Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:01:30,911
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و چهارم =
2
00:01:31,020 --> 00:01:36,340
[همزاد]
3
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[قسمت سی و چهارم]
4
00:01:47,030 --> 00:01:47,600
بانوی من
5
00:01:48,240 --> 00:01:50,110
نامه لی از طرف وزیر جیانگ اومده
6
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
نامه رو همین جوری که هست بهش برگردون
7
00:01:53,550 --> 00:01:57,645
بهش بگو حالا که به خواهرم دست زده انتظار نداشته باشه که ببخشمش
8
00:01:57,670 --> 00:02:00,270
گفتن که این نامه درباره بانو جیانگه
9
00:02:04,030 --> 00:02:04,670
بیارش اینجا
10
00:02:11,740 --> 00:02:14,340
[بانوی من خواهش میکنم به عمارت اربابی جیانگ برای سر زدن به بانو جی بیاین]
11
00:02:39,760 --> 00:02:40,360
خواهر
12
00:02:41,710 --> 00:02:42,200
خواهر
13
00:02:42,670 --> 00:02:43,990
خواهر؟-
خواهر-
14
00:02:45,040 --> 00:02:47,150
خواهر خیلی خوشگلی
15
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
منم خواهر
16
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
منو نمیشناسی؟
17
00:02:51,990 --> 00:02:54,430
بذار برات گل بزارم
18
00:02:55,960 --> 00:02:57,200
خیلی خوشگله
19
00:02:58,990 --> 00:02:59,670
خواهر
20
00:03:07,040 --> 00:03:08,150
اون کیه؟
21
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
پدر؟
22
00:03:13,710 --> 00:03:15,240
اومدی دیدنم پدر؟
23
00:03:15,990 --> 00:03:17,240
اومدی دیدنم
24
00:03:18,710 --> 00:03:21,200
بذار برات گل بذارم
25
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
میذارمش روی سرت
26
00:03:25,080 --> 00:03:25,760
وزیر جیانگ
27
00:03:26,800 --> 00:03:27,710
منظورت از اینا چیه؟
28
00:03:28,800 --> 00:03:33,525
فقط چون چیزی به کسی میدی باید کاری که کردی فراموش کنن؟
29
00:03:33,550 --> 00:03:36,390
این عمارت اربابی خیلی بهتر از مقبره اجدادیه
30
00:03:37,240 --> 00:03:39,320
اینجاهم پر از گل هایی که دوست داره
31
00:03:39,830 --> 00:03:42,200
خدمتکارهای خوبی هم کنارش هستن
32
00:03:43,200 --> 00:03:49,365
در اینده اینجا جایی که میتونه بدون نگرانی زندگیش رو سپری کنه
33
00:03:49,390 --> 00:03:52,240
خواهر خیلی خشنی
34
00:03:55,080 --> 00:03:56,830
لی ار هم امروز اینجاست
35
00:03:57,320 --> 00:04:00,520
امیدوارم که رودر رو باهم حرف بزنین
36
00:04:03,080 --> 00:04:03,800
لی ار
37
00:04:29,150 --> 00:04:30,960
صیغه لی بفرمایین چای
38
00:04:31,230 --> 00:04:34,520
امروز منو با خواهرم تهدید کنی؟
39
00:04:35,200 --> 00:04:36,350
اشتباه میکنین بانوی من
40
00:04:37,590 --> 00:04:38,760
نشونه حسن نیته
41
00:04:39,350 --> 00:04:41,470
بالاخره کارهای گذشته مادرم
42
00:04:41,760 --> 00:04:42,910
رو ازهمشون خبر دارین
43
00:04:43,790 --> 00:04:48,960
الان که مادرم میتونه راحت زندگی کنه همش به لطف شماست
44
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
پس برای چی خواستی منو ببینی؟
45
00:04:53,150 --> 00:04:58,390
شنیدم که ازدواج بین من و شن یورونگ رو شما پیشنهاد دادین
46
00:04:58,590 --> 00:05:00,640
خودت گفتی که عاشق هم هستین
47
00:05:00,880 --> 00:05:03,680
منم فقط کار خیری کردم
48
00:05:04,560 --> 00:05:08,350
اینکه میبینم نگران ازدواجم هستیم واقعا ازتون ممنونم
49
00:05:08,390 --> 00:05:15,590
فقط نگرانم که شماهم مثل مادرم فقط برای شاهدخت یه مهره باشین
50
00:05:17,150 --> 00:05:18,080
چی میگی؟
51
00:05:18,440 --> 00:05:20,830
وقتی جیانگ رویائو، جو یان بانگ رو بیهوش کرد
52
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
برای رویائو شهادت دادم
53
00:05:22,830 --> 00:05:23,710
از اون به بعد
54
00:05:24,150 --> 00:05:25,960
رویائو دیگه به دستورات مادر گوش نکرد
55
00:05:26,350 --> 00:05:28,230
مادر فکر کرد که من رویائو رو مجبور کردم
56
00:05:28,440 --> 00:05:29,710
برای همین خواست منو بکشه
57
00:05:30,880 --> 00:05:31,590
ولی راستش
58
00:05:31,680 --> 00:05:33,440
توسط شاهدخت ازش خبردارشد
59
00:05:34,230 --> 00:05:35,960
از زمانی که به پایتخت برای ارائه شکایت برگشتم
60
00:05:36,470 --> 00:05:39,230
شاهدخت بزرگ میخواد بکشتم
61
00:05:39,790 --> 00:05:44,230
اینکه مادرم میخواست بکشتم این فرصت رو به شاهدخت داد بتونه کارشو بدست کسی دیگه ای بده
62
00:05:45,910 --> 00:05:47,230
برای زنده موندن
63
00:05:47,560 --> 00:05:49,350
فقط تونستم با تمام توانم کار کنم
64
00:05:50,230 --> 00:05:52,270
اینجوری شد که اوضاع به این حالت رسید
65
00:05:52,880 --> 00:05:55,910
این همه اتفاق افتاده خوب خودتو تبرئه میکنی
66
00:05:56,590 --> 00:05:59,000
اینکه بی گناه باشم مهم نیست
67
00:05:59,960 --> 00:06:03,910
مهم اینکه شاخدهت شمارو هدف گرفته
68
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
تا جایی که میدونم
69
00:06:06,830 --> 00:06:08,590
ازدواج من و شن یورونگ
70
00:06:08,960 --> 00:06:10,390
فکر شما نبوده
71
00:06:10,910 --> 00:06:12,910
شماهم مجبور شدین
72
00:06:14,030 --> 00:06:14,590
...تو
73
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
چی میدونی؟
74
00:06:17,440 --> 00:06:21,320
میدونم که مثل گذشته من توسط شاهدخت تهدید شدین
75
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
با توجه به شخصیتش
76
00:06:24,470 --> 00:06:26,000
اگه نتونه از راه اصلی موضوع رو حل کنه
77
00:06:26,350 --> 00:06:28,390
بارها و بارها از زور استفاده میکنه
78
00:06:28,960 --> 00:06:30,230
بانوی من بهش فکر کنین
79
00:06:30,830 --> 00:06:34,030
اگه مایل باشین با من همکاری کنین
80
00:06:34,910 --> 00:06:37,030
میتونم مشکلتون رو حل کنم
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,640
و مادر هم میتونه اینجا به زندگیش ادامه بده
82
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
بدهی هامون تسویه میشه
83
00:06:44,880 --> 00:06:45,590
چه طوره؟
84
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
گل
85
00:06:57,150 --> 00:06:57,830
بانوی من
86
00:06:58,560 --> 00:07:00,790
دخترم که بهتون بی احترامی نکرده؟
87
00:07:01,440 --> 00:07:07,520
بالاخره فهمیدم چرا کسایی که میخوان جیانگ لی بکشن اخرش زمین میخورن
88
00:07:07,910 --> 00:07:08,790
وزیر جیانگ
89
00:07:09,470 --> 00:07:11,830
دخترت ادم ساده ای نیست
90
00:07:12,680 --> 00:07:13,790
لطف دارین بانوی من
91
00:07:23,200 --> 00:07:23,960
خواهر
92
00:07:31,710 --> 00:07:32,560
وزیر جیانگ
93
00:07:33,680 --> 00:07:37,150
برای من خواهرم مهم ترین فرد این دنیاست
94
00:07:39,320 --> 00:07:44,000
تا امروز همیشه تو هرچیزی از هم حمایت کردیم
95
00:07:45,150 --> 00:07:47,270
با توجه با رفتارت با خواهرم
96
00:07:48,320 --> 00:07:51,030
کینه های بین من و خاندان جیانگ همین جا پاک میشه
97
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
با این حال خواهرم دیوونه شده
98
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
چیزیه که نمی تونم ببخشم
99
00:07:57,230 --> 00:07:58,760
هرچند خواهرم اشتباه کرده
100
00:08:00,000 --> 00:08:02,910
جیانگ لی باید بهاش رو بپردازه
101
00:08:04,080 --> 00:08:07,030
موضوع ازدواج تصمیم گیری شده
102
00:08:07,710 --> 00:08:09,470
به خاطر لطفت به خواهرم
103
00:08:10,230 --> 00:08:12,120
خاندان جیانگ رو درگیرش نمیکنم
104
00:08:12,680 --> 00:08:16,270
امیدوارم وزیر جیانگ اصل ماجرا رو متوجه بشه
105
00:08:17,230 --> 00:08:20,230
به عنوان یه پدر و مادر، باید از فرزند محافظت بشه
106
00:08:21,230 --> 00:08:25,390
و هرگز برای محافظت از خودشون فرزندشون رو رها نکنن
107
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
نمیدونی چی برات خوبه
108
00:09:05,660 --> 00:09:08,140
[عمارت شاهدخت وان نینگ]
109
00:09:39,590 --> 00:09:40,200
علیاحضرت
110
00:09:40,830 --> 00:09:43,230
جیانگ یوان بای جی شوران رو رو به عمارت جدیدی برده
111
00:09:43,990 --> 00:09:46,110
با این حال صیغه لی تردید نکردن
112
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
شاهدخت خیلی باهوش هستین
113
00:09:55,590 --> 00:09:57,080
اگه الان به صیغه لی التماس کنن
114
00:09:57,710 --> 00:09:59,110
فقط خودشونو تحقیر کردن
115
00:09:59,440 --> 00:10:02,040
به هرحال صیغه لی فقط یه مهره بی ثباته
116
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
هرچی بیشتر کار به تاخیر بیفته بدتر میشه
117
00:10:05,200 --> 00:10:06,350
نباید بیشتر از این صبر کنیم
118
00:10:09,230 --> 00:10:11,230
میخواین درخواستی از اعلیحضرت بکنم؟
119
00:10:15,470 --> 00:10:18,560
چرا حس میکنم انگار برای ازدواج عجله داری؟
120
00:10:20,230 --> 00:10:23,350
طبیعیه که میخوام هرچی زودتر به خواستتون برسین
121
00:10:27,040 --> 00:10:27,830
جناب شن
122
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
شوئه فانگ فی بهت یاد داده که چه طور چین بزنی؟
123
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
نمیتونه بهم یاد داده باشه
124
00:10:36,830 --> 00:10:38,800
خیلی خوب چین میزنه
125
00:10:39,470 --> 00:10:40,990
اخرین بار هم باهم اجرا کردین
126
00:10:41,540 --> 00:10:45,500
چه طور یه بارم جلوی اعلیحضرت و صیغه و لی و من بنوازین؟
127
00:10:46,070 --> 00:10:46,990
برای چی؟
128
00:10:49,380 --> 00:10:57,230
اینجوری فرصتی پیش نمیاد که صیغه لی ازدواج رو به اعلیحضرت یاداوری کنه؟
129
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
راه های زیادی برای انجام این کار وجود داره
130
00:11:09,430 --> 00:11:11,260
میخوام ببینم
131
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
چطور دو نفری که از هم متنفرن
132
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
باهم موسیقی مینوازن
133
00:11:18,780 --> 00:11:20,230
ناراحت نمیشین؟
134
00:11:23,380 --> 00:11:27,620
از احساس گناه میپرسی؟
135
00:11:28,590 --> 00:11:29,540
اگه میخواین ببینین
136
00:11:30,430 --> 00:11:31,900
اجراش میکنم
137
00:11:55,660 --> 00:11:57,020
بانو جیویوئه خودشون اینو بهم دادن
138
00:11:57,710 --> 00:11:58,620
اصلا بازش نکردم
139
00:12:15,740 --> 00:12:16,430
اعلیحضرت
140
00:12:21,660 --> 00:12:23,190
چه طور شد یهویی تو اتاق مطالعه اومدی دیدنم؟
141
00:12:23,380 --> 00:12:24,260
مشکلی هست؟
142
00:12:24,350 --> 00:12:26,590
شنیدم که روزهاست در حال خوندن گزارش ها هستین
143
00:12:26,780 --> 00:12:28,830
برای همین براتون چیزی اوردم بخورین
144
00:12:29,660 --> 00:12:31,190
همیشه بهم توجه میکنی
145
00:12:31,540 --> 00:12:32,830
دو روز دیگه تولدته
146
00:12:32,990 --> 00:12:34,190
هدیه ای هست که بخوای؟
147
00:12:34,710 --> 00:12:36,540
ممنونم اعلیحضرت که همیشه یادتون میمونه
148
00:12:37,260 --> 00:12:39,540
هیچ هدیه ای برای تبریک نمیخوام
149
00:12:39,950 --> 00:12:43,190
فقط به موقعی فکر کردم که کاروان دا جائو اینجا بودن
150
00:12:43,260 --> 00:12:46,230
اون روز سرما خوردمو نتونستم تو ضیافت باشم
151
00:12:46,540 --> 00:12:49,990
شنیدم که اون روز جناب شن و بانو جیانگ
152
00:12:50,350 --> 00:12:51,950
خیلی مناسب هم بودن
153
00:12:53,740 --> 00:12:56,110
حیف فرصتی برای دیدنش ندارم
154
00:12:56,710 --> 00:12:57,830
مشکلی نداره
155
00:12:58,740 --> 00:12:59,540
خواجه سو
156
00:13:00,020 --> 00:13:00,740
اینجا هستم
157
00:13:01,140 --> 00:13:02,230
فرمانم رو ببر
158
00:13:02,590 --> 00:13:03,830
روز تولد صیغه لی
159
00:13:04,230 --> 00:13:06,430
بانوی دوم جیانگ و جناب شن رو برای ضیافت دعوت کن
160
00:13:07,260 --> 00:13:07,830
بله
161
00:13:08,950 --> 00:13:10,660
میخوام شخص دیگه ای هم دعوت کنم
162
00:13:12,140 --> 00:13:15,751
وان نینگ اون موقع تو حبس بود اجرارو ندید
163
00:13:16,110 --> 00:13:17,900
چه طوره بهمون ملحق بشه؟
164
00:13:18,470 --> 00:13:19,070
باشه
165
00:13:19,710 --> 00:13:21,110
منم میخواستم همین کارو بکنم
166
00:13:32,140 --> 00:13:33,350
ا لی-
ا لی-
167
00:13:34,620 --> 00:13:35,350
ا لی-
ا لی-
168
00:13:35,430 --> 00:13:36,110
خوبی؟-
خوبی؟-
169
00:13:36,830 --> 00:13:37,710
خوبم
170
00:13:38,190 --> 00:13:39,740
جلوی ماها تظاهر نکن
171
00:13:40,020 --> 00:13:43,575
همه میدونیم که صیغه لی داره ازدواج تورو با شن یورونگ ترتیب میده
172
00:13:43,660 --> 00:13:45,860
چرا یهویی شهادتت رو عوض کردی؟
173
00:13:48,020 --> 00:13:51,260
احمق جون اگه به خاطر چیزی نبود که نمیتونه بگه الی این کارو میکرد؟
174
00:13:53,310 --> 00:13:54,990
الان وضعیت یکمی سخته
175
00:13:55,830 --> 00:13:57,070
دنبال راهی هستم
176
00:13:58,430 --> 00:13:59,590
یه شی جیه هم اینجاست
177
00:14:00,500 --> 00:14:01,540
داره با عموحرف میزنه
178
00:14:02,430 --> 00:14:03,260
درباره چی حرف میزنن؟
179
00:14:05,230 --> 00:14:06,470
البته که درباره ازدواجته
180
00:14:11,740 --> 00:14:12,350
ا لی
181
00:14:19,500 --> 00:14:21,230
ارباب عالیم نه؟
182
00:14:21,350 --> 00:14:23,190
کسی که خیلی خوب مخفی شده بود رو پیدا کردم
183
00:14:24,620 --> 00:14:25,230
ارباب
184
00:14:26,620 --> 00:14:27,780
خبری از خاندان جیانگ هست
185
00:14:28,740 --> 00:14:31,230
صیغه لی، شن یورونگ و بانو جیانگ رو به ضیافت تولدشون دعوت کردن
186
00:14:31,540 --> 00:14:34,500
میترسم که بخوان درباره ازدواج حرف بزنن
187
00:14:35,140 --> 00:14:35,990
چه روزیه؟
188
00:14:36,470 --> 00:14:37,260
دو روز دیگه
189
00:14:37,780 --> 00:14:38,860
یکم پیش خبرچین گفت که
190
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
وزیر جیانگ یه شی جیه رو دعوت کرده
191
00:14:42,990 --> 00:14:44,620
این موقع چیکار میکنه؟
192
00:14:46,660 --> 00:14:48,430
چی؟ اونو دعوت کرده؟
193
00:14:48,540 --> 00:14:49,070
درسته
194
00:14:49,470 --> 00:14:50,500
عمو جیانگ نگران نباشین
195
00:14:50,860 --> 00:14:52,660
حتما دربارش تحقیق میکنم
196
00:14:54,070 --> 00:14:54,620
باشه
197
00:14:58,590 --> 00:14:59,620
دیگه مرخص میشم
198
00:15:05,740 --> 00:15:07,830
خوب شد لی ار هم اینجاست
199
00:15:08,860 --> 00:15:09,350
لی ار
200
00:15:10,540 --> 00:15:12,350
در مورد تو حرف میزدیم
201
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
درباره چی؟
202
00:15:14,310 --> 00:15:16,230
شی جیه بهش بگو
203
00:15:19,380 --> 00:15:20,950
درخواست شن یورونگ برای ازدواج
204
00:15:21,190 --> 00:15:22,070
در موردش میدونیم
205
00:15:22,710 --> 00:15:24,380
میدونم برای ازدواج باهاش مایل نیستی
206
00:15:24,990 --> 00:15:26,620
پس میرم و به اعلیحضرت میگم که
207
00:15:26,780 --> 00:15:28,740
خاندان هامون از بچگی ماهارو نامزد کردن
208
00:15:29,660 --> 00:15:31,190
اعلیحضرت به سنت های قدیمی خیلی پایبندن
209
00:15:31,590 --> 00:15:33,830
قطعا جلوی این ازدواج رو میگیرن
210
00:15:34,430 --> 00:15:35,660
یعنی فریب دادن اعلیحضرت
211
00:15:35,950 --> 00:15:37,830
خاندان یه هم موافقت کردن یه چیز بگیم
212
00:15:38,350 --> 00:15:39,190
ترسی نداریم
213
00:15:39,860 --> 00:15:41,780
عمو جیانگ هم قبول کرده
214
00:15:42,540 --> 00:15:45,110
به شی جیه اعتماد دارم
215
00:15:45,830 --> 00:15:48,660
بهترین راه همینه
216
00:15:48,950 --> 00:15:49,590
نه
217
00:15:50,140 --> 00:15:51,260
لازم نیست نگران این موضوع باشی
218
00:15:51,780 --> 00:15:53,470
فقط برای اینکه این موضوع فورا حل بشه
219
00:15:54,260 --> 00:15:55,350
اگه حاضر نبودی در اینده باهام ازدواج کنی
220
00:15:57,190 --> 00:15:58,830
نامزدی رو بهم میزنیم
221
00:16:00,950 --> 00:16:03,430
ازدواج موضوع مهمیه
222
00:16:03,950 --> 00:16:06,540
مهم تر از اون ابروم از بین رفته
223
00:16:06,900 --> 00:16:07,860
نمی خوام درگیرت کنم
224
00:16:08,110 --> 00:16:10,350
چی میشه اگه خودم بخوام درگیرش بشم؟
225
00:16:20,660 --> 00:16:22,140
ولی من نمیخوام
226
00:16:24,310 --> 00:16:27,350
الان زمان کمه وقت برای نقشه کشی نداریم
227
00:16:27,900 --> 00:16:29,990
از قصر خبر اومده
228
00:16:30,350 --> 00:16:32,110
روز تولد صیغه لی
229
00:16:32,310 --> 00:16:35,500
تو و شن رویونگ رو برای ضیافت دعوت کردن
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,830
ولی هیچ کسی دیگه ای از خاندان جیانگ نشده
231
00:16:38,140 --> 00:16:42,470
فکر کنم میخواد درست جلو همه ازدواج رو ترتیب بده
232
00:16:43,500 --> 00:16:45,780
برای همین از یه شی جیه خواستم بیاد
233
00:16:48,540 --> 00:16:49,830
میتونی بهش فکر کنی
234
00:16:51,230 --> 00:16:51,900
...هر زمانی که باشه
235
00:16:51,900 --> 00:16:52,710
بانوی دوم جیانگ
236
00:16:54,140 --> 00:16:55,830
ارباب جلوی دروازه منتظرتونه
237
00:16:57,230 --> 00:16:59,950
مرزبان سو اینجان چرا نیومدن داخل؟
238
00:17:00,500 --> 00:17:01,860
درباره بانوی دوم جیانگه
239
00:17:02,710 --> 00:17:04,870
بانوی دوم جیانگ بیاین جلوی دروازه
240
00:17:04,990 --> 00:17:06,230
چه معنی داره؟
241
00:17:07,390 --> 00:17:09,710
پدر چند لحظه باید برم
242
00:17:29,470 --> 00:17:30,470
کجا میریم؟
243
00:17:30,950 --> 00:17:31,710
قصر
244
00:17:32,430 --> 00:17:33,470
چرا میریم قصر؟
245
00:17:35,710 --> 00:17:37,549
از اعلیحضرت میخوام که منو برای ازدواج با تو در نظر بگیره
246
00:17:42,580 --> 00:17:43,670
مرزبان سو
247
00:17:44,710 --> 00:17:46,260
به وضعیت الان نگاه کن
248
00:17:46,910 --> 00:17:48,540
بیا دست از شوخی برداریم
249
00:17:55,340 --> 00:17:56,060
این چیه؟
250
00:17:56,780 --> 00:17:59,390
اعتراف خدمتکار قصر که درگیر پرونده صیغه شیان بوده
251
00:18:03,150 --> 00:18:04,580
به این زودی مقصر رو پیدا کردی؟
252
00:18:05,020 --> 00:18:06,340
افرادم
253
00:18:06,740 --> 00:18:08,870
مثل افراد بی مصرف وان نینگ نیستن
254
00:18:09,540 --> 00:18:11,230
الان خدمتکار کجاست؟
255
00:18:11,710 --> 00:18:12,990
مخفیش کردم
256
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
از افرادم خواستن خودشون شبیه خدمتکارهای قصر در بیارن
257
00:18:15,540 --> 00:18:17,540
هنوز کسی از حرکاتم خبر نداره
258
00:18:18,630 --> 00:18:19,430
پس
259
00:18:19,910 --> 00:18:22,190
الان میریم داخل قصر تا صیغه لی رو ببینیم
260
00:18:22,820 --> 00:18:24,230
تو میری دیدن صیغه لی
261
00:18:24,870 --> 00:18:26,060
من میرم دیدن اعلیحضرت
262
00:18:26,470 --> 00:18:27,710
چرا میری دیدن اعلیحضرت؟
263
00:18:28,470 --> 00:18:29,430
میخوام ازدواجی بهم اعطا کنه
264
00:18:48,390 --> 00:18:50,190
قصر جایی نیست راحت بتونی بری و بیای
265
00:18:50,820 --> 00:18:52,060
کی اوردتت داخل؟
266
00:18:52,910 --> 00:18:53,630
این اهمیتی نداره
267
00:18:54,230 --> 00:18:57,150
باید الان نگران این باشین
268
00:18:57,150 --> 00:18:57,900
[اعتراف خدمتکار جانگ مانیانگ]
269
00:19:09,660 --> 00:19:11,380
[تو وعده غذایی صیغه شیان سم جادوگر ریختم باعث میشد بانو دیوونه بشن]
270
00:19:14,230 --> 00:19:14,910
از کجا اوردیش؟
271
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
قبلا هم گفتم
272
00:19:17,020 --> 00:19:18,740
میتونم مشکلتون رو حل کنم
273
00:19:19,580 --> 00:19:21,020
الان بهم اعتماد دارین؟
274
00:19:22,230 --> 00:19:24,630
واقعا بارها و بارها نادیدت میگیرم
275
00:19:26,100 --> 00:19:27,470
کی پشتته؟
276
00:19:27,950 --> 00:19:30,910
این چیزی نیست که الان باید نگرانش باشین
277
00:19:31,540 --> 00:19:32,820
میخوای چیکار کنی؟
278
00:19:33,300 --> 00:19:34,540
با وان نینگ فرق دارم
279
00:19:35,260 --> 00:19:36,990
با این تهدیدتون نمیکنم
280
00:19:37,910 --> 00:19:43,555
فقط میخوام که مهره وان نینگ نباشین و تو مسئله ازدواج دخالت نکنین
281
00:19:43,580 --> 00:19:45,670
و در عوض اون خدمتکار رو بهتون میدم
282
00:19:46,500 --> 00:19:47,780
حتی اگه بهش اشاره نکنم
283
00:19:48,710 --> 00:19:50,780
فکر میکنی وان نینگ تسلیم میشه؟
284
00:19:51,780 --> 00:19:53,300
موضوع بین تو و جناب شن
285
00:19:53,710 --> 00:19:55,470
موضوع حساسیه
286
00:19:56,190 --> 00:19:57,670
حتی بدون تاثیر من
287
00:19:58,300 --> 00:20:01,870
وان نینگ بازم میتونه کاری کنه انجام بشه
288
00:20:02,430 --> 00:20:05,100
خیلی وقته براش نقشه دارم
289
00:20:06,100 --> 00:20:07,340
الانم فقط یه قدم مونده
290
00:20:08,340 --> 00:20:11,060
نیاز دارم که یه کمکی توروزتولدتون بهم بکنین
291
00:20:13,330 --> 00:20:13,980
چه کمکی؟
292
00:20:21,980 --> 00:20:24,020
شیائو هنگ زیاده روی نکن
293
00:20:24,220 --> 00:20:24,980
من زیاده روی میکنم؟
294
00:20:25,330 --> 00:20:26,810
وقتی شن یورونگ درخواست ازدواج کرد
295
00:20:26,900 --> 00:20:27,770
چرا ردش نکردین؟
296
00:20:28,020 --> 00:20:29,370
مگه فقط یه ازدواج نیست؟
297
00:20:29,460 --> 00:20:30,370
چرا مضطربی؟
298
00:20:30,580 --> 00:20:32,420
اعلیحضرت به وضوح میدونین که عاشق بانوی دوم جیانگ هستم
299
00:20:32,660 --> 00:20:33,900
منو در نظر گرفتین؟
300
00:20:34,260 --> 00:20:36,330
رابطه اونا تو دربارپیچیده
301
00:20:36,700 --> 00:20:37,810
نمیخوام این دوتا خانواده تحقیر بشن
302
00:20:38,090 --> 00:20:39,570
این بهترین راه حله
303
00:20:39,740 --> 00:20:40,900
اعلیحضرت تصمیمتون رو گرفتین؟
304
00:20:40,900 --> 00:20:41,570
شیائو هنگ
305
00:20:41,770 --> 00:20:43,260
بهت هشدار میدم از این موضوع دور بمونی
306
00:20:43,740 --> 00:20:44,500
از حضورتون مرخص میشم
307
00:20:53,580 --> 00:20:54,710
یکم پیش چیکار میکردی؟
308
00:20:55,540 --> 00:20:56,740
چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
309
00:20:57,940 --> 00:20:58,570
هیچی
310
00:20:59,900 --> 00:21:00,940
فقط دعوا کردیم
311
00:21:04,330 --> 00:21:06,020
دعوا با اعلیحضرت؟
312
00:21:06,500 --> 00:21:07,700
اولین کسی هستی که این کارو میکنه
313
00:21:10,180 --> 00:21:11,460
اروم به نظر میای
314
00:21:12,180 --> 00:21:13,050
به توافق رسیدین؟
315
00:21:13,780 --> 00:21:15,050
صیغه لی موافقت کرد که بهم کمک کنه
316
00:21:15,700 --> 00:21:16,460
کمک به چی؟
317
00:21:18,290 --> 00:21:19,130
فعلا بهت نمیگم
318
00:21:21,500 --> 00:21:23,020
حتی اگه صیغه لی چیزی نگه
319
00:21:23,740 --> 00:21:25,500
چی میشه اگه تو روز تولد صیغه لی
320
00:21:25,500 --> 00:21:27,770
شاهدخت قضیه ازدواج رو پیش بکشه
321
00:21:28,580 --> 00:21:29,820
چه طور ردش میکنی؟
322
00:21:30,300 --> 00:21:31,740
حتی اگه ازدواج تایید هم بشه
323
00:21:32,460 --> 00:21:34,260
حداقل یک ماه برای اماده شدن برای ضیافت عروسی طول میکشه
324
00:21:35,020 --> 00:21:36,370
تو یک ماه
325
00:21:36,460 --> 00:21:37,770
میتونم کاری کنم که
326
00:21:37,770 --> 00:21:39,090
خودشون نامزدی رو بهم بزنن
327
00:21:40,660 --> 00:21:41,420
نمیشه
328
00:21:42,090 --> 00:21:42,810
فقط اسمیه
329
00:21:42,810 --> 00:21:43,900
اسمی هم نمیشه
330
00:21:52,290 --> 00:21:55,900
میگی واقعا نمیشه تو اینده دیگه بهم خدمت کنی؟
331
00:21:56,980 --> 00:21:59,700
بازم کنارتون هستم
332
00:22:03,900 --> 00:22:07,570
امروز به خصوص احساس ناراحتی می کنم
333
00:22:08,580 --> 00:22:10,870
با دیدنت هم احساس راحتی ندارم
334
00:22:14,460 --> 00:22:16,740
پس فعلا میرم
335
00:22:21,420 --> 00:22:23,230
بانوی من مرزبان سو اینجان
336
00:22:24,700 --> 00:22:25,740
چه مهمانی
337
00:22:27,940 --> 00:22:32,390
مگه نگفتی خودش شخصا اومد تا شویه فانگ فی رو از زندان ببره؟
338
00:22:33,820 --> 00:22:34,300
بله
339
00:22:35,900 --> 00:22:36,820
خودتو مخفی کن
340
00:22:50,500 --> 00:22:53,020
مرزبان سو بی دلیل اینجا نمیای
341
00:22:53,500 --> 00:22:54,670
چرا امروز اومدی اینجا؟
342
00:22:55,150 --> 00:22:57,990
اگه شن یورونگ نتونه همسر شاهدخت بشه
343
00:22:58,340 --> 00:23:00,060
به نظرتون حیف نیست؟
344
00:23:00,740 --> 00:23:02,190
اگه چیزی بخوام
345
00:23:02,580 --> 00:23:04,230
میتونم هر زمانی برگردونمش
346
00:23:04,740 --> 00:23:07,190
سخاوتمندیتون با بقیه بی نظیره
347
00:23:08,740 --> 00:23:10,150
همیشه حسود بودم
348
00:23:10,780 --> 00:23:14,150
هیچوقت کسی که دوستش دارم رو تقدیم کسی نمیکنم
349
00:23:16,020 --> 00:23:16,910
...منظورت اینکه
350
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
برای بهم خوردن ازدواج جیانگ لی چی لازمه؟
351
00:23:22,100 --> 00:23:24,630
مرزبان سو واقعا احساساتی هستی
352
00:23:25,100 --> 00:23:27,910
ولی برای جیانگ لی فداکاری زیادی کردم
353
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
چه طور جبرانش میکنی؟
354
00:23:30,300 --> 00:23:31,950
جبرانش چقدره؟ بهتون میدم
355
00:23:33,780 --> 00:23:35,670
چیزهای زیادی میخوام
356
00:23:36,430 --> 00:23:37,390
نمیتونی جبرانش کنی
357
00:23:40,260 --> 00:23:41,470
این کافیه؟
358
00:24:15,910 --> 00:24:17,150
چه اتفاقی
359
00:24:19,020 --> 00:24:21,670
بانوی دوم جیانگ هم به ضیافت دعوت شده
360
00:24:22,990 --> 00:24:24,470
به لطف صیغه لی ئه
361
00:24:25,150 --> 00:24:27,670
بانوی دوم جیانگ واقعا خوش اقبالی
362
00:24:28,470 --> 00:24:31,340
حسودیم شد
363
00:24:36,430 --> 00:24:38,230
اعلیحضرت اومدن
364
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
صیغه لی اومدن
365
00:24:42,260 --> 00:24:44,820
عرض ادب اعلیحضرت، صیغه لی
366
00:24:50,950 --> 00:24:51,910
راحت باشین
367
00:24:52,260 --> 00:24:53,470
ممنونم اعلیحضرت
368
00:25:04,910 --> 00:25:06,260
امروز تولد صیغه لی ئه
369
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
ضیافت بزرگی نمیخواست
370
00:25:08,100 --> 00:25:09,630
برای همین شما چند نفر رو دعوت کردم
371
00:25:10,190 --> 00:25:15,845
صیغه لی مدام میگفت که اجرای جناب شن و بانوی جیانگ رو نشنیده
372
00:25:15,870 --> 00:25:19,820
نمیدونم ممکنه امروز دوباره اجراش کنین؟
373
00:25:23,100 --> 00:25:24,870
باعث افتخاره
374
00:25:26,470 --> 00:25:28,540
مایلم برای بانو اجرا کنم
375
00:25:29,300 --> 00:25:29,910
خوبه
376
00:25:30,910 --> 00:25:32,670
امروز از وان نینگ هم خواستم بیاد
377
00:25:33,230 --> 00:25:34,580
تو دربار اشتباهی کرد
378
00:25:34,990 --> 00:25:36,470
باعث شد حبس بشه به اشتباهش فکر کنه
379
00:25:36,740 --> 00:25:40,780
امروز دعوتش کردم به امید اینکه همه باهم کنار بیاین
380
00:25:41,540 --> 00:25:42,670
البته اعلیحضرت
381
00:25:43,100 --> 00:25:45,710
قطعا کارهاشون رو بدل نمیگیرم
382
00:25:46,670 --> 00:25:47,390
خوبه
383
00:25:47,910 --> 00:25:49,150
بیاین اول غذا بخوریم
384
00:25:49,430 --> 00:25:50,710
بعدش به موسیقی گوش میدیم
385
00:26:33,020 --> 00:26:34,580
جناب شن، بانوی دوم جیانگ
386
00:26:34,780 --> 00:26:35,950
لطفا اینجا منتظر باشین
387
00:26:43,430 --> 00:26:44,500
زمانی که بهم نگاه میکنی
388
00:26:45,740 --> 00:26:46,670
غیر از انزجار
389
00:26:47,990 --> 00:26:49,740
نشونه ای از عشق و نفرت تو چشمات هست
390
00:26:50,150 --> 00:26:51,230
نمیدونستم که
391
00:26:52,300 --> 00:26:54,190
که اینقدر از خودت بی خبر بودی
392
00:26:54,780 --> 00:26:55,820
از خودم؟
393
00:26:56,780 --> 00:26:58,430
از خودم چی باید بدونم؟
394
00:26:59,870 --> 00:27:04,500
میدونی اگه با درگیری با شاهدخت ادامه بدی پایان خوبی نداری؟
395
00:27:04,670 --> 00:27:05,580
چرا هنوز می خوای باهام ازدواج کنی؟
396
00:27:06,820 --> 00:27:09,500
میخوای دوباره ازم استفاده کنی تا شاهدخت رو راضی کنی؟
397
00:27:10,540 --> 00:27:11,910
هنوزم باورم نداری
398
00:27:12,340 --> 00:27:13,740
قبلا بهت باور داشتم
399
00:27:14,670 --> 00:27:15,990
بعدش چی شد؟
400
00:27:20,910 --> 00:27:25,540
اعتماد تو قلبت فقط برای شیائو هنگه؟
401
00:27:26,260 --> 00:27:28,390
اگه منم پیشینه اونو داشتم
402
00:27:28,540 --> 00:27:29,670
مجبور نبودم این کاروبکنم
403
00:27:31,100 --> 00:27:31,990
باورت بشه یا نه
404
00:27:32,780 --> 00:27:34,740
اگه میتونستم منم با ارتش لونگ وو معاوضت میکردم
405
00:27:39,710 --> 00:27:40,670
این کافیه؟
406
00:27:40,990 --> 00:27:42,870
این نشان ماهی ارتش لونگ وو ئه؟
407
00:27:43,390 --> 00:27:45,630
از اونجایی که میدونی نیازی به توضیح نیست
408
00:27:46,190 --> 00:27:47,950
اگه اینو بهم بدی
409
00:27:48,300 --> 00:27:49,870
دنیا تغییر میکنه
410
00:27:50,150 --> 00:27:52,150
برام مهم نیست کی به دنیا حکومت میکنه
411
00:27:54,820 --> 00:27:55,990
فقط اونو میخوام
412
00:27:58,190 --> 00:27:59,430
معلوم شد نمیدونستی
413
00:28:00,500 --> 00:28:03,230
پس بهت میگم خیالت راحت باشه
414
00:28:03,910 --> 00:28:04,950
از فردا
415
00:28:05,150 --> 00:28:07,060
هیچ کسی دیگه حرف ازدواج رو نمیزنه
416
00:28:08,100 --> 00:28:09,950
حتی اگه اعلیحضرت دوباره مطرح کنن
417
00:28:10,910 --> 00:28:12,060
ردش میکنم
418
00:28:13,260 --> 00:28:14,020
گذشته از همه اینا
419
00:28:16,100 --> 00:28:18,340
اون نشان ماهی ارتش لونگ وو ئه
420
00:28:19,190 --> 00:28:20,300
کنجکاوم بدونم
421
00:28:21,020 --> 00:28:25,630
اگه اعلیحضرت بفهمن که شیائو هنگ به خاطر یه زن نشان ماهی ارتش لونگ وو رو تحویل داده
422
00:28:25,820 --> 00:28:30,390
اموالش رو مصادره یا خاندانش رو نابود میکنه؟
423
00:28:37,100 --> 00:28:37,710
اعلیحضرت
424
00:28:38,060 --> 00:28:40,540
جناب شن و بانوی دوم جیانگ امادن
425
00:28:41,390 --> 00:28:42,540
شروع کنین
426
00:29:51,950 --> 00:29:56,540
اگه اعلیحضرت بفهمن که شیائو هنگ به خاطر یه زن نشان ماهی ارتش لونگ وو رو تحویل داده
427
00:29:56,710 --> 00:30:01,190
اموالش رو مصادره یا خاندانش رو نابود میکنه؟
428
00:30:42,660 --> 00:30:44,290
واقعا بلدی چه طور بنوازی
429
00:30:44,740 --> 00:30:47,130
هرچند تو موسیقی ماهر نیستم
430
00:30:47,700 --> 00:30:49,570
ولی چیزهای خوبی شنیدم
431
00:30:50,290 --> 00:30:51,660
بانوی دوم جیانگ
432
00:30:52,050 --> 00:30:54,220
من و صیغه لی
433
00:30:54,610 --> 00:30:56,290
لیاقت شنیدن موسیقیت رو نداریم؟
434
00:30:58,330 --> 00:30:59,020
فراموشش کن
435
00:30:59,610 --> 00:31:03,130
قبلا جناب شن و بانو جیانگ هر روز تمرین میکردن
436
00:31:03,330 --> 00:31:04,660
اجراش عالی بوده
437
00:31:05,020 --> 00:31:08,260
امروز خیلی یهویی خواستم چه باهم اجرا کنن
438
00:31:10,330 --> 00:31:11,260
مهم نیست چیه
439
00:31:11,330 --> 00:31:15,370
امروز پشیمونیم برای از دست دادن ضیافت حل شد
440
00:31:16,770 --> 00:31:17,370
بیاین
441
00:31:17,570 --> 00:31:18,660
بیا بنوشیم
442
00:31:19,130 --> 00:31:22,180
شاهدخت بزرگ به ندرت به قصر میاد
443
00:31:22,420 --> 00:31:25,180
این شراب نیوارهونگ مخصوص شما اماده شده
444
00:31:25,530 --> 00:31:27,660
امتحانش کنین ببینین چه طوره
445
00:31:34,610 --> 00:31:35,660
جناب شن
446
00:31:36,290 --> 00:31:40,260
اجرای بانوی دوم جیانگ تو ازمون ورودی رو دیدی
447
00:31:41,330 --> 00:31:46,370
به نظرت اجرای امروزش مثل قبله؟
448
00:31:46,900 --> 00:31:48,940
با توجه به شناختم از بانوی جیانگ
449
00:31:51,130 --> 00:31:52,700
میتونه بهتر از این باشه
450
00:31:53,090 --> 00:31:56,940
شاید ذهن بانوی دوم جیانگ اینجا نیست
451
00:31:56,980 --> 00:31:57,700
واقعا؟
452
00:31:58,260 --> 00:32:01,330
پس بانوی دوم جیانگ به کی فکر میکنه؟
453
00:32:02,260 --> 00:32:06,460
از اعلیحضرت و بانو مهم ترن؟
454
00:32:07,130 --> 00:32:09,020
اعلیحضرت، صیغه لی
455
00:32:09,460 --> 00:32:10,050
شاهدخت
456
00:32:10,770 --> 00:32:11,570
خواهش میکنم منو ببخشین
457
00:32:13,180 --> 00:32:15,260
واقعا امروز حواسم پرت شده بود
458
00:32:16,220 --> 00:32:18,260
درسته که به کسی فکر میکردم
459
00:32:18,660 --> 00:32:19,770
پس بگو میشنویم
460
00:32:20,420 --> 00:32:26,460
داشتم به پسر کسی که از هوای شیانگ نجاتش دادم قاضی شوئه، شوئه جائو فکر میکردم
461
00:32:27,130 --> 00:32:28,290
شنیدم پیدا شده
462
00:32:31,810 --> 00:32:34,940
حالا که فکرشو میکنم این فکر توسط شاهدخت بوده
463
00:32:36,050 --> 00:32:38,770
شاهدخت بزرگ همیشه همیگن من شوئه فانگ فی هستم
464
00:32:39,050 --> 00:32:40,370
گفتن شوئه فانگ فی نمرده
465
00:32:40,980 --> 00:32:42,610
یاد چیزی افتادم
466
00:32:43,220 --> 00:32:45,530
به این فکر کردم که ممکنه پسر قاضی شوئه نمرده باشه
467
00:32:47,050 --> 00:32:51,570
برای همین از مرزبان سو خواستم تا کمک کنه پیداش کنیم
468
00:32:52,660 --> 00:32:55,290
قبل از اومدن به اینجا مرزبان سو بهم گفت
469
00:32:55,500 --> 00:32:56,530
شخص رو پیدا کرده
470
00:32:57,130 --> 00:32:57,900
فکر میکنم
471
00:32:58,290 --> 00:33:00,260
وقتی شوئه جائو بهوش بیاد میتونیم ازش بپرسیم
472
00:33:00,610 --> 00:33:01,940
میتونه به جناب شن کمک کنه
473
00:33:02,130 --> 00:33:04,900
تا کسی که میخواسته پدر زن و برادر زنش رو بکشه پیدا کنه
474
00:33:05,700 --> 00:33:06,220
خوبه
475
00:33:06,610 --> 00:33:08,850
اگه اینطوره به مرزبان سو محول میشه
476
00:33:09,370 --> 00:33:10,980
اگه این برای پرونده بعدا مفید باشه
477
00:33:11,370 --> 00:33:12,570
اعتبارش برای تو میشه
478
00:33:14,220 --> 00:33:15,090
ممنونم اعلیحضرت
479
00:33:15,850 --> 00:33:18,330
ولی درسته که امروزحواس جمعی نداشتم
480
00:33:18,810 --> 00:33:20,530
حاضرم اهنگ دیگه ای
481
00:33:20,810 --> 00:33:23,420
با جناب شن به اسم تصنیف هوای شیانگ بنوازم
482
00:33:25,460 --> 00:33:26,610
قطعه ای که تمرین نشده
483
00:33:27,020 --> 00:33:28,330
نباید به اعلیحضرت تقدیم بشه
484
00:33:28,610 --> 00:33:30,980
جناب شن با تصنیف هوای شیانگ اشناست
485
00:33:32,180 --> 00:33:34,420
اگه به دلیل اینکه زمان زیادی گذشته فراموشش کردین
486
00:33:38,090 --> 00:33:39,610
چرا گوش نمیدین؟
487
00:33:41,980 --> 00:33:43,420
به نظر خوب میاد
488
00:33:44,180 --> 00:33:45,700
یه تصنیف محلی
489
00:33:45,980 --> 00:33:48,850
باید جالب تر نوای بزرگ و مشهور باشه
490
00:33:49,610 --> 00:33:50,570
پس شروع کن
491
00:33:51,980 --> 00:33:52,610
بله
492
00:34:41,170 --> 00:34:42,050
تصنیف هوای شیانگ
493
00:34:43,250 --> 00:34:44,530
همسرم دلت برای زادگاهت تنگ شده
494
00:34:46,530 --> 00:34:50,090
یاد زمانی افتادم که باهات اشنا شدم
495
00:34:51,090 --> 00:34:52,020
هنوز یادته؟
496
00:34:52,530 --> 00:34:53,500
چه طور میتونم فراموشش کنم؟
497
00:35:51,940 --> 00:35:54,940
به خاطر من ارتش لونگ وو رو به شاهدخت دادی؟
498
00:35:55,940 --> 00:35:56,610
فهمیدی
499
00:35:57,250 --> 00:35:58,300
این راهت بود؟
500
00:35:58,690 --> 00:35:59,210
درسته
501
00:35:59,780 --> 00:36:01,170
مگه کار نکرده؟
502
00:36:01,170 --> 00:36:02,300
امروز کسی به ازدواج اشاره نکرد
503
00:36:03,460 --> 00:36:07,090
نمیدونی اون نشان ماهی چقدر مهمه چه طور انقدر راحت دادیش رفت؟
504
00:36:08,460 --> 00:36:10,980
نگفتم راه حلی دارم؟
505
00:36:11,860 --> 00:36:14,090
در مورد چیزی که از جیویوئه خواستی؟
506
00:36:14,650 --> 00:36:15,730
میدونستی
507
00:36:16,460 --> 00:36:17,940
خب چرا نشان ماهی رو بهش دادی؟
508
00:36:18,780 --> 00:36:19,570
فقط حدس زدم
509
00:36:19,964 --> 00:36:22,281
ولی مطمین نبودم که چی میخوای
510
00:36:25,884 --> 00:36:28,284
باید راهی پیدا کنیم نشان ماهی رو برگردونیم
511
00:36:32,804 --> 00:36:35,844
هرگز انقدر وحشت زده ندیده بودمت
512
00:36:36,114 --> 00:36:38,474
مربوط به من که نیست مربوط به توئه
513
00:36:40,924 --> 00:36:42,114
منظورت اینکه
514
00:36:42,514 --> 00:36:43,964
برات خیلی مهمم
515
00:36:45,154 --> 00:36:45,804
شیائو هنگ
516
00:36:48,594 --> 00:36:49,404
خیلی خب
517
00:36:50,194 --> 00:36:50,884
راستش
518
00:36:51,154 --> 00:36:53,844
تحویل نشان ماهی فقط بخشی از نقشمونه
519
00:36:54,194 --> 00:36:54,844
ماها؟
520
00:36:56,284 --> 00:36:56,804
کی؟
521
00:36:57,724 --> 00:36:58,594
من و اعلیحضرت
522
00:37:02,284 --> 00:37:03,194
چه خبره؟
523
00:37:05,724 --> 00:37:07,284
مغز متفکر پشت وان نینگ حاکم چنگه
524
00:37:07,964 --> 00:37:09,884
حاکم چنگ چشم به تاج و تخت داره
525
00:37:10,444 --> 00:37:11,594
تا زمانی که اماده باشه
526
00:37:11,594 --> 00:37:13,244
اعلیحضرت هرگز نمیتونن اروم بخوابن
527
00:37:13,514 --> 00:37:16,034
تو هشت سال گذشته حاکم چنگ از موفقیت نظامی تو شمال برخوردار شده
528
00:37:16,034 --> 00:37:16,964
دل مردم رو بدست اورده
529
00:37:18,034 --> 00:37:20,844
تو مرز شمالی خیلی از بچه ها اعلیحضرت رو نمیشناسن
530
00:37:21,114 --> 00:37:22,764
ولی حاکم چنگ کامل میشناسن
531
00:37:23,284 --> 00:37:25,034
حاکم چنگ اینجوری موقعیتش رو تثبیت کرده
532
00:37:25,284 --> 00:37:27,994
به تدریج شهرت یه رهبر شجاع و دلسوز ایجاد کرده
533
00:37:28,514 --> 00:37:30,634
بعدش میتونه قانونی نیرو جمع کنه
534
00:37:31,594 --> 00:37:34,404
حاکم چنگ؟ نمیترسه که امپراتور رو تحریک کن؟
535
00:37:36,154 --> 00:37:38,194
شاید قصدش این باشه
536
00:37:38,724 --> 00:37:40,994
اگه اعلیحضرت حاکم چنگ رو به این دلیل سرکوب کنه
537
00:37:41,674 --> 00:37:44,964
اعلیحضرت به یه رهبر حسود
538
00:37:45,034 --> 00:37:46,284
که افراد خوب رو محاکمه میکنه شناخته میشه
539
00:37:46,674 --> 00:37:47,554
اگه این اتفاق بیفته
540
00:37:47,804 --> 00:37:50,364
حاکم چنگ از شمال اعلام جنگ و شورش میکنه
541
00:37:50,724 --> 00:37:53,964
تو هشت سال گذشته حاکم چنگ تو شمال مشغول جذب نیرو بوده
542
00:37:54,364 --> 00:37:57,924
و وان نینگ هم از پایتخت و دربار دنبال ثروت برای حمایت کردنشه
543
00:37:58,514 --> 00:38:00,194
تو دربار هم لی جونگ نان
544
00:38:00,194 --> 00:38:01,514
به این دونفر خدمت میکنه
545
00:38:01,924 --> 00:38:04,034
فساد، جنایت و بی قانونی
546
00:38:04,844 --> 00:38:08,324
این افراد مثل خاری تو گلوی اعلیحضرت هستن
547
00:38:09,194 --> 00:38:11,474
نه میشه بیرونش اورد نه میشه قورتش داد
548
00:38:12,074 --> 00:38:13,514
اگه به حال خودشون رها بشن
549
00:38:13,594 --> 00:38:16,724
دیر یا زود نیروهای شمالی حرکت میکنن
550
00:38:17,994 --> 00:38:20,674
همه مقامات ازشون میترسن
551
00:38:21,324 --> 00:38:23,324
اگه حاکم چنگ دست به کودتا بزنه
552
00:38:23,994 --> 00:38:25,404
ارتش محلی
553
00:38:25,764 --> 00:38:28,674
نیزه های خودشو علیه دربار به خاطر خاندان و جون هاشون میگیرن
554
00:38:29,404 --> 00:38:30,364
من و اعلیحضرت
555
00:38:30,364 --> 00:38:31,924
تمام مدت نتونستیم دریچه ای باز کنیم
556
00:38:35,994 --> 00:38:37,244
تا اینکه تو ظاهر شدی
557
00:38:37,964 --> 00:38:38,594
من؟
558
00:38:39,724 --> 00:38:40,674
انقدر مهمم؟
559
00:38:41,194 --> 00:38:42,404
تمام این مدت
560
00:38:42,514 --> 00:38:44,514
بیشتر کارهایی که میخواستی انجام بدی همسو با اهدافم بوده
561
00:38:46,194 --> 00:38:47,964
از جمله محافظت خاندان یه از ضمیمه شدن توسط خاندان لی
562
00:38:48,514 --> 00:38:49,964
و نابود کردن معدن طلای هوای شیانگ
563
00:38:50,804 --> 00:38:51,964
حتی پرونده شوئه هوای یوان
564
00:38:51,964 --> 00:38:54,244
دلیل تضعیف لی جونگ نان شد
565
00:38:54,724 --> 00:38:55,964
در اصل، به دلیل شن یورونگ
566
00:38:56,114 --> 00:38:57,724
وان نینگ رو دیوونه کردی
567
00:38:58,284 --> 00:39:02,863
فقط انتظار نداشتم که وان نینگ از شوئه جائو برای تحریک و ازدواج استفاده کنه
568
00:39:03,764 --> 00:39:06,844
برای همین من و اعلیحضرت نمایشی بازی کردیم
569
00:39:08,284 --> 00:39:09,364
دیوونه ای؟
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,634
چه طور جرات میکنی که نشان ارتش لونگ وو رو به شاهدخت بدی؟
571
00:39:11,724 --> 00:39:13,284
معدن طلای خصوصی هوای شیانگ از بین رفته
572
00:39:13,284 --> 00:39:14,964
تجارت نمک و اهن لی جونگ نان تو جنوب
573
00:39:14,964 --> 00:39:16,474
توسط ما از دور خارج شده
574
00:39:16,724 --> 00:39:18,114
لی جونگ نان به تدریج قدرت خود رو از دست میده
575
00:39:18,114 --> 00:39:19,364
براش سخته که راه جدیدی پیدا کنه
576
00:39:19,364 --> 00:39:20,724
تا برای حاکم چنگ پول بدست بیاره
577
00:39:21,154 --> 00:39:22,964
اعلیحضرت فکر میکنین حاکم چنگ چقدر صبر میکنه؟
578
00:39:23,804 --> 00:39:24,884
اگه شورش کنه
579
00:39:25,404 --> 00:39:28,154
فقط میخواد که ذخیره انبار غذا و خزانه رو خالی کنه
580
00:39:28,154 --> 00:39:29,244
اگه ردش کنین
581
00:39:29,244 --> 00:39:30,764
دلیلی برای شورش بزرگ داره
582
00:39:31,154 --> 00:39:33,844
وقتی زمانش برسه مرز شمالی ویران میشه
583
00:39:33,844 --> 00:39:35,284
مردم اواره میشن
584
00:39:35,444 --> 00:39:36,804
و خزانه دا ین
585
00:39:37,514 --> 00:39:39,594
برای این نبرد بزرگ راهی نداره
586
00:39:40,284 --> 00:39:40,924
پس؟
587
00:39:41,114 --> 00:39:43,444
ماه اینده موقعی که حاکم چنگ برای ادای احترام به اجداد به پایتخت برمیگرده
588
00:39:43,674 --> 00:39:46,284
لحظه اون و فرصت ماست
589
00:39:47,034 --> 00:39:47,724
واضح بگو
590
00:39:48,724 --> 00:39:51,154
ارتش لونگ وو رو بهش میدیم تا وادار به شورش بشه
591
00:39:52,034 --> 00:39:53,634
به جای اینکه بهش اجازه بدیم تا ارتشش رو تو شمال افزایش بده
592
00:39:53,634 --> 00:39:54,674
بهتره به قصر حمله کنه
593
00:39:55,154 --> 00:39:56,474
اگه ارتش لونگ وو تو دست ما باشه
594
00:39:56,634 --> 00:39:58,074
مراقبه
595
00:39:58,404 --> 00:40:00,154
وقتی ارتش لونگ وو رو تحویل بدیم
596
00:40:00,554 --> 00:40:02,724
مثل دادن زندگیمون به دست اونه
597
00:40:03,994 --> 00:40:06,594
مطمئنا از این فرصت استفاده میکنه
598
00:40:08,804 --> 00:40:09,924
دادن طعمه
599
00:40:10,994 --> 00:40:12,244
برای انتقامت ،برای یه زن
600
00:40:12,244 --> 00:40:13,844
حاضری با من مثل یه مهره رفتار کنی؟
601
00:40:13,964 --> 00:40:17,364
اعلیحضرت، اگه فقط می خواستم انتقام بگیرم
602
00:40:17,444 --> 00:40:20,194
و به فکر مردم و حکومت نبودم
603
00:40:21,674 --> 00:40:23,154
چرا باید تا الان تحمل میکردم؟
604
00:40:23,514 --> 00:40:24,284
گرفتار شدی چی؟
605
00:40:25,114 --> 00:40:26,804
وقتی ارتش لونگ وو رو دادی دیگه چی تو دستات میمونه؟
606
00:40:26,804 --> 00:40:28,324
امنیت من چی؟
607
00:40:28,674 --> 00:40:29,324
دا جائو
608
00:40:31,674 --> 00:40:33,194
دا جائو برگ برنده منه
609
00:40:36,724 --> 00:40:37,634
اگه به این فکر کردی
610
00:40:38,074 --> 00:40:39,404
یعنی به فکر شاهدخت نرسیده؟
611
00:40:39,634 --> 00:40:42,364
متوجه نمیشه که تحویل دادن ارتش لونگ وو فقط فریب دادنه؟
612
00:40:42,514 --> 00:40:45,724
برای همین باید تظاهر کنم که برده عشق شدم
613
00:40:45,844 --> 00:40:49,634
اینجوری وان نینگ بدون شکی ارتش لونگ وو رو نمیگیره
614
00:40:50,594 --> 00:40:51,404
واقعا
615
00:40:52,674 --> 00:40:54,034
برده شدی یا نه؟
616
00:40:54,634 --> 00:40:55,674
کاملا هوشیارم
617
00:40:57,634 --> 00:40:58,994
موقعیت حاکم چنگ تثبیت شده ست
618
00:40:59,194 --> 00:41:00,724
مهم نیست چه نقشه ای داریم
619
00:41:00,764 --> 00:41:03,074
یه ضربه مهلک این توانایی رو داره که به هر دو طرف اسیب بزنه
620
00:41:04,194 --> 00:41:05,634
اعلیحضرت هشت سال بهم اعتماد کردین
621
00:41:06,364 --> 00:41:07,724
خواهش میکنم برای اخرین بار بهم اعتماد کنین
622
00:41:08,364 --> 00:41:09,964
از پایین ترین تلفات
623
00:41:09,964 --> 00:41:11,324
در ازای بزرگترین پیروزی استفاده میکنم
624
00:41:12,114 --> 00:41:13,444
باید چیکار کنم؟
625
00:41:13,554 --> 00:41:14,324
نقش بازی کنین
626
00:41:14,844 --> 00:41:15,444
چه نقشی؟
627
00:41:22,194 --> 00:41:23,964
شیائو هنگ زیاده روی نکن
628
00:41:23,964 --> 00:41:24,764
من زیاده روی کردم؟
629
00:41:24,924 --> 00:41:26,364
وقتی شن یورونگ درخواست ازدواج کرد
630
00:41:26,364 --> 00:41:27,364
اعلیحضرت چرا ردش نکردین؟
631
00:41:27,444 --> 00:41:28,554
مگه فقط یه ازدواج نیست؟
632
00:41:28,764 --> 00:41:29,764
چرا اینقدر مضطربی؟
633
00:41:30,034 --> 00:41:31,804
اعلیحضرت به وضوح میدونین که من عاشق بانوی دوم جیانگم
634
00:41:31,884 --> 00:41:33,034
منم در نظر گرفتین؟
635
00:41:35,514 --> 00:41:37,724
درباره رابطشون کل دربار میدونن
636
00:41:37,994 --> 00:41:39,284
نمیخوام دوتا خاندان تحقیر بشن
637
00:41:39,284 --> 00:41:40,554
بهترین راه حله
638
00:41:40,634 --> 00:41:42,034
اعلیحضرت تصمیمتون رو گرفتین؟
639
00:41:42,154 --> 00:41:44,764
شیائو هنگ بهت هشدارمیدم تو این موضوع دخالت نکنی
640
00:41:45,554 --> 00:41:46,324
در حضورتون مرخص میشم
641
00:41:51,034 --> 00:41:51,844
بازی خوبی بود
642
00:41:52,114 --> 00:41:53,674
هرچیزی که شکوندی از حقوقت کم میکنم
643
00:42:00,964 --> 00:42:02,194
که اینطور
644
00:42:03,074 --> 00:42:05,324
میتونستی یه نشان ماهی تقلبی بهش بدی
645
00:42:06,034 --> 00:42:07,554
چرا باید واقعی رو میدادی؟
646
00:42:08,674 --> 00:42:09,764
وان نینگ رو دست کم نگیر
647
00:42:10,194 --> 00:42:11,364
با چشم تیزبینش
648
00:42:11,364 --> 00:42:13,194
میتونه متوجه بشه که نشان واقعی یا نه
649
00:42:13,804 --> 00:42:15,634
ما نه تنها نمی تونیم حاکم چنگ رو بیرون از لونش فریب بدیم
650
00:42:15,844 --> 00:42:17,074
ممکنه نقشه خودمون هم لو بده
651
00:42:17,674 --> 00:42:20,444
دا جائو واقعا نیرو میفرسته؟
652
00:42:20,884 --> 00:42:22,844
این مورد دومی که میخوام بهت بگم
653
00:42:22,964 --> 00:42:24,114
چند روزی باید برم دا جائو
654
00:42:24,884 --> 00:42:26,034
کی میری؟
655
00:42:26,844 --> 00:42:27,674
چند روز دیگه
656
00:42:29,194 --> 00:42:30,194
قبل از اینکه بری
657
00:42:30,634 --> 00:42:31,884
برات نمایشی دارم
658
00:42:35,114 --> 00:42:37,114
چند نفرو بفرست که مراقب عمارت شاهدخت باشن
659
00:42:41,194 --> 00:42:42,994
خب رازمو بهت گفتم
660
00:42:43,594 --> 00:42:44,154
تو چی؟
661
00:42:44,964 --> 00:42:46,154
از قبل
662
00:42:47,994 --> 00:42:49,674
دیگه چیزی ازت مخفی نمیکنم
663
00:42:50,154 --> 00:42:51,634
اینکه دوستم داری رو
664
00:42:51,884 --> 00:42:52,804
میدونستم
665
00:42:55,594 --> 00:42:57,284
اینکه من دوستت دارم رو
666
00:42:57,844 --> 00:42:58,844
میدونستی؟
667
00:43:21,364 --> 00:43:22,804
جناب شن
668
00:43:24,514 --> 00:43:26,924
مدام میگی که از شوئه فانگ فی متنفری
669
00:43:28,034 --> 00:43:30,994
چرا تو ضیافت امروز کاملا فرق داشتی؟
670
00:43:31,764 --> 00:43:32,804
شاهدخت اشتباه متوجه شدین
671
00:43:33,674 --> 00:43:36,844
کنجکاو بودم بدونم نشان ماهی فریبه یا نه
672
00:43:37,634 --> 00:43:39,244
به هر حال، شیائو هنگ پر از حقه ست
673
00:43:39,964 --> 00:43:42,364
الانم که نشان ماهی رو تحویل داده عجیبه
674
00:43:43,844 --> 00:43:45,804
این تفاوت بین تو و شیائو هنگه
675
00:43:47,324 --> 00:43:50,364
فقط برای زنده موندن میتونی شوئه فانگ فی رو بکشی
676
00:43:51,194 --> 00:43:53,924
ولی شیائو هنگ میتونه برای شوئه فانگ فی بمیره
677
00:43:54,474 --> 00:43:57,244
عشقت خیلی سطحی تر از اونه
678
00:43:58,364 --> 00:44:00,324
الان باهام درباره نشان ماهی حرف میزنی؟
679
00:44:00,674 --> 00:44:03,324
هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟
680
00:44:04,514 --> 00:44:06,364
یا از دست من عصبانی هستی
681
00:44:06,994 --> 00:44:09,924
چون نشان ماهی حال خوبتو خراب کرده؟
682
00:44:11,324 --> 00:44:12,994
به تصمیم شما پایبند هستم شاهدخت
683
00:44:13,634 --> 00:44:14,474
جرات ندارم
684
00:44:16,764 --> 00:44:17,634
جرات نداری
685
00:44:18,554 --> 00:44:19,444
یا نمیتونی؟
686
00:44:20,474 --> 00:44:21,244
بگو
687
00:44:22,284 --> 00:44:23,594
صادق هستم
688
00:44:25,244 --> 00:44:26,514
شاهدخت متوجهش نمیشین؟
689
00:44:27,884 --> 00:44:28,674
شن یورونگ
690
00:44:29,884 --> 00:44:31,594
چرا حاضر نیستی ازش دست بکشی؟
691
00:44:32,644 --> 00:44:35,044
نمیفهمم دقیقا چیش خوبه
692
00:44:35,774 --> 00:44:38,014
وقتی تو ضیافت نزدیک بود بکشتت
693
00:44:38,684 --> 00:44:41,974
الانم که میخواد زندگیت رو خراب کنه
694
00:44:42,604 --> 00:44:43,854
خیلی بی شرمی
695
00:44:44,484 --> 00:44:45,564
قادر به فراموش کردنش نیستی
696
00:44:50,564 --> 00:44:52,084
از روزی که کشتمش
697
00:44:52,924 --> 00:44:55,154
به یه ادم بی شرم تبدیل نشدم؟
698
00:44:56,004 --> 00:44:57,674
خودتون منو به همچین ادمی تبدیل کردین
699
00:44:58,484 --> 00:44:59,594
الان پشیمون شدین؟
700
00:45:00,484 --> 00:45:02,234
چرا جرات نداری سوالمو جواب بدی؟
701
00:45:03,044 --> 00:45:04,324
بهم دروغ میگفتی؟
702
00:45:04,804 --> 00:45:06,804
هرگز بهتون دروغ نگفتم
703
00:45:07,524 --> 00:45:09,074
فقط خودمم نمیدونم
704
00:45:09,634 --> 00:45:14,154
کلماتی که از دهنم در نیاد کدوم واقعی و کدوم دروغه
705
00:45:15,924 --> 00:45:16,804
خستم
706
00:45:17,324 --> 00:45:18,844
شماهم باید خسته باشین
707
00:45:19,444 --> 00:45:20,404
روز دیگه بر میگردم
708
00:45:25,364 --> 00:45:27,004
شن یورونگ اگه جرات داری امتحانش کن
709
00:45:27,044 --> 00:45:29,044
باور کنی یا نه کل خاندان شن رو میکشم
710
00:45:29,684 --> 00:45:31,844
اگه این کار خوش حالتون میکنه
711
00:45:32,084 --> 00:45:33,274
انجامش بدین
712
00:45:39,862 --> 00:48:06,957
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سی و چهارم =
62063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof