاج على الرقابة

من أجل حرية الإبداع الأدبي

أنا آسف أنا بجانبك

شكرًا لك

غدا الساعة العاشرة صباحا أمام مبنى النقابة

لكن غدا في الساعة العاشرة صباحا سيكون موكب عيد الشكر في عيد العمال الله يغفر لي

بالضبط! إذا لم يكن الآن، فمتى؟

إذا لم أقل أي شيء الآن، فسيحدث هذا للجميع

ماذا قال ألكسندر دوما؟

واحد للجميع

دعونا نشرب لصحة جمالنا هذا هو الشيء الوحيد

يمكن أن يتجاوز موهبتنا

الجميع يشربون

أوه، هل هذا مدير مسرحك؟

ليخوديف؟

نعم، هذا هو ستيبان بوجدانوفيتش

هلا لويا

يجب أن أتحدث معه الآن

تافاريش

أظهر بطاقتك

اعتبارًا من اليوم، فهو غير صالح

أريدك أن تذهب

ماذا تقصد

أريدك أن تذهب

شكرًا لك

ربما أنت لست كاتبا؟

قالوا لي أن هذا مطعم للكتاب

نعم أنا المؤلف

أنت أيضا من ألمانيا، حكمت من خلال اللهجة؟

نعم، أنا أيضًا من ألمانيا

فماذا تفعل هنا

جئت للتعلم من تجربتك السوفيتية الرائعة

لعملك أم لقلبك؟

بالنسبة لي، كلاهما متماثلان

هل كان يومًا صعبًا؟

تم إغلاق العرض الخاص بي اليوم

المجلة التي نشرت هذا العرض أوقفته

والآن أخذوا مني بطاقة نقابة الكتاب الخاصة بي

ولكن فيما عدا ذلك، كل شيء جيد

لماذا تفعل هذا لك؟

بسبب ما كان مسموحا به حتى الأمس واليوم لم يعد كذلك

بلد جديد، قواعد جديدة

فماذا عن الناس؟

هل هم جدد أيضا؟

... أناس جدد

الشعب الجديد هم كبار السن المنسيين

كما تعلمون، بقدر ما أعرف في تاريخ البشرية كله، لم تحاول أي دولة

لبناء مجتمع تخلص من الله

- الترويج للإلحاد كدين

عليك أن تغير الناس بطريقة ما، ألا تعتقد ذلك؟

الآن أستطيع أن أتخيل ذلك من عيون أجنبي كيف يبدو كل شيء؟

الآن تخيل كيف يبدو كل شيء من هناك

أو من هناك

يمكن أن تكون هذه مؤامرة عظيمة للقصة

شيطان لا يؤمن به أحد يقرر زيارة موسكو

يستعيد النظام

لا يطبعونها أبدًا

لمن يجب أن أكتب؟

لا تكتب لتطبع بل اكتب لتعاد طباعته

هل تعرف بمن تذكرني؟

طاب مساؤك

أستاذ، علينا أن نذهب

أنا قادم يا تافاريش كوريف

هل حقا لا تريد أن تأتي إلى الحفلة معي؟

إذا لم تكن هناك مشكلة، ليس اليوم

لقد أصبح الأمر سيئًا للغاية

أود أن أتحدث إليكم أكثر في الوقت المناسب

فكر في الأمر

خطتي هي أن أكون في موسكو لفترة من الوقت

هل ستأتي معنا؟

أين الآخرون

لقد وعد الجميع

الواحد للكل، الكل للواحد

بعد الأمس ممكن النوم

سأعود إلى المنزل قريبا

حسنًا، كنت أسير على طول هذا الشارع

وكانت الأفكار تدور في رأسي

ربما كان يجب أن أبدأ في كتابة قصائد الأوبرا؟

حسنا، مهما كانت الريح

لقد ندمت بشدة لأنني تخليت عن العلم

ولقد حكمت على نفسي بأن أكون مخلوقًا بائسًا

لكن الله يعلم ذلك

السبب الوحيد هو حبي للأدب

عفوا، هل يمكنني المرور؟

شارع Terskaya مغلق حتى انتهاء العرض

علم أم زهرة؟

مررت

ربما يجب أن أكتب لهم رسالة للسماح لي بمغادرة البلاد

لماذا يحتفظون بكاتب لا يمكن أن توجد أعماله في الاتحاد السوفيتي؟

المعبر مغلق

حسنا، ولكن النقطة هي أن

المعبر مغلق

لا يمكن إسكات أي كاتب

إذا استطاعوا، فهذا يعني أنه لم يكن كاتبا حقيقيا

وإذا صمت الكاتب الحقيقي فإنه يموت

خذها!

تافاريش فاستا

تخيل وجود الآلاف من الأشخاص يسيرون في Terskaya

لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه كان الوحيد الذي رآني

وعلى الرغم من أنه بدا متألمًا، إلا أنه لم يبدو قلقًا حقًا

وجمالها لم يؤثر علي كثيرا

مثل الشعور بالوحدة غير عادية في عينيه

شيء لم يره أحد من قبل

هل تحب زهوري

لا!

هل حقا لا تحب الزهور؟

أنا أحب الزهور

ولكن ليس من هذا النوع

ماذا يعجبك ايضا؟

البحر

على الرغم من أنني لم أذهب إلى أي بحر حتى الآن

كيف يمكنك أن تحب شيئاً لم تراه من قبل؟

هل أنت كاتب

لقد خمنت الحق

ومن أنت؟

ملاك

…ملاك

أنا أشبه بالساحرة

وفجأة فهمت

لم أحب أحداً قط مثل هذه المرأة ولن أفعل ذلك أبدًا

أدركت هذا في نفس اليوم بغض النظر عن المدينة

وجدنا أنفسنا على الجسر المجاور لجدار الكرملين

وكنا نتحدث كما لو أننا انفصلنا بالأمس فقط

كان الأمر كما لو كنا نعرف بعضنا البعض منذ سنوات

ألا تخاف أن تقول هذا لشخص غريب؟

من السهل قول الحقيقة

وممتعة

إذن أنت كاتب

ماذا تكتب

حاليا، لا شيء

...عندي فكرة...ولكن

لكن؟

محظور

وهذا يجعلها أكثر إثارة للاهتمام

هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟

هذا هو أحد الأماكن المفضلة لدي في موسكو

ولكن هذا سوف يتغير قريبا

تخيل عندما يتم الانتهاء من كل هذه المباني الكبيرة

سيكون هناك العديد من المباني والمعالم التاريخية

وهناك في بروناي، بدأوا تشغيل الترام

وهنا على طول بركة البطريرك

رئيس تحرير مجلة أدبية ميخائيل الكسندروفيتش برليوز

ورفيقه الشاب إيفان بانيريف الشاعر بالاسم المستعار

يكتب بزدوماني، إنهم يسيرون

بعد أن مشينا في حديقة ألكسندر لقد دعوته إلى بركة البطريرك

بركة البطريرك؟

يا

هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء

ماذا بالضبط؟

التقينا به هناك

وكان مستشارا

من فضلك قل لي كل شيء

إنهم ذاهبون إلى متجر المياه

يريدون شراء سيلتزر (مشروب كحولي بنكهة الفاكهة). ولكن لا يوجد سيلتزر

يشربون عصير المشمش

وهنا يلتقون بهذا الرجل

من هو هذا الرجل

...المشكلة هي أنه قبل وقت طويل من ميلاد يسوع، كان هناك الكثير

كان برليوز قد كلف الشاعر بقصيدة طويلة معادية للدين

في العدد القادم من ش

وكان الآن يطلب خطاباً عن يسوع من الشاعر

إعداد الشاعر بنوع من التوجيه

لم يذكر أي من هؤلاء المؤرخين القدماء كلمة واحدة للمسيح

على الرغم من أنهم عاشوا في نفس العصر على ما يبدو

ولا يوجد حتى دين شرقي له مبدأ في ذلك الدين

إن العذراء البريئة لم تلد إلهاً

والمسيحيون الذين ليس لديهم إبداع فقط بنفس النمط

خلق يسوع الخاصة بهم المسيحي الذي لم يكن موجودا في الواقع

يجب أن يكون التركيز الرئيسي على هذه القضية

لقد فتحت عيني

أعيد كتابة كل شيء

اعذرني

لو سمحت

رجائاً أعطني

على الرغم من أنني لم أقدم نفسي، إلا أنني مزعجة

...ولكن موضوع مناقشتك العقلانية كان مثيرًا للاهتمام لدرجة أنني لم أستطع ذلك

هل لي أن أجلس؟

إذا لم أسمع خطأ

قلت أن المسيح لم يكن موجودا أبدا، هل سمعت خطأ؟

لا، لم تسمع خطأ

هذا هو بالضبط ما كنا نتحدث عنه

أوه، كم هو مثير للاهتمام!

وهل تتفق مع محاورك؟

مئة بالمئة

مثير للاهتمام

وهذا يعني كلاكما

هل أنت ملحد؟

نعم بالطبع

نحن ملحدين

اسمحوا لي أن أشكركم من أعماق قلبي

انتظر وانظر! على ماذا تشكره؟

بسبب المعلومات المهمة جدا التي

كمسافر، إنه أمر مثير للاهتمام للغاية بالنسبة لي

إذن ما هي الأدلة على وجود الله؟

وكما نعلم، فهي دقيقة

خمسة نخب

خمسة نخب

حجة كانط

لكن هذه الحجة ليست مقنعة

يجب أن يأخذوا هذا غير قادر

ولمثل هذه الحجج ثلاث سنوات في سولوفيكي (جزيرة منفى السجناء) اسجنه

إيفان هايز

لا، لا، لا، إنه يقول الحقيقة

ينبغي إرسالها إلى Soloveki

لكن إذا قلت لا إله

فمن هي حياة الإنسان وبشكل عام

يحكم جميع الأنواع على وجه الأرض؟

الإنسان يدير حياته! بيديه

بشر؟ يستسلم

الإنسان غير قادر على التخطيط لأي شيء بشكل نهائي

على الأقل لفترة قصيرة تصل إلى ألف سنة

فهو لا يستطيع حتى التنبؤ بغده

تخيل أنك مريض

يحب

لقد أصبت بسرطان الرئة

والآن لم يعد لديك الكثير من المرح

في بعض الأحيان يصبح الأمر أسوأ

الإنسان يأكل ويأكل

!

يقع تحت سيارة الترام

هل تريد القول أن الشخص نفسه هو من صمم هذا البرنامج؟

الإنسان مميت

نعم، نعم، لا أحد لديه أي حجة في هذا الشأن

بالطبع، بالطبع، البشر بشر

لكن هذا ليس سوى نصف المشكلة

المشكلة الأسوأ هي أنه في بعض الأحيان يموت بشكل غير متوقع يعتني به

ولا يستطيع حتى أن يقول ذلك ماذا ستفعل بعد ظهر هذا اليوم؟

حسناً، أنت تبالغ قليلاً هنا

أعرف بالضبط أكثر أو أقل ما سأفعله الليلة

بالطبع بشرط ذلك

لا تضربني بالطوب في شارع برونايا

لبنة

لا، لا شيء يسقط على رأسك أبدًا

لذلك لا تقلق

موتك سيكون مختلفا

ربما تعرف بالضبط كيف سأموت؟

... رأس

سيتم قطع رأسك

بواسطة من؟

أعداء؟

جواسيس أجانب؟

سأذهب إلى منزلي الليلة في سادوفايا

لا، هذا غير ممكن

لماذا

لأن أنوشكا اشترت بالفعل زيت عباد الشمس

وليس فقط اشترى ذلك

بل سقط على أرضي

وما علاقة هذا الأمر بزيت دوار الشمس؟

وأي أنوشكا؟

...اسمع ميشا

تافاريش، لقد كان ذلك يحدث لفترة من الوقت

هل أنت في مستشفى للأمراض النفسية؟

نعم، نعم، لقد مررت بإيفان نيكليفيتش

كيف تعرف اسمي؟

صديقي العزيز إيفان نيكولاييفيتش من لا يعرفك؟

وكأنك تريد التدخين

أيهما تفضل؟

Ar Brand، تلك الزرقاء

وماذا في ذلك

لا أستطيع

عندها أدركت أن المستشار لم يكن سائحًا أجنبيًا

لكنه جاسوس

هل أنت ألماني؟

أنت تتحدث الروسية بشكل جيد

ما هو تخصصك؟

أين تقيم

أين تعيش؟

في منزلك

إذن لا يوجد شيطان؟

هذا يكفي

لا يوجد شر

وهذا أمر مثير للاهتمام بشكل إيجابي

لا يهم ما يريده الشخص

لا يهم

أستاذ لطففان، اجلس هنا لمدة دقيقة مع تفاريش بيزدوميني

سأقوم بإجراء مكالمة سريعة

ثم سنأخذك إلى حيث تريد

بالطبع، بالطبع، اذهب لتلقي مكالمتك

ولكن قبل أن تذهب، سأخبرك

الشيطان موجود! ثق بي

لا أريد أي شيء أكثر منك

وتذكر أن هناك سببًا سابعًا لإثبات ذلك

وسوف تظهر لك الآن

جيد جدًا

إبقاء العين عليه

سأجري مكالمة سريعة وأطلب المساعدة

هل تبحثون عن باب دوار أيها المواطنون؟

من هذا الجانب من فضلك

استمر بشكل مستقيم وسوف تصل إلى المكان الذي تريد

مباشر! مباشر

مباشر

ماذا عن إعطائي مشروبًا للحصول على نصيحتي؟

!تحرك أيها الغبي

تم إلقاء رأسه بعيدا ولم يجدوها إلا عندما حل الظلام

شكرًا لك

لم تكن تكذب! لديك حقا خيال خصب

ما هو عملي القادم؟

التالي، التالي

ليس لدي إجابة حول هذا الموضوع حتى الآن

عليك فقط أن تكتب هذا

شكرا لك على المشي معي إلى المنزل

انتظر!

أنا أعيش في زقاق منسوروفسكي هناك منزل خشبي هناك

إنه المنزل الخشبي الوحيد

أنا متزوج

مدخلها من خلال البوابات

استمر في الكتابة

حمل

الفصل الأول: لا تتحدث أبدًا مع الأجانب

في مساء يوم ربيعي دافئ في موسكو

...شوهد مواطنان بجانب بركة البطريرك

...واحد منهم، في حوالي أربعين عاما

الفصل الرابع: السعي

عند سماع الصرخة الأولى، ركض الشاعر نحو الباب الدوار

يبتعد! اذهب جانبا

عندما سمعت الصراخ الأول، هرعت إلى الباب الدوار

بالطبع، كدت أن أنسى أمر ذلك الألماني المجنون

وكنت أحاول فقط أن أفهم شيئًا واحدًا: كيف كان ذلك ممكنًا

لقد كنت أتحدث للتو مع الشجعان

... وبعد لحظة ... رأسه

زملائه المواطنين

زملائه المواطنين

هل رأيت ذلك الرأس؟

هل رأى أحد ذلك الرأس؟

شخص ما سكب الزيت بجوار الباب الدوار

ميشا

لا تقترب من الجثة

خمسة أمتار

ميشا

تضيع، اذهب إلى الجحيم

إنها وظيفته! إنه هناك

تلك النصيحة

قتله

خذها! خذها

لماذا أنتم المعلمين هكذا؟

صامت

علينا أن نحصل عليه! شرطة

إنه يهرب

فاستا

فاستا

فاستا

مواطنه، وهو يهرب

خذها في المقدمة

فاستا

ها هو! إنه هناك

أعطني تذكرتي

لا يسمح للقطط بالدخول! اذهب وتضيع

انزل وإلا سأتصل بالشرطة

غير مهذب

لا، أنت وقحا! أين أنت ذاهب

قطة على السطح

هناك قطة على سطح منزلك

فاستا! هناك قطة هناك

فاستا! إنه جاسوس

فاستا

أيها الرفاق! يساعد! جاسوس

خذها! قم بذلك أيها الشاب

أيها الرفاق! الرفاق

اسمحوا لي بالدخول

هادئ!

كيف يمكن للشرطة أن تسمح له بالتجول بهذه الطريقة؟

لقد ظهر

متى ظهرت تافاريش بيزدومني؟

مستشار

وهذا المستشار

لقد قتل للتو ميشا بيرليوز

بجوار بركة البطريرك

يمكنه أن يقتلنا

هل مات ميخائيل الكسندروفيتش؟

قتل!

علينا الحصول على مستشار هل فهمت

سوف يسبب مشاكل لا نهاية لها

عفوا، هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

ماذا تقصد بقتلك؟

الذي قتل

ذلك المستشار

يجب أن يتم القبض عليه

ثم تجلس هنا! أنت ترقص

زملائه المواطنين

اتصل بالشرطة على الفور

...اطلب خمس دراجات نارية مزودة بمدافع رشاشة

تافاريش بيزدومني، كن هادئًا

اهدأ

اعذرني

لا، أنا أسامح الجميع، إلا أنت

لن أسامح

وفي الأدب هم إخوتي

هكذا وصل عملي إلى هنا

عزيزي القلب، أنت المسؤول عن كل هذا

لا تكن غير رسمي معه

أو كنت حتى وقحا

ولكن من هو؟

أمس عند بركة البطريرك

لقد قابلت الشيطان

لا! لا يمكن أن يكون الأمر هكذا

الشيطان غير موجود

كان يمكن لأي شخص آخر أن يقول هذا، ولكن ليس أنت

انظر كيف سقطت في زاوية المستشفى

ومع ذلك، فإنك تستمر في القول أنه غير موجود

ولكن الله يعلم ما يريد أن يسببه من ضرر

علينا أن نحصل عليه بطريقة أو بأخرى

لقد حاولت

ورأيت من أين أتيت

أنا لا أوصي بهذا للآخرين لا تتردد

وسوف تفعل المزيد من الضرر

لكني حزين لأنك أنت من قابلته وليس أنا

ولكن لماذا تحتاجه؟

أنا قادم

حسنًا

هل تكتب؟

نعم

لقد انتهيت للتو من فصل جديد

لدينا البناء هنا

حسنا، البناء يجري في كل مكان

لدينا الورود هنا أيضا

عفوا من هذا الجانب

الطابق السفلي

آسف على الفوضى

هل تريد الشاي

حسنًا، ليس لدي أي شاي

انتهى الشاي الخاص بي

هل تسمح لي بقراءتها؟

إذا أردت

هل توصلت إلى نتيجة بشأن العنوان؟

اسمه حاليًا هو: سيد الظلام

حسنًا، في الوقت الحالي

المستشار

سأفكر في الأمر أكثر

أعرف لماذا سميته فولاند

إنه يأتي من جوته، أحد أسماء مفستوفيلس

أنا جزء من تلك القوة بالرغم من ذلك

يريد الشر دائما لكنه يفعل الخير دائما

سأتركك وحدك معه

إسمح لي، من فضلك

إذا لم تقدم نفسك، سوف أزعجك

...ولكن مناقشتك العقلانية كانت مثيرة للاهتمام للغاية

يسوعهم هو شخص غير موجود في الواقع

خذها من فضلك

وتذكر أن يسوع لم يكن موجودا

ولكن هناك حاجة إلى سبب وأدلة

لا يوجد دليل مطلوب القصة كلها بسيطة جدا

يرتدي رداء أبيض مع بطانة حمراء الدم

إنهم يتحركون مثل الجنود

في الصباح الباكر من اليوم الرابع عشر من شهر نيسان الربيعي

وهو في الردهة التي تتكون من جزأين

ظهر القصر الذي يربط هيرودس الكبير

حاكم يهودا

بيلاطس البنطي

أربعة مجرمين

اعتقل في القدس

بتهمة القتل

التحريض على الشغب

وعدم احترام القوانين والدين

وحُكم عليهم بالإعدام الوحشي

من خلال صلبه على خشبة

حسنًا، السنهدرين (محكمة بني إسرائيل) فأي المجرمين سيطلق سراحه؟

برابا

أم الناصري؟

وسيتم تنفيذ هذا الإعدام في جبل أصلع

هناك أسماء المجرمين

ديسماس

جيستاس

برابا

و الناصري

برابا! برابا! برابا

ما هو الواقع؟

هل أنت طبيب ماهر؟

لا، أنا لست طبيبا

والآن أخبرني

لماذا تستخدم دائمًا مصطلح "الناس الطيبين"؟

هل تنادي الجميع بنفس اللقب أم لا؟

الجميع

لا يوجد شخص شرير في العالم

لكن تم إعدام ثلاثة منهم فقط

لأنه حسب العرف والقانون

بمناسبة عيد الفصح

اختاره السنهدريم

وبموافقة السلطات الرومانية

الإمبراطور النبيل قيصر

لأحد المحكوم عليهم

سوف يستعيد حياته المتواضعة

السنهدريم يريد حرية بارابا

جرائمهم لا تضاهى تماما من حيث الأهمية

إذا ارتكب شخص ما جريمة قتل

والآخر يسوع الناصري

وكانت جريمته الوحيدة هي التلفظ بمحتوى مثير للسخرية

الجو حار اليوم، أليس كذلك؟

هل تعرف يهوذا الإسخريوطي؟

نعم، التقيت يهوذا الإسخريوطي

إنه شخص لطيف للغاية وفضولي

...اسم الشخص الذي سيتم إطلاق سراحه أمامك الآن هو

ماذا حتى بعد أن تشفعت له؟

وأكرر للمرة الثالثة أننا سنطلق سراح برابا

إذًا، ماذا أخبرت الجمهور في السوق عن المعبد؟

ومن بين الأشياء التي قلتها هو ذلك

أي نوع من القوة هو عنف ضد الناس

وسوف يأتي الوقت

أنه لم يعد هناك أي أثر لقوة قيصر

لا يوجد أي علامة على وجود قوى أخرى

...برابا

قصتك مثيرة جدا للاهتمام

مع أنها لا تتطابق مع قصص الكتاب المقدس بأي شكل من الأشكال

كما تعلمون، لقد كنت شخصيا حاضرا في كل منهم

سرا فقط، إذا جاز التعبير، مجهول

ولهذا السبب أنا أسألك لا تقل كلمة لأحد، فالأمر سري تمامًا

همسة!

يبدو خجولاً بعض الشيء أمامك

عندما لا تقرأ، فإنهم يلومون المؤلف

عادة ما يقولون له أنك قمت بعمل عظيم

القدس، بيلاطس البنطي تم العثور على رأسه من العدم

أنت لم تخبرني أي شيء عن ذلك

هذا جزء من مسرحيتي التي تسمى بيلاطس

بعد اجتماعنا، اعتقدت أن كل شيء كان متصلا

أليس هذا غريبا؟

نعم، هذا غريب

هل تعرف كيف ينتهي كل شيء؟

ليس لدي أي فكرة

لدي أفكار حول الموسم الجديد

لكنني لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد

يرسل

نعم انا

من

حسنًا، سآتي إلى هناك

يطلب مني الذهاب إلى المسرح في أقرب وقت ممكن

على ما يبدو، قرروا إعادة العرض

لذلك اسمحوا لي أن آتي إلى المسرح معك

وسوف تخبرني عن الموسم الجديد

بالمناسبة، الفصل التالي يتعلق بالمسرح

بتعبير أدق، يتعلق الأمر بستيبان بوجدانوفيتش ليخوديف

.. حالما استعاد وعيه في شقته في هذا المبنى

قام الملاك السابقون بجمع متعلقاتهم

والآن توجد شقق مشتركة للضوء البصري الحديث

يجب أن أقول أن هذه الشقة كانت موجودة منذ فترة طويلة

إذا لم يكن سيئا، على الأقل لديه تاريخ غريب

قبل عامين، كان الناس يختفون في هذه الشقة دون أي أثر

يختفي؟

ولذلك سيتم تخصيص هذا الفصل ل

الاختفاء الغامض لستيبان بوجدانوفيتش ليخوديف

من تلك الشقة الشريرة

رن جرس ثقيل في رأسه

كان يشعر بالغثيان، وهذا الغثيان كما بدا له

كان مرتبطًا بالأصوات الغامضة للحاكي

حركت ستيوبا يدها المرتجفة إلى أسفل وركها لترى

هل يرتدي بنطالاً أم لا؟

لكنها لم تنجح

جرونيا

جرونيا

لماذا لا يوجد أحد في المنزل؟

يوم جيد، صديقي العزيز، ستيبان بوجدانوفيتش

أنا آسف جدا لمظهري

فيلا (من الكلمات السحرية)

اتبع القاعدة القديمة الحكيمة (كسر المخلفات!)

فقط الفودكا سوف يعالجك

فيلا

أوه

سجق؟

أنا آسف

أوه، ستيفن

عزيزي ستيبان بوجدانوفيتش

أشعر بالفودكا

لقد شربت القليل من النبيذ، أليس كذلك؟

أنا آسف

لم تكن هذه نيتي

أتمنى أن تتذكر من أنا الآن

وولاند

أستاذ السحر الأسود

لقد وقعنا على سبعة عروض أمس

وتوصلنا إلى اتفاق في الاجتماع الساعة 10 صباحًا

وكما ترون

لقد جئت

نعم

ستيبان بوجدانافيج؟

نعم أنا نفسي

موضوع خاص في بينه

يتعلق الأمر بهذا الرجل

إنه فنان

ويلاند، يجلس هنا

يسأل عن هذه الليلة

صباح الخير

جرونيا؟

سأكون هناك خلال نصف ساعة

لا تقلق يا ستيبان بوجدانوفيتش

القطة لي

جرونيا؟

أوه نعم

جرونيا ليست هنا

فأرسلته إلى مدينته

كان لديه شكوى

لقد أفسدت إجازتك

هذا أفضل

تافاريش!

تافاريش!

أوه

العمى؟

...لا

أين أنت

أرى أنك فوجئت قليلاً

عزيزي ستيبان بوجدانوفيتش

لكني أؤكد لك ليس هناك ما يدعو للدهشة

هؤلاء هم رفاقي

وهؤلاء الرفاق يحتاجون إلى غرفة

لذلك أعتقد أن أحدنا في هذه الشقة كثير

وأعتقد

أنت

أنت بالضبط

نعم هم أنفسهم

لقد تصرفوا مؤخرًا بشكل مخجل حقًا

يسكرون

ويستغلون مناصبهم للتواصل مع النساء

لأن حول ما سيفعلونه

إنهم لا يعرفون شيئا

السيارة الحكومية تحت النار

لا أعرف كيف أصبح هذا الرجل مديرا

على قدر ما أنا أسقف، هذا مدير

حان الوقت لإفساح المجال للحياة

هل تسمح لي سيدي

لإخراجه من موسكو؟

أنا أسمح

مواء

مواء

اغرب عن وجهي! ابتعد عني، أيتها القوة النجسة

كل شيء على ما يرام، اهدأ

من فضلك قل لي أين أنا

تافاريش! أنت في مستشفى الدكتور سترافينسكي

أي مدينة هنا؟

يالطا

كن سريعًا يا ألكسندر نيكولاييفيتش

...أنا بصحة جيدة! هذا ليس علاجا

خمسون في أسبوع

روبل! دولار! روبل

أستاذ

يا أستاذ، لم أرى هذا المال في حياتي

يجب أن أذهب إلى اللجنة اليوم، هل تعلم ذلك؟

..هي غرفنا

بهذه الطريقة، لن تخلع قبعتك

دعونا نضاعف جرعة براسكويا فيدورونا

أعراض الفصام لا تختفي

هل تفهم أنه عليك القبض عليه ميتا؟

وقد يقتل شخصاً آخر

من هم هؤلاء الوافدين الجدد؟

شاعر

ستيبان بوجدانوفيتش

هل تحب يالطا لدينا؟

لماذا يالطا؟

عندما أراد ليخودييف الذهاب للاحتفال والشرب

أخبر الجميع أنه ذهب إلى يالطا

كان فولاند ألطف معه من بيرليوز

ستيبان بوجدانوفيتش يستحق الرحمة

فهو لا يشرب فقط لتجنب المصائب التي تحل بالمسرح

حسنا، هذا هو

أنا آسف جدا

ولكن الآن يمكنك قضاء كل وقتك في هذه الرواية

ربما! هل نذهب لتناول العشاء؟

إفطار

سأعود في الصباح لقراءة الفصل الجديد

هذا

هذا

وهذا

ماذا حدث؟

راتبك

فهو أيضًا غير سعيد

إنهم لا يعطونك دائمًا هذا النوع من المال

لقد حان الوقت لإلغاء العرض قبل الافتتاح

على الأقل حصلت على شيء

لمدة ستة أشهر من العمل؟

...ثانية واحدة

إيفان سافلوفيتش

تذاكر الافتتاح

لا شكرا لك

من المستحيل الحصول على تذكرة

أنت تستطيع

بيعها من أجل الربح

نعم، الدورة الكاملة لSitinskaya

يمكنك وضعه بجانبي حتى لا يتسخ

شكرًا لك

من هذا الجانب، هنا فاستا

فكرت لماذا لا تتناول العشاء في الصباح

من أين أتت الأموال اللازمة لشراء كل هذه الأشياء الفاخرة؟

اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة

لقد فزت باليانصيب

لم أعتقد أبدًا أنك تستطيع الرقص

اعتقدت أنك تعرف كل شيء عني

بعد كل شيء، أنت ساحرة

احرص

تقول أسطورة عائلتنا: جدة جدتي

وبسبب علاقته بالشيطان تمت محاكمته

أوه!

أستطيع أن أتخيل كيف تحلق فوق موسكو في الليل

على المكنسة؟

دعنا نقول نعم

إذا كان كجسم طائر تابع للعدو ماذا لو تعرضت لإطلاق النار وسقطت؟

من قبل الطيارين السوفييت الشجعان

حسنًا، أنت غير مرئي بالنسبة لهم

إذن أنت لا تراني أيضاً؟

حسنا، أنا أراك

...وأنت

عارية

ماذا لو حولتك إلى إحدى شخصيات روايتي؟

حسنًا، لن يكون أنت حقًا

لكن اسمها سيكون مارغريتا

لذلك دعه يكون لديه حبيب

كاتب يكتب رواية عن بيلاطس البنطي

هل هو المؤلف؟

هل هو جيد

الفتاة تحبه

هذه هي القضية الأكثر أهمية

هل للفتاة زوج؟

آها

زوجها خبير بارز

الذي قام باكتشاف مهم له أهمية وطنية

شاب وسيم

نوع صادق

إنه يعشق الفتاة

ولكن الفتاة لم تكن في الحب معه أبدا

أغلق الأزرار

وشيء آخر

اليوم الذي يرون فيه بعضهم البعض

أرادت الفتاة أن تقتل نفسها

يجب على أن أذهب

قريبا، قريبا جدا

هذه المرأة أصبحت زوجتي السرية

سيأتي إلي في الصباح

وكان المساء يمر بي

عند وصولها، كانت مهمتها الأولى هي ربط مئزرها

وكان يطبخ في غرفة الطعام الضيقة والخانقة تلك

وكان المدير متحمسا وحيوية

وبعد تلك المكالمة الهاتفية الوقحة، لم تعد لديه أي شكوك

أن هذا كان من عمل مجموعة من البلطجية الذين مارسوا الحيل القذرة

وأن تلك الحيل كانت مرتبطة باختفاء ليخوديف

لم يكن أحد يعرف عن علاقتنا

أستطيع أن أقسم

زوجها لم يعرف

ولم يعرف أصدقاؤه

عندما تهب عواصف مايو

والماء مع الضوضاء كان يطرق على جانب النوافذ الصغيرة ذات الإضاءة الخافتة

كان منزلي الأخير مهددًا بالفيضان

قمنا بتشغيل المدفأة

كنت أكتب وهو وكان يعيد قراءة ما كتب

الجمل التي قرأها بالصدفة وأسعدته

يغني بصوت عال ولحن

يمزح مثل الدراجين

لا أعرف، شيء مختلف

لقد وعدني بأنني سأصبح مشهوراً وطلب مني أن أسرع

وذلك عندما بدأ يناديني باسمي

المرشد

وقال إن هذه الرواية كانت حياته

لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا

أننا أصبحنا لا ينفصلان تماما

كنا على يقين أن القدر جمعنا

في زاوية تورسكايا وهذا الشارع الجانبي

وأننا خلقنا لبعضنا البعض إلى الأبد

بيلاطس

ما هذا؟

آراء النقاد السوفييت حول أعمالي

لماذا تجمع هذه؟

أنا فخور بهم

لم يكتبوا عني الكثير

رسام أيقوني ديني تحت ستار كاتب

أ. لاتونسكي

هذا هو المفضل لدى مايو

علينا أن نحرق وسائل الإعلام السوفييتية بمكواة ساخنة

هذه الحثالة القبيحة للجيش الأبيض البغيض (الجيش الأبيض كان ضد شيوعيي الجيش الأحمر)

مغطاة بأوراق التين الأدبية

هل تعرف أين يعيش؟

متى

لاتونسكي

في مبنى الكتاب، في زقاق لافروشينسكي

ماذا عن

مارجريتا نيكولاييفنا

ماذا تريد أن تفعل

أريد أن أكسر نظارات لاتونسكي

بمطرقة؟

ماذا لو كان يعيش في الطوابق العليا؟

لا يمكنك أن تنزعج من النقاد والجلادين

إنه ليس خبيثًا، إنه يؤدي وظيفته فقط

إذن ماذا سنفعل؟

اكتب مشهدًا مضحكًا عنه

هذه حقا فكرة رائعة

لديك أساليبك الخاصة، وأنا لدي أساليبي

مارجريتا نيكولاييفنا

أتمنى أن يكون في المنزل

مساء الخير

تعرفوا على بعضكم البعض

هذا Aloisie كاتب مسرحي

كاتب السيناريو

مارغريتا

...هناك سيدة

مصدر للإلهام

أتساءل ما هي الروايات التي يمكنك كتابتها بمصدر الإلهام هذا؟

هل حاول وعظ الجنود؟

كل ما قاله هو أن من بين الرذائل البشرية

ويعتبر الجبن من أكبر الذنوب

وينبغي أن يدفن في مكان سري

هذه الأرض مليئة بالخرافات

إنهم يتوقعون أنه في يوم من الأيام في مايون، سيظهر المسيح هنا

أنت على حق بلا شك

ولهذا السبب السؤال الثاني

وهي مرتبطة بيهوذا الإسخريوطي

وهو المسؤول عن اعتقال يشوع

وصلتني معلومات تفيد بذلك

يهوذا هذا سوف يُطعن الليلة

الليلة؟

الليلة

ولهذا السبب أريدك أن تهتم بهذا الأمر بنفسك

أي اتخاذ كافة التدابير اللازمة لحماية يهوذا الإسخريوطي

طاعة

...ولكن الليلة

أنا متأكد من أنه سيأكل سكينًا الليلة

أنا أعول عليك

أما الشخص الثالث فكان يميل بجانب القتيل وينظر إلى وجهه

وبعد بضع ثوان، لم يكن هناك أي شخص حي على الطريق

وكان الجسد الهامد ملقى على الأرض ويداه ممدودتان

هذا لا يقتصر فقط على يهودا القديمة

كل شيء عن الآن

هذا ما يقولون

يفهمون بعضهم البعض بنصف كلمة

حسنًا

من الواضح من هو رئيس المخابرات

وهل البيلاتس...؟

حسنًا

يختفي الناس من معرضنا الفني كل يوم

لا أحد يسأل أي شيء

إنهم خائفون جدًا

ربما هو مريض؟

مثلما مرض في منزلك الشرير

لو كنت أنت، لن أقرأ هذا لأي شخص آخر

أنت لا تعرف أبدا ما قد يحدث

حتى أنت لا تعرف؟

يستمع

هل تريد قراءة السيناريو الجديد الخاص بي؟

بالطبع هذه فكرة المخرج

لكنني تمكنت من تحقيق شيء مثير للاهتمام حقًا

هذا فيلم كوميدي موسيقي عن مزرعة جماعية

أسلوب هوليوود

هل تستمع

أوه نعم، فماذا عن؟

سائق جرار شاب يقع في حب سيدة شابة

الفتاة تغني أغنية محلية

يرقصون في مجموعات

ولكن فجأة لجنة التفتيش

يصل إلى القرية

يتم فحص الجميع من قبل اللجنة

وفي النهاية يرقص الجميع بفرح

هان؟

أسمع

لا يمكن لأي شخص أن يكون بهذه القسوة مثلك

ليس عليك دفع النفقة

اعذرني

ربما تريد الذهاب إلى المسرح هذا الأحد؟

بدلا من البيلاتس الخاص بي

يؤدون مسرحية موسيقية: إلى الأمام إلى المستقبل

للإلهام وكل هذه الكلمات

المرة التالية

لدي موعد نهائي

قبل

نحو المستقبل

ويجب أن أدرك ذلك لم يحدث من قبل

لم أر مثل هذه الثقة في المستقبل

في أي مكان آخر مثل هذا البلد

يمكنك التفكير بشكل أقل في الحاضر

إذا كنت تعيش في المستقبل

شكرا جزيلا على دعوتك

هذا هو المكان المثالي للمراقبة

كما سميتها الآن

يا الناس

عامل آلة بسيط يرحب بكم

انضممت إلى الحفلة

أنا طفل من بلدي السوفياتي

لقد ذهب العالم القديم

لكن علينا فقط أن نبني العالم الجديد

أوه، أريد حقاً أن أرى هذا العالم الجديد الآن

في أي سنة يجب أن نسافر؟

لنرى بأم أعيننا كيف تستمر بلادنا العظيمة في العيش؟

سأحدده في 30 ديسمبر 2022

دعنا نذهب

بعد مرور مائة عام على تأسيسها

اتحادنا السوفييتي العظيم والخالد

الفتيات العزيزات

أين نحن الآن

في الاتحاد السوفيتي

كم عدد الجمهوريات الموجودة الآن؟

كل الجمهوريات

جميع جمهوريات العالم

لذا أخبرنا كيف تعيش هنا

في المستقبل

من الأفضل أن تغني عنه

يمكنك الذهاب إلى أي مكان

لكنك لن تجد دولة

كما هو الحال هنا، شعبها هو نفسه

كن متساويا مع بعضها البعض

سأعود

في بلدنا السحري

لدينا ما يكفي من كل شيء

لدينا كل شيء على قدم المساواة

...لدينا كل شيء

سواء للارتداء أو للأكل

مساء الخير! مساء الخير يا أصدقاء

ما هو الدجاج المقلي؟

عفوا، من أنت؟

يرجى قراءة هذا بصوت عال

نيابة عن رئيسه نفسه

ماذا

خذها!

ضيوفنا الأعزاء

لدينا تغييرات طفيفة في خططنا

الآن أمامك فنان أجنبي مشهور

سوف يؤدي: السيد فولاند

هولندا! ويلاند! ويلاند

...مع عرض للسحر الأسود

ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل في العالم

والبروفيسور فيلاند هو حقًا أستاذ بكل معنى الكلمة

هناك تقنيات السحر الأسود

وكما سنرى في الجزء الأكثر إثارة للاهتمام من البرنامج

ويعني الكشف عن أسرار هذه التقنيات

لنبدأ بالسيد وولاند

إستدعاء الأرواح بالسحر الأسود

برافو، برافو، برافو!

أخبرني أيها الشاذ اللطيف

ماذا تعتقد؟

لقد تغير عدد سكان موسكو بشكل كبير، أليس كذلك؟

نعم هذا صحيح يا سيدي

لقد تغير سكان المدينة بشكل جذري

أعني التغيير في المظهر

بالمناسبة، المدينة نفسها تغيرت

جاء الترام والسيارات

لكن أعتقد أن المشكلة تكمن في ذلك

ومن الأهم أن

هل يتغير أهل المدينة داخليا؟

نعم!

نعم هذا هو السؤال الأهم يا سيدي

ومع ذلك، نحن نجري محادثة، عزيزي الباسون

والحاضرون يتعبون

كمقدمة، أظهر لنا شيئًا بسيطًا

شيء بسيط

نعم أستاذ برافو! برافو

حسنًا

أنا لا أرى أي شيء

أنا لا أسمع أي شيء

تطير الكرة الصغيرة! يطير بعيدا

اجعل الناس سعداء

حسنًا

سافر!

نعم

المال، المال، المال

أكثر! أكثر

قبض عليه!

المال، المال، المال

لا تخجل

هناك ما يكفي للجميع

لديك قطع

من فضلك توقف! ماذا تفعل

أوقفه

أيها الرفاق!

أنت وأنا شهدنا حالة للتو

المعروف باسم التنويم المغناطيسي الجماعي

مما يثبت ذلك بأفضل طريقة ممكنة

السحر الأسود حقيقي

الرفاق

اذهب إلى هناك

زملائه المواطنين

الفواتير حقيقية

يمين

هذا الأب

أنا أشعر بالملل

اعذرني

أنت تقوم بعمل لم يطلب منك أحد القيام به

يتدخل

إنه يدمر البرنامج بأكمله

زملائه المواطنين

ماذا يجب أن نفعل بهذا؟

اسجنه!

طرده من المسرح إلى الأبد

قطع رأسه

قطع رأسه

اقطعها! اقطعها! قطعها

لا تقلق

ضع قدمك هنا، في مكانك المفضل

هنا، هنا

فيسا هنا

هذا ليس مضحكا على الإطلاق

هل أنت مستعد

أنا دائما على استعداد

واحد

اثنين

ثلاثة

حصلت عليه! حصلت على هذا الرأس الصغير

عزازيل

هل يكذب مرة أخرى أم لا؟

في سبيل الله لا تعذبيه

اغفر له

ماذا تأمر يا سيدي؟

حسنًا

هؤلاء هم الناس مثل كل الناس الآخرين

إنهم يحبون المال

...ولكن دائما نفس الشيء

في بعض الأحيان هناك مشاعر

بشكل عام، يذكرونني بأسلافهم

فقط مشكلة السكن هي التي أفسدتهم، نعم

خذ شقتي

خذ لوحتي

فقط أعطني رأسي

... هممم

إرجاع رأسه إلى مكانه

هذا قاسي

حسنًا، الآن بعد أن طردنا هذا الإزعاج

وجيبك مملوء بالمال

تعال إلى متجر

المؤنث

دعونا نفتح

أنيقة ورائعة

رائع

مرحبا موسكو

يقدم متجرنا المتواضع عرضًا مجانيًا تمامًا

الأحذية والملابس النسائية السوفيتية القديمة

نتبادل مع أحدث الموديلات الباريسية

غيرلان (ماركة العطور والكولونيا الفرنسية)

شانيل رقم 5

ميتسوك

نرجس نوح

فساتين السهرة

فساتين الحفلات

من؟ لا تخجل

تعال داخل البوتيك لدينا

تعال!

...أنا

لا يستحق كل هذا العناء

لا تخجل!

برافو، برافو، برافو!

سوف نجعلك متألقا

مرحبا بكم في مكان الحادث

و...يغلق الباب

أيوب (الحروف السحرية)

ابراكادابرا (الحروف السحرية)

فيلا (الحروف السحرية)

من فضلك ادخل

حسنا، من فضلك، من فضلك

ابراكادابرا، فيلا

كن في الطابور!

دعني أذهب

ماذا تحتاج

زوجتي مصابة بالأنفلونزا

هل يمكنني الذهاب إلى هناك أيضًا؟

افعل ما تريد

أُووبس

أُووبس

أُووبس

أُووبس

أُووبس

انتظر! انتظر

أُووبس

فيلا

انتباه انتباه السيدات والسادة

نحن نغلق المحل لأن الوقت متأخر

نعم، نعم، نعم، إنه أمر محزن، وأنا أفهم

ليس لديك ما يكفي من الوقت، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

لكن

لدينا أخبار جيدة

جميع العناصر في المعرض

إنهم لك

دعني أذهب الفتوة غير المثقفة

لدينا كل شيء على قدم المساواة

لدينا كل شيء

سواء لتناول الطعام أو للارتداء

نعم، ولكن بالنسبة لهم للتخلص من المال

إنه أصعب من التحرر من يد الله

لدينا كل شيء على قدم المساواة

لدينا كل شيء

سواء لتناول الطعام أو للارتداء

وحش!

هل هي نفس الفتاة؟

المارجريتا الخاصة بك

انا عندي من الساعة 12:00 ظهرا حتى 5:00 صباحا

خمسة أيام في الأسبوع

لماذا لا تغني؟

الحفل هنا يقوده الشيطان

كيف تحب السفر إلى المستقبل؟

لقد قاموا بعمل عظيم

لماذا تذهب لمثل هذه الأمور؟

لإلهام نفسي

ما هذا؟

هل هو مصدر إلهام؟

لكني كتبت فصلاً جديداً

هل تريد سماع ذلك؟

...السحر الأسود

دعونا نفعل هذا في مكان آخر

يجب أن تتاح لك الفرصة للرؤية

لديك مشهد

كان لدي حلم الليلة

حلمت أنني كنت في مكان غريب وغير معروف

نصف الأشجار العارية

وكان بينهما نوع من الكوخ الخشبي

انفتح الباب المزدوج لهذا الكوخ

وأنت خرجت من هناك

كانت ملابسك ممزقة

مع شعر فوضوي

كانت عيونك مثل الناس المرضى

لقد أشرت إليّ بيدك

وركضت إليك عبر تلك التلال المستنقعية

ثم استيقظت

هذا مجرد حلم

مارجريتا نيكولاييفنا، هل أنت؟

...كنت أسير هنا وفكرت

هل هذه قبعتك أم لا؟

..ولكنك قلت

ناتاشا، هذا ليس أنا

هذه امرأة أخرى تشبهني تمامًا

هل تفهم

هذه ناتاشا

خادمنا

أتمنى أن نتمكن من الطيران إلى مكان ما

إلى البحر

حيث لا يوجد أحد سوى أنفسنا

كلما أتيت إلى منزلك

أنا خائف

لا أريد أن آتي إلى هنا يومًا ما

لن أجدك

لقد اتخذت قرارا

أحبك أكثر من الحياة

وأنا لا أريد أن أكذب أكثر من هذا

يمكنني البقاء معك الآن

لكنني أفضل عدم القيام بذلك

أشرح له (زوجها) عن نفسي

لن أسمح لك أن تفعل هذا

الأمور لا تسير على ما يرام بالنسبة لي

وأنا لا أريدك أيضًا

هلك معي

هل هذا هو السبب الوحيد؟

هذا كل شيء

آخر شيء أتذكره من حياتي

يوجد شريط من الضوء في الممر

وفي هذا الشريط من الضوء خصلة شعر مستقيمة

وكانت عيناه مليئة بالعزم

سأكون معك صباح الغد

سوف نطير من هنا

نراكم في المطار

وكانت هذه كلماته الأخيرة في حياتي

أنا أحب

الترجمة المشتركة ل مازدوشت و 2و46

ماذا حدث بعد ذلك؟

يكفي الآن

أنا متعب للغاية ومرهق

ماذا؟! لا! انتظر

ولكن هذا شيء عظيم

عليك فقط الانتهاء منه

ربما يمكنك اقتراح ما سيفعله فولاند بعد ذلك؟

هل تسألني

نعم

...حسنا، لا أعرف

أعتقد لتلك الليلة ترتيب حفلة

وكل قوى الحب الشريرة دورتي الشهرية تتجمع في مكان واحد

أنا أحب هذه الفكرة

أعرف أين سأذهب الليلة

نحو حدث عظيم

إلى ليخوديف

لا! لا! لو سمحت

نعم! نعم

للإلهام

ليس الليلة!

قبل السفر غدا

لا بد لي من النوم قليلا

الرواية تتطلب بعض التضحية

رواية عظيمة - روايات ممتازة

لا

نعم، دعنا نذهب

مرحبًا

طاب مساؤك!

كلمة المرور؟

يالطا

ستيبان بوجدانوفيتش

تلبية ضيوفك

جيلا الخاص بك هو حقا مصاص دماء

عزيزتي إيما، هل تحبين الكافيار الأسود؟

أكثر مما ينبغي

لذا عالج نفسك

يا لها من مفاجأة!

لماذا أنت خجول جدا يا صديقي العزيز؟

تعال إلى الداخل

خلع المعاطف الخاصة بك!

عزيزي حفل، تعال إلى ضيوفنا

أيها الرفاق!

مرحبا، دعنا نذهب

في حفل ستيوبا ليخودييف

القواعد المعتادة لا تنطبق

مرحبًا أيها الأصدقاء!

آه، هذه غرفة بيرليوز

أليس هو هنا

حسنًا ، لم يكن معنا لفترة طويلة

أنا أفتح

أنت تتحدث عن هيكتور بيرليوز، أليس كذلك؟

نفس الملحن الفرنسي

الذي دفن في مقبرة مونمارتر في باريس

لا أعرف أي برليوز آخر

يا أوساف يا عزيزي

ستيبان بوجدانوفيتش

مرحباً عزيزي

يتم جمع معظم الأدوية هنا

بحسب الكرملين

هل تعرف ذلك الأب؟

خلفي، في الزاوية؟

المسؤول عن المخدرات في الأمن الوطني

نعم هو كذلك

ثم كنت قلقة من أن الأمر سيكون مملاً

انظروا يا أصدقاء! انظر من هنا

أوه، جميل أن أراك

دعنا نذهب

دقيقة واحدة

هل تفهم ذلك؟

أنا أقوم بعملي، أليس كذلك؟

ليس هناك قضية شخصية

أنا أفهم كل شيء، تماما

إلى الصحة

تعال الى هنا

دعونا نشرب للصحة

الناس الذين يحاولون تدمير البرجوازية

تصبح مثله كثيرا

ماذا تعتقد؟

ربما يرون الشيوعية بهذه الطريقة

وشيء آخر

لدينا مفاجأة صغيرة بالنسبة لك

هنا، على هذه المنصة، أمامك

سيؤدي نجم جديد للمسرح والسينما

ليوبوف

ما رأيك أورلوفا؟

لا يا شباب

ليوبوف بنغالسكايا

دعونا نرحب به

أوه، بارون ميغيل

آسف، تافاريش

تافاريش ميغيل لديه قصة مثيرة للاهتمام للغاية

لقد كان في الواقع بارونًا

تشير الشائعات إلى أنه عُرض عليه الاختيار

إما أن يقضي ثلاث سنوات في معسكر سولوفيكي

...أو

مساء الخير

أنت هنا

هل هذا كاتبنا؟

من الذي طلب مغادرة البلاد؟

ماذا كتبت في الرسالة؟

وهو مسؤول عن تعيين موظفين جدد

العملاء السريون في المجتمع الثقافي

يا لها من شخصية!

هذا هو الاحتفال بالموتى

الذين لا يعرفون بعد أنهم سيموتون قريبا

السادة المحترمون!

صحة!

دعونا نشرب لصحة الشيوعية

أنه في هذا

تم إنشاء شقة مميزة

برافو!

مرحبًا أيها الأصدقاء!

اشتعلت النار في الموقد

المطر يضرب النوافذ

ثم حدث الأمر الأخير

شكرا لك، شكرا لك على هذه الأمسية الرائعة

الآن أعرف كيف أنهي الرواية

لذا اكتبها حتى لا تنساها

إنها فكرة جيدة

سأساعدك أيضًا في التعبئة

أخبرني

هل تأخذ القليل من البيلاتس معك؟

وليس من المؤكد أنه بيلاطس

لا أحد متأكد من شكله

لقد كان بالتأكيد والي اليهودية بيلاطس البنطي

كيف علمت بذلك ؟

كيف أعرف

رأيت ذلك بأم عيني

إنني أراك كما أنا الآن تماماً

أنا أعتذر!

لقد تغلغلت الرواية بعمق في ذهني

قررت أن أكون فولاند لفترة من الوقت

هل تنتظر شخص ما

قد يكونون مهتمين بمخطوطتك

أيها الرفاق، أسرعوا!

سنغادر خلال دقيقتين

لقد اتخذت قرارًا بناءً على أدلة مادية والتي كانت دعاية ضد الاتحاد السوفيتي

تخلص من

وكانت البطاقة عديمة الفائدة

لقد عرفنا ذلك منذ وقت طويل

ماذا مكتوب في مخطوطاتك؟

لم يكن عليك حرقهم

نحن نعرف عن الترام

الذي قطع رأس رئيس اتحاد الكتاب

وعن إهانة أعلى سلطة

...في الاتحاد السوفيتي

من قال لك كل هذا؟

لا تقاطعني

متى

اسمحوا لي أن أقول

عشيقة ت

ماذا كان اسمه؟

مارجريتا؟

هذا ليس صحيحا

ما هي الحقيقة

الحقيقة الوحيدة هي محتويات هذا الملف

لقد بدا غير موثوق به بالنسبة لنا جميعًا

من اليوم الأول

:يمكنك أن ترى ذلك بوضوح بنظرة واحدة

انه ليس واحدا منا

لم يكن لدي أي فكرة أن هذا الدور كان يسوع

من تعتقد أنه كان؟

فقال لي أنه يسوع

أنا مجرد ممثل

ألعب ما يقولون لي

من هو الآخر في مجموعتك المناهضة للثورة؟

هل كان ليخوديف أيضاً مديراً للمسرح؟

من قال لك أن تكتب مثل هذه المسرحية الخطيرة؟

هل زرتي منزله مؤخراً؟

لا علاقة له بهذه القضية

لقد تمت دعوتي من قبل البروفيسور ويلاند

لا تحويل البحوث

لقد فحصنا كل شيء

لقد كنت وحدك في منزل ليخوديف

لا توجد هولندا في الحياة الحقيقية

صدقني، إنه موجود

الآن سألعب دور الجنون من أجلك

قد تبدو كوليما مثل الجنة بالنسبة لك

تمت قراءة روايتك

نعم

: وقول شيئا واحدا فقط

لسوء الحظ، لم يتم الانتهاء منه

أنا من هذه الرواية

أنا أكره

لقد عانيت كثيرا بسبب ذلك

لا شيء مثير للاهتمام بالنسبة لي

باستثناء ذلك

مارجريتا؟

نعم

لقد أخبرك بنفسه أن هذه الرواية كانت قصة حياته

وكان على حق

هناك، يمكن لمرشد ومارجريتا أن يظلا معًا إلى الأبد

ولكن نعم، كل شيء يعتمد عليك

للوصول إلى هذا الهدف، عليك إنهاء الرواية

لسوء الحظ، هذا يتجاوز قدرتي

أنت بنفسك رأيت أنني أحرقته في الفرن

المخطوطات لا تحترق (عنوان رواية أخرى لبولجاكوف)

من أنت

من أنت

أنا جزء من تلك القوة بالرغم من ذلك

يريد الشر دائمًا، لكنه يفعل الخير دائمًا (من حوار مفستوفيلس مع الدكتور فاوست في رائعة جوته)

هل هذا هو الحال في قصة فولفغانغ غوته؟

أنت في وضع صعب وخطير للغاية

المادة 58

الخيانة والتجسس

بين زعماء بلادنا

هناك أشخاص يحبون عملك الإبداعي

إنهم يراقبون عن كثب

...من فوق

إنهم يحبونك أن تداعب بشرتهم في الاتجاه المعاكس (يعني القطة)

الكلمة: المداعبة

هل فهمت

لقد حصلت عليه

سنراكم مرة أخرى في اتحاد الكتاب

نحن أعضاء

سوف تحصل على أموال

سيكون لديك منزل صيفي

سيارة حكومية مع سائق خاص

سيكون لديك كل شيء

تضحيتك

لا معنى له

أليست تضحياتك بلا معنى؟

ماذا

سوف تكون ضحية

في الحفل

ما الحفل

في عيد الشيطان

ستكون المصدر الرئيسي للترفيه للضيوف

وملكة البرلمان نفسها

سوف يشرب دمك

من وعاء رأس بيرليوز

ما هذا الهراء؟

ماذا تهمل نفسك؟

الآن فولاند

في انتظاركم

أنت مجنون حقا

العلاج الإجباري

صديقي العزيز

هل كان لديك الهلوسة من قبل؟

تلك القوى الشريرة

ماذا كتبت عنهم في روايتك؟

هل تعتقد حقا أنهم موجودون؟

إذن أين دليلك؟

لقد أخبرتك (مارجريتا) بنفسها أن روايتك هي قصة الحياة

وكان على حق

هناك، يمكن لمرشد ومارجريتا أن يظلا معًا إلى الأبد

ولكن نعم، كل هذا يتوقف عليك

ولتحقيق هذا الهدف عليك إنهاء الرواية

سوف نساعدك

نبدأ بـ 30 ملغ من المورفين

أنت تنام جيدًا الليلة

سوف تشعر بتحسن

...يمكنني تقديم طلب

ماذا يا عزيزي

قلم رصاص وبعض الورق

نحن لا نسمح بذلك

التشخيص: اضطراب الهوية الانفصامية

الفصام المصحوب بجنون العظمة

نصف دورة العلاج بالصدمات الكهربائية

لنبدأ بـ 100 فولت

الفصل الأول

لا تتحدث أبدًا مع الأجانب

مساء يوم ربيعي دافئ في موسكو

وشوهد مواطنان بجانب بركة البطريرك

مائة وأربعون فولت

هذا بالنسبة للقصة

بهذه الطريقة لن تفقد الأوراق

ركض الشاعر على عجل إلى الباب الدوار

...بمجرد سماع الصرخة الأولى الفصل التاسع عشر

سوف تشعر بتحسن

إعداده

يكفي لهذا اليوم

مرشد ومارغريتا

إنه لا يعرف أين أنا

ولن يعرف أبدا

لكن كان بإمكانك إخباره

هل ترى رسالة أمامك من المستشفى؟

كيف يمكن لشخص أن يرسل رسالة من هذا المكان؟

مريض نفسي ؟

أنت تمزح يا صديقي

سوف أراك في العرض يا عزيزتي

لا

هل يجب أن أزعجه؟

لا أستطيع أن أفعل هذا

غادر! غادر

واحد اثنين ثلاثة

غادر! غادر

واحد اثنين ثلاثة

الويسيوس؟

ماذا حدث له؟

أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

هل هو على قيد الحياة

ماذا أعرف؟

هل أخبرت أحداً عن الرواية؟

لقد فقدت عقلك! اخرج من هنا

مهلا، دعونا نذهب!

قل لي أين هو؟

براسكويا فيودوروفنا

انتهيت منه

: عندي طلب منك

إذا جاءت امرأة إلى هنا ذات يوم

وسأل عني

أعطيه هذه المخطوطة

... اسمه

مارغريتا

وأنت أيضا مرشد؟

قرأته

اضطجع

...سنواصل غدًا عندما تستيقظ

لقد جئت إليك فقط لأقول وداعا

لسوء الحظ، لا أستطيع أن أكون معك بعد الآن

سأظل وفيا لكلمتي

لن أكتب قصيدة أخرى

الآن أنا مهتم بأشياء أخرى

أريد أن أكتب عن أشياء أخرى

كما تعلمون، منذ أن كنت هنا

لقد أصبحت أشياء كثيرة واضحة بالنسبة لي

آه، ولكن هذا جيد

جيد

هل تسمع

.. صوت العاصفة

لا

إنهم يقتلون صدام

لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب

اكتمال القمر، تماما مثل تلك الأوقات

عندما يكون القمر بدرا

وهو يعاني من الأرق

ويظل يقول نفس الشيء

حتى القمر يحرمه السلام

وهذا هراء

هذا ما يقوله في كل مرة لا يستطيع فيها النوم

وعندما ينام

: حلم واحد ودائما نفس الحلم

هناك شعاع من ضوء القمر

ويريد أن يتغلب عليها

ويتحدث مع ناصري في السجن

لأنه كما يصر

ولم يفعل أي شيء في ذلك الوقت

لقد كان يتحدث منذ وقت طويل، ولم يكمل

يمكنك إنهاء روايتك بجملة واحدة

أنت حر

أنا أقول لك

روايتك سوف تجعلك تتساءل

سوف ترى

هذا أمر محزن للغاية

انها ليست حزينة على الاطلاق

لا، هذا ليس حزينا

لا أعرف كيف سيكون هذا المستشفى بدونك

براسكويا فيودوروفنا

ربما يجب أن تكون الرئيس؟

الحصول على ترقية!

البروفيسور سترافينسكي

نعم

كيف دخلت إلى هنا؟

أنا أستمع إليك

لديك مريض قيد الاعتقال

إنه كاتب

أنا آسف

لقد منعت الكشف عن معلومات المريض

كيف دخلت

أنا حقا يجب أن أراه

لو سمحت

أنا آسف لا أستطيع مساعدتك

أريدك أن تغادر المستشفى على الفور

خذهم إلى الخارج، من فضلك

أعلم أنه هنا

ارفع يدك عني!

هل دمرته؟ لا

إهانة لسماع

مكافأة عادية لعمل جيد

... براسكويا فيودوروفنا

... سأعود قريبا

كن صبوراً!

سأرافقه إلى الخارج، وأعود إلى العمل

أنت مارغريتا، أليس كذلك؟

كيف تعرف من أنا؟

لقد تعرفت عليك هناك

لقد طلب مني أن أعطيك شيئا

من سأل

المرشد

يجب أن أراه

مارجريتا نيكولاييفنا

اتصل فياتشيسلاف سيرجيفيتش ليخبره أن قطاره سيغادر غدًا

اليوم هو يوم عطلة

شكرا لك ناتاشا

مساء يوم ربيعي دافئ في موسكو

...شوهد مواطنان بجانب بركة البطريرك

وكان الموضوع أن المحرر للشاعر

وكان قد أمر بقصيدة طويلة مناهضة للدين

...للعدد القادم من المجلة

كان أمام مدرسة ركوب الخيل

كانت مارجريتا تحدق في ضوء الشمس

لقد تذكر كيف، قبل عام بالضبط، وفي مثل هذا اليوم والوقت

وكان يجلس بجانبه على نفس المقعد

وظهرت أمامه مجموعة من المشيعين

ومن المثير للاهتمام أن نعرف

أتساءل من يدفنون بهذه الوجوه المذهولة

بيرليوز ميخائيل الكسندروفيتش

رئيس جمعية المسوليت الأدبية

هل هذا يعني أن من دفنوا النعش هم كتاب؟

حسنا، بالطبع هم كذلك

أخبرني، هل من بينهم الناقد لاتونسكي؟

أستطيع أن أرى أنك تكره هذا اللاتونسكي

هاه، مارجريتا نيكولاييفنا؟

أدعوك أن ترسل لي

لهذا المساء لديك اجتماع

مع أجنبي بارز جدا

لن يعرف أحد عن هذا الاجتماع

...ومن الأفضل ألا تفوت هذه الفرصة

أنت تلمح إلى أنه ممكن هناك هل يمكنني الحصول على أخبار من المرشد؟

خذ هذا

وسوف تساعدك

جلست مارجريتا نيكولاييفنا أمام مرآة طويلة

فقط منشفة غطت جسده العاري

على صفحة ممزقة من دفتر

لقد كتب ملاحظة بسرعة وبأحرف كبيرة

: دون حذف أي شيء

سامحني ونساني في أسرع وقت ممكن

سأتركك إلى الأبد

لا تتبعني، لن يفيدك ذلك

من الحزن والمعاناة التي وصلت لي

لقد أصبحت ساحرة

لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أذهب، وداعا

الليلة، في تمام الساعة التاسعة والنصف

يرجى خلع جميع ملابسك

ثم ضعي هذا الزيت على جسمك ووجهك بالكامل

مارجريتا بأطراف أصابعها

وضع بعض الزيت على يده

تنتشر رائحة قوية من أعشاب الغابات والمستنقعات

تم امتصاص الزيت بسهولة و

كما اعتقدت مارغريتا، تبخرت فجأة

بعد فرك مارجريتا بالزيت عدة مرات نظر في المرآة

مارغريتا نيكولاييفنا، هل كل شيء على ما يرام؟

كيف حالك

: اسمح لي أن أقدم نفسي

كوروفيف

لا بد أنك فوجئت بنقص الضوء

ربما كنت تعتقد أننا كنا نحاول توفير المال

لا، لا، لا، لا

سيدي، إنهم غير مهتمين بالضوء الكهربائي

من فضلك ادخل

لا! أنا مندهش أكثر كيف وجدت تشا لكل هذه

انها بسيطة جدا

لمن لديه معرفة جيدة بالبعد الخامس

لا يوجد أي تكلفة لزيادة المساحة بقدر ما تريد

وفقا للتقاليد، أولا وقبل كل شيء

مضيفة التجمع، اسمها يجب أن يكون مارغريتا

وثانياً: أن يكون من أهل نفس المكان

وأتمنى ألا تخجل من قبول هذه المسؤولية

لا أنا لا

اتبعني

سيدي، لكونك غير رسمي يقبلونك في غرفة نومهم، ويعتذرون

جماعة

ادخل من فضلك

لا تخجل

اوووه!

وضعك لا يبدو جيدًا يا عزيزي بهيموث

الظروف صعبة، لكنها ليست ميؤوس منها على الإطلاق

يرجى الجلوس في غرفة النوم

مرحبًا

ملكتي الجميلة

ادخل من فضلك

أرجو أن تقبل اعتذاري عن ملابس المنزل

أهلاً سيدي

دم

الدم له دائما تأثير

كانت مارغريتا متوترة

لقد سقط رأسه

ولم يتمكن من رؤية ما حوله بشكل صحيح

يمكنه فقط أن يتذكر الغرفة الذي كان يصنع من العقيق أو الحجر الدخاني

وهناك كانوا يعدونه للحفل

سيكون الأمر صعبا

يجب أن تكون لطيفًا معهم جميعًا

إذا كنت لا تحب شخص ما

لا يجب عليك حتى التفكير في الأمر

يفهمون على الفور

لا أحد يغفر الإهمال

من فضلك ضع اسمك هنا

ساقيك الجميلتين

نعم أنت على حق

أين الضيوف؟

عشر ثوان حتى منتصف الليل

وسوف تبدأ في لحظة

ملكة

اسمحوا لي أن الإشارة

حسنًا، حسنًا، قم بالإشارة

احتفال

السيد جاك والمدام

صاحب الجلالة، اسمح لي، رجل مثير للاهتمام للغاية

اسمحوا لي أن أقدم لكم

اشتهر بتسميم عشيقة الملك عام 1458

...صاحب السمو

مرحباً

أنا سعيد

سموه سعيد

سموه سعيد

السيدة توفانا

من بين نساء نابولي الشابات والجذابات كانت تحظى بشعبية كبيرة

وخاصة بين النساء اللاتي سئمن من أزواجهن

كما تتعب النساء من أزواجهن

حسنا، نعم

حسناً، السيدة توفانا لهؤلاء النساء كان يبيع سائلاً في حقيبة جلدية

وسكبت امرأة هذا السائل في حساء زوجها

وبعد ذلك أصبحت تلك السيدة حرة مثل نسيم الربيع

سموه سعيد

سموه سعيد

أنا سعيد

صاحب السمو سعيد بلقائك

نحن سعداء

هذا هو واحد جديد

إنه مثل اللحوم الطازجة

أراد التخلص من الرجل الذي هدد بإدانته

ولهذا السبب أجبر سكرتيرته لرش السم على جدران مكتب ذلك الشخص

نحن فخورون يا ملكة الظلام

نحن سعداء! نحن سعداء

أنا فخور! أنا فخور

كان طوفان من الناس يتدفق من أسفل الدرج

عند مصدر طوفان الناس، أي سخان الحائط ولم يكن هناك أي علامة على التوقف

مرت ساعة وساعة أخرى

لم تكن مارجريتا مهتمة برتب الدوقات

أو للمسممين المحكوم عليهم بالإعدام المقامرون، حراس السجن، حراس الرقبة

الجلادون والمخبرون والخونة والمغوون

اختلطت أسماء الضيوف في ذهنه

وكانت وجوههم مغمورة في هالة غامضة

كانت أرجل مارجريتا مثنية

وكان يخشى أن ينفجر بالبكاء في أي لحظة

وهذه أيضًا فريدة

عندما كان يعمل في مقهى

استدرجه صاحب المقهى إلى المستودع

وبعد تسعة أشهر أنجبت ولداً

أخذ ابنه إلى الغابة

ووضع منديلا في فمه

وبعد ذلك دفنه

أنا سعيد جدًا بدعوتي لحضور حفل بدر كامل

بالفعل

خذها!

منديل

نعم

من فضلك ادخل

فريدا!

فريدا!

اسمي فريدة

سيدتي، من فضلك تعالي، لدينا الشمبانيا في الداخل

عادت مارجريتا إلى القاعة في أعقاب كوروفييف

لكن في هذه اللحظة توقفت الرقصة

وتجمع الضيوف بين الأعمدة

مع آخر منبه غير مرئي

ساد الصمت على جميع الضيوف

ثم رأت مارغريتا فيلاند

جاءت كل الكلمات صحيحة يا ميخائيل ألكسندروفيتش

الاجتماع لم يعقد، أليس كذلك؟

لقد قطعت رأسك امرأة

هذه حقيقة

والواقع هو أقسى شيء في العالم

لقد كنت دائمًا أحد المدافعين الأقوياء عن هذه النظرية

عندما يخرج رأس الرجل من جسده تنتهي حياته

وينضم إلى عالم العدم

يا لها من نظرية غبية

لكن الجواب النظري

إنها نظرية أخرى

نظريتي هي أن الرجل يحصل على ما يستحقه

ذلك يعتمد على معتقداتك

أنت لست طريق الوادي

وأعيش بكرامة

سأشرب من الكأس التي تصيرها

الكأس

هو هنا

أنا قادم

أين تأخذني؟

اسمحوا لي أن أقدم لكم

البارون، ميغيل شفيق

الجميع في انتظارك. تعال إليك

تعال الى هنا!

من فضلك ادخل

الحقيقة

السيد بارون

سمعت شائعات

فضولك لا يعرف حدودا

من ناحية أخرى، موهبتك هي الدردشة مع الناس

أنت تتجسس وتبلغ

قد يؤدي هذا إلى نهاية غير سارة بالنسبة لك في أقل من شهر

لذلك بالنسبة لك

أنقذنا من معاناة الانتظار المؤلمة

قررنا أن نأتي لمساعدتك

السيدات والسادة

لصحتك

شرب!

اشرب هذا النبيذ

لا تقلقي يا سيدتي

لقد ظل الدم يتدفق على الأرض لفترة طويلة

...ونبتت الكروم في مكان ذلك الدم

من فضلك يا سيدتي

اجلس

حسنًا

هل كانت مملة للغاية؟

أوه لا يا سيدي

الشاب بدر كامل

ليلة احتفالية

وأنا آكل في الأماكن العامة

مع أصدقائي المقربين والخدم

وضيفي

شرب

...الكحول النقي

ربما تريد شيئا؟

لا

لا شيء يا سيدي

على أية حال، إذا كنت لا تزال بحاجة لي

أنا مستعد لفعل ما تريد

برافو!

هذا صحيح!

لقد نجحت في الامتحان الخاص بك

يتذكر

يجب ألا تطلب من أي شخص أي شيء أبدًا

لا شيء، لا أحد

وخاصة من أولئك الذين لديهم قوة أكبر منك

يأتون

وسوف يقدمون لك

حسنا، مارجو

لأنك كنت ملكتي الليلة

ماذا تريد ؟

لا تخجل

التحدث دون رعاية

لأنني سألتك بنفسي

أخبرني

ما هي رغبتك

... حسنًا، إذا كان الأمر هكذا

...يسمح لي أن أطلب شيئا

نعم يمكنك أن تسأل

أريدهم ألا يعيدوا لها منديل فريدة

الذي خنق طفله

يبدو أنك شخص لطيف جدا

لا يا سيدي

أقول لك بصراحة أن طلبي الوحيد يتعلق بفريدة

لأنني كنت في عجلة من أمري فأعطيته الأمل باليقين

حسنا، هذا لم يحسب

مارجو

ماذا تريد لنفسك؟

أنت امرأة فخورة

أريدك أن تعيد حبيبي لي

المرشد

وأريد أن يكون كل شيء كما كان من قبل

أريدك أن تعيدنا إلى قبو أربات

لا يمكنك أن تفعل كل شيء تمامًا كما كان من قبل

لكننا سنبذل قصارى جهدنا

أنت

لا تشك

هذا أنا

لقد أصبحت حقا مثل الساحر

أنا ساحر

وأنا سعيد جدًا بذلك

أنا لا أسيء التصرف

أنا لا أزعج أحدا

أنا أقوم فقط بإصلاح جهاز Primus Mo

وأنا أعتبر أنه من واجبي أن أحذرك

أن هذا القط حيوان قديم وغير معرض للخطر

حسنا، سيدي حرمة

.. القطة الناطقة

تعال إلى الداخل

أطلق عليه النار!

كل شيء انتهى

ابتعد عني للحظة

...دعني أقول وداعاً للأرض

إحضار الجولة!

مهلا، الغاز ينفجر

[!الوقود لكل منزل في الاتحاد السوفييتي]

المدينة مثيرة جدا للاهتمام! أليس كذلك؟

أفضّل الروم يا سيدي

الظلام القادم من البحر الأبيض المتوسط

...يغطي المدينة التي يكرهها الحاكم

هل مسحت كل الحسابات؟

نعم

الوقت للذهاب

استمع إلى الصمت

استمع واستمتع

ما لا يعطى لك في الحياة

السلام والهدوء

أنا جزء من تلك القوة بالرغم من ذلك

يريد الشر دائمًا، لكنه يفعل الخير دائمًا

تابعونا عبر قناة التليجرام الخاصة بـ *ناسينما* @NAcinema @ناسينيما

الترجمة المشتركة ل مازدوشت و 2و46

اختيار الفيلم ومقدمته وتحريره

مازدوشت