Original subtitles

Hey, honey. Salut, chérie.

What are you doing up? T'es debout ?

I couldn't sleep. J'arrive pas à dormir.

I don't like the bed. J'aime pas le lit.

Well, you'd better get used to it. It's only our first night here. What about you? Va falloir t'y faire. C'est que notre première nuit.

Et toi ?

Why are you up? Pourquoi t'es debout ?

- I couldn't sleep either. - Yeah. J'arrive pas à dormir non plus.

And you were gnawing your teeth in your sleep again. T'as encore grincé des dents en dormant.

Had another episode. Une autre crise.

Did you get connected to the Wi-Fi? No. Nothing still. T'as pu te connecter au wifi ?

I'm just looking at old posts. Pas encore, je regarde des vieux posts.

Oh, I like that one there. Look. Celui-là est bien.

"Has your husband even grieved? Is he even around?" "Ton mari est touché ? Il est là pour toi ?"

Trolls. Des trolls.

Aren't they your friends? C'est pas tes amis ?

From high school, like half a lifetime ago. So, what now? They suddenly all become your therapist? Du lycée, ça fait des lustres.

I know it sounds so stupid, Et ils sont tes psys, maintenant ?

Je sais, ça a l'air débile,

but if you were on social media you'd understand. Well, I value my privacy. mais si t'étais sur les réseaux, tu comprendrais.

It's funny how that makes me into some kind of maniac. Je tiens à ma vie privée.

Close. You're in construction. - Et je passe pour un psychopathe. - Pas loin.

T'es en passe de l'être.

Well, I am a carpenter, according to my old man. Je suis un charpentier, d'après mon père.

Yeah, I forgot. Ouais, j'avais oublié.

The religious one in the family. Le bigot de la famille.

Listen, I consider myself social, just not in a media kind of way. Je suis sociable, mais je suis pas réseaux sociaux.

Do you want me to go on social media? I mean, would that help you? T'aimerais que je m'y mette ? Ça t'aiderait ?

Just forget about it. I know who you are. Laisse tomber. Je te connais.

- We are here for this. - What? - On est là pour ça. - Quoi ?

Just nothing. Rien.

Which is exactly what we're going to do the whole time we're here. Ce sera notre programme, ici.

We're just gonna let go of everything. Okay? On va faire le vide.

You promise me? C'est promis ?

Just breathe. Respire à fond.

"take my hand again"

"sun is shining"

"come along, find a future just for us"

"something old but still so faithful"

"tried and blue"

"take my hand again"

"a crowded street that no one knows"

"free to follow as we please"

"I know you in every move"

"and you know me"

"I know the kid in me is surprised"

"through tears and smiles we make it last j'

"as we try to stay alive"

"take my hand again"

"80 just let it all come out"

"tell us never 'cause we love"

"making memories..." Okay, ready? T'es prête ?

Trust the harness. - Je vais pas y arriver. - Respire.

Oh, my god! Laisse-toi porter.

Now! Trop tard !

Whoo!

I love you. I love you. Go, go, go! Je t'aime ! Envole-toi !

Go, jae! Allez, Jaelyn !

"every step you take"

"'cause you're in love"

"I know the kid in me is surprised"

"through tears and smiles we make it last..."

beautiful. C'est beau.

It's so pretty. C'est superbe.

Excuse me. Excusez-moi.

Yes? May I help you? Oui ?

- Hi. Was this a person? - Yes, it is. C'était une prison, ici ?

Would you like to hear her story? Oui. Vous voulez que je vous raconte ?

Yes. Yes, please. Her name was vo thi sau. Oui, s'il vous plaît.

She was famous about her bravery. Elle s'appelait Võ Thị Sáu. Elle est connue pour son courage.

At 14 years old, she took arms against the French soldier. Wow. À 14 ans, elle s'est battue contre l'armée française.

A teenage warrior. Une guerrière adolescente.

That's amazing. Did she die here? She was executed in 1952. Génial. Elle est morte ici ?

Her story is an inspiration, and make her become a war hero in britain. Elle a été exécutée en 1952.

Son histoire a inspiré le pays. C'est une héroïne de guerre

That's like Joan of arc. ici, au Vietnam.

Comme Jeanne d'Arc.

Thank you. Merci.

For good fortune. Ça porte bonheur.

Hello, sir. Bonjour, monsieur.

Honey? Chérie ?

Hi, mom. Salut, maman.

Hi. Can you hear me? Salut. Tu m'entends bien ?

Yes, I can hear you. Oui, je t'entends bien.

How are you guys doing? Comment vous allez ?

We're doing great. Where are you? On va très bien.

At a beachside cafe in town. Tu es où ?

- You want to see? - Yes, I want to see. Un café, en bord de plage. Je te montre ?

Oui, montre-moi.

Oh, my god. Is that Kyle? C'est Kyle, là ?

He's playing soccer with the waiters. Uh-huh. Yes, baby, I see you. Il joue au foot avec les serveurs.

Oui, chéri, je te vois.

Such a goof. Quel clown !

Don't they have a job to do? Ils ont pas du boulot ?

Well, it's the off-season. C'est la basse saison.

There's not a lot of tourists for them to take care of. Ça grouille pas de touristes.

Oh, that's good. You beat the crowd. Tant mieux.

Vous évitez la foule.

It looks beautiful. It certainly is. Ça a l'air magnifique.

Ça l'est.

Super.

- Hi! - Look who's here. Coucou.

Logan, come over here. Regarde qui est là.

Logan, viens là.

Quiet no more. Dis bonjour. Ça y est, il parle.

Hi, Lizzie. Coucou, Lizzie.

Hey, sis. How's Vietnam? Oh, it's... it's amazing so far. Coucou, sœurette. C'est bien, le Vietnam ?

C'est génial, pour le moment.

- I went parasailing twice. - Wait. You? No way. J'ai fait du parachute ascensionnel.

I know. Well, they offered us a free ride, so... Toi ? Pas possible.

Je sais. Session gratuite.

Oh, it's because you guys are a hot-ass couple. That's right, we are a hot-ass couple. Pour le couple trop sexy.

You guys have been gone for three days. I've been worried. Voilà, on est trop sexy.

Ça fait 3 jours. Je m'inquiétais.

You said you would call the first day. Tu as promis d'appeler en arrivant.

I know, mom. Je sais, maman.

There's no Wi-Fi in the room, and it's really hard to get. Y a pas de wifi dans la chambre, et très peu ailleurs.

But did you get the pictures that I sent you just now of our hotel? - I did. - Oh, good. T'as reçu les photos que je viens de t'envoyer ?

- Wow. It's amazing. - Wait a minute. - Oui. - Super.

C'est magnifique.

A room above the water? Is that safe? Une chambre sur pilotis ? Ça risque rien ?

Vveh, I hope. I guess. It cost enough money. J'espère. Je pense, oui.

Why, didn't you say it's a low season? C'était pas donné.

T'as pas parlé de basse saison ?

Well, I still have to watch my wallet. I don't have a job when I get home. As a mother, I approve. Je fais quand même gaffe. Je suis au chômage.

Je suis ta mère et je suis d'accord.

No woman should feel bad about what you went through, baby. Aucune femme ne mérite ce que tu as vécu.

Absolutely. Hence the amazing vacation. Yeah. Absolument. D'où les vacances de rêve !

I hope you realize how nice it is of Kyle to do that. T'as conscience de la gentillesse de Kyle ?

I feel like most guys would, you know, go to happy hour Un autre

and not plan a whole vacation to Vietnam. t'aurait emmenée dans un bar, pas en vacances au Vietnam.

Yeah. I was as surprised as you are. J'ai été aussi surprise que toi.

I didn't see it coming. Je m'y attendais pas.

Well, you guys need it. It's never a bad decision to take care of yourself Vous en avez besoin.

or your marriage. C'est important de prendre soin de soi et de son mariage.

Wait, and no Wi-Fi? Pas de wifi, alors ?

I mean, for that price, you guys should be getting at least hbo or something. Pour ce prix, vous devriez avoir au moins le câble.

That's not the point, Lizzie. It's a retreat for them. - God. - Just them by themselves. C'est pas le but, Lizzie, ils sont allés se reposer.

Tous les deux, sans personne.

I'll take you here sometime, mom and Lizzie. Je t'amènerai ici un jour, maman.

It'll be a girls' trip. Oh, god, that sounds so good. Toi aussi, Lizzie. Virée entre filles.

Your dad says hello. He's on his fifth day of no carbs. Le rêve.

Papa dit bonjour. Il est à son 5e jour de régime.

- Really? - He's horrible. - Ah bon ? - Insupportable.

Now I just need to get the beer away from him. - Good luck with that. - Yes. Je dois cacher ses bières.

Bonne chance !

How are you guys doing? How is Kyle doing? Ça va, vous ? Et Kyle ?

He's good. He's really good. Il va bien.

We're doing really well. Good. Honey, it'll be okay. Il va très bien. On va très bien.

Bien. Ça va aller, chérie.

You need this. T'en as besoin.

I miss you. Oh, lmiss you too. Vous me manquez.

You know I love you. Toi aussi. Je t'aime, tu sais.

I can't stand this. Let's get off. C'est trop dur. On raccroche.

You guys have fun out there. Just forget about everything. Yeah, that's what... Amusez-vous. Faites le vide et...

Oui...

That's what Kyle keeps telling me. Well, he needs you too, honey. Kyle arrête pas de me dire ça.

Come home to me soon, okay? Il a besoin de toi aussi.

Reviens vite.

Get me something fun! Rapporte-moi une babiole.

That'll be my first order of business. J'en fais ma priorité.

- I love you. - Love you, mom. Je t'aime.

Moi aussi, maman.

Bye! I love you. - Bye, sweetie. - Bye. Salut ! On t'aime.

Salut, mon cœur.

Honey, there's no signal here. That sim you got in town is useless. Chéri, il n'y a pas de réseau. La SIM que t'as achetée sert à rien.

In!

Oh! Oh, my god, it's great. C'est le pied.

I just... I'm trying to get on. - I can't get on. - Look! J'arrive pas à me connecter.

I can see all the fish! So clear. Je vois les poissons ! L'eau est claire.

Honey, honey, hey. Chérie !

Come on, just get rid of it. Lâche ce truc.

That's not what we're here for. I just... I need a minute. - On est pas là pour ça. - Deux secondes.

Come on. Please get in. Allez, viens dans l'eau.

Let me help you. You'll feel totally different. Crois-moi, ça te fera du bien.

Come on, we promised we were just gonna let go of everything. Remember? On devait faire le vide, tu te souviens ?

Besides, we paid a freaking fortune for this floating villa. Come on. Et elle nous a coûté un bras, cette villa flottante !

All right. D'accord.

Whoo!

Hey, get me one too. J'en veux un aussi.

Got one. T'en as un.

Oh! Ah! I hate you! Don't. I'm gonna get in. T'es chiant ! Arrête !

J'arrive !

God, why didn't we do this sooner? Pourquoi on a pas fait ça avant ?

Ah, fuck. Goddamn it. Merde !

Honey.

I'm so sorry. Je suis désolé.

Mwmd

You know it's not your fault. Ce n'est pas ta faute.

Honey, it's okay. Tout va bien.

It's okay. It's not your fault. Tout va bien, tu n'y es pour rien.

It's gonna be okay. Ça va aller.

It's okay. Tout va bien.

You all right? Ça va ?

Mm-hm.

Yeah, it's just an episode. Encore une crise.

Oh. Sorry. Désolé.

Maybe I shouldn't have made you get in the water. Just give me a minute. - J'aurais pas dû te forcer. - Laisse-moi souffler.

Yeah. Yeah, of course. Bien sûr.

Ah, that kind of stings. We should be wearing flippers. Ça pique.

On aurait dû mettre des chaussons.

But, you know, it's not your fault. Mais c'est pas ta faute.

You know, none of it's your fault, really. Rien n'est ta faute.

I'm sorry it happened. I'm really sorry... Je suis désolé pour tout.

Don't need to blame yourself. Ne t'en veux pas.

We shouldn't have done it. Je n'aurais pas dû.

It would have died either way. It's not your fault. Stop saying that. Tu n'y pouvais rien, c'est pas ta faute.

Arrête de dire ça !

I hate it when people say that, especially you. Sorry. I'm sorry. Je déteste quand on me dit ça, surtout toi !

Désolé.

Goddamn it, all that blood! Putain, tout ce sang !

- What? - Maybe she would have lived Quoi ?

if I hadn't bled. Elle serait en vie si je n'avais pas saigné.

Honey, it's not true. Chérie...

Come on, it has nothing to do with the water birth or the blood. C'est pas vrai, ça n'a rien à voir avec l'accouchement ou le sang.

You came out of it alive. Tu y as survécu.

We did everything we could. We just... you hemorrhaged... On a fait ce qu'on a pu. Mais...

tu as eu une hémorragie.

And then... Et puis...

The baby didn't have a heartbeat, so she didn't have a chance. Le cœur du bébé ne battait pas.

Elle n'avait aucune chance.

No, it was me! Non, c'est ma faute.

That's it! I strangled her! C'est moi, je l'ai étranglée.

- No. - And I was being stupid. Et j'ai été stupide,

I didn't take care of myself! j'ai pas pris soin de moi.

And I wasn't being safe. That's it. Je n'ai pas fait attention, voilà la raison.

I failed her. I don't know. I just don't know. Je ne l'ai pas protégée.

Nothing... Je sais pas.

Rien...

Baby... Ma chérie...

How-how... how can we...? Qu'est-ce qu'on peut...

Nothing. Rien.

- Honey, just... - No. Mon amour...

I can't stay here. Je peux pas rester ici.

Yeah, this trip, it's not gonna work out, is it? Ces vacances, ça va pas le faire, c'est ça ?

I can't control it. I don't know why. - It just happens. - No, no, don't... it's okay. J'y peux rien, je sais pas pourquoi.

Arrête...

Je comprends.

You don't have to explain anything, honey. I mean, from what I saw today from how you were... Pas besoin de te justifier.

De ce que j'ai vu,

ton état...

We're not staying. on s'en va.

- Thank you. - We can leave in the morning. Merci.

Demain matin.

Maybe the hotel will give us our money back. On demandera un remboursement.

Hey, and you know, you don't have to worry. T'en fais pas.

You can start posting tomorrow how great our trip was. Tu diras sur les réseaux que le voyage était super.

You want to go to the bar? On va boire un coup ?

Are we gonna be okay? On va s'en sortir ?

I love you. Je t'aime.

Here. Viens là.

Mwmd

What was that? C'était quoi ?

Just the storm. Well, should we be worried? C'est juste une tempête.

On devrait s'inquiéter ?

No, no, it's gonna pass through. It's tropical. Oh, it's tropical. Yeah. Ça va passer, c'est une tempête tropicale.

Tropicale, d'accord.

Just go back to sleep. Rendors-toi.

- Hello? - Greetings. We just want to warn you that during this time, Bonsoir. Nous voulions vous rassurer,

we are experiencing inclement weather. en cette période, ce type de météo est fréquent.

- Okay. - So nothing to worry about. However, if you feel any discomfort and need to relocate for the night, Pas d'inquiétude.

Mais si vous désirez changer de chambre pour la nuit,

- feel free to come back... - Mm. n'hésitez pas à nous le signaler.

They say we can relocate if we want. On peut changer de chambre si on veut.

What did she say about the storm? Et la tempête ?

It's normal. She's just calling to reassure us. Rien d'inhabituel. Elle voulait nous rassurer.

Well...

I don't think there's anything to worry about. Y a pas à s'inquiéter, alors.

How do you feel? T'en penses quoi ?

Well... should we move? On change ?

Okay.

No, we're okay. Thank you. Ça va aller, merci.

Okay, good night. - Bonne soirée. - Bonsoir.

You know, it's... It's monsoon season. - Mm-hmm. - I'm sure the hotel C'est la saison de la mousson.

has protocols and procedures in place for this kind of thing. Okay. Mm-hm. Il y a sûrement des procédures en place.

Kyle, wake up! Kyle, réveille-toi !

Oh, my god.

Hey! Fuck! Jae !

Oh, my leg. Ma jambe !

I can't! J'y arrive pas !

Get to the phone... - Appelle de l'aide ! - Je te laisse pas.

Go, go. Okay. C'est bon, vas-y !

There's no dial tone! Y a pas de tonalité.

It's dead. It's dead. Il est mort.

- I think I broke my leg. - Broke your leg? - Je me suis cassé la jambe. - Quoi ?

Honey? Chérie ?

Hey, honey?

Honey, wake up! Honey! Réveille-toi !

Chérie !

Talk to me. Hey. Dis quelque chose.

Honey... Chérie...

Talk to me! Parle-moi.

Hey, talk to me. Parle-moi !

Oh, my god! C'est pas vrai !

What? What is it? Quoi ?

Kyle, we're moving away from land. Kyle,

on s'éloigne de la côte.

Ah! Fuck!

Honey? Are you okay? Chérie, ça va ?

I'm okay, I'm okay.

Is anyone there? Do you see anyone? Il y a quelqu'un ? Tu vois quelqu'un ?

I see someone. I think... I think they're here for us. Oui, je vois des gens.

Je crois qu'ils nous cherchent.

Help! À l'aide !

Please! Over here! Over here! Help! On est là, au secours !

Please! Help! Over here! S'il vous plaît ! Par ici !

- Help! Help! - Hey! - À l'aide ! - Chérie !

- What? - We have to swim over there. We have to get off this thing. Faut qu'on y aille à la nage.

- No. - We're gonna lose them. - Do they even know we're still out here? - I don't know what to do. On va les perdre !

- Ils savent qu'on est là ? - Je sais pas.

I don't know what to do. Je sais pas quoi faire.

- We got to try. - No! I don't think we can make it. Faut qu'on le tente.

It's gonna be okay. We just have to try. It's okay. - On n'y arrivera pas. - Si, faut le tenter.

No, you can't make it. Your leg! Non, pas avec ta jambe !

Listen, I'm fine. I'm going to be okay, all right? We have to try. We have to, baby. We have to. Ça va, c'est rien. Faut qu'on le tente.

I can't do it! Il le faut, mon amour.

Hey, trust me. It's gonna be fine. - Je peux pas. - Écoute-moi, ça va aller.

Hey, look. Regarde.

Hey! Hey!

Okay?

Okay. Allez.

Careful. Honey... Attention...

Come on, come on. Come on! C'est bon.

Hey! Jae !

Hold on. Hold on. Accroche-toi.

I got you. Je te tiens.

- No! Hey! - Hold on to me! Kyle, je vais lâcher !

Oh, my god!

Come on!

Oh, shit. Merde !

Honey, I love you. Trust me. Chérie, je t'aime. Fais-moi confiance.

Kyle! Kyle! Kyle !

Oh, fuck.

Kyle.

Kyle.

Kyle! Oh!

- Hey. Hey. - Oh, thank god.

Oh, god. Oh, my god, you made it. Tu t'en es sortie.

- You made it. - Okay.

Oh, you're bleeding. Tu saignes.

Don't look at it. Regarde pas.

Oh, don't look. Regarde pas.

Look. Là...

What are we gonna do? On fait quoi ?

Listen, I think that we have to wait this one out. Écoute, on va devoir attendre.

- They'll come for us, right? - Yeah. Ils viendront nous chercher, hein ?

Maybe they'll wait till the morning. All we got to do is we got to stay afloat on this thing. Ils attendront sûrement le matin.

On doit juste rester sur ce truc.

That's not until tomorrow. Pas jusqu'à demain !

We can climb these rocks, and we'll send a signal. On peut grimper et envoyer un signal.

- The rescue crew's got to be around here. - The storm's too strong. Les secours doivent pas être loin.

La tempête est trop violente.

- And I can't do that with my leg. It's... - I'll do it! Et je peux pas, avec ma jambe.

J'y vais.

- No, I'll go. - No! J'y vais, moi.

You saw how... T'as vu...

You saw me today on the reef. You saw how risky it was. C'est trop dangereux, sur les rochers.

I don't even know how far away we are. I mean, I can't even see them anymore. On est trop loin, on les voit même plus.

Listen, we have to stay put. Écoute-moi.

On doit pas bouger d'ici.

- We're grounded, okay? - Okay. On est coincés, tu comprends ?

They'll see us in the morning. Ils nous retrouveront demain.

Okay.

- What do I do about that? - You got to get me a towel. Okay. - Et ta blessure ? - Trouve une serviette.

Oh, okay. This? Okay, okay, okay. Celle-ci ?

Right on it. Yeah. Dessus...

- Is that good? - Keep pressure. - Ça va ? - Appuie bien.

- It got worse. - Yeah. C'est pire.

When you were undennater I caught myself in that opening. Je suis tombé, avec le choc.

Faut faire un garrot...

Here.

- Here, wrap that around. - Okay. Autour de la cuisse.

Okay. Tie it tight. Serre bien.

Sorry. Pardon.

That hurt more than I thought it did. Yeah. Ça fait super mal.

Okay, let's get you comfortable. Faut que tu t'installes bien.

We're getting a discount on this room. On va demander une ristourne.

Oh, my god. Honey, wake up. Wake up. C'est pas vrai !

Chéri, réveille-toi.

Honey, wake up. Réveille-toi !

Come here, look, wake up. Regarde. Réveille-toi.

Fuck. Putain !

We could be anywhere. What are we going to do? On est perdus. On fait quoi ?

Fuck. I don't know. Je sais pas.

No, we couldn't have drifted that far. On a pas dû dériver bien loin.

We should have gotten on the rock! On aurait dû aller sur les rochers.

They were right there. They could have seen us. Ils nous auraient vus !

The storm was too strong. We could have been killed. La tempête était violente, on risquait la mort.

I could have done it. They were there. The rescue was right there! J'aurais pu le faire.

Les secours étaient là,

à deux pas !

Honey, I understand. I understand what you're saying. - But it was too dangerous. - Maybe for you. Je comprends ce que tu dis.

Mais c'était dangereux.

But I could have gone for us. Pour toi, oui, mais j'aurais pu y arriver.

You were hanging off the side of the house. - Do you remember going under? - And who put me down there? T'étais accrochée à la fenêtre et t'es tombée !

Jae, that's-that's ridiculous. À cause de qui ?

I can't believe it. We always do it your way. C'est n'importe quoi !

On fait toujours

It's always your way! comme toi, tu veux !

Stop! Stop it. I need to focus. I... Arrête ! Je dois réfléchir...

Ah!

Oh!

Fuck.

Here, just help move me away from the water. Aide-moi à m'éloigner de l'eau.

I got it. I got it. C'est bon.

Okay.

Just give me a second to breathe. Laisse-moi reprendre mon souffle.

Okay. Okay.

We need to keep our heads about us. We need to focus on surviving, okay? On doit garder notre sang-froid.

On doit tâcher de survivre.

Jae, honey“. Jae, mon amour.

We're still drifting. On continue de dériver.

Yeah. Probably. Slowly. Yeah. Oui, mais lentement.

We could be getting further away by the minute. On s'éloigne

That's true, but we could also be headed back to land. au fil des minutes.

Ou on se rapproche.

I just want to try to get back. Tout ce que je veux, c'est réussir à rentrer.

Okay. Okay. I agree with you. But, I mean... Which way do you want to swim? Je suis d'accord.

Mais vers où tu vas nager ?

Which direction would we go? Let's just focus on surviving. Quelle direction on prend ?

We have to get everything we can use. Tâchons déjà de survivre. Tout peut nous servir.

You just stay put. I'll do it. Ne bouge pas, je m'en occupe.

Honey, just gather what we need. Trouve ce qui pourrait nous servir.

Look for water, blankets, dry pillows... food. De l'eau, des couvertures...

de la nourriture.

I'll do it. D'accord.

Okay?

Just gather things up. Get anything you can. Trouve des trucs, ce que tu pourras.

Water! De l'eau.

More water! Encore de l'eau.

Oh, god. Allez !

Thanks. Merci.

- Here. - You go. Tiens.

It's okay. You have it. Non, vas-y, c'est bon.

We'll have to conserve. Faut faire des réserves.

- Phone. Le téléphone...

Can you come pick up our bags? Vous passez prendre nos bagages ?

Honey? What's wrong? Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

A swarm of fish. It scared the shit out of me. Un banc de poissons m'a foutu la trouille.

The sharp bastards. Saleté de poiscaille.

Oh. You didn't happen to catch one of them, did you? T'en as pas chopé un ?

- I could use a little Sushi. - I was too scared to think about Sushi. Je me ferais bien des sushis.

J'ai trop flippé pour penser à des sushis.

You know what? If it's not yellowtail, forget it. Oublie, je mange que du yellowtail.

They'll come for us. Ils vont venir nous chercher.

And the raft, it's really big, it's very visible, so they'll see us. Notre radeau est grand et visible. Ils nous verront.

We don't know where we are. On sait pas où on est.

What if another storm comes? Et s'il y a une autre tempête ?

How long can we last in all this? Combien de temps on va tenir ?

We're alive now. That's what matters. On est vivants, c'est ce qui compte.

So much for the fancy water villa, huh? Super, la villa de luxe sur pilotis, n'est-ce pas ?

You had to go fancy... T'as fait dans le luxueux

And impress the wife. I'm not impressed. pour m'impressionner, mais c'est loupé.

It only matters if I live to tell someone about it. Ça sert à rien, si je meurs dans l'histoire.

- Ow! - What is it? - Shit. Ah. - What is it? - Quoi ? - Merde...

I just... I just got burnt. - Qu'est-ce qui se passe ? - Je me suis brûlé.

- What? - Yeah. Quoi ?

Ah. You smell that? Tu sens ?

Smells like burnt hair. Ça sent le poil cramé.

Yeah, I burnt the hair on the inside of my thigh. Oui, ça m'a cramé entre les cuisses.

That's... what the hell? C'est quoi, ce délire ?

Yeah, I just scorched my balls. Well, you've got to keep it near you. Ouais, je me suis rôti les boules.

I just want to keep it off my nuts. Faut que tu la gardes quand même.

Here. Je veux protéger mes valseuses. Tiens.

You want it on my thigh now? À moi de me cramer ?

Wake up. Kyle.

Hey! Over here! Hey! Par ici !

Hey! Over here! Over here! Par ici !

- Over here! - They're too far away. - Huh? Huh? - They're too far away. - Ici ! - Ils sont trop loin.

Ils sont trop loin.

We have to try. On doit essayer.

If I can see them, they can see us. Si je les vois, ils nous voient.

- Smoke! - What? - Fumée. - Quoi ?

- Smoke! - The bottle? - Fumée. - La bouteille.

- The bottle. Yes. - Yeah. La bouteille, oui.

- Yes, the bottle. - Not enough water. Y a pas assez d'eau.

Just drink it, baby. You need it. Come on, drink it up. Bois, t'en as besoin. Bois tout.

I'm gonna fill it up with saltwater. Come on! Je vais prendre de l'eau de mer.

Allez !

Yes, okay, good. C'est bien.

Okay, here. Do it. Tiens, fais-le.

Come on.

Easy, easy. Okay.

Find dry things. Dry things. Anything dry. Il nous faut des trucs secs.

There's paper. J'ai du papier.

- Okay. No, it's too wet. - It's too wet. Non, trop humide.

Wait. Attends.

What? Do it! Quoi ? Vas-y !

- No. - Hurry.

Fuck. Fais chier...

- Oh, fuck! - What? - The sun's too low. It's too low. - No! Try again! Putain ! Le soleil est trop bas.

Non ! Réessaie !

- The sun's too low. - No! - Do it, honey! Go! Try again! - It's too low. - Le soleil est trop bas. - Non, recommence !

Oh, god.

- Help! - Help!

Help! Help! À l'aide !

Help!

Help!

Help!

Please. We're right here. S'il vous plaît...

On est là.

They're gone. They're gone. Ils sont partis.

Honey. Honey. Honey. Chéri.

Kyle.

Kyle, come here. Drink this. Please drink this. Réveille-toi, bois ça.

There's not much, but just drink it. Je t'en prie.

Il y en a peu, mais bois.

Kyle.

Kyle.

Oh, my god. Oh, my god.

Oh, my god.

Over here! Par ici !

Over here!

Over here!

Over here!

- Honey, use the newspaper. - Oh, yeah. Oh, baby. Chérie,

sers-toi du journal.

Mon amour...

The newspaper. Yes. Le journal...

- No, honey, I got it. - You got it? Okay. Yes, you do it. - Je m'en charge. - D'accord.

Over here. Over here. Par ici.

Over here.

Over here! Over here! Par ici !

Over here!

Over here! Over here!

- Over here... - Honey, there's smoke. Chéri, ça fume.

Ah, okay. Okay.

It's working. It's working. It's working. Ça marche.

It's working. It's working good. Ça marche !

No! No! They're going away! Ils s'en vont !

Maybe more! More! Mets-en plus !

More, more. Everything. Ajoutes-en, mets tout !

Just put everything on there now! Balance tout dedans !

We're gonna lose them! On va les perdre.

Au secours !

They're gonna see us. They're... They're gonna see us. Kyle! Ils nous voient. Ils vont nous voir. Au secours !

Fuck. Hey, honey. Merde.

Chérie !

No. Hey...

Okay, get out of here! Éloigne-toi !

Ow! Fuck! Vite !

I gotta put it out! Je vais l'éteindre.

I gotta put it out! I can't get it out! Faut l'éteindre.

I can't get it out!

Come out, come out. Bouge de là.

Come out!

Let's get out of here! Now! Jae, éloigne-toi de là !

What was that? C'était quoi ?

What? Quoi ?

I just saw something jump up. J'ai vu un truc sauter hors de l'eau.

There it is again. Le revoilà.

I think maybe it's just the current. Ça devait juste être le courant.

No, it's a shark! It's a shark! Non, c'est un requin. C'est un requin !

Your leg! The blood! Ta jambe, le sang !

Just let me... let me check, okay? I can see him. The blood. Kyle... - Je vais vérifier. - Je le vois, c'est le sang.

Kyle...

- Shark! I see it. I see it. - Okay. We have to get out of the water. - Merde ! Je l'ai vu. - Faut qu'on sorte de l'eau.

- Oh, fuck... - Wait.

Over there. There's a board. Can you make it? Come on! Là, y a une planche. Tu vas y arriver ?

- Yeah. - Come on! Come on! Come on!

Swim, baby. Try to hurry. Hurry! Allez, chéri.

Vite !

Kyle!

I saw it. Je l'ai vu !

Allez, viens.

Hurry. Hisse-toi.

We have to get to that raft. You just stay still. I'm gonna paddle. Faut atteindre le radeau. Bouge pas, je vais ramer.

- My leg... - Oh, my god! Je vais sortir ma jambe.

Oh! Your leg. Ta jambe...

You got to stay on. Accroche-toi bien.

Des requins...

Oh, my god! Seigneur !

We have to get to that raft! Stay still, baby. I'm gonna paddle. Faut atteindre le radeau !

Reste immobile, je vais...

Okay... Je vais ramer jusque là-bas.

Okay. Ah! Come here, come here. Viens !

Grimpe.

Allez.

Vite !

Okay...

Oh, I fucking hate dolphins. Je peux pas blairer les dauphins.

Here. Tiens.

Ow. Ow.

It'll be here if you need it. Je le laisse là, si t'as besoin.

This is it for us, isn't it? C'est la fin, pas vrai ?

No one's coming. Personne ne viendra.

No. People have survived for months at sea. They only say that because they live to tell it. On peut survivre des mois, en mer.

Y a que les survivants qui ont pu le dire.

Well, this is not ourfate, so... C'est pas notre destin.

We're gonna make it. On va s'en sortir.

Just like... Just like all the other times. On s'en sort toujours.

I'm sorry. I can't. Je suis désolée, je peux pas...

You hate apologies, remember? Tu détestes pas les excuses ?

I dragged us into this hell. We would never have been here if it wasn't for my dread. C'est à cause de moi si on est dans cet enfer.

On serait pas là si j'avais pas ces angoisses.

Arrête.

I could have done things better. J'aurais pu mieux faire.

I just... I could have been more patient with your PTSD. J'aurais pu être plus à l'écoute de tes traumatismes.

And-and I shouldn't have left you alone in your misery. Je t'ai laissée seule face à ta souffrance.

And...

I never should have mentioned divorce. Je n'aurais pas dû parler de divorce.

It's just... I could have done it better. J'aurais pu mieux faire.

I could have... But it doesn't matter. Je pourrais continuer, mais peu importe.

It doesn't matter... Because we brought each other out here. Peu importe.

On est tous les deux responsables.

Maybe this is our fate. C'est peut-être notre destin.

Childless and die young. Mourir jeunes et sans enfants.

It's kind of cool. It's like a rock star thing. Un peu comme des rock stars.

There's gonna be concerts in your name. On aura des concerts hommage.

A fucking float-tel. Putain de "flôtel".

We're, like, the unluckiest couple in the world. On est le couple le plus poisseux du monde.

Oh, honey. Mon amour...

Careful. Careful. Doucement.

Listen to me. We're not gonna die. Écoute-moi,

on ne va pas mourir.

We're not gonna die. On ne va pas mourir.

Do you remember Carl's wedding? Après le mariage de Carl...

And I saw you a week later at that dog park. You had that, uh, the pit bull. Une semaine après, je t'ai vue au parc canin.

T'étais avec le pitbull.

He was so cute. Il était trop mignon.

You had that ridiculous pink shirt on. Il portait un pull rose hyper moche.

We're going to be okay, okay? Tout ira bien.

I don't want you to worry. We're gonna be fine. We're gonna make it. Je veux pas que tu t'inquiètes.

Ça va aller, on va s'en sortir.

You're the best thing that ever happened to me. - Yeah? - You know that? T'es la meilleure chose qui me soit arrivée, tu sais ?

You're, like, my best friend. T'es...

ma meilleure amie.

My wife. Ma femme.

You're more than I'll ever have. J'aurais jamais mieux dans ma vie.

We're gonna be okay. Ça va aller.

We're gonna be okay, baby. - Ça va aller, chéri. - Oui.

You promise? C'est promis ?

I promise. C'est promis.

I promise. C'est promis.

Baby... honey, are you okay? Chéri ? Ça va ?

Fuck you! Pourriture !

Kyle. Kyle.

Kyle!

Kyle! Kyle !

Kyle! Kyle!

You have to get hold of me! You have to get out of the water! Faut que tu sortes de l'eau !

You have... Faut que tu sortes de là !

No, no, it's okay. Non, c'est bon.

We can't move. We can't... Just... just go. On tiens pas tous les deux.

Go, paddle! Go, get your paddle! Va-t'en !

Hurry, hurry, hurry! Hold on! Hold on! Vas-y, rame !

OK, vite ! Accroche-toi !

Accroche-toi !

Honey. Honey. Honey, wake up. Chéri...

Réveille-toi !

There's land. There's land, baby. On est sur la côte, mon amour !

No, baby. No, no. Mon amour !

Viens.

Come on! Wake up. Come on, baby, wake up! Réveille-toi. Allez, réveille-toi !

Wake up, Kyle! Debout !

Wake up!

Baby...

I'm gonna pick you up and you're gonna wake up now, okay? Je vais t'aider, tu vas te lever, d'accord ?

You're gonna wake up now! You're gonna wake up now! Tu vas te lever !

Wake up! Réveille-toi !

Wake up! Wake up now!

Come on, wake up! Wake up!

You have to wake up now. Faut que tu te réveilles.

Wake up. Come on.

Mwmd

I need you. Don't leave me. J'ai besoin de toi.

Je t'en supplie !

I love you. Je t'aime.

My best friend. T'es mon meilleur ami.

Kyle. Kyle...

Kyle.

Live. Vis.

How? Comment ?

Do you remember the feeling of the baby inside you? Tu te souviens de la sensation d'avoir le bébé

à l'intérieur de toi ?

I do. Oui.

You know, the same life is inside you now. Voilà.

C'est cette vie qui est en toi.

I need you. J'ai besoin de toi.

- I'm right here. - You're with me. - Je suis là. - Avec moi ?

Wake up, please. Réveillez-vous, je vous en prie !

Please. Please, wake up. You've got to help me. S'il vous plaît !

Aidez-moi.

Help me. Please. S'il vous plaît, j'ai besoin...

Help me, please. Look, my leg. Aidez-moi !

Regardez,

My leg! ma jambe.

Ma jambe !

Look. A shark. Un requin !

- Huh? - A shark bit me. It was so bad. Il m'a attaquée, salement.

A shark, and it... Un requin...

The water, yeah. Dans l'eau, oui.

I was out there in the ocean. My husband died. J'étais perdue, au large.

Please, can you take me home? Mon mari est mort.

Can you...? Can you take me home? S'il vous plaît, vous pouvez m'aider à rentrer ?

Okay. Thank you. Oh, thank you. Merci.

Yeah, it's bad. Oh, you want to look at it? Oui, voilà. Vous allez regarder ?

Ow. Okay. Okay.

Ah!

Oh. Oh. Uh...

Okay.

Oh. Oh.

Ouch.

Okay, okay.

- Okay. - Okay.

Yeah, do it. Oui, allez-y.

Okay.

Okay. Okay.

Okay, okay.

Sir? Sir, where are you? Monsieur ?

Sir? Sir? Vous êtes où ? Monsieur ?

Sir? There are sharks. Did you hear? Shark! There's sharks in here! Il y a des requins dans l'eau !

Sharks! Des requins !

Sir, get out! Sortez de là !

Sir! Sir! Monsieur !

Sir! Monsieur !

Sir!

Venez !

Give me your arm! Votre bras !

Use your feet. Use your feet. Poussez sur vos jambes !

That's right, motherfucker! Not today. Eh ouais, crevure, pas aujourd'hui.

It's okay. You want more? You want more? D'accord. T'en veux encore ?

Fuck you. T'en veux encore ? Je t'emmerde.

I'll give you more. Tu vas être servi.

Damn it. Fuck. Merde !

Fuck. Why now? Putain !

Pas maintenant !

Damn it! Work! Démarre, saloperie !

Fuck! Putain !

Where'd you go? Where'd you go? Where'd it go? What the fuck? What the fuck? Il est passé où ? Putain de merde...

"everywhere I go I see the memory of you"

"the heart is not a place where you can lie about your past"

"whatever you said"

"I won't let it all go"

"oh, I can feel myselfj“

"wake up"

"and look at me"

"and know that you are fon/vard"

"just look at me"

"and know that you're so good"

"it's just what am I getting by passing time?"

"how long?"

"it's just how can I say goodbye"

"on my time with you for one more day"

Sous-titres Manu Minia - Sous-titrage TITRAFILM Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412