Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,650 --> 00:00:16,680
Wie bin ich zu diesem Platz zu gekommen?
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,020
Auf den Schoß eines Mannes drapiert.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
Bestraft wie eine ungehorsame Kind.
4
00:00:22,510 --> 00:00:26,020
Willig, mich ihm zu unterwerfen.
5
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
Die Kontrolle abgeben.
6
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
Wie kommt jemand in so eine Position?
7
00:00:31,650 --> 00:00:36,740
Wo jeder einzelne Gedanke sich ins Nichts auflöst.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
... Jemand Neues ...
9
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
... ist geboren.
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,020
Dies ist meine Geschichte.
11
00:00:45,020 --> 00:00:51,020
Die Unterwerfung der Emma Marx
12
00:00:51,220 --> 00:00:53,080
Normal.
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
Webster's Wörterbuch definiert "Normal" als ....
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,820
... Übereinstimmung mit dem Standard oder der Mehrheit.
15
00:00:59,820 --> 00:01:08,000
Üblicherweise ... nicht unnormal ... regelmäßig ... Standard.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,650
Aber ... wie definiert das jemand für sich selbst.
17
00:01:15,540 --> 00:01:23,250
Nach den gesellschaftlichen Standards wäre es alles, das nicht einer erwartete Idee oder Verhalten widerspricht.
18
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
Das Lehrbuch des perfektes Lebens leben, um sich für alle anderen akzeptierbar zu machen.
19
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
Auch wenn Du Dich selbst nicht akzeptierst.
20
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
Ja! Ja!
21
00:17:58,730 --> 00:18:02,800
Herzlichen Glückwunsch!
Es sind über 2 Karat.
22
00:18:02,800 --> 00:18:04,260
Beeindruckend.
23
00:18:04,260 --> 00:18:04,800
Gott sei Dank, es war ein Tiffany-Schnitt. Ich hätte mich erschossen, wäre es ein Marquis!
Beeindruckend.
24
00:18:04,800 --> 00:18:09,200
Gott sei Dank, es war ein Tiffany-Schnitt. Ich hätte mich erschossen, wäre es ein Marquis!
25
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
Meinst du, ich sollte meinen Facebook-Status zu aktualisieren?
26
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Ich will nicht wie eins der Mädchen wirken, die wollen, dass alle über ihre Verlobung reden.
27
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Ich bin einfach so aufgeregt!
28
00:18:20,200 --> 00:18:22,250
Sagt man nicht, dass Mädchen immer über ihre Verlobung reden wollen?
29
00:18:22,250 --> 00:18:25,110
Ich meine ... ist das nicht Teil der Sache?
30
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
Was zur Hölle ist los mit dir?
31
00:18:27,110 --> 00:18:29,110
Nichts.
32
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
Du wirst meine Trauzeugin sein, Emma.
33
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
Du könntest für mich zumindest so tun, als wärst Du glücklich.
34
00:18:35,000 --> 00:18:36,340
Was?
35
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
Nun .... hatte er nicht letzte Woche erst gedroht, mit Dir Schluss zu machen?
36
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Er hat gedroht, Schluss zu machen mit mir ...
37
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
... weil ich ihn gedrängt habe, mich zu heiraten.
38
00:18:45,020 --> 00:18:48,170
Jetzt, wo wir sind verlobt sind ... ist kein solcher Druck mehr da.
39
00:18:48,170 --> 00:18:51,200
Klingt logisch.
40
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Es tut mir leid! ...
41
00:18:53,200 --> 00:18:58,770
Aber mich irritiert wirklich, dass Du denkst, mir Beziehungs-Ratschläge geben zu müssen!
42
00:18:58,770 --> 00:19:02,880
Wann warst Du denn je in einer Beziehung?
43
00:19:02,880 --> 00:19:06,050
Ich bin nicht wirklich sauer auf sie, dass sie wütend ist.
44
00:19:06,050 --> 00:19:07,570
Sie hatte recht.
45
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
Was weiss ich denn über Beziehungen?
46
00:19:09,570 --> 00:19:14,140
Und bloß damit Du's weisst ... alle, auch Mama und Papa, denken, dass Du lesbisch bist!
47
00:19:14,140 --> 00:19:14,400
Ich habe noch nie einen gehabt.
Und bloß damit Du's weißt ... alle, auch Mama und Papa, denken, dass Du lesbisch bist!
48
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Ich habe noch nie einen gehabt.
49
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Ich habe die Falschheit des Beziehungskrams der Mitte-Zwanziger gehasst.
50
00:19:19,340 --> 00:19:22,340
Alle diese Textnachrichten mit Emoticons ....
51
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
... wie sehr man den Facebook-Status der jeweils anderen mag ...
52
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
... aber der Fakt blieb:
53
00:19:26,940 --> 00:19:31,200
Während der Rest der Welt rundum zufrieden schien, die Klischees der anderen zu umarmen ...
54
00:19:31,200 --> 00:19:34,940
... wenn es zu Liebe und Romantik kam, war ich hoffnungslos ausserhalb.
55
00:19:34,940 --> 00:19:40,220
Desinteressiert bis zu dem Punkt, dass ich mich fragte, ob es etwas psychisch falsch mit mir war.
56
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Bis ich eines Februarmorgens ....
57
00:19:42,220 --> 00:19:46,220
... den Mann traf, der absolut alles geändert hat.
58
00:19:48,600 --> 00:19:51,050
Mr. Frederick ist für Sie bereit.
59
00:19:51,050 --> 00:19:56,340
Ich traf ihn während der Arbeit an meiner Diplomarbeit über die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz.
60
00:19:57,110 --> 00:20:05,000
Ich hatte alle interviewt von weiblichen Führungskräften über männliche Krankenpfleger bis hin zu Transgender-Frauen im Kampf um Rechte und Anerkennung.
61
00:20:05,480 --> 00:20:13,200
William Frederick war interessant, weil 97% seiner 2000 Mitarbeiter weiblich waren.
62
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
Sie sind das Mädchen, das diese Arbeit geschrieben hat?
63
00:20:18,770 --> 00:20:21,880
Emma Marx. Ja.
64
00:20:25,140 --> 00:20:29,600
Ich habe ein paar Interview-Fragen, die ich Ihnen gerne stellen würde.
65
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
Lassen Sie uns einfach loslegen.
66
00:20:40,820 --> 00:20:43,310
Das Gespräch dauerte etwa 30 Minuten ...
67
00:20:43,310 --> 00:20:47,570
... mit Themen von seinem übermäßig arroganten Vorgehen bei der Einstellung von Leuten ...
68
00:20:47,570 --> 00:20:50,220
Es gibt niemanden, der Einstellung von Personal besser ist als ich.
69
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
Ich kann nach den ersten 5 Sekunden mehr über jemanden sagen, als sogar dessen Eltern.
70
00:20:57,770 --> 00:21:00,820
... bis hin zu seinem sexistischen Grund, überwiegend Frauen einzustellen.
71
00:21:00,820 --> 00:21:05,400
Frauen sind für die Arbeit in dieser Firma hormonell optimal.
72
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
Ich mag Frauen. Ich kann in Frauen lesen.
73
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Noch weit besser, als ich das bei Männern kann.
74
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
Frauen sind formbar und ich mag Formbarkeit.
75
00:21:14,400 --> 00:21:19,340
Aber es gab einen Teil des Gesprächs, der alles andere in den Schatten stellte.
76
00:21:19,340 --> 00:21:23,600
Etwas, das eine Wirkung auf Wegen in mir erzeugte, die ich nicht einmal ansatzweise verstand.
77
00:21:23,600 --> 00:21:29,480
Ich mag Mitarbeiter, die es mögen, sich der Autorität zu fügen, statt sie herauszufordern.
78
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Sie geben die besten Mitarbeiter ab.
79
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
Warum, weil Sie auf diese Weise immer die Kontrolle haben?
80
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Ich bin berechtigt, zu kontrollieren. Dies ist meine Firma.
81
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Sie werden überrascht sein - Leute mögen es, gesagt zu bekommen, was zu tun ist.
82
00:21:42,850 --> 00:21:44,280
Sie nicht?
83
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
Nein.
84
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
Ich selbst mag das nicht.
85
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
Ich mag Kontrolle.
86
00:21:50,310 --> 00:21:53,800
Ich mag es, zu beobachten, wie sich Leute dem unterwerfen.
87
00:21:53,800 --> 00:21:58,250
Die Menschen genießen das seltene Gefühl von Freiheit, wenn jemand anderes den Platz des Fahrers einnimmt.
88
00:21:58,250 --> 00:22:01,020
Ich glaube nicht, dass Kontrollieren jemanden befreien kann.
89
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Glauben Sie, selbst frei zu sein?
90
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
Ja, das tue ich tatsächlich.
91
00:22:06,510 --> 00:22:08,200
Nun, Sie sind es aber nicht.
92
00:22:08,200 --> 00:22:08,510
Entschuldigen Sie bitte, aber ...
Nun, Sie sind es aber nicht.
93
00:22:08,510 --> 00:22:09,910
Entschuldigen Sie bitte, aber ...
94
00:22:09,910 --> 00:22:14,000
.... ich glaube nicht, dass Sie Menschen so gut beurteilen können, wie Sie selbst denken.
95
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Ich bin sehr befreit.
96
00:22:16,000 --> 00:22:21,340
Ich würde gerne Ihre Sicht von Freiheit sehen und und Ihnen dann meine zeigen.
97
00:22:29,450 --> 00:22:32,510
Halten Sie den Anruf.
98
00:22:33,110 --> 00:22:34,770
Ich muss diesen Anruf entgegennehmen.
99
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
Ich hoffe, ich habe Sie nicht vor den Kopf gestoßen.
100
00:22:37,650 --> 00:22:40,540
Ich bin im Normalfall einfach nicht für Selbstbeschränkung.
101
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
Zu schade.
102
00:22:50,800 --> 00:22:53,650
Vielen Dank für Ihre Zeit. Äh ...
103
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
... es war mir ein Vergnügen.
104
00:22:55,650 --> 00:23:01,020
Hat jemand schon einmal gesagt, dass Sie absolut atemberaubend sind?
105
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
Alles an Ihnen.
106
00:23:04,450 --> 00:23:06,450
Atemberaubend!
107
00:23:08,540 --> 00:23:11,970
In diesem Moment wurde meine Welt auf den Kopf gestellt.
108
00:23:11,970 --> 00:23:15,740
William Frederick fand mich atemberaubend?
109
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
Ich wollte laut lachen, so glücklich war ich.
110
00:23:21,770 --> 00:23:23,820
Das war es, worüber die Leute immer redeten.
111
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
Dieses wahnsinnige Hingezogensein zu einer Person, die Ihr den Kopf verdreht.
112
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
Und egal, was ich tat - ich konnte die Gedanken an ihn nicht abschütteln .
113
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
Die Intensität seines Blicks.
114
00:23:36,540 --> 00:23:40,600
Die beiläufige Art, wie er beleidigt die Zunge schnalzte.
115
00:23:40,600 --> 00:23:44,420
Die sexuelle Unterton, der sich durch seine ganze Antwort zog.
116
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
Ich erinnerte mich an alles.
117
00:23:47,250 --> 00:23:50,600
Ich konnte die Gedanken an ihn nicht aus meinem Kopf vertreiben.
118
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
Ich sehnte mich nach seinen Duft.
119
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Seinem Geschmack.
120
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
Die Berührung meines Körpers durch ihn.
121
00:24:20,650 --> 00:24:23,820
Du schläfst doch nie so lange. Was ist los mit dir?
122
00:24:23,820 --> 00:24:25,820
Nichts.
123
00:24:28,540 --> 00:24:29,510
Was ist das?
124
00:24:29,510 --> 00:24:34,650
Nun ... ich habe die ganze Nacht mit Greg gestritten, ...
125
00:24:34,650 --> 00:24:37,200
... wo wir unsere Verlobungsfeier machen sollen.
126
00:24:37,200 --> 00:24:40,050
Er will sie in einer in irgendeiner Sport-Bar machen!
127
00:24:40,820 --> 00:24:45,970
Jedenfalls bin ich erst heute Morgen um 8 Uhr ins Bett gekommen ...
128
00:24:45,970 --> 00:24:50,450
... und dann klopft so ein Arschloch von Postbote an der Tür!
129
00:24:50,450 --> 00:24:53,910
Er sagte, er hat ein Telegramm mit dem Beförderungsvermerk "Dringend".
130
00:24:54,570 --> 00:24:58,820
Ich wusste nicht einmal, dass Menschen immer noch Telegramme verschicken.
131
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
Von wem ist es?
132
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
William Frederick.
133
00:25:02,480 --> 00:25:04,110
Wer ist das?
134
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Niemand.
135
00:25:05,820 --> 00:25:07,200
Emma, ...
136
00:25:07,200 --> 00:25:12,280
Das Vergnügen Ihrer Gesellschaft gestern war jeden Stich wert, den sie hinsichtlich meines Charakters getan haben.
137
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
Am Tag ihres Studienabschlusses ...
138
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
... werden Sie Informationen erhalten ...
139
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
... über eine Gelegenheit, die Ihr Leben verändern wird.
140
00:25:19,220 --> 00:25:23,600
Kontaktieren Sie mich nicht vor diesem Zeitpunkt.
In einem solchen Fall ziehe ich das Angebot zurück.
141
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
William B. Frederick.
142
00:25:27,940 --> 00:25:30,140
Nun, was schreibt er?
143
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Nichts.
144
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
Also schickte man jemanden ein Telegramm, ... in dem nichts steht?
145
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
Was auch immer.
146
00:25:50,510 --> 00:25:52,880
Bis zu meinem Abschluss war es noch fast vier Monate hin! Vier Monate!
147
00:25:52,880 --> 00:26:00,000
Vier Monate in Hoffnung auf etwas zu warten, was William Frederick bot, ohne auch nur einen Hauch von Ahnung, was es ist.
148
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
Und meine Neugier war zur Besessenheit geworden .
149
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
Mein Kopf quoll über von unbeantworteten Fragen.
150
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
Warum hatte ich zu warten? Was war diese unglaubliche Chance?
151
00:26:12,940 --> 00:26:18,020
War dies auch ein legitimes Angebot oder bloß Kopfkino, mich zu kontrollieren?
152
00:26:18,020 --> 00:26:20,710
Mich, ... die sich stets selbst unter Kontrolle hatte.
153
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Die schon immer die Antworten hatte.
154
00:26:25,710 --> 00:26:29,620
Die die Dinge schon immer ordentlich sortiert, abgeheftet und logisch erklärt hat.
155
00:26:29,940 --> 00:26:34,310
Und so tat ich das einzige, was ich tun konnte, damit die Zeit schneller vergeht .
156
00:26:34,310 --> 00:26:37,170
Ich arbeitete unermüdlich an meiner Diplomarbeit.
157
00:26:37,170 --> 00:26:40,420
Und ich ergab mich dem Fakt, den zuzugeben ich so sehr hasste:
158
00:26:40,420 --> 00:26:43,420
Dieser Mann hatte die vollständige Kontrolle über mich.
159
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
Und ich war hingerissen davon.
160
00:26:45,420 --> 00:26:47,080
Hallo?
161
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Es macht Sie verrückt, nicht wahr?
162
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Wer ist da?
163
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Fragen Sie sich das wirklich?
164
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Woher haben Sie meine Telefonnummer?
165
00:26:55,080 --> 00:26:58,850
Und noch wichtiger: Wie haben Sie meine Adresse bekommen?
166
00:26:59,680 --> 00:27:04,710
Solche Dingen sind nicht besonders schwierig für jemanden mit Geld und Ressourcen .
167
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Natürlich sind sie das nicht.
168
00:27:06,710 --> 00:27:08,000
So ...
169
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
... macht es Sie verrückt?
170
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Sie sind der Experte darin, in Leuten zu lesen.
171
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Warum sagen Sie es mir nicht?
172
00:27:14,000 --> 00:27:16,910
Es bereitet Ihnen die Hölle auf Erden.
173
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
Nicht besonders.
174
00:27:18,910 --> 00:27:21,710
Sie sind ein schlechter Lügner.
175
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
Sie haben an nichts anderes gedacht.
176
00:27:24,540 --> 00:27:27,800
Ich mag, dass Sie frustriert sind.
177
00:27:29,800 --> 00:27:32,970
Wissen Sie, wie pathologische das klingt?
178
00:27:33,450 --> 00:27:35,370
Ich werde Sie bald sehen.
179
00:27:35,370 --> 00:27:38,450
Wenn Sie wissen, wie man Anweisungen befolgt.
180
00:27:41,680 --> 00:27:44,110
Hallo?
181
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Vier Monate vergingen wie vier Jahrzehnte.
182
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Aber irgendwann war der Tag endlich da.
183
00:28:05,800 --> 00:28:07,820
Liebe Emma, ...
184
00:28:07,820 --> 00:28:14,650
Besuchen Sie mich um 18.00 Uhr abends, 2134 Olympiastraße ...
185
00:28:18,050 --> 00:28:19,170
Duschen Sie zuerst ....
186
00:28:19,170 --> 00:28:24,510
Ziehen Sie ein Cocktail-Kleid, oberschenkellange Strümpfe und Absatzschuhe an ...
187
00:28:25,050 --> 00:28:30,140
Die Tür wird nicht abgeschlossen sein. Treten Sie einfach ein.
188
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
Gehen Sie sofort ins Esszimmer und warten Sie dort auf mich.
189
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Bringen Sie die unterschrieben Unterlagen mit.
190
00:28:52,340 --> 00:28:56,510
Im Nachhinein erscheint es fast unglaublich, wie entspannt ich war.
191
00:28:56,510 --> 00:29:00,250
Ich hatte keine Ahnung, warum er mich eingeladen hatte oder was mich erwartete.
192
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
Der Papierkram war eine Geheimhaltungsvereinbarung.
193
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Dass ich meine Gespräche mit ihm vertraulich behandle, ...
194
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
... um sein Privatleben vor den Medien zu schützen.
195
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Das schien durchaus vernünftig zu sein.
196
00:29:19,860 --> 00:29:21,780
Setzen Sie sich.
197
00:29:33,660 --> 00:29:37,640
Nun, mit einem Platz dieser Größe hätte ich halb erwartet, daß einen Butler haben.
198
00:29:38,920 --> 00:29:39,640
Nein.
199
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Kein Butler.
200
00:29:43,200 --> 00:29:47,220
Ich mag es nicht wirklich, Menschen in meine Welt hineinzulassen.
201
00:29:54,660 --> 00:29:58,100
Danke für Ihre Bereitschaft, sich mit mir zu treffen.
202
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
Nun, die ... die Neugier bringt mich um. Ich bin sicher, Sie wissen das längst.
203
00:30:24,140 --> 00:30:26,540
Essen Sie.
204
00:30:42,020 --> 00:30:45,320
Sie werden mir sagen, warum ich hier bin, oder?
205
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
Ich warte schon seit fast 4 Monaten.
206
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Es ist eine Verabredung.
207
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Eine Verabredung?
208
00:30:53,520 --> 00:30:58,120
Wann ziehen sich zwei Leute auf diese Weise zu einem Essen an, das keine Verabredung ist?
209
00:31:01,460 --> 00:31:03,780
Okay, es ist keine Verabredung.
210
00:31:03,780 --> 00:31:05,540
Hier.
211
00:31:05,540 --> 00:31:09,780
Lesen Sie das. Sagen Sie mir, was Sie denken.
212
00:31:13,980 --> 00:31:15,440
Bis zu diesem Augenblick ...
213
00:31:15,440 --> 00:31:18,600
... war fast alles rund um William ein Rätsel gewesen.
214
00:31:18,600 --> 00:31:22,520
Wer er war, was er war, wie er tickte.
215
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
Aber jetzt ... in feinstem Druck auf Papier mit Wasserzeichen aufgezeichnet ...
216
00:31:27,340 --> 00:31:33,720
... waren seine innersten Geheimnisse so pervers ... so schockierend, wie ich sie nie erträumt haben könnte.
217
00:31:33,880 --> 00:31:40,140
Dieses Dokument, das er lässig über den Esstisch geschoben hatte, war ganz und gar nicht lässig.
218
00:31:40,140 --> 00:31:43,300
Wörter wie Fisting, Auspeitschen und Brustwarzenklemmen standen dort.
219
00:31:43,300 --> 00:31:49,100
Worte wie Dom und Sub und Meister und Sklave wurden ohne jede Hemmung verwendet.
220
00:31:55,800 --> 00:31:59,420
Ist das ein Vertrag für ...
221
00:31:59,420 --> 00:32:02,620
... eine BDSM-Beziehung mit mir?
222
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
Was, wenn es so ist?
223
00:32:08,120 --> 00:32:11,660
Ist es das?
224
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Wow!
225
00:32:24,820 --> 00:32:29,040
Vielen Dank für die ... lebensverändernde Gelegenheit, Herr Frederick.
226
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Aber ...
227
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
... das ist nichts für mich.
228
00:32:38,280 --> 00:32:40,820
Ich ziehe es vor, die Kontrolle zu behalten.
229
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
Nicht die zu sein, der gesagt wird, was sie zu tun hat.
230
00:32:45,420 --> 00:32:49,380
Das ist es, wo Sie falsch liegen!
231
00:32:49,380 --> 00:32:52,440
Denn wenn es wahr ist, warum haben Sie sich heute Abend gezeigt?
232
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
Schiere Neugier!
233
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Ich hatte es Ihnen gesagt.
234
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Fair genug, ...
235
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
aber ...
236
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
... das ist nicht der Grund, oberschenkellange Strümpfe anzuziehen, wie ich es Ihnen geschrieben hatte?
237
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Sie tragen sie. Nicht?
238
00:33:33,260 --> 00:33:38,340
Ich mag es .... zu gehorchen.
239
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
Ist das ein Fakt?
240
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Jetzt möchte ich, dass Sie sich ausziehen.
241
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
Das ensprach nicht meinem eigenen Rollenverständnis.
242
00:34:50,740 --> 00:34:54,600
Anweisungen aus welchem Grund auch immer zu befolgen ....
243
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
... Ich wollte ihm gehorchen.
244
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
Und Ihre Unterhose.
245
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
Jetzt möchte ich, dass Sie sich zu berühren.
246
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
Schauen Sie mich an, während Sie es tun.
247
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Ja.
248
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
Machen Sie. Gehen Sie tiefer.
249
00:38:05,580 --> 00:38:07,680
Gut.
250
00:38:34,940 --> 00:38:38,860
Jetzt auf den Tisch setzen.
251
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
Ziehen Sie jetzt meine Sachen aus.
252
00:43:22,060 --> 00:43:24,640
Schauen Sie mich an.
253
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Jetzt den Reißverschluss.
254
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Geben Sie mir Ihre Hand.
255
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
Schauen Sie mich an.
256
00:48:01,280 --> 00:48:07,770
Hände hinter dem Rücken.
257
00:56:01,170 --> 00:56:09,290
Als ich am nächsten Tag erwachte, wollte ich mich erst selbst davon überzeugen, ob das alles ein Traum war oder nicht.
258
00:56:09,760 --> 00:56:11,450
Und der Sex-Marathon letzte Nacht ....
259
00:56:11,450 --> 00:56:15,730
... hatte in einer Reihe von Verhandlungen geendet, die mir nur noch verschwommen im Gedächtnis waren.
260
00:56:15,730 --> 00:56:17,240
Kommen oder gehen oder bleiben ....
261
00:56:17,240 --> 00:56:18,650
... ist natürlich ganz Ihre eigene Entscheidung
262
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
Sie können jederzeit gehen, wenn Sie wollen.
263
00:56:21,170 --> 00:56:23,800
Und ... ich will Sie nicht jagen.
264
00:56:23,800 --> 00:56:25,910
Obwohl ich es wahrscheinlich doch will ...
265
00:56:31,170 --> 00:56:33,060
Ich weiß nicht ... Brustwarzenklammern ...
266
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
.... und absolut nichts mit Erstickungsgefahr.
267
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
Würgen ...
268
00:56:39,300 --> 00:56:42,660
Ich kann nicht glauben, dieses Gespräch zu haben!
269
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Weiter.
270
00:56:44,980 --> 00:56:47,980
Ich bin auch kein Fan von gynäkologischen Instrumenten.
271
00:56:47,980 --> 00:56:49,330
Und ...
272
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
... ich bin definitiv nervös beim Gedanken an Züchtigungen.
273
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
Und Anal ist für mich sehr an der Grenze.
274
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
Schmerz ist das Vergnügen.
275
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
Wir werden sehen.
276
00:56:58,850 --> 00:57:00,850
Wie bei den anderen Dingen, die gehen eürden.
277
00:57:01,110 --> 00:57:04,770
Aber Anal bleibt und wir denken noch einmal darüber nach, wenn die Zeit herangekommen ist.
278
00:57:05,430 --> 00:57:08,470
Also ... haben wir einen Deal?
279
00:57:08,470 --> 00:57:10,250
Noch nicht.
280
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
Was?
281
00:57:12,860 --> 00:57:15,400
Geben Sie mir einen Job in Ihrem Unternehmen.
282
00:57:15,400 --> 00:57:19,100
Und in einer Position, in der ich ... mein eigenes Leben unter Kontrolle behalte.
283
00:57:21,360 --> 00:57:24,480
Ffffff! Sie verhandeln hart.
284
00:57:24,990 --> 00:57:26,360
Nun...
285
00:57:26,360 --> 00:57:30,080
Ich könnte unterwürfig aussehen, aber ich kann Ihnen versichern, ich bin es nicht.
286
00:57:30,450 --> 00:57:32,080
Hmmm ....
287
00:57:35,200 --> 00:57:37,490
Ich gebe Ihnen eine Position in meiner Firma ...
288
00:57:37,490 --> 00:57:38,810
... aber ...
289
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
... ich möchte unser kleines Arrangement erweitern ...
290
00:57:42,310 --> 00:57:43,580
... um den Arbeitsplatz.
291
00:57:43,580 --> 00:57:45,580
Es könnte Spaß machen.
292
00:57:46,180 --> 00:57:47,970
Nur in der Zeit von 8 bis 17 Uhr ...
293
00:57:47,970 --> 00:57:51,540
... und wenn der Arbeitstag vorbei ist, dann ist es auch Ihre Verpflichtung für mich.
294
00:57:52,180 --> 00:57:53,540
... bis zum Wochenende.
295
00:58:00,990 --> 00:58:05,160
Geben Sie mir ein Gehalt von 75.000 Dollar und wir haben den Deal.
296
00:58:12,080 --> 00:58:15,330
Ich bin mir nicht sicher, warum diese Anordnung mich anfangs angesprochen hatte.
297
00:58:15,330 --> 00:58:17,840
Ich denke, es hatte eher etwas damit zu tun, dass ich mich zu ihm hingezogen fühlte.
298
00:58:17,840 --> 00:58:21,430
... und jede echtes Interesse am Umsetzen dieses Lebensstils.
299
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
Geduld und Unterwerfung war noch nie meine Stärke.
300
00:58:43,530 --> 00:58:44,160
Ja ...
301
00:58:44,900 --> 00:58:47,380
Wir müssen aufhören. Die Leute beginnen, mich anzustarren .
302
00:58:47,940 --> 00:58:50,000
Kommen Sie sofort in mein Büro.
303
00:59:07,148 --> 00:59:09,148
Schließen Sie die Tür.
304
00:59:12,800 --> 00:59:14,800
Kommen Sie her.
305
00:59:14,800 --> 00:59:20,420
Jetzt ...
306
00:59:20,420 --> 00:59:22,100
Heben Sie Ihre Rock.
307
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Jetzt hier?
308
00:59:24,100 --> 00:59:32,220
Fragen Sie nicht. Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.
309
00:59:36,220 --> 00:59:38,050
Nun beugen Sie sich über den Schreibtisch.
310
00:59:38,050 --> 00:59:41,470
Ich möchte nicht, dass Sie mich verletzen.
311
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
Sie folgen den Anweisungen nicht ...
312
00:59:43,470 --> 00:59:44,870
... also werden Sie bestraft werden.
313
00:59:44,870 --> 00:59:46,870
Sie wissen dies.
314
00:59:54,350 --> 00:59:59,470
Es gibt keine Grauzonen mit mir, Emma.
315
01:00:01,470 --> 01:00:04,070
Wofür werde ich gerade bestraft?
316
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
Der Umfang unserer Diskretion ist meine Entscheidung, nicht Ihre!
317
01:00:09,100 --> 01:00:14,170
Ihre Aufgabe ist es, Anweisungen zu befolgen, die Sie von mir bekommen.
318
01:00:16,850 --> 01:00:20,850
In der Zeit von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr ...
319
01:00:20,850 --> 01:00:24,170
... kontrolliere ich, was Sie tun ...
320
01:00:24,170 --> 01:00:26,170
... wie Sie handeln ...
321
01:00:26,170 --> 01:00:28,170
... was Sie sagen ...
322
01:00:28,170 --> 01:00:29,950
... was Sie denken ...
323
01:00:29,950 --> 01:00:35,000
Für diese Beziehung ist vollständige Hingabe nötig.
324
01:00:37,000 --> 01:00:40,750
Also geben Sie sich hin. Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
325
01:00:44,470 --> 01:00:48,820
Jetzt gehen Sie zurück zur Arbeit.
326
01:00:58,070 --> 01:01:02,050
Der Brennen des Paddels durchdrang jede Faser meines Körpers.
327
01:01:02,513 --> 01:01:07,850
Ein pulsender Schmerz, der so real, so roh war, dass ich noch immer damit zu tun hatte, mich von allem zu erholen.
328
01:01:07,850 --> 01:01:13,000
Das und die Tatsache, dass tief in meinem verrückten Kopf ...
329
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
... ich es mochte.
330
01:01:15,270 --> 01:01:19,170
... Oh mein Gott!
331
01:01:19,170 --> 01:01:21,970
Was ist mit dir passiert?
Nichts.
332
01:01:21,970 --> 01:01:23,970
Das ist nicht nichts!
333
01:01:23,970 --> 01:01:27,350
Es ist wirklich nichts. Ich bin gestern auf dem Weg zur Arbeit hingefallen.
334
01:01:27,470 --> 01:01:32,100
Oh mein Gott! Du bist auf den Arsch gefallen?
Ja, äh..
335
01:01:32,520 --> 01:01:36,750
Oh ist das peinlich!
336
01:01:36,750 --> 01:01:40,120
Oh mein Gott, ich würde mich erschießen.
337
01:01:40,850 --> 01:01:44,900
Nun ... Ich wollte gerade sagen, das Essen fertig ist.
338
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
Ja.
339
01:01:54,320 --> 01:01:58,950
Ich fühlte mich als ... Abweichlerin. Ich hatte hier einen seltsamen neuen Weg eingeschlagen ....
340
01:01:58,950 --> 01:02:04,020
... ein seltsames neues Leben, das niemand bei meinem Anblick vermutet hätte.
341
01:02:04,270 --> 01:02:07,950
Es war meine eigene kleine Büchse der Pandora des Vergnügens ....
342
01:02:07,950 --> 01:02:10,998
Und es war ein Geheimnis, das nur William und ich teilten ...
343
01:02:48,160 --> 01:02:50,350
Es war der Beginn meiner ersten Wochenende mit William ...
344
01:02:50,350 --> 01:02:57,550
... und ich würde lügen, wenn ich sagte, ich würde nicht zu wissen, was mich erwartete.
345
01:02:57,550 --> 01:03:04,720
... die Vorfreude war wie ein Vorspiel ohne Berührung oder überhaupt Kontakt mit einem Menschen.
346
01:03:04,720 --> 01:03:08,650
Der ultimative Kofkinofick.
347
01:03:59,020 --> 01:04:02,200
Hallo.
Hallo ...
348
01:04:10,800 --> 01:04:12,970
Ich habe mich in seinen Berührungen verloren.
349
01:04:13,270 --> 01:04:17,550
Seine sanfte Art, die diese intensive Kraft verhüllte.
350
01:04:17,550 --> 01:04:22,520
Ich fühlte mich gleich sicher umschlossen in seinen Armen.
351
01:04:26,370 --> 01:04:29,220
Ich sprach von dem Geschenk, das er mir auf Arbeit hinterlassen hatte.
352
01:04:29,220 --> 01:04:34,120
Meine Sorge, dass ich eines Tages seiner mutmaßlichen Natur erliegen müsste - Anal-Sex!
353
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
Was willst Du von mir, das ich mit ihnen tun soll?
354
01:04:36,970 --> 01:04:38,500
Sie werden dich vorbereiten ...
355
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
für ...
356
01:04:41,050 --> 01:04:42,670
Anal.
357
01:04:42,670 --> 01:04:45,720
Er fand ziemliche Freude an meiner Ehrlichkeit.
358
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
Versichert mir, dass ...
359
01:04:47,363 --> 01:04:49,363
... ich das eines Tages anders sehen könnte.
360
01:04:51,950 --> 01:04:58,370
Schau mal. Nichts wird in dieser Beziehung geschehen, das für Dich nicht in Ordnung ist. Das weißt Du.
361
01:04:58,370 --> 01:05:02,800
Aber was, wenn es nie in Ordnung für mich ist?
362
01:05:02,800 --> 01:05:07,650
Mach dir keine Sorgen. Du wirst mich schneller um Analsex betteln, als Du es ahnst.
363
01:05:07,650 --> 01:05:12,750
Es schien nicht berechenbar. Die Möglichkeit, dass ich um etwas betteln würde, das ich nie wollte.
364
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Aber ich war nicht da, um über Dinge nachzudenken.
365
01:05:14,750 --> 01:05:17,500
Ich wollte in diesem Moment genießen.
366
01:05:17,500 --> 01:05:19,350
Ihn mich verderben lassen.
367
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Ihm mich verehren.
368
01:05:20,920 --> 01:05:24,050
Er war der perfekte Balance zwischen Lust und Schmerz.
369
01:05:24,050 --> 01:05:26,050
Und es war berauschend!
370
01:06:30,620 --> 01:06:33,670
Die ersten Wochen dienten als Mini-Boot-Camp für sexuelle Abweichungen ....
371
01:06:33,670 --> 01:06:37,420
... und wir beide festigten die Regeln für unsere Beziehung.
372
01:06:38,770 --> 01:06:41,250
Mein Schlafzimmer ist tabu.
373
01:06:41,250 --> 01:06:44,620
Wenn Du hier bist, schläfst Du in einem der Gästezimmer.
374
01:06:45,700 --> 01:06:49,420
Du trägst, was ich Dir sage, wenn ich es Dir sage.
375
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
Kein Widerstand.
376
01:06:53,270 --> 01:06:55,800
Unsere Wochenenden beginnen mittags an jedem zweiten Samstag.
377
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Du gehst ins Haus und kniest dich dort an der Haustür hin ...
378
01:06:58,050 --> 01:07:01,000
... bis Du eine andere Anweisung erhältst.
379
01:07:01,000 --> 01:07:02,100
Du stehst nicht auf, egal wie lange Du gezwungen bist, dort zu warten.
380
01:07:02,100 --> 01:07:05,800
Egal, wie lange Du zum Warten gezwungen bist.
381
01:07:06,920 --> 01:07:09,050
Ich kontrolliere Deinen Orgasmus.
382
01:07:09,050 --> 01:07:13,070
Was bedeutet: Absolut keine Masturbation.
383
01:07:17,900 --> 01:07:21,470
Absolut gar nicht mein Gesicht berühren! - Immer.
384
01:07:22,750 --> 01:07:24,450
Du nennst mich Mr. Frederick ...
385
01:07:24,450 --> 01:07:28,570
... und sonst nichts.
Ihr Kaffee Mr. Frederick.
386
01:07:29,770 --> 01:07:31,970
Du machst mich glücklich.
387
01:07:37,320 --> 01:07:39,050
Und wie jede Woche sich entwickelt ....
388
01:07:39,050 --> 01:07:41,950
... so war es auch mit unserem ganz eigenen Dingen.
389
01:07:47,000 --> 01:07:52,800
Das Vergnügen des Schmerzes entdeckend ....
390
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
... und die Süße der Belohnung.
391
01:08:01,400 --> 01:08:05,250
Er fuhr fort, meine Grenzen zu testen.
392
01:08:09,670 --> 01:08:12,500
Du bittest mich drum.
393
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
Und meine persönlichen Grenzen.
394
01:08:22,000 --> 01:08:24,910
Ich genoss das Andere.
395
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
Und ich fand großen Gefallen an der Zärtlichkeit.
396
01:08:34,510 --> 01:08:40,200
Und bevor ich wusste, ... wollte ich nichts mehr, als ihm alles zu geben, das er wünschte.
397
01:08:40,200 --> 01:08:41,710
Er hatte recht.
398
01:08:41,710 --> 01:08:43,710
Ich glaube nicht .... Ich bettelte danach!
399
01:08:46,250 --> 01:08:50,110
Und langsam ... begannen meine Mauern zu bröckeln.
400
01:08:50,110 --> 01:08:53,280
Näher und enger wurde unsere Bindung.
401
01:08:55,880 --> 01:08:59,740
Und schließlich wurde alles ganz einfach.
402
01:09:00,510 --> 01:09:04,000
Wie wir waren im freien Fall .
403
01:09:12,400 --> 01:09:16,480
Ich bin bereit.
404
01:13:47,040 --> 01:13:52,880
Bitte gibs mir!
405
01:13:52,880 --> 01:14:00,880
Sie sind so so gut gewesen.
406
01:14:22,160 --> 01:14:31,840
Du willst es jetzt?
Ja bitte!
407
01:15:15,040 --> 01:15:18,720
Ich will es! Ich möchte es bitte!
408
01:15:32,799 --> 01:15:34,799
Gehen Sie weiter und geben Sie es mir jetzt bitte!
409
01:18:12,800 --> 01:18:17,600
Langsam!
410
01:18:17,600 --> 01:18:23,360
Oh bitte!
411
01:18:23,360 --> 01:18:29,920
Oh danke.
412
01:26:45,200 --> 01:26:48,080
Aber wie man so sagt ...
413
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
... nichts von Wert ...
414
01:26:50,080 --> 01:26:51,420
... gibt es je umsonst.
415
01:26:51,420 --> 01:26:56,500
Ich weiß wirklich nicht. Ich mag die Farbe, aber aber Sidney hasst Mint. Obwohl es wirklich jedem egal sein könnte, außer mir.
416
01:26:56,500 --> 01:26:57,320
Hallo Leute.
417
01:26:57,320 --> 01:26:59,260
Mint oder kein Mint fürs Kleid der Brautjungfer?
418
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
Ich dachte, ihr wolltet versuchen, kein Riesending aus euerer Hochzeit zu machen?
419
01:27:01,260 --> 01:27:04,640
Ich versuche es ja, aber alle anderen scheinbar nicht.
420
01:27:04,640 --> 01:27:09,300
Nun, jeder sieht gut aus in Mint, also nimm einfach Mint.
421
01:27:10,680 --> 01:27:13,960
Wie wär Magenta?
422
01:27:13,960 --> 01:27:15,680
Hast Du ihre Arme gesehen?
423
01:27:15,680 --> 01:27:16,800
Nein.
424
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
Sie hatte Seilabdrücke rund um ihre Handgelenke!
425
01:27:20,240 --> 01:27:21,200
Seilabdrücke?
426
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Wie Fesselspuren.
427
01:27:23,380 --> 01:27:24,980
Ich habe darüber was im GQ-Magazin gelesen.
428
01:27:24,980 --> 01:27:28,120
Etwas über BDSM-Beziehungen.
429
01:27:28,120 --> 01:27:30,500
Das ist was, wo sich Leute fesseln ...
Nein!
430
01:27:30,500 --> 01:27:31,940
... und schlagen!
Was?
431
01:27:31,940 --> 01:27:36,020
Ja, es ist die ganze Untergrundwelt des freakigen Bizarro-Sex!
432
01:27:36,020 --> 01:27:37,480
Oh mein Gott!
433
01:27:37,480 --> 01:27:39,960
Weißt Du noch, den einen Tag, als sie von der Arbeit kam ...
434
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
... sie hatte einen großen blauen Fleck auf ihrem Arsch.
435
01:27:41,600 --> 01:27:44,040
Sie hat versucht, so zu tun, wie es wäre keine große Sache!
436
01:27:44,040 --> 01:27:47,720
Hhhhh, sie ist ein heimlicher Freak!
437
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
Sollte ich etwas sagen zu ihr?
438
01:27:50,680 --> 01:27:52,440
Um ehrlich zu sein, würde ich mir keine Gedanken darum machen, ...
439
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
... mit Freaks kann man nicht vernünftig reden.
440
01:27:59,340 --> 01:28:02,380
Das Vorurteil hatte sein hässliches Gesicht gezeigt.
441
01:28:02,380 --> 01:28:05,280
Und sobald mein Schutzpanzer weg war ...
442
01:28:05,280 --> 01:28:07,280
... hat es unversehens zugeschlagen.
443
01:28:08,960 --> 01:28:11,540
Der einzige Seelentrost, den ich kannte ...
444
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
... war mit Mr. Frederick ...
445
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
... und wie er es zuvor getan hatte.
446
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
Ich hoffte, dass er mir nächstes mal in einigen dringenden Fragen Klarheit verschaffen konnte.
447
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Ich glaube, ich bin in Sie verliebt.
448
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
Was bringt Dich dazu, das zu sagen?
449
01:28:31,280 --> 01:28:35,180
Ich bekomme dieses Gefühl immer, sobald ich bei Ihnen bin.
450
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
Als wäre ich endlich im Frieden.
451
01:28:37,680 --> 01:28:39,180
Sicher.
452
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
Ich bin froh, das zu hören.
453
01:28:45,040 --> 01:28:47,960
Das ist eine Sache, die ... selten zu fühlen ist.
454
01:28:49,200 --> 01:28:53,180
Es sind nur die Zeiten, in denen ich nicht bei Ihnen bin, die mich gequält haben.
455
01:28:53,560 --> 01:28:55,180
Was meinst Du?
456
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
Ich meine, wir sind nicht wie normale Menschen!
457
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Na wie die Menschen, die zu Terminen gehen und sich an den Händen halten ...
458
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
... zusammen einschlafen.
459
01:29:07,720 --> 01:29:11,800
Glauben Sie, dass die Leute uns mit Ballknebel und Klebeband wirklich akzeptieren würden?
460
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
Sorgt es Dich wirklich, was andere Leute denken?
461
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
Ich versuche nur zu verstehen.
462
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Ich habe keinen wirklichen Bezugspunkt.
463
01:29:18,080 --> 01:29:19,780
Und es ist wie ...
464
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
Sie haben keine Beziehungsexperten für Leute wie uns!
465
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
Was tun Sie?
466
01:29:25,360 --> 01:29:26,960
Ich hatte einen Nerv bei ihm getroffen.
467
01:29:26,960 --> 01:29:28,680
Einen nicht zu reparierenden, wie sich zeigen würde.
468
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
Ich will Dich raus aus diesem Haus haben!
469
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
Was?!
470
01:29:31,720 --> 01:29:34,480
Bitte, Mr. Frederick! Warten Sie! Warum tun Sie das?
471
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
Sie sind dafür nicht geschaffen!
472
01:29:36,480 --> 01:29:40,520
Ich will nicht, dass du dich zu hasst, weil Du nicht in der Lage bist, das zu bewältigen!
473
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Nein! Ich bin geschaffen für diesen Mr. Frederick!
474
01:29:42,520 --> 01:29:44,520
Nein! Bitte!
475
01:29:45,080 --> 01:29:46,520
Alles ist einfach nur neu für mich!
476
01:29:46,520 --> 01:29:48,140
Darf ich dazu nichts fragen?! Darf ich mir keine Gedanken machen?
477
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
Grübeln ist selten irgendwo gut, Emma.
478
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
Ich bin am Ende dieses Wegs gewesen. Lass mich sagen, wo es endet:
479
01:29:53,300 --> 01:29:56,860
Du wirst in der Nacht wach liegen, um zu vergleichen, was wir haben, was andere Menschen haben.
480
01:29:56,860 --> 01:29:59,220
Und Du wirst Dir selbst Argumente dafür suchen, dass mit uns etwas falsch ist.
481
01:29:59,220 --> 01:30:00,250
Denn wir sind anders.
482
01:30:00,250 --> 01:30:01,470
Du kannst damit nicht umgehen!
483
01:30:01,470 --> 01:30:02,640
Nein! Nein!
484
01:30:02,640 --> 01:30:04,640
Ich tue dies zu Deinem eigenen Nutzen, nicht meinem!
485
01:30:04,640 --> 01:30:07,100
Nein! Mr. Frederick bitte!
486
01:30:07,100 --> 01:30:07,720
Oh!
487
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
Es tut mir leid!
488
01:30:11,230 --> 01:30:13,170
Sie sind nicht normal, Emma!
489
01:30:13,880 --> 01:30:16,140
Du wirst einen Weg finden müssen, um damit umzugehen.
490
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
Ich fühlte mich schuldig, ihn an meiner Hingabe zweifeln zu lassen.
491
01:30:20,600 --> 01:30:22,040
Und so tat ich das Einzige, was ich konnte ...
492
01:30:22,040 --> 01:30:24,940
... in der Hoffnung, das zu retten, was ich befürchtete, schon verloren zu haben.
493
01:30:24,940 --> 01:30:26,030
Nein.
494
01:30:26,250 --> 01:30:28,030
Ich bat ihn, mich zu bestrafen.
495
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
Ich will, das Du laut mitzählst!
496
01:30:35,610 --> 01:30:36,460
Zähle!
497
01:30:36,680 --> 01:30:37,260
Eins.
498
01:30:37,260 --> 01:30:38,800
Zwei!
499
01:30:38,800 --> 01:30:40,140
Drei!
500
01:30:41,290 --> 01:30:43,290
ROT!!!
501
01:30:46,130 --> 01:30:47,760
Rot ...
502
01:30:47,760 --> 01:30:49,760
Der Safecode.
503
01:30:50,340 --> 01:30:51,960
Noch nie zuvor ausgesprochen ....
504
01:30:51,960 --> 01:30:54,420
... hallte jetzt durch das ganze Haus.
505
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
Ich war gebrochen.
506
01:31:18,690 --> 01:31:22,590
Und versuchte, mit all dem klarzukommen, was mich so hölzern hatte werden lassen.
507
01:31:26,730 --> 01:31:29,290
Ich war nicht vor Mr. Frederick davongelaufen in dieser Nacht.
508
01:31:29,290 --> 01:31:30,520
Ich lief von mir selbst davon.
509
01:31:30,520 --> 01:31:35,630
Ich rannte wegen all der Ängste und Vorurteile, die mich mein ganzes Leben lang geplagt hatten.
510
01:31:41,080 --> 01:31:46,910
Ich wollte unsere Beziehung haben, so wie sie war. Aber meine Angst vor der Außenwelt hatte mich gelähmt.
511
01:31:50,240 --> 01:31:55,280
Emma, geht es dir gut?
512
01:31:56,240 --> 01:31:59,080
Ich konnte Nadia nicht die Wahrheit sagen.
513
01:31:59,080 --> 01:32:01,840
Sie würde es sowieso nie verstehen.
514
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
Niemand konnte das.
515
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Ich konnte es selbst nicht.
516
01:32:09,440 --> 01:32:15,360
Zwei Tage später kündigte ich meinen Job.
517
01:32:15,960 --> 01:32:23,560
Mir war klar, dass es ohne Abstand keine Möglichkeit gab, je irgend etwas aus Situation zu machen.
518
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
Und wie er es versprochen hatte ...
519
01:32:33,050 --> 01:32:35,200
... hat er nicht versucht, mich zu aufzuhalten.
520
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Viel Glück für Dich, Emma .
521
01:32:41,750 --> 01:32:44,400
Goodbye, Mr. Frederick.
522
01:32:47,670 --> 01:32:49,350
Es dauerte eine Weile, aber ...
523
01:32:49,350 --> 01:32:55,200
... schließlich fand ich einen neuen Job bei einer der Frauen in Führungsposition, die ich für meine Diplomarbeit befragt hatte.
524
01:32:57,770 --> 01:33:00,900
Und in meiner Freizeit half ich meiner Schwester bei ihrer Hochzeit.
525
01:33:00,900 --> 01:33:03,720
Ich versuchte, meine Gedanken frei von Liebeskummer zu halten.
526
01:33:03,720 --> 01:33:08,750
Verbrachte eine lächerlich lange Zeit damit, an der Sitzordnung für die Hochzeit zu arbeiten.
527
01:33:11,550 --> 01:33:16,970
Und die Beschäftigung mit ihren Hochzeitsvorbereitungen wuchsen vom Vernünftigen hin zur ausgewachsenen Sucht.
528
01:33:23,650 --> 01:33:26,770
Die Gedanken an Mr. Frederick waren noch immer da ....
529
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
... und schwelten unter der Oberfläche.
530
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
Es war ein Gefühl der Leere, dem ich nicht entkommen konnte.
531
01:33:41,520 --> 01:33:44,820
Ob in Gesellschaft anderer ...
532
01:33:44,820 --> 01:33:48,370
... oder ganz allein.
533
01:33:50,170 --> 01:33:53,420
Würde das Glück mir stets versagt bleiben?
534
01:33:58,120 --> 01:34:00,700
Du leuchtest!
535
01:34:00,700 --> 01:34:03,020
Tu ichs?
536
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
Ja.
537
01:34:06,570 --> 01:34:10,220
Dies ist der beste Tag in meinem Leben.
538
01:34:14,170 --> 01:34:16,620
Es tut uns leid, dass ich ...
539
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
... früher nicht so richtig anteilnehmend war.
540
01:34:20,650 --> 01:34:22,470
Es ist okay.
541
01:34:22,470 --> 01:34:24,470
Eine Menge Leute waren es nicht.
542
01:34:24,850 --> 01:34:27,300
Das Leben ist dafür da, glücklich zu sein.
543
01:34:27,300 --> 01:34:31,770
Niemand kann definieren, was Glück für mich ist, außer mir selbst.
544
01:34:32,670 --> 01:34:34,920
Du hast völlig recht.
545
01:34:34,920 --> 01:34:39,450
Nach Monaten der Quälerei mit allem, was gekommen war, um passieren ...
546
01:34:39,450 --> 01:34:42,300
hat die Antwort mich irgendwie gefunden.
547
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Nadia hatte die Person gefunden, mit der sie ihr Leben teilen wollte, ...
548
01:34:46,900 --> 01:34:49,070
... warum also sollte ich mir die gleiche Sache versagen.
549
01:34:49,070 --> 01:34:52,020
Auch wenn das, was ich wollte, anders war als bei allen anderen.
550
01:34:52,250 --> 01:34:55,200
Brauchte ich denn Prüfung und Urteil durch den Rest der Welt?
551
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
Oder hatte ich mein eigenes?
552
01:35:00,200 --> 01:35:03,670
Gebe ich eine schöne Braut her?
553
01:35:13,320 --> 01:35:17,550
Ich wusste, dass es keine Garantie gab, das zu reparieren, was gebrochen war.
554
01:35:17,550 --> 01:35:20,070
Aber ich musste es zumindest versuchen.
555
01:35:22,770 --> 01:35:24,400
Ich liebte ihn.
556
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
Und ich war sicher, hier in seinem Haus.
557
01:35:26,400 --> 01:35:30,250
Sicher in einer Welt, in der die Macht ganz einfach davon kam, dass man losließ.
558
01:35:56,050 --> 01:35:58,350
Er war kein einfacher Typ.
559
01:35:58,350 --> 01:36:00,650
Ich erwartet das nicht von ihm.
560
01:36:01,120 --> 01:36:03,000
Aber ich hatte nicht vor, wieder zu kneifen.
561
01:36:03,000 --> 01:36:04,320
Ich wusste, was ich wollte.
562
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
Und hätte er mich für ein ganzes Jahr warten lassen, nur um mich zu prüfen, ich hätte gewartet.
563
01:36:09,710 --> 01:36:13,130
Es gab keinen anderen Platz in der ganzen Welt, wo ich hingehörte, ...
564
01:36:13,130 --> 01:36:15,130
außer dort, wo er wohnte
565
01:36:16,170 --> 01:36:20,170
Voll Hingabe an die einzige Welt, die jemals einen Sinn für mich hatte.
566
01:37:14,880 --> 01:37:18,680
Du hast das verdient.
567
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Ich werde jetzt etwas Musik für Dich spielen.
568
01:39:16,400 --> 01:39:19,930
Wenn Du Dich zu irgendeinem Zeitpunkt unwohl fühlst und willst, dass ich abbreche ....
569
01:39:19,930 --> 01:39:21,170
Safeword.
570
01:39:21,170 --> 01:39:23,170
Braves Mädchen.
571
01:54:04,080 --> 01:54:09,120
Einige Leute denken bei Romantik an Blumensträuße und -Gebinde zu besonderen Anlässen.
572
01:54:09,120 --> 01:54:13,440
Oder Champagner und Erdbeeren in den frühen Stunden der Nacht.
573
01:54:13,440 --> 01:54:14,840
Aber für mich ...
574
01:54:15,160 --> 01:54:17,360
ist Romantik der innere Frieden, den ich fühle, ...
575
01:54:17,360 --> 01:54:22,020
... wenn ich meine Kontrolle vollständig an die Person abgab, die ich liebte.
576
01:54:23,920 --> 01:54:26,740
Jeder hat seine eigene Version von Normalität.
577
01:54:26,740 --> 01:54:29,720
Und ich akzeptierte endlich, dass dies meine war.
578
01:54:29,720 --> 01:54:33,580
Das Schöne, jemanden zu finden, der meine eigenen Perversionen mit mir teilt.
579
01:54:33,580 --> 01:54:37,420
Und ... eine andere Version von Normalität schafft.
48930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof