Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

234 new cases have been registered in Bergen today.

That's 43 more than yesterday, 121 more than the same day last week.

The trend is upward, with a reproduction number of...

Uma came from a camp in Sweden.

The chance of her being infected with Yersinia pestis

with the exact same DNA at the exact same time as Stefan is zero.

Charlie Oldman was infected, but he's alive.

He could pose a problem.

- You know Charlie Oldman? - Yeah, I was his doctor in jail.

He had the pneumonic variant of Yersinia.

We thought he was going to die, but he survived.

He was cured by antibiotics?

With max two days to live, we gave him painkillers and fever-reducers.

Delete that. Then I'll go straight for it.

Please, don't do this. We can't make such a big decision

- without thinking it through. - I have thought it through.

I'm ready.

Yeah, it's good.

Our Way was founded on one simple idea.

How to safeguard our small country in an increasingly dangerous world.

Now the time has come to say that I have failed.

We thought we had the transmission routes under control.

We did not.

I have let you down.

I have failed my mission to safeguard our country.

The truth is that we can no longer do this alone.

That's why I and the government

have asked the World Health Organisation for help.

THE FORTRESS

Hi. Hi, Johannes.

A rat bit me, Mum. I don't want to be here.

I understand, but you'll have to stay until they've examined you.

But me and Daddy will be here the whole time.

Johannes?

Leo and Esther Winter? The doctor wants to talk to you.

I'm sorry, but Johannes has tested positive for the Yersinia bacterium.

We know when he was infected, and as you were exposed to his blood, Leo,

you have to stay in isolation at the hospital.

As for you, Esther, I've been told you're a resource vital to society.

So you must isolate at home.

- Huh? - No, no.

No! I'm staying here with my son! I'm staying here with my son!

I'm sorry.

What the hell was he thinking?!

And he wants my blessing to tear down everything we've built up.

You asked me once what our relationship is.

It's this.

No secrets from now on.

We don't let each other down no matter what happens.

That's love to me.

- Do you want that? - Yes.

Scheduled meeting starts in five minutes.

Hello, everyone. Welcome.

So, Odd, how are things in Bergen?

What are people saying about us now we've asked for help from outside?

Who would we ask? The party agreed only because we had no other option.

I understand, and I appreciate your support.

And guys, I have some good news. We've had an answer from the WHO.

They've already been researching the new Yersinia for some time.

So that gives grounds for optimism.

So here we stand. The decision's been made.

Now we must find a way forward together.

So... Ingvild, what do you think?

I think that... we have a plan.

Great.

Updated infection numbers:

3,482 infected in the last seven days.

There are now 1,213 hospitalised people.

Norne, match Zara Sandberg's travel pattern

with Stefan Keyn's and Anne Marie Moen's.

Matching travel data for Zara Sandberg,

Stefan Keyn and Anne Marie Moen.

Did Ingvild Kamfjord go to the same places?

There is no travel data for Ingvild Kamfjord.

Norne... Give me the trips Ingvild Kamfjord has undertaken.

CLEARANCE FAILED

Give me Ingvild Kamfjord's travel log.

CLEARANCE FAILED

Give me Ingvild Kamfjord's profile.

You do not have access to Ingvild Kamfjord's profile.

Security clearance of a higher level required.

Hello. I need to meet the Attorney General.

Your fridge has been filled.

If you need more equipment, call Pantogena.

The number is stored on speed dial key 1.

My son is sick. Can I have my mobile?

To talk to your husband, click on key 2.

Then he can bring the phone to your son.

To talk to us, it's key 3.

There will always be a car outside.

Can I talk to my lawyer?

You're subject to the Emergency Powers Act.

Your lucky you can stay here. I'd have sent you back to jail.

You think you're above the law and ordinary people.

- Hello? Esther. - This is Ida Aandahl from Pantogena.

About the analysis of the frozen salmon. There's something strange.

- What do you mean? - It's several months old.

But we still found Yersinia pestis in it.

You mean Yersinia ruckeri, redmouth disease?

No. Yersinia pestis.

The Black Death.

- My God. - We don't understand it either.

We have triple-checked.

Then it's even worse than I thought. It is indeed the vaccine.

Stefan has messed with Yersinia DNA.

And he didn't discover his mistake until it was too late.

The vaccine must have made the bacteria mutate in the salmon.

And the plague has just been waiting for the right host to attack.

It could have been there for six months.

And the fish has been sold all over the country?

Yeah.

Have you found Oldman?

No.

Your special forces were supposed to take care of him. What happened?

Someone knew where he was and where he was going.

If someone made such an effort to get hold of one refugee,

they know that Oldman can harm us.

Have your infiltrators found any more members of the Vigen group?

After Lars Irgens was killed... Vigen battened down the hatches.

- We haven't managed to get in. - I don't accept that!

Charlie Oldman is the only loose end now.

Find him, and eliminate the infection!

Are you looking for him?

You've found him?

Put this on.

- They'll realise that I'm gone. - We have that under control.

But we have to go now.

You're meeting the leader of the resistance group Vigen.

He's taking care of Charlie Oldman.

It's good to see you, Esther.

I'm Geir Hammer, officially I work for the Border Control.

Why did you abduct Charlie Oldman?

Because there are strong forces that want him to disappear.

And if he's that important to them, we reckon he's important to us too.

He is important. He's the only one who has recovered from the plague.

I have his epicrisis here.

We're keeping him in hiding here for the time being.

Come with me.

He may not agree, but Charlie must have a guardian angel.

There have been three attempts on his life.

Vigen, our organisation, consists of entirely autonomous cells.

No one has known about anybody else.

Lars Irgens' cell was infiltrated by the PST.

But the order to blame the refugees

when the salmon vaccine got dangerous came from high up.

Charlie was injected with what he thought were antibodies

so he could get a vaccine passport, but he was infected with Yersinia.

- And you know this? - Yes.

I had Uma Scholl autopsied by an army force special unit.

- You've committed a crime! - I followed the orders given to me.

The whole country is built on loyal people like me.

But one day you wake up and realise that it's all a lie.

We need your help, so no more innocent people die.

- Ida Aandahl. - Hi.

- You have to pick up a blood sample. - Okay?

- Right away. - I'll send somebody.

Call me when you've checked it. Don't do anything

- without talking to me. - Okay.

Yes.

Okay.

Ariel... They're coming.

The WHO are on their way to the border.

Prime Minister... The Swedish troops arrived during the night.

Probably to prevent refugees from slipping in with the aid workers.

Thank you.

I only want what's best for Norway. That's why I'm open about this.

Bergen is on the verge of collapse. If we don't find a vaccine soon...

If the WHO can produce a vaccine, I support Heyerdahl's plan.

So do I. But we must be able to think two thoughts at the same time.

Our Way is much, much bigger than one person.

And we need a Plan B, or Norway will be thrown into chaos.

It's a big ask. First we'll have to see what the WHO say.

For the first time in nine years,

the PM will meet a delegation from abroad.

Can the WHO help us develop a vaccine against the plague?

And how long would that take?

Prime Minister, we have to evacuate. Pull out, pull out.

Deviation detected.

Sæther?

Esther?

What's the matter?

Charlie Oldman is completely healthy.

There isn't a trace of the Yersinia bacteria in his blood.

- He has antibodies? - Yeah, he was ill and recovered.

But we have no idea how.

I can't tell enough from these images, we have to go to the lab.

I've tried, you won't get permission.

But I have to. This contagion could explode everywhere.

Charlie is all we've got.

- I warned you. - This is just as much your fault.

No. It was you who pushed through the decision to ask for help.

Because we ourselves have created a plague that's impossible to stop.

Esther Winter... She was right all along.

Stefan Keyn and Uma Scholl were infected by an identical bacterium.

And you...

You classified the one report that proves

that the contagion didn't come from outside.

That report was sensitive material. It proved nothing.

Whose idea was it to give refugees the salmon vaccine

in order to blame them?

Hey...

If we'd known the vaccine was dangerous, we'd never have made it.

So it was you who approved that vaccine?

The country needed a salmon vaccine to ensure Norway had enough food.

And I did what I always do. I cleared up the mess. For you.

- For me? - Yeah, for you.

Zara... Was that why she had to go, because she knew too much?

If we fall now, it will be Our Way's downfall as well.

Everything we've built up. Everything we've worked for.

Well, you saw how that went. Are you ready for Plan B?

- You accept our demands? - Yeah.

- What's your horizon? - Only as long as necessary.

I prefer to stay in the background.

I...

We. The Farmers Party. We're in.

Good.

- Esther! You can't be here. - I'm not sick.

This can be brought to your home.

My son is dying! I don't have time.

Look at this. It's a virus that lives off the Yersinia bacterium.

Bacteriophages. They penetrate the bacteria to breed in there.

And when there are enough of them, the bacterium bursts.

If it's that simple, why haven't you found it before?

Only this type of bacteriophage will kill the Yersinia bacterium.

- It's a miracle we found it at all. - Where did you find it?

In a blood sample taken from Charlie Oldman.

Before he disappeared.

We have all the channels at 9:00. I have a proposed statement.

- First we have to talk, Amund. - We can talk later.

No. We have to talk now.

You no longer have the confidence of the government.

Call my personal lawyer. Fuck!

Give me that.

Give it!

Hi, it's me.

Ingvild has stabbed me in the back. She wants me deposed.

No, now! It happened just now.

You have an e-mail from the Attorney General with a link.

That's proof! Proof that Ingvild was behind everything the whole time.

Good. When can I file charges against her?

Give me that.

You just have to open the link. It worked earlier today, let me...

Hang on. I'll just...

- Access withdrawn. - Hello?

Hammer. Do you know where he is?

No.

Something about the surveillance of Esther Winter that doesn't add up.

What we thought was a live feed of Esther's bedroom

is a loop of a recording from several days ago.

What's also interesting is that when I log onto the surveillance rota

I see that you broke isolation and were on duty in her street.

And all surveillance systems were disconnected while you were there.

That requires authorisation on a level way above yours or mine.

So where is Hammer at this moment?

There have been 2,024 new cases in Bergen today.

That's 430 more than yesterday and 500 more than on this day last week.

The trend is upward, with a reproduction number...

There's been a development.

Esther Winter may have found a potential medicine.

A vaccine?

No, it's not a vaccine, it's a medicine.

Something she found in Oldman's blood.

He's the only person who's recovered.

So Winter is producing a medicine based on his blood.

So she knows where Oldman is?

I suspect so.

If the medicine works, we'll put it into mass-production.

Then you arrest Winter for the murder of Lars Irgens.

Esther Winter must not get away.

Mummy?

Hi.

- You enjoying that ice cream? - You bet.

- Looking forward to going home? - I can't wait.

- Esther. You can't be here. - We're packing.

No, you have to come with me now.

Come on!

Come on!

Come on, come on!

Get in! Lie in the back!

Order to drive.

Our cell is blown.

Bjørk was arrested. It's only a matter of time before they get me.

A new cell will assume responsibility for you.

- Who? - It's me.

- What about Charlie? - He's in a safe place.

He'll stay there until we get him and his daughter out of the country.

There's a bag back there with a map showing your escape route.

The bag also contains a phone with a saved number.

Send an empty message when you arrive.

Our turn. Cover yourselves. Cover!

Today I was informed

that I no longer have the confidence of my government.

My mission and my goal...

...has never been anything other than what's best for Norway.

That's why I've chosen

to step down as prime minister with immediate effect.

I'm doing that to...

...to ensure that we don't lose momentum at this critical time.

I will now leave the floor to my successor.

In record time, Pantogena has begun mass production

of a medicine for the treatment of Yersinia pestis.

Preliminary studies of the medicine seem very promising,

showing that a majority of the sick recover.

This medical breakthrough

proves that Norway still stands strongest on its own.

7 MONTHS LATER

- Look at you! - Hi.

Oh shit! Are you okay?

Yes, except that I'm about to burst.

- And Leo and Johannes? - We're all good.

We've turned into smallholders.

- Did you talk to the skipper? - Yes, we're taking them to the ship.

We have a two hour window in this sector, so...

You know Vigen can get you out. There are safe places out there now.

Safer than Norway?

We have to go.

Ruta...

- It's so good to see you again. - Likewise.

Subtitles: Tone Sutterud plint.com

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today