Original subtitles

The Threat

Mr Savin. How are you?

Do you want to buy the three lorries?

I'll check my bank account first and then I'll decide.

Sorry.

Everything OK? Let's go.

Oh my God. What do you want?

Are you mad?

Are you Mr Belloc?

Yes.

The lorries you ordered from Montlaure...

That order's canceled.

Our contract is broken!

It's all over!

You can sell them to others. Why?

Is it because of last night?

I really couldn't say.

The driver did it.

Of course!

What? Yes!

I know, he shouldn't have done it.

Bur Mr Belloc, please listen.

Whatever you're trying to do...

I'm telling you, you make a mistake.

Hello Miss Montlaure. Hello.

Miss? Hello!

I'm happy.

We lost a client, but I'm happy.

In the end we wouldn't have sold the lorry to Belloc.

That's not good.

Something is wrong with that driver.

Dominique, how are you?

Fine.

I should take care of that as well.

Very well.

Look!

I need to get used to this little by little.

We started this company with three lorries.

Three lorries?

I bought them a few days ago.

Hello.

Please put me through to Manet.

Manet? Savin here.

I've changed my mind about the three lorries.

Why?

I don't want to buy the lorries.

Every morning at 8 o'clock sharp.

You'll be welcome.

Mrs?

I want to see miss Julie Manet!

Dominique!

Hello!

Emergency?

Hello!

Are you afraid?

You always do the same.

No.

I like you.

But I don't love you.

We need to talk.

Bastard.

Bastard! Dominique, no.

Bastard! Dominique!

Bastard! Dominique!

Bastard! Dominique!

Be strong.

Dominique - No.

Don't cry.

Hello?

Hello?

Anyone who is...

immensely rich.

Who owns many things.

That's exactly why I could lose a lot.

But you won't lose anything.

Do you want some? - No, thanks.

OK. I'll keep it for a while-.

From now on I won't need anybody to feed me.

I'll have my own business.

That's not much.

Yes.

I'll start from scratch.

Why do I have to find you now?

I'm late.

We'll see each other tomorrow.

OK. Shall I drive?

No, I have things to do tonight.

Bye, darling.

We don't need to find another place.

The same place as last time?

As you wish. At half past eight. OK?

OK. At half past eight.

Goodnight.

100,000 miss Montlaure.

Do you want someone to bring it for you? - No thanks

Mr Savin, I'll see you tomorrow.

I'm leaving now.

Hello?

Oh, no!

It's impossible.

Can you wait?

It's the third time in 2 months.

It's impossible.

Almost.

OK. I'll be there.

Hello.

Sir, she is not available.

The room is empty.

Thank you, miss.

Bruno!

How are you?

Come in Savin, this is tours.

Where is the lorry?

It was here half an hour ago.

Get in the car.

What's going on?

The usual problem?

Yes.

To the grave.

Are you OK? Should I come out?

Bruno!

Bruno!

Get up.

Get up!

Excuse me, Miss Maria.

I know this may not be the right moment.

Stop complaining.

What do you want to do?

Nothing!

The opposite of what I thought.

She's very beautiful.

Too beautiful.

What would you like to do?

Resolve the problem.

Crazy woman!

I don't want to...

Pick it up.

Open it! - No.

Open it! - No.

A million, don't you want it?

She's mad!

Stupid woman. what did you make him do?

But I'm carrying his child.

Really?

Don't touch me!

Get up!

Have you seen the time?

I'm so unlucky.

Go to sleep.

Listen to me.

I don't know how to end it.

Nothing.

Darling.

I want to...

I want to kill myself.

What's happened? Tell me!

Calm down!

Don't be afraid!

Hello!

Dominique.

Dominique...

Yes?

- Hello, Isabelle. - Hello, Sir.

A gentleman wishes to see you

Mister Savin.

Yes.

I'm detective Waldeck.

I'd like to talk about Montlaure.

She died.

Last night...

She fell to her death from a height of 21 metres.

Dominique.

She had a scratch on her neck.

Maybe she was pushed.

Was she here that night?

No, she wasn't.

Where you her lover?

I'm not married.

At what time did you get back?

At dinner time.

I don't think it was dinner time.

I had a problem with the lorry.

What lorry?

One of the drivers' lorry.

Sir, what exactly do you mean?

Can you take to see this driver?

Yes, we can go and see him.

It's not a problem - OK. we'll talk to him later-.

Julie it's me.

Dominique died last night a 20:15.

Julie.

It's the same.

That everyone is thinking.

That's true.

What will you tell the police?

That you had a fight?

But that you didn't kill her?

That Dominique Montlaure made a mountain out of a molehill?

Listen, no one will believe you.

No one.

Darling, listen to me.

Listen to me carefully.

Don't say you saw her yesterday.

No way.

When did she leave? - At 9:15.

Are you busy?

I'm working. Don't waste my time.

Is it possible that you're mistaken. - No.

I did hide in the car.

Let me check the time and I'll have a look.

Detective Waldeck.

Miss Maria? - Yes.

Did you want to leave?

No. ls there a problem?

Your friends lover has died.

Lover?

Friend?

Yes. Montlaure de Savin.

She's dead?

Yes.

Where you and Savin together?

Yes.

How long were you together?

From 9 until...

this morning.

- Are you sure, Manet? - Yes.

I think so.

Listen.

Regarding to Montlaure.

There was a traffic jam which lasted about an hour and a half-.

Savin left yesterday at 20:15.

You didn't know?

He must have arrived around 21:45.

Don't lie!

He must have come in a very fast car.

He stayed a while.

And he left from here.

Let's have a look.

Tyre marks.

Waldeck. Check this out.

What have you found?

Look?

Same color as the car.

Hello Bruno.

Montlaure was hit by a car.

It must have been a small car.

A red car.

With a bump on one side.

No, I just saw her.

Later...

You'll have to present yourself.

In court.

Charge it to my account.

OK. no problem-.

It's fixed.

What? What are you looking at?

Nothing. I'm not looking at anything.

3 Francs.

Don't charge it

A red car.

21215

I saw him by the lake.

Miss.

This is the last time I'm going to ask.

Don't lie.

No.

Do you want to go? - No.

Are you still working in the middle ages?

This, what's this?

Maurice.

Push the chair forward.

Can you get UP?

Miss Manet.

Miss Manet.

Can't I sit down?

Of course.

Are you ill?

Yes.

Pregnant? - Yes.

How long? - Two months.

I was going to marry Mr Savin.

I need to go out a moment.

Ten million!

This afternoon. He sold 100,000?

Using his name? - Did he ever try?

Sometimes you win. sometimes you lose.

It's for her.

I'm going out for a moment.

You stay put.

He still denies his financial situation.

10 Million is missing-.

No explanation?

I hope he'll explain where they went.

Talk.

What you're saying makes no sense.

I'm pregnant from Savin.

That's a good reason.

Why would he marry Montlaure?

Ask him.

I'll ask him tomorrow.

But as for now.

I have to try it with you.

Yes, thanks.

Hello, it's me.

How to judge him?

Yes, I know.

Waldeck.

A new friend?

That would be nice!

Listen to me.

Henri Savin.

Inherits everything from Dominique Montlaure.

Everything.

I think.

That should please Julie Manet.

Montlaure's fortune is huge.

Listen.

Savin is in love.

He comes back.

Julie Manet.

I'll look for her again.

I'm going to see the judge.

The judge is waiting-.

If you haven't been there.

What about the marks on the car?

How did it happen?

I don't know.

The scratch on the neck.

Who did it?

Henri.

Did you fight?

No, it happened one night.

While we were making love.

Yes, the scratch on the neck.

Yes, of course I saw it.

Did you ask her who did it?

She said it was the cat.

A white cat.

Henri and me where at home.

We want to live together.

Yes, she let me leave.

She had paid for the house.

For herself.

With her money.

Savin and Dominique broken up.

I'm ready to marry Dominique.

It's just a question of deciding it.

I know Henri Savin.

We'll be together.

For me, she's a traveler.

I' m not joking.

He is threatening to tell Dominique everything.

Destroy everything.

He's explained that.

It seems he has come to a conclusion.

Including the scratch on the neck.

Totally different stories.

However, observing.

We didn't want to make a mistake.

We shall see.

If you were right from the start.

He's still evasive.

But that's not good for her.

What do you want to do?

Do you want to ruin my life?

Why did you say the opposite?

Who told the police that it was mine?

Why are you lying?

Don't you know how to solve this problem?

Judge.

I'm sorry about my tone of my voice.

I'm telling you.

Who let you go?

It's not me, it's you.

I'm sorry, Mr Savin.

Please excuse me, Judge.

Take her away.

Don't speak now!

Take her away.

You go, I'll go later.

OK. Let's go.

I've seen, Mr Savin.

What do you want?

Do you want to give him everything?

It's not necessary.

Death.

Violence.

And the 10 Million will be yours-.

Tell him he's lying.

I was never there.

You made a deal with Savin.

Are you pregnant?

Listen.

It's not right for him to take the blame.

Canada is a beautiful country.

Are you thinking of going back?

Homesickness.

I'd like to see, Miss Dovinae.

Yes, sir.

Give it to me.

Have you checked Mrs Montlaure's accounts?

Do you know the accountant?

No, only Mrs Montlaure.

Sir, look.

Canada, Vancouver 1955

Savin was marked by this.

Do you know what homesickness is?

Lorry drivers tend to suffer it.

Are you a driver? - No.

He's innocent.

10 Million and I will disappear together- Tomorrow 20:30 in the citadel-.

It seems like the same old story all over again.

How much is the total?

Too much, that's all I can say.

Sir, I've finished cleaning. - OK.

Sir, my machine has broken down.

Can I call to get it repaired?

No, you can use another one.

Repairs can be very expensive.

Fine, use this one.

Manufactured in 1958.

Just like the other one.

It's very heavy.

You need to place it on the table.

What happened?

Did the detective come to see you?

Why?

Go to the accountant and get paid and then leave.

Is it because of the delay?

As I said go and get the money.

This is your house!

Do I have to knock on the door?

Where have you been?

During the day.

I've called

three times.

No answer.

Could I speak to the driver now?

Ex-driver.

Do I look like your friend?

You look like a pig.

What number do you like?

None.

The number.

The number of discretion.

Rusair's gone?

No, it's my wife.

She left because she wanted to.

Who's needling you?

Not too much, I rarely drink.

At last.

Do you still like driving lorries.

It was at the end of the morning.

I'm the one who screwed up.

That's for sure.

Savin went to see her.

He had never seen her before

Repentant!

No memory, nothing.

At what time? - 9:15.

I remember I drank a little.

That bitch Savin.

You're right.

The clock stopped.

What do we do?

Put it in that lorry.

So what is it?

The axle.

Have you taken it apart?

In what way?

Not here?

Yes, inspector.

The accounts.

Go to the office.

Eva, have you taken my ink again?

The ink bottle left.

The clock to the right.

It's the same.

Circle, curve.

Small line.

No doubt about it.

The print on the ink bottle.

And the one on the clock are from the same man.

And who set the clock?

I'm Savin, I came to the office.

Julie was waiting for me at home.

She called me.

I drove the truck.

At 20:00 something happened.

I rushed back.

I fix the lorry again.

I go to where the lorries are parked.

I climb to the roof.

Change the hour on the clock.

With this.

I tell Bruno to get up. he thinks it's quarter past.

And I go.

That way.

20:30

I use the keys.

From Julie's car.

To contact Dominique.

I leave a message.

21:00

I come here.

Push Dominique.

She resisted and scratched me.

When it was over. I came back.

That old man saw me.

Julie's car.

21:35

I see Julie again.

We made love that night.

A bit of madness.

I scratched her.

The next day she came to see me.

He found this.

It had fallen.

Julie Manet. there's someone to see you.

I hope I'm not disturbing you.

Maybe it's not too late.

Julie, I'd like to talk to you.

I want...

You'll get out of here.

It's only a question of time.

Julie.

Thank you.

Yes.

They are the same ones.

Those contracts.

He does a lot of business with the lorries.

But that doesn't mean he's well off.

Savin is innocent.

Yes, there's no problem.

It doesn't matter.

No one is hurt.

OK, good luck.

OK, goodbye.

We have a problem.

It's Henri Savin.

Where do you want to look for him now?

We've found nothing.

Up to now, this is the only thing we have found.

Waldeck, a call for you!

Hello?

It's me!

Thank you.

Savin crossed the frontier to Montreal.

Over there.

He has many people waiting for him.

Paul, that's enough.

The are many groups.

He was trying to save the situation.

Where are you going?

They...

We can' do anything.

This was in his car.

Thank you.

Take all your personal effects.

Faster!

Only this bit to go.

We're going to Montreal to look for Savin.

Put your seat belt on.

Here's the police station.

Yes.

Go ahead as planned.

She went to the park half an hour ago.

Julie Manet is innocent.

Waldeck, this shouldn't concern you.

We can't think of everything.

Please, take a rest.

Savin won't spend all the money he took.

He's planning to buy land.

He's making mistakes all the time.

Waldeck, the Canadians will take care of him.

Say nothing more, judge.

He's very careful.

We never saw him scared.

He's a good actor.

And will be until he dies.

Hello!

Thank you.

To be honest. I never thought of it.

Hello... One moment, please.

It's for you.

Yes, it's me.

Yes, darling.

Melbourne.

I'll go.

Yes.

Henri Savin is missing...

...after the explosion of a lorry