Original subtitles

O que estão fazendo?

Ele está estável?

Ok, irei ao hospital em breve. Obrigado.

Quem o encontrou?

A empregada.

-Quando? -Esta manhã.

Ele provavelmente ficou lá a noite toda.

O que foi roubado?

Apenas uma obra de arte.

O ladrão deve ter sido perturbado.

Ou ele sabia exatamente o que estava procurando.

Ele guardava isso.

Um catálogo de suas obras de arte.

Então, é apenas uma versão francesa de uma venda de garagem.

Oh, não é apenas uma venda de garagem.

Grande evento no calendário de Saint Victoire.

Só acontece a cada dois meses.

Chamado Vide Grenier.

Traduz-se como sótãos vazios.

É porque todo mundo esvazia seus sótãos?

Sim. Você é muito engraçada.

Oh, não.

Essa foi a primeira coisa que Rory comprou online.

Jurou cegamente que era um Meissen. Eu deveria saber.

Era falso?

Bem, ele disse...

que parecia maior na foto.

Sim, todos nós já fizemos isso, não é?

Ele não era muito bom com antiguidades?

Rory?

Deus, não.

Você não saberia disso, no entanto.

Nos conhecemos naquela feira de antiguidades

e ele parecia tão confiante e experiente.

Eu simplesmente fui levada por isso, na verdade.

Então, quando descobriu que

ele não era muito bom?

Acho que foi quando juntamos os negócios.

Ele descreveu como uma fusão,

mas pensando bem, não tínhamos realmente nada para fundir.

Por que você fez isso?

Ah, eu sei. Eu sou uma idiota.

Eu estava apaixonada até então e bem,

fiquei muito boa em encobrir seus erros.

Eu deveria saber, estúpida.

Então, você tem alguém interessado no chalé?

Sim, sim, Barbara teve duas visualizações esta semana,

então, se eu ganhar uma fortuna na sua Vide Grenier,

estarei voando na classe executiva.

-Brilhante. -Ah, isso me lembra.

Preciso ligar para Barbara.

Albert Gilbert. Negociante de arte local.

Crítico. Sorte estar vivo.

O que aconteceu?

Ele foi atingido na nuca

com um objeto contundente.

Ah, isso é horrível.

Como posso ajudar?

Ele manteve um registro muito detalhado de sua coleção

para fins de seguro, presumo.

Parece haver apenas uma pintura roubada.

Eu marquei a página.

Isso é incrível.

Esse é o único.

Hilma Af Klint.

Quem?

Ela foi a primeira artista abstrata.

Quero dizer, muito antes de os meninos grandes aparecerem.

Eu poderia fazer isso com os olhos fechados.

Sim, ela fez.

Eh?

Ela se especializou em desenho automático,

acreditava que você poderia alcançar a sabedoria divina

através da intuição espiritual.

Ela usou sessões espíritas e trabalhou

com um grupo chamado Os Cinco, canalizando espíritos

e escrevendo suas mensagens com os olhos vendados.

Um pouco estranho.

Este é o Prime Audio Chaos Número 16.

De um grupo de 26.

Vi a exposição dela no Guggenheim.

Passei o dia todo lá.

É valioso?

Oh, é tão raro, muito quente.

Eu adoraria saber como Al...

Albert Gilbert.

Albert Gilbert, adoraria saber como ele conseguiu isso.

Obrigado.

Manterei você informada sobre quaisquer desenvolvimentos futuros.

De nada.

Então ela é anterior a Kandinsky?

Você sabe quem é Kadinsky?

Nenhuma ideia.

Achei que fosse uma ginasta.

Aquela mulher Af Klint parece uma idiota.

O quê?

Bem, magia, sessões espíritas, pactos.

É só uma pintura, não é?

Parece bom, você pendura na parede, simples.

Bem, não para mim.

A arte é, a arte é tudo.

Tudo.

OK.

Quando tinha 10 anos,

fiz uma viagem escolar para Darby, sabe o tipo.

Você embala o almoço antes de sair para a escola

e alguém fica doente no banco de trás.

Viagem escolar normal, mas naquele dia,

aquele dia mudou minha vida.

Fomos à Galeria Joseph Wright

e eu entrei e não consegui tirar os olhos

daquela pintura chamada,

"Bird in an Air Pump",

e era uma experiência para ver quanto tempo

aquele pobre pássaro poderia sobreviver enquanto ele pegasse

seu ar lentamente ia se afastando.

Adorável.

Bem, eu sentei lá e fiquei olhando para ele o dia todo.

Ele pintou luz, na verdade a luz brilhante saltava

fora da tela.

Eu não consegui superar isso.

Eles tiveram que me arrastar de volta para a poltrona.

E desde então, cada bela obra de arte

que vejo me dá exatamente a mesma sensação.

Então não, Dom, não é só uma pintura.

Bem, não para mim.

Desculpe, eu não queria...

Ah, não, não, não.

Ah, e Af Klint, ela estava apenas tentando

descobrir se havia algum tipo

de mundo além do físico, isso é tudo.

-O quê? -Um pouco como você,

olhando para as estrelas o tempo todo.

O que está acontecendo aqui?

Você nos deu uma ideia.

Eu e Xav vamos pegar uma barraca

no Vide Grenier também.

Isso é muito produtivo da sua parte.

Bem, queríamos ingressos para um show,

então pensei em fazer uma limpeza.

Quem você vai ver?

-Billie Eilish. -Você não deve ter ouvido falar dela.

Ah, brilhante.

Não, eu a amo, posso ir?

-Sim. -Não.

-Por que não? -Porque você é meu pai.

Ei, quero que você saiba que fui o primeiro rapaz

em nossa escola a fazer uma reserva.

E isso foi antes do Inspires lançar "Dong Four".

Pai, não entendi uma única palavra do que você disse.

Ele está falando da união dos monges do início dos anos 90.

É um dialeto muito raro.

Não, estou um pouco enferrujada, mas traduzindo,

acho que ele quer dizer que ainda está com as crianças.

Palavra.

Sim, bem, não essas crianças.

Não vou a um show de Billie Eilish com meu pai.

Não me importo, Dom.

Ele poderia nos levar para casa.

-Não entre em pânico.

Eu nem sonharia em restringir seu estilo.

Ouça, vamos ao pub,

então o seu antigo, decrépito e embaraçoso pai

pode pelo menos te pagar uma bebida?

-Você não é tão velho. -Ah, obrigado, eu acho.

Podemos aparecer quando terminarmos.

Então?

Tudo bem, vejo você mais tarde.

Ah, eu não acredito.

O que?

Veja o que temos aqui.

É o Baby Spice Bunny.

Ela não parece muito bem,

não é, Baby Spice Bunny?

Seja legal.

Você é a razão pela qual ela só tem um olho.

Ah, isso de novo não.

Você deliberadamente atropelou o rosto dela em sua bicicleta.

Dezesseis anos e ainda assim não vamos deixar isso passar?

É um coelho.

Ah, você se lembra do que dissemos naquela época.

Se não tivéssemos conhecido ninguém aos 25 anos,

nós nos casaríamos

e Baby Spice Bunny seria nossa dama de honra.

-Eu lembro. -Estou totalmente cobrando isso de você.

Você me vê fugindo?

Te amo, Xav.

Você, senhora, é uma ladra.

Você me garantiu que este era um original.

Mas é um falso.

Agora exijo a devolução dos meus 5.000 euros

ou vou direto à polícia.

Você está errado, senhor.

Eu adquiri esta pintura de um negociante respeitável.

Meu dinheiro.

Por favor, aceite nossas desculpas, senhor.

Tínhamos certeza de que se tratava de um original.

O que você está fazendo?

Ainda acho que a polícia deveria saber disso.

Por favor, senhor, eu imploro.

Nossa reputação é o nosso negócio.

Você tem seu dinheiro agora.

Sim, só um minuto.

Eu estarei aí.

Estou indo, estou indo. Estou chegando.

Olá, Barbara.

Bom dia, Jean, desculpe chegar assim.

Mas estou recebendo muitas perguntas sobre o chalé.

Mas todos continuam dizendo a mesma coisa.

Ah, e o que é isso?

Sua casa está bagunçada.

Você simplesmente não consegue ver a madeira das árvores nas fotos.

O quê?

Desculpe por ser tão direto, querida,

mas você me pediu para vender sua casa para você

-e vendê-la eu irei. -Certo.

Então precisamos organizar,

para que possamos ver as linhas da casa,

para que possamos ouvir sua voz.

Sua voz?

É uma pena não fazer a justiça que merece,

então a empresa comprou isso para você.

Faça com que pareça menos uma liquidação.

Já parece melhor.

É muito bom.

Ótimo, bem, voltarei amanhã e tirarei as fotos.

Você pode passar o espanador por aí?

Sim, sim, claro.

Ah, que bom, nunca vendi uma casa tão suja antes.

Obviamente, vou ligar primeiro,

mas caso você não esteja,

alguma chance de chave reserva?

Sim, sim, aqui está.

Bem, tenho certeza que quando você resolver tudo isso,

você terá muitas visualizações.

Esta poderia ser uma propriedade muito desejável, Jean.

Vou deixar você...

Olá, Charlie.

Sim.

Sim, me dê uma hora.

Muito obrigado por ter vindo.

Estou precisando desesperadamente de um especialista. EU...

Oh, Rozanova? -Hum.

Hum.

Bem, é claramente uma fraude.

Eu sei, e esta é a segunda vez

que isso acontece comigo.

Eu tinha uma pintura genuína

e então o comprador trouxe de volta uma falsificação.

Eu não entendo.

A primeira vez que isso aconteceu,

era um Dali.

Bem, não é incomum que um Dali seja falso, não é?

Ele assinou um monte de folhas em branco

nos anos 80 para ganhar dinheiro fácil.

Conheço o meu Dali e não era falso quando o vendi.

-Ah, você se importa se eu? -Não, claro que não.

Olá?

Caron.

Ah, isso é uma ótima notícia.

Você está mais perto de encontrá-lo?

Oh, bem, mantenha-me informada.

Sim, tchau.

São boas notícias?

Sim, o cavalheiro que foi atacado,

bem, ele mudou para melhor.

Ah, isso é uma ótima notícia.

Certo, mostre-me sua próxima grande venda.

OK.

Bem, uma Jacqueline Marval.

Faz anos que não vejo um desses.

Realmente. Eu odeio deixar isso passar.

Estou muito apaixonada por essa pintura.

Essa é a coisa real, Charlie.

Precisa ser.

É para um colecionador americano

e se eu perder esse cliente, isso pode me arruinar.

Tenho certeza que esse é um verdadeiro Marval

e eu acredito que essa coisa é um Monet falso.

Foi um presente de 21º

da minha mãe.

-Ela pensou que era real. -Oh.

Mas cobre a mancha úmida na parede.

Não, não sou fã.

Ele sempre foi um pouco confuso para mim, Monet.

Provavelmente isso se devia à catarata.

Perdão?

Suas cataratas afetaram suas escolhas de cores.

Até ser operado, ele ficou daltônico por um tempo.

-Realmente?

Ah, suspeito que minha esposa seja daltônica.

Oh.

Pedi a ela que me trouxesse azul escuro.

-Oh. Hum.

Então coloquei o marshmallow, mas ele afundou.

Há algo que você gostaria de me contar?

Quem é Sammy? Outra garota inglesa?

Onde você encontrou isso?

Estava em um livro.

Quem é ela?

"Você canta uma música que só eu posso ouvir."

Nossa, uma garota que cita Oscar Wilde.

Achei que isso era coisa nossa.

Como diabos você guardou isso para si mesmo?

Ah, não é nada sério.

Não há nada para contar.

"Você me completa."

Onde você a conheceu?

Não estou pronto para falar sobre isso.

Ah, vamos, Xav, preciso de todos os detalhes sangrentos.

Não, é privado.

Xav, eu te conto tudo, vamos lá, lava a sujeira.

Acho que você precisa ir agora, Claudette.

O que?

Posso resolver o resto das coisas.

Xav.

Ok, eu vou então.

Oi, amor.

Você sabe que detesto me livrar de alguns desses, você sabe.

Eles podem valer uma fortuna no futuro.

Poderia soar um pouco mais perspicaz.

É da sua herança que estou falando.

Ei, ei, ei.

Qual é o problema?

Xav gritou comigo.

-O que você fez? -Pai.

Desculpe, desculpe, sim, quero dizer, o que aconteceu?

Encontrei um cartão de uma garota,

então comecei a provocá-lo.

Talvez, talvez ele esteja apenas tendo um dia muito ruim.

Nós sempre provocamos um ao outro.

E a reação dele foi horrível.

Você sabe,

às vezes os homens também podem ficar um pouco hormonais.

Não, não como as mulheres, obviamente.

Eles ficam muito piores, obviamente, sim.

Mas às vezes, quando os homens estão se sentindo sensíveis,

você sabe, sobre algo, eles não conseguem articular

assim como as mulheres porque não somos tão

emocionalmente inteligente,

isso parece certo?

Confie em mim, não será nada que você tenha feito.

Ele está apenas descontando em você

porque você é a amiga mais próxima dele.

Não sei, pai.

Eu nunca o vi assim antes.

Oh, amor.

Você sabe, quando eu era um garoto,

meu melhor amigo era um rapaz chamado Roger Wilson.

Quer dizer, fazíamos tudo juntos.

Agora eu realmente gostei de Sharon Potts,

que estava na minha aula de biologia.

De qualquer forma, Roger chega à escola um dia

e começa a me contar sobre como ele a beijou

no parque na outra noite

e ele nem está tão preocupado com ela.

E eu fiquei louco.

Quer dizer, eu quase dei um soco nele

porque não consegui encontrar palavras para explicar,

você sabe, como eu me senti.

O que aconteceu?

Ele me ignorou por uma semana.

Então eu contei a ele. Ele ficou destruído.

Acho que Sharon passou a trabalhar

atrás do balcão de seleção e mixagem no Woolworth's.

Ele vai mudar de ideia, amor, prometo.

Obrigado, pai.

Venha aqui.

Ninguém consegue ficar com raiva de você por muito tempo

e eu sei porque tentei.

Certo.

Se eu terminar tudo isso, por que você não faz

para seu pobre e velho pai um pouco de jantar.

Quem precisa de cuidados sou eu.

E é exatamente isso que estou fazendo.

Você cozinhar um pouco de comida reconfortante é apenas

o que você precisa de uma distração, não é?

Um ritmo de mudança em sua mente.

Ok, vá em frente então.

Essa é minha garota.

E ei, ei, tem meia garrafa de Pinot noir

ali que precisa acabar.

Vou trazê-lo para casa, minha querida.

-Caron? -Perdoe a hora tardia,

mas eu me perguntei se você poderia ir até a delegacia?

-Agora? -É muito urgente.

Claro.

-Ninguém cozinha um bife como você. -De nada.

Quero dizer, você deve ter aprendido com algum tipo de especialista.

Bem, pensei que você iria trazê-lo de volta com você.

Bem, se a tampa servir.

Ooh, pai, adivinhe?

O último episódio de "The Wonder"

acabou de sair.

Sem chance.

Sim, pensei que poderíamos abrir

-outra garrafa de vinho... -Ah, é uma ideia brilhante.

E onde estamos?

Ela descobriu que ele estava tendo um caso?

-Ela recebeu uma mensagem de... -A mulher estranha.

Ah, eu adoro esse programa.

Quer dizer, ainda mantenho que "The Sweeney"

é o maior show já feito,

mas "The Wonder" vem em segundo lugar.

-"The Sweeney?" -Sim.

John Thor, Ford Granada, vestiu as calças quando foi roubado?

Não? Vou pegar o box set para você, vai te surpreender.

Oh.

Olá, Jean.

Sim, claro que posso.

Sim. Cerca de 10 minutos.

Tudo bem, ok, tchau.

Desculpe interromper a festa, amor.

Jean precisa de uma carona até a delegacia.

Você não se importa, não é?

Quero dizer, parecia bastante urgente.

Sempre acontece.

Certo, você termina esse vinho

e voltarei antes que você perceba.

-Está de volta? -Perdão?

Meu anel, está de volta?

O anel?

Meu rubi.

Você disse que era urgente, então presumi...

Ah, Jean, não, sinto muito.

Seu anel ainda não chegou.

Então, por que você me ligou a essa hora da noite?

-Sinto muito, Dom. -Está tudo bem.

Não fui eu quem pediu sua ajuda desta vez.

Oh, por favor, Madame White, eu lhe imploro.

Você tem que me ajudar.

Estou implorando a você, Caron, não sabia que era falso.

Eu vendi de boa fé.

Não é apenas a sua reputação

que precisa ser considerada, Senhora Brodeur,

mas a reputação da cidade.

Saint Victoire depende do comércio honesto de antiguidades.

Venho negociando há 20 anos, eu sei disso.

O problema é maior do que uma farsa.

Se permitirmos que eles se infiltrem,

quem sabe onde isso vai acabar?

Mas não estou lidando com falsificações.

Receio que as evidências contem uma história diferente.

Ah, por favor, você tem que me ajudar.

Madame Brodeur, por favor, acalme-se.

O que está acontecendo?

Ele diz que o Marval era falso.

Você sabe que Marval que você viu antes, era real.

Você viu, sim.

O Marval que vi antes era real.

Aparentemente não era.

-Não era falso. -Posso ver?

Claro, Le Marval, por favor.

Esta não é a mesma tela que vi antes.

Os matizes estão todos errados.

Obrigado, senhora White.

Onde ela está? Onde está a minha esposa?

Então, o especialista estava errado.

A pintura que vi antes era um Marval genuíno.

Uma verdadeira Jacqueline Marval.

E isso não é.

Vou aconselhar minha esposa agora, obrigado.

Madame Brodeur, vou libertá-la,

mas peço que você não saia de Sainte Victoire

até que uma decisão sobre apresentar queixa seja tomada.

Posso te dar uma carona para casa?

Sim, obrigado.

Sim?

Merci.

Albert Gilbert morreu.

Isso é horrível.

Morreu enquanto dormia esta tarde, embolia.

Aparentemente sofreu com o golpe na cabeça.

Pobre homem.

Podemos ir agora?

-Manterei você informada. -Obrigado.

Você não vai pegar seu voo em classe executiva para casa,

doando todo o seu estoque.

Ela nem perguntou se era Meissen.

Tem algumas coisas boas aqui hoje.

Posso dar uma volta em um minuto.

Você deveria estar se livrando de coisas.

Meu nome é Dom e tenho orgulho de ser maximalista.

Bem.

Obrigado pela carona para casa ontem à noite.

Ah, sim, de nada.

-Charlie está bem? -Ah, ela vai ficar.

Hum.

É lindo, não é?

Bordado à mão dos anos 1950.

Já vi melhor.

Quanto?

Uh, 50 euros?

-15. -45.

15?

Hum...

Elise.

Como vai você?

Você me vendeu aquela lata napoleônica em Carpentas.

Pessoa errada, senhor.

Caso grave com Degas.

Você quase escapou.

É uma pena que você tenha caído nas garras da lei.

Poderíamos continuar de onde paramos.

Sobre o que foi tudo isso?

Você pensaria que ela se chama Elise e estava fugindo.

O quê?

5 euros e esse é o preço final.

Eu sei que ela está com um braço faltando,

mas não vou deixá-la ir

por nada menos que cinco.

Onde diabos está Xav?

Eu pensei que ele estava com você?

-Você está bem, amor? -Xav não apareceu.

Nós resolvemos todas as coisas

e ele não teve a decência de aparecer.

Não há como conseguirmos

pagar os ingressos apenas com minhas coisas.

Tudo bem, acalme-se, tudo bem, não fique chateada.

Eu comprarei os ingressos.

200 euros cada?

200 euros... vem com um unicórnio grátis?

Ele não retorna nenhuma das minhas ligações, Gloria.

Estou muito, muito preocupada.

Ah, não se preocupe, querida.

Aqui, Dom, você fica com minha van.

Vou ajudar Claudette a procurar Xav.

Te mando uma mensagem.

Vou te dizer uma coisa, leve Madeline,

dê uma volta e veja se consegue encontrá-lo.

-Tudo bem, vamos. -Venha aqui, tudo bem.

Vamos.

Ei, você se importa de tomar conta desse estoque?

Só vou dar uma voltinha.

Oh.

Ahmed!

Hum.

-Bonjour. -Bonjour.

Fique com o troco.

Veja quem está um passo mais perto da classe executiva.

O que você quer dizer?

Veja isso.

Paguei 5 euros por isso.

Você foi roubada.

Sim, e vale mais de 50.

Companhia Holandesa de Chocolate por volta de 1910.

Como você sabe?

Ah, olhe isso. OK.

O que é isso?

Aplicativo Arte Revelada.

Tecnologia infravermelha, que mostra a você

o que está abaixo da superfície.

Isso é incrível.

Sim.

Estou testando um protótipo para um amigo.

Apenas mostra o que está por baixo.

Sim, você está certa.

Eu costumava ter um antigo professor que dizia

sempre que estiver em uma nova cidade,

deve sempre olhar para cima.

Não olhe apenas para frente

porque você nunca saberá quais segredos

do passado estão escondidos.

Hum?

Sim, é verdade.

-Devemos fazer as malas? -Sim.

30?

Ah, sim, obrigado.

Vou colocá-lo em um saco para você.

-OK.

O telefone está tocando. É Caron.

Com licença.

Olá?

Jean, encontramos a arma do crime.

Era um enfeite da casa de Gilbert.

-Esse foi o objeto contundente? -Sim.

-O que? O que? O que? O que? -Eles encontraram a arma do crime.

Vou mostrar para você mais tarde.

Ah, obrigado por me avisar, Caron.

Não tem problema, até breve.

Vejo você.

Acho que você comprou mais do que vendeu.

Quero dizer, o que você vai fazer com isso?

Sempre consigo encontrar espaço para coisas bonitas.

Sim, mas onde vai colocar isso?

Eu sou o mesmo.

Quando eu tinha a loja, eu costumava conversar comigo mesma.

Eu costumava ter que me arrastar

da mesa ocasional toda vez que eu queria uma bebida.

Não era bonito.

Eu simplesmente não sabia do que me livrar.

Não acredito que não vendi isso.

Alguns clássicos absolutos aqui, você sabe.

-Oh. -Ah, meu Deus.

-Desculpe. -Desculpe.

Na Inglaterra, você teria feito a limpeza com eles.

É engraçado, não é?

O que é valioso num país é absolutamente porcaria em outro.

Você está chamando meus preciosos quadrinhos de infância de porcarias?

Como é que se saiu?

Tudo bem, na verdade.

-Oh!

-Ah, o que é isso? -Sente-se.

O motorista deveria estar bebendo isso?

É uma tradição V.

Temos permissão para um.

-Obrigado. -Opa.

-Saúde. -Saúde.

Eu me saí bem hoje,

tudo indo para minha viagem de volta à ensolarada Manchester.

Sim. Você deve sentir falta da sua família.

Bem, na verdade não sobraram muitos deles.

Só eu, mamãe e ela é muito independente.

Sempre teve uma vida social melhor

do que eu já tive.

Nunca teve filhos?

Eu realmente nunca os quis.

Meus amigos costumavam falar sobre o tic-tac,

mas isso nunca aconteceu comigo.

Eu sempre gostei muito de arte

e bem, Rory não os queria, então, sim.

Deve ser lindo mesmo.

Sim, quero dizer, desde o momento em que nascem,

você está em um estado constante de nível de ansiedade.

Quer dizer, adorável mas posso estar exagerando um pouco.

Mas, não, estou apenas brincando.

Até onde isso pode ser uma braçada, mas foi a melhor coisa que já fiz.

Ah, Deus, seu cigarro.

Sentirei falta da qualidade do tinto.

Qual outra coisa que vai sentir falta?

Ah, o queijo.

Quer dizer, eu sei que parece extravagante, mas o queijo.

Veja o que fiz aqui.

Sim, gostei do que você fez aqui, sim.

E vou sentir falta da Gloria.

Sim. É uma lista e tanto, não é?

-E você. -Eu também.

-Saúde. -Saúde.

Sabe, estou tão encantada

por conseguir esta pequena joia.

Sim.

Esse aplicativo é incrível.

Imagine se você pudesse usá-lo em pessoas,

descobrir o que está acontecendo abaixo da superfície.

Sim.

Economizaria muito tempo, não é?

Ah, Dom.

Você se importa se pararmos na loja de antiguidades?

Tenho que entregar a bolsa dela para Simone.

Sim, tudo bem.

Oi, Jean.

Dom.

-Você tem um tempo? -Ah, maravilhoso, obrigado.

OK.

Você realmente está com medo dela?

Não.

-Sim, sim. -Por que?

-Ela fica me encarando. -Encarando você.

Você está falando sério?

Ela fica, ela olha para mim

como se eu tivesse feito algo errado.

É como se ela estivesse olhando para mim o tempo todo,

esperando que eu quebrasse ou algo assim.

Não, ela não fica.

Ela é apenas uma pessoa muito inteligente e intensa, só isso.

Ok, você tem direito à sua própria opinião,

mas a propósito... ela está voltando.

Ah, Simone, Simone esqueceu isso.

Obrigado.

Você teve um dia lucrativo?

Bem, na verdade eu tive. Encontrei essa belezinha.

Bem, acho que pode colocar isso de volta

de onde você desenterrou.

Só um minuto.

Bem, então.

OK.

Bem, é um aplicativo?

É um protótipo que estou testando.

Ah, uau.

Sim, então isto vale quase 50 euros.

Quero dizer, lucro é lucro.

Uau...

Bem, você me diz quando terminar

-porque quero comprar um. -Sim, eu direi.

Isso é turquesa.

Não pode ser.

Eu não acredito nisso.

Simone!

Simone!

Eu sabia que havia algo errado

quando olhei para ele antes.

Os verdes estão todos errados, até mesmo falsos.

Simone, ela se foi, tudo se foi.

Charlie, sinto muito.

O que está acontecendo?

Não há maneira fácil de dizer isso.

Mas acho que Simone é a responsável.

Pelo que?

Pelo falso Rozanova.

Pelo Marval.

Pelo falso Dali.

Eu não entendo.

Charlie.

Acho que Simone é uma falsificadora.

-Não seja ridícula. -Pense nisso.

Quem mais teve acesso à loja?

-Dom.

Desculpe, é minha filha.

Ah, sim, Claudette, você está bem?

Você encontrou Xav?

Sim, ele está com Gloria.

Eu queria ficar, mas temos que correr até o aeroporto.

Oh, tudo bem.

Estou a caminho agora, mas a luz piscou

no painel novamente.

É minha esposa.

Ah, querida, o sinal vermelho é perigoso.

-Você precisa encostar, ok. -Tudo bem, pai.

Basta encostar e eu irei

te pegar. Tudo bem, onde você está?

Estou em Vous de Georges perto do rio,

mas apresse-se, pai, meu cliente tem um voo para pegar.

Caron?

Ela vai me matar.

Não cometa erros.

Ela vai me matar.

Estou mais segura dentro de uma prisão do que fora dela.

Quem vai te matar?

Eu não sei o nome dela,

mas ela vai me matar.

Vamos começar do início?

Fui falsificadora toda a minha vida.

Isso manteve um teto sobre minha cabeça

e eventualmente me trouxe uma esposa,

embora sempre fosse mais sobre a loja dela

em vez dela.

Uma revendedora me contatou através de um velho amigo meu

e me fez uma oferta que não pude recusar.

Grande erro.

Qual foi essa oferta?

Uma pintura chegaria na loja.

Eu a copiaria.

Um pau-mandado compraria a cópia

e então o mesmo voltaria

furioso exigindo um reembolso.

E o original?

Eu daria para a revendedora

e ela me daria uma parte.

E tudo estava funcionando bem até Charlie

vender o falso para um cliente normal.

Mas por que você continuou mordendo a mão que te alimenta?

Ambição.

Eu suponho.

Olha, a traficante disse que só ia

acontecer algumas vezes e estupidamente, eu acreditei nela.

Você entende que é cúmplice de um assassinato?

Esse não é meu estilo.

Eu absolutamente queria sair.

Fiquei tão chocada quanto você.

Ela começou a me chantagear,

dizendo que iria à polícia

e quando ela ouviu que Albert Gilbert

adquiriu o Af Klint, ela ficou obcecada

em possuí-lo.

A qualquer preço.

Então tive a ideia de esconder a pintura

à vista até que fosse seguro vendê-la.

Então me deixe entender direito.

Você copiou a impressão lixo de Monet de Charlie

e esticou sobre o Af Klint?

Isso foi inteligente.

Então, o que eu não entendo é por que

você não deu ao seu revendedor o Af Klint

quando a costa estava limpa?

Porque eu não sou estúpida.

Eu descobri quanto valia

e decidi vendê-lo sozinha.

Corajoso.

Mas seu daltonismo te decepcionou

naquele, não foi?

Os verdes estavam todos errados.

Como deixar a arma do crime

na lixeira errada, verde, não amarela.

Presumo que se verificarmos,

suas impressões digitais estarão por toda parte

na arma do crime.

Ela fez você se livrar daquilo?

Sim.

É uma vergonha.

Porque se você colocasse na lixeira certa,

nunca a teríamos encontrado.

Você sabe que não é um verdadeiro Af Klint?

Como sabe disso?

É uma cópia muito boa,

mas no minuto em que a vi,

notei as pinceladas em camadas.

O quê?

Af Klint nunca repetiu a mesma pincelada duas vezes.

Achei que sua revendedora saberia disso.

Ela só o viu no escuro.

Bem, às vezes quando as coisas

parecem boas demais para ser verdade, geralmente são.

Então foi tudo em vão?

Ei.

Você está bem?

Sim.

Rapaz, ela é uma "figura".

O que ela disse?

Bem, ela admitiu tudo

exceto o assassinato.

Aparentemente, foi criação

da revendedora para quem ela trabalha.

Entendo.

Você acredita nisso?

Estranhamente, sim.

A questão é, Dom, esta traficante,

bem, se ela parece você sabe quem?

Vá em frente, a outra mulher?

Sim.

Tem o M.O. dela escrito por toda parte

e parece que ela vai fugir

com isso novamente.

Vamos.

Vamos tomar uma bebida.

Ela vai entender.

Ela é sua melhor amiga.

Claro que ela vai.

Vá em frente, envie uma mensagem para ela.

Diga a ela para encontrá-lo no pub, vá em frente.

Ei.

Ei.

Me desculpe por ter gritado com você, Claudie.

Tudo bem.

Não está bem.

Podemos ter nossas coisas privadas, você sabe,

não importa o quão próximos sejamos.

Ser privado é uma coisa,

mas viver uma mentira é outra.

O quê?

Vá em frente, amor, ela vai entender.

Claudie, este é Sammy.

Por que não me contou?

Eu pensei que você queria se casar comigo,

então... você ficaria com raiva de mim ou?

Não seja bobo, você não faz meu tipo.

Claramente.

E você sabia?

Eu sei desde que ele colocou

um pôster de Kylie Minogue em sua parede quando tinha seis anos.

-Fantástico. -O quê?

Alguém já fez uma oferta pela casa.

Uma segunda exibição amanhã.

Fantástico.

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com