Original subtitles

O LUTADOR DE AUSCHWITZ legenda : sub_comando

Teddy!

-Nome e profissão? -Zurawsky Marian, capitão.

-Nome e profissão? -Piecyk Zdlislaw, carpinteiro.

Nome e profissão?

Tadeusz Pietrzykowski, atleta.

Atenção! Retirar bonés!

Heil Hitler!

Vamos lá.

Vocês são os primeiros a chegar a um campo de concentração alemão.

Amanhã, começarão a reformar o campo.

Os mais novos vão para a marcenaria.

Se há judeus aqui,

eles não podem viver mais de duas semanas.

Padres, um mês. O resto, três meses.

Para inimigos do 3º Reich como vocês,

não haverá favores nem piedade.

"Não há outra saída senão pela chaminé do crematório."

"Esqueçam suas esposas, seus filhos e suas famílias."

"Vocês não são mais seres humanos para nós."

Julek!

Julek!

Julek! Julek!

Trabalhem!

Me dê isto!

Só há metade deles durante a noite.

Vamos roubar roupas civis do depósito.

Então vamos desmontar a cerca.

Fugi três vezes dos bolcheviques.

Os alemães não devem ser mais difíceis.

Primeiro, vamos...

De volta ao trabalho!

O TRABALHO LIBERTA

Levantem!

Levantem!

Hora de trabalhar!

Fora, cães!

Eu conheço você.

Você estava no clube Legia.

Eles te chamavam de "Teddy", como um boxeador americano.

Eu vi sua luta pelo campeonato polonês.

O que mais você viu?

Você deveria ter ganhado por pontos.

Por pontos? Não perdi por causa dos pontos...

Você foi o melhor em Varsóvia.

Olha em volta.

Não há Legia nem Varsóvia aqui. Ninguém é melhor aqui.

Se eu fosse você, guardaria melhor sua comida.

O telhado sobre o sótão será uma oficina de costura.

Descubra duas garotas capazes.

Rudi, meu amor.

Minha querida, viver e morrer aqui.

Coloque ali. Não suje nada, seu polonês.

Rudi!

Rudi!

Preso número 77.

Albrecht Dürer.

"O anjo com a chave do abismo."

Você ainda não entendeu? Era para você.

Toma. Coma.

Atenção!

Você pensou que eu permitiria um roubo?

-Peguem eles. -Sim, senhor!

-Fora, cachorros! -Andem! Rápido!

Limpem!

Próximo!

-Mais rápido! -Andem, vamos logo!

Maçã na cabeça.

Maçã.

"Ele não tem medo das montanhas entre as quais cresceu...

mantenha o portão aberto dia e noite."

"Guilherme Tell", de Schiller.

-Onde aprendeu isso? -Líamos em casa.

25 chicotadas cada.

Eles precisam sentir o poder da poesia alemã.

Esta é a punição.

Senhor,

eu já preenchi 5 atestados de óbito, não 4.

Você!

Sim, você.

Seu boné.

Pegue.

Tirem o corpo.

-Você tem os valores deles? -Sim.

Cinco corpos de cinco marcos cada.

Ou seja, 25 marcos no total.

Escreva.

Tentativa de fuga.

-Serão 55 marcos. -Sim, senhor.

Você conta!

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Dez.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17...

Tirem a roupa!

Deixem as roupas ao seu lado.

Vão recuperá-las após o banho.

Então terão uma refeição quente.

Vamos!

Para onde vamos?

Abafe o barulho!

Trabalhe!

Segure o carrinho.

Fica de pé!

Dê um soco nele o mais forte que puder.

Se ele cair, a salsicha é sua.

Agora é sua vez.

Bravo!

Não tão rápido. Esta é a primeira rodada.

Quem é o próximo?

Aquele ali.

Esmurre.

Que merda foi essa?

Espera!

Deixa comigo.

Você engordou.

-Ladrão! -Espere um momento.

Se ele perder, ele é seu.

Se ele ganhar, vai ficar com o pão.

-Tudo bem? -Certo.

Até o primeiro sangue.

Aqui!

Lutem aqui.

Maldito trabalho!

Lute com ele agora.

-Não! -Dê-lhe o pão.

Finalmente alguém que sabe lutar.

Onde você lutou?

Em Varsóvia.

Hamburgo. Campeonato de 1938.

Então ele se abaixou e deu um soco.

Foi terrível. Achei que tinha acabado para ele.

Coma.

Eu preciso de mais comida.

E remédios.

Você precisa ganhá-los.

Número 77...

-...se apresentando. -Você já viu isso?

Conforme eu tinha dito. Ele é como uma névoa.

Nós lhe daremos mais comida

e ele lutará contra os melhores boxeadores.

Os mais jovens vão adorar.

Apelido, Teddy.

Também conhecido como o boxeador cavalheiro.

O rei da esquiva de Varsóvia.

Quase 100 lutas nos pesos galo e pena.

Lutou duas vezes pelo título do campeonato polonês.

Na primeira vez, a luta não aconteceu.

Na segunda vez, ele perdeu.

Você não se parece muito com um campeão.

Ele se parece mais com um galo que foi depenado.

Ele não durará nem 2 minutos.

Podemos fazer apostas...

de quanto tempo ele vai durar.

Senhores,

isso não é segredo,

que no último domingo seis dos nossos soldados...

ficaram bêbados

e brigaram em uma aldeia próxima.

Talvez devêssemos organizar algum entretenimento,

em vez de esperar que eles fiquem embriagados novamente.

Nós podemos tentar.

Encontre alguém que não prolongue sua agonia.

Senhores, kapo Max ou prisioneiro 77?

Já fizeram suas apostas?

Vamos lá!

Cavalheiros!

Primeiro assalto!

-Pronto? -Sim.

Pronto?

Lutem!

Pare! Para seus cantos.

Você vai trabalhar aqui a partir de agora.

É um trabalho leve.

E você terá comida.

E remédios?

Vá para o ambulatório da SS.

Direi a eles que você é esperado.

Eles vão cuidar de você.

Não se mexa.

Se eu não consertar isso, haverá problemas.

Essa é Hélcia. Diga oi para o Sr. Boxeador.

Seu pai e sua mãe estão mortos.

Ela me ajuda a manter a ordem aqui.

Você bateu pra valer naquele kapo.

Todo o campo está comentando.

Terminamos aqui.

Obrigado.

Eu preciso de remédio.

Para pneumonia.

Isso deve ajudar.

Você vai ajudar também.

Dê isto a Mordechai. Da Enfermaria.

Será muito útil para ele.

Ei, boxeador!

E se ele fosse católico?

Nosso rabino disse: se puder, vá rezar em prados e campos.

Somos todos como folhas de grama, nascidas do mesmo solo.

Eles não parecem que podem ir a algum lugar.

Porque eles não podem.

Parabéns.

Temos apenas aspirina...

e algumas bandagens.

Você poderia ajudar.

Eu deveria levar remédios para você?

Não posso arriscar agora.

O menino vai durar uma semana ou duas no canteiro de obras.

Podemos transferi-lo para o ambulatório da SS.

A irmã Maria cuidará dele.

Papai?

Papai!

-Sim? -Posso te mostrar uma coisa?

Por que o Uhlan do Reno perdeu para o americano negro?

-É fácil, seu treinador era judeu. -Gerhard.

Parece que não quer ganhar.

Isso foi uma conspiração.

Você tem que entender isso.

O boxe é um esporte camponês.

Na próxima semana, você terá aulas de equitação.

Li que o boxe é como o xadrez,

só que 100 vezes mais rápido.

Rudi, vá para sua cama.

O que você faz aqui?

Você não parece doente.

Talvez você gostaria de se mudar para o submundo?

Conheço pessoas como você.

Você se agarra à vida com todas as suas forças.

Eles podem pensar que você quer lutar.

Que você quer ganhar a guerra com seus punhos.

Mas você não vai me enganar.

Você quer viver.

Viver...

-Tome. -Você não precisava.

Eu queria ter certeza de que você não perderia no 1º assalto.

E as outras lutas?

Como conquistá-las?

Primeiro, descubra os pontos fracos do oponente.

Em seguida, lute por um lugar no meio do ringue.

Mas acima de tudo,

conserve sua força para um momento difícil.

E se ele lutar de forma injusta?

Há muito tempo,

na antiga Olímpia,

na 3ª lua cheia após o solstício de verão,

Zeus estabeleceu os jogos olímpicos.

Todos os participantes tiveram que jurar um voto sob sua estátua...

que dormirão em terra nua,

usarão apenas peles de animais...

e vão se banhar nas águas frias de um riacho.

E o mais importante...

era lutar de acordo com a regra da igualdade de direitos,

respeitar o adversário...

e respeitar a si mesmo.

Só então você pode realmente vencer.

Aí está você.

Um inglês puro-sangue.

Temos uma bela frase sobre a entrada do campo.

Você também fará um para a entrada dos estábulos.

Nas costas de um cavalo está o paraíso da Terra.

Notei...

que você engordou um pouco.

Você é um verdadeiro pretendente agora.

Coma. Coma.

Afinal, você é nosso único entretenimento.

Quando cansarmos de você,

você vai nos mostrar como um verdadeiro polonês perde.

Você é o melhor nisso.

Não é?

Em ordem. Obrigado.

Vamos!

Rudi!

Rudi.

Rudi!

Ana!

Receio não ter boas notícias.

Tifo.

É impossível.

Ele nunca...

Ele raramente saía.

Por favor, me perdoe, mas...

Ele esteve com os prisioneiros ou tocou em coisas no campo?

Não, doutor.

Podemos fazer alguma coisa?

Nada?

Não há outra opção...

senão iniciar o tratamento e esperar.

O que você faz aqui?

Meu pai costumava dizer que antes do nascimento somos todos anjos

e então caímos aqui, na Terra.

Apenas os melhores de nós estão voltando.

Onde está seu pai?

Vê aquela estrela ali?

Acho que seu pai olha para baixo e está orgulhoso de você.

Acho que devo parar de lutar.

Isso aqui não é esporte.

Essas não são mais suas lutas.

Você luta por nós. Em vez de nós.

Tirem a roupa!

Deixem as roupas ao seu lado.

Vão recuperá-las após o banho.

E depois uma refeição quente.

Vamos!

Sr. Guarda!

Ela tentou contrabandear comida para os poloneses.

Pare!

Tire a roupa!

Ou vou atirar em você como um cão!

Tire a roupa.

Mais rápido!

Não vamos esperar a noite toda!

Eles a mataram! Eles mataram Hélcia.

Eles a mataram...

Eles não a mataram.

Ela nunca vai morrer se você se lembrar dela.

Ela vai viver aqui e aqui.

Agora corra para o trabalho antes que eles percebam que você se foi.

-Irmã? -Sim?

-Não devo tomar a vacina do tétano? -A antitetânica. Sim, claro.

Vejo que tem um jovem assistente.

Ele aprecia a poesia alemã.

Venha aqui.

Olá, pequeno enfermeiro ajudante.

Dê a seringa para o menino.

Você deve inseri-la no ângulo certo.

Aqui.

Não na veia.

Você poderia ter me matado.

Qual é o seu nome?

Janek.

Você gostaria de me matar, certo?

Acredita em Deus?

Eu matei muita gente.

Deus permitiria isso se ele existisse?

Eu poderia ter morrido hoje.

No entanto, aqui estou.

Talvez seja disso que se trata?

Talvez esse seja o plano Dele?

Ele tira as coisas mais preciosas e deixa você viver.

Você não tem que...

O quê?

Você não tem que fazer isso.

Ele já foi o campeão alemão.

Ele é chamado de Martelada.

Um soco e pronto.

Este não é o meu peso nem o seu.

Venha, mais uma vez ao redor do bloco.

Eu entendi bem isso?

Você quer lutar com um campeão alemão?

Com o nosso Martelada?

Um alemão não deveria ter que sujar a mão.

Eu tenho que vencer.

E eu vou vencer.

Só você sabe disso.

Em troca, você quer que eu solte o garoto.

E se eu disser não?

Sem mais lutas.

Por que você pensaria que isso é possível?

Você pode fazer qualquer coisa, senhor.

Que assim seja. Leve-o embora.

Você estava certo.

Nossos rapazes gostam de suas lutas.

Mas suas vitórias encorajam os prisioneiros,

fortalecem a resistência.

Talvez devêssemos enforcá-lo antes da chamada de hoje?

Não há necessidade de criar um mártir.

Encontre um boxeador que possa substituí-lo,

começando com a visita dos nossos hóspedes de Neuengamme.

O prisioneiro 77 vai conseguir o que quer.

A luta vai acontecer hoje.

Em chão duro.

Todo prisioneiro deveria ver isso.

Tem certeza?

Ele não perdeu uma única luta.

Você sabia...

que os flocos nestas tigelas...

eram feitos de ossos humanos triturados?

Assegure que um garanhão de raça pura vença esta luta.

Atenção! Atenção!

Uma verdadeira sensação espera pelos senhores esta noite!

Uma luta pelo campeonato multipeso do campo de Auschwitz.

O invicto 77...

lutará com o invencível Martelada!

-Você viu Janek? -Não.

Esta vai ser uma boa luta. Deixe o melhor vencer.

Você está pronto?

Pronto?

Lutem!

Saia de perto! Para seus cantos!

Levante o ringue!

Está tudo bem?

Lutem!

Está indo bem.

Segundo assalto!

O que está errado?

Alinhar! Depressa!

Mais rápido! Forme uma linha!

-Mais rápido! -Deixe-o, ele teve o suficiente.

Vamos, formem uma fila!

Eu quero lutar.

Eu posso lutar. Deixe-me!

Não com ele.

Eu não vou tocá-lo.

Então ele vai atirar primeiro nele, depois em você.

Não, não com ele.

Atire nele.

Dê um soco em mim. Janek.

Dê um soco em mim.

Soque-me!

Não aja como um pirralho e me dê um soco!

Atire!

Janek.

Você vai ter uma vista linda dali.

Pronto.

E o vencedor é...

CAMPEÃO

Droga.

Volte...

...ao trabalho.

Caros oficiais e convidados de Neuengamme.

Especialmente para vocês, o invencível...

o campeão Martelada...

...versus Prisioneiro 934.

Primeiro assalto!

Lutem!

Dou-lhe 2 minutos, pessoal.

Um, dois, três, quatro...

Eu o conheço! Aquele é o Teddy!

Eu era um árbitro em sua luta antes da guerra.

Isso vai ser interessante.

Senhores, vamos fazer apostas.

Tudo no Teddy.

Vamos, Teddy!

Lutem!

Surpreendente!

Aqui está o campeão mundial multipeso...

do campo de concentração de Auschwitz...

Número 77!

Teddy! Teddy!

Transfira-o para nós.

Por favor.

Ultimamente tenho tido o mesmo sonho todas as noites.

Estou em uma casa vazia e escura.

Em suas paredes estão pendurados

centenas de retratos com rostos cheios de medo e ódio.

Quando eu quero tirá-los,

acontece que não são retratos, mas janelas.

Diga-me, boxeador.

Como é ser campeão?

Eu não sou um campeão.

Ainda não.

Nosso convidado,

comandante do campo de Neuengamme,

nos pediu para transferi-lo.

Agora você vai lutar por ele.

Você está deixando Auschwitz.

Isso é de alguém...

que entendia seu esporte muito melhor do que eu.

Algum dia...

tudo isso vai acabar.

Onde você irá?

Encontrarei um novo lar.

E quando encontrar...

Sabe quem você vai ser?

Não sei quem serei.

Mas tenho certeza...

Eu sempre soube.

Quem eu quero ser.

Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski depois de ser transferido

de Auschwitz continuou a lutar boxe em campos de concentração.

Após ser libertado pelos Aliados, ele retornou à Polônia

e realizou um sonho...

AGUARDE AS PRÓXIMAS CENAS...

LEGENDA : SUB_COMANDO