Original subtitles

www.titlovi.com

PLAVI OBLAK

Jonathane, po�uri. Hajde!

Ti si budala, Jonathane. -Baci mi loptu.

O, sranje!

Mi �emo pobediti.

Nismo tako kucali pro�le nedelje. -Promenili smo, zar se ne se�a�?

Da li te je neko pratio? -Ne, mene nije.

Zdravo, Henry.

Jonathane, ne mo�e� dugo ostati jer radim na ne�emu vrlo va�nom.

Je li to ne�to �to je deda Max izumeo?

Da. To je ne�to �to je Max izumeo.

�ta je to?

Samo ne�to �to tvoj deda nikada nije imao �ansu da napravi.

Mogu li to videti? Kada �e� mi to pokazati?

Pusti sad to. Imam iznena�enje za tebe.

Do�i ovamo. Gledaj ovo.

Pogledaj ovo.

Vau!

To je za tebe. Mora� da ga dovr�i�.

Oboji ga lepo i bi�e to "Plavi Oblak."

Zdravo, Henry. Vidimo se.

Nakon �to je pro�ao u Domu ove nedelje,

senat je nastavio debatu o poslednjem nacrtu zakona o subvencijama.

Vi�e o ovome iz Washingtona.

�ta oni znaju o Washingtonu?

Ja jo� ne znam nakon �to sam radio tamo 24 godine.

Dodaj mi so.

Probaj prvo.

Treba jo� soli.

Rekao si da �e� konkurisati za malu ligu. Jesi li se ve� prijavio?

Ne. Ne �elim da igram.

Gde si bio danas popodne? Do�ao si ku�i dosta kasno.

Bio sam sa Henryjem. Dao mi je veliki model deda Maxovog aviona.

Henry!

Jo� ti puni glavu sa pri�ama o Maxu?

Jonathane, ja volim Henryja, zaista.

On Maxa pravi mnogo ve�im nego �to je bio.

�ta je sa njegovim izumima? Henry ka�e da...

Jonathane, moj otac je bio sanjar. On je poginuo u ludom podvigu.

Bio je najbolji pilot za koga sam ikad znao.

Jesi li zavr�io, du�o? -Jo� samo 10 minuta.

To si rekao pre 10 minuta. Hajde pilotu, na spavanje.

POSLEDNJI LET- 17 MAJ 1927

Svratim ovde dole ponekad. -Vau!

Pre nego �to sam �iveo ovde neki �vercer...

po imenu Finch je posedovao ovu ku�u.

Skrivao je sva svoja alkoholna pi�a ovde dole.

Trka za let preko Atlantika.

Jedan od najve�ih �ovekovih izazova.

Mnogo ljudi je poginulo poku�avaju�i to, Jonathane.

Nongesser i Coli, najbolji momci koje si mogao na�i.

Poleteli su iz Pariza i poku�ali da prelete od istoka ka zapadu.

I nikada se vi�e nije �ulo za njih.

Hej, "American Legion". Pri�ao si mi jednom o njemu.

Bio sam tamo. Langley Field, nedaleko odavde.

Prepunjen avion se sru�io u zapadnu mo�varu odmah posle uzletanja.

Dva pilota, Davis i Wooster, nesre�no su poginuli.

Da bi pre�ao Atlantik, trebalo je mnogo vi�e od dobrog aviona.

Trebao je veliki �ovek.

Lucky Lindy, 21 maj 1927.

LINDBERGH SLETEO U PARIZU!

Svet nikada ne�e zaboraviti taj dan.

Jonathane, do�i.

Max je to poku�ao upravo 4 dana ranije.

To je bio njegov najve�i san da preleti Atlantik.

Krenuo je nasuprot svog instikta, i izabrao severnu rutu,

za koju se mislilo da je najbolja ruta u to vreme.

Poleteo je tog jutra, odleteo iznad oblaka...

i nestao sa lica zemlje.

Ko zna, da je verovao sebi...

i krenuo svojim kursem...

Maxov san se mo�da mogao ostvariti.

Ali ljudi �e se se�ati imena Max Knickerbocker...

ja �u se za to pobrinuti...

kunem se.

PARK PILOTA - Ljudima iz Virginije koji su unapredili avijaciju

LOUIS D.BURGESS Prvi solo let

R.L.CONWAY - Upisao preko 3.000 �asova leta u prevozu po�te

CHARLES "BUCK" HILL

Osvojio rekord u brzini leta od Langleya do Roosevelt Fielda

Hej! U redu! To je bolje.

Henry!

Pobrinite se da dobije sve svoje lekove u �est sati.

Gde je Henry? �ta nije u redu?

Jonathane?

�ta nije u redu? -�teta �to tvoj deda nije izumeo mehani�ko srce.

Sigurno bi sada dobro do�lo.

Naspi mi malo mleka.

Oh, �ove�e.

Polako sipaj.

Hvala.

To je fenomenalna stvar.

Ne mo�e� na�i ni�ta bolje.

Hej, Jonathane, �ta ako bih ti rekao da ne�u vi�e biti ovde?

Kako to misli�? Sigurno da ho�e�.

Slu�aj...

Max je bio moj najbolji prijatelj.

Najve�i �ovek koga sam ikad upoznao.

Zna� do�ao je do nekih izuma za koje sam �ak i ja mislio da to nisu.

Nikada nisam mislio da bi to bilo vredno da se napravi.

A kada sam shvatio da je ostalo malo vremena...

morao sam da poku�am.

Zbog Maxa.

�ta da napravi�?

Max je to nazvao: "Vremenski putnik".

Misli� na �eme koje sam video?

Prema bele�kama tvog dede...

shvatio sam da �e se,

ta�no u 7:30 sutra ujutro,

pojaviti otvor za put kroz vreme.

Samo pukotina.

Pojavljuje se samo jednom.

Ako se zatvori, pre nego �to se mo�e� vratiti...

Max je rekao da �ovek mo�e nestati zauvek.

Sutra, Jonathane,

hteo sam da poku�am da se vratim kroz vreme...

da spasem Maxu �ivot.

Mo�e� li stvarno da spase� Maxa?

Ne znam.

Hteo sam da danas testiram ma�inu.

Sve je name�teno za odlazak.

Sad nikad ne�u znati.

Ali ja ti mogu pomo�i. -Ne, ne, Jonathane.

Ta ma�ina je neisprobana. Sva�ta se mo�e desiti.

ODBROJAVANJE DO ODLASKA 14h35min13sec

SNAGA U PROCENTIMA

GODINE NAPRED

GODINE NAZAD

GODINE NAZAD

GODINE NAZAD

FINCH ULICA HRASTOVA 32

Ti klinac, sklanjaj se sa piste.

VREME POVRATKA 67h13min43sec

Nemoj da nam popije� zaradu. Vrati to nazad.

�ta ti misli� da radi� ovde? �iji je ovo mali?

Ne znam, dru�e. Zamalo da se sru�im zbog njega.

Hej! Hej!

Ako te uhvatim jo� jednom da prelazi� poljanu...

preda�u te policiji. Jesi li �uo?

Hej, vidi!

Ko je taj de�ko?

�I�ANJE i POD�I�IVANJE

Izvinite. Mo�ete li mi re�i gde mogu na�i Maxa Knicksa? -Koga?

Mislim, Knickerbockera, Maxa Knickerbockera?

Koji vozi avione i �ivi u okolini? -�ivi ovde?

Nikad �uo za njega. -Hvala.

Hej, gde si se to �i�ao?

LINDBERGH SE SPREMA ZA LET

Ponedeljak 14. maj 1927.

Hej, ovo nije biblioteka, de�ko. -Izvinite.

Znate li Maxa Knickerbockera? -Koga?

On vozi avion. Max Knickerbocker. Mislio sam da ga svi znaju.

Nikad �uo za tog tipa. Ako ne�e� da kupi� ne�to, bri�i!

Uze�u to, to i ovo. Oh, i ove novine isto.

Sve, ako ima� novac.

Da li je dolar dovoljno? -Trebao bi da bude.

Od ukupnog iznosa ostalo je 17 centi.

Jesi li ti ovde negde u okolini? -Ne. Ja sam na neki na�in nov ovde.

Hej, de�ko. Znam nekoga na Stonemill farmi ko se bavi avionima.

Mo�da on zna tog momka koga tra�i�.

Zaista? Kako da do�em tamo?

Na kraju ovog puta, nekoliko milja, ne mo�e� pogre�iti. -Hvala.

Zdravo! Ima li koga?

Max?

Jeste li dobro?

Neka sam proklet. Ta stvar leti.

Moram raditi na sletanju, mislim.

Treba li vam neka pomo�? -Ne, ne. Dobro sam.

Sa leve strane ima grana ispod va�e druge noge.

Da. Hvala. Sada sam video.

Moram uraditi ne�to i sa tim drvetom isto.

Jeste li sigurni da ste dobro? -Ja?

Da. Dobro sam.

Zovem se Max Knickerbocker. Ko si ti?

Jonathan. Jonathan Knicks. -Vidi ti to.

Skoro isto prezime kao i moje.

Jesi li ti negde odavde?

Pa, da. Ali ne ba� ta�no odavde.

Je li? Pa odakle si ta�no? -Pa...

Jesi li ti jedan od de�aka sa igrali�ta od siroti�ta?

Ja znam ve�inu te dece ali tebe nisam video ranije.

U redu je. To je tvoja tajna. Ne mora� da mi ka�e�.

Mister Knicks, �ta mogu uraditi da vam se odu�im...

za va�u ekspertsku pomo� da me izvadite iz nezgodne situacije?

�ta ka�e� na obilan doru�ak? -Da, naravno.

Da, to sam i mislio.

Pr�enice od hleba sa slaninom i javorovim sirupom, mo�e?

Jesi li ti bio ovde nekada ranije? -Ne.

Kako god, idemo. Izgladneo sam.

�ta �e biti sa ovim?

Pa, to je dobro mesto za to, u svakom slu�aju.

Jo� ne mogu da shvatim kako je ovo dospelo unutra.

Oboje vrata su bila zaklju�ana.

Ovo je krajnje uvrnuto.

Jesi li zavr�io? -Da.

Pogledaj ovu nov�anicu.

Odakle ti ovo?

De�ko je do�ao na novinski kiosk ju�e i platio neke slatki�e sa tim.

De�ak? Kako je de�ak izgledao?

Jedanaest godina, sme�a kosa, bio je �udno odeven.

Da, mislim da sam ga video ju�e na mojoj pisti za sletanje.

Wilson je zamalo sleteo na njega.

Ovo mora da je falsifikat.

Da. Ako je ovo falsifikat, �elim da mu �estitam na izradi...

i da u�em u posao sa njim. Ne, ne.

Ne, ne, ovo je original McCoy, svakako.

A ova stvar...

ovo nije obi�na ma�ina.

Da li ti misli�... ono �to ja mislim?

Kako da znam �ta ti misli�?

Ovi ure�aji, ovi zup�anici ta nov�anica...

sve to ima jednu zajedni�ku stvar.

Vreme.

A ja ne govorim o �asovniku,

Mo�da smo upravo nabasali... na pronalazak veka.

Na �ta misli�?

Da, ne mogu ni sam da verujem. Ali ako je ova stvar...

ono �to mislim da jestre...

Kada bi znali rezultate konjskih trka,

znali sve, pre nego �to se desi, zna� li o kolikom novcu govorim?

To je nemogu�e.

Vidi, tu je otvor za klju�, �to zna�i da mora postojati klju�...

a mi znamo ko ga ima.

Pa, moja �ena jo� spava.

Pa �u uzeti njeno.

Nema sumnje da je ovo napravio genije.

Neko je zapravo izumeo pr�enice.

Za�to se ja toga nisam setio?

Moj tata ne kuva. On je suvi�e zauzet.

Za�to ne? Kojim je poslom toliko zauzet?

On radi za predsednika. -Tvoj tata radi za Coolidgea?

Koga?

Coolidge. Calvin Coolidge. Predsednik.

Dobro, predsednika Coolidgea.

Odmah se vra�am.

Gle, narednik Leary. Di�ao si opet na minut u javnost.

Tra�im nekog. -Dobrog momka ili lo�eg?

De�aka. On je tra�io tebe.

Za�to bi de�ak tra�io mene? �ta je uradio?

Ja postavljam pitanja. Da li skriva� de�aka?

Knickerbocker, sredi�u te jednog od ovih dana. Ja i Finch...

ne gledamo lepo na to �to govori� tim pilotima da ne lete za nas.

Re�i �u svakom pilotu da se kloni va�eg nepo�tanog posla, Leary.

Ako skriva� tog malog, upozoravam te da ne�e� sti�i daleko...

...sa tim zlo�incem. -Zlo�incem, je li?

Zvu�i opasno, dr�a�u otvorene o�i.

Uradi to.

Prema na�inu na koji si progutao �est par�adi pr�enice...

treba�e mi par dana da to razumem.

Nije me briga, ali to je bio policajac koji te je tra�io.

Nisam mu ni�ta rekao. Meni ne li�i� na kriminalca.

Vidi, ako ti treba mesto da ostane� par dana...

dobrodo�ao si da ostane� ovde.

Hvala. -U redu.

Pa, moram da radim na mojoj ruti, ti se igraj napolju, u redu?

Da li radi� na tvom avionu? -Kako zna� da imam avion?

Onaj sa kojim si leteo jutros.

Ne, to je bio moj aerokopter. Ne, ostavi�u ga tamo.

Da li te interesuju takve stvari? -Da.

Pa, hajde. Ako ne odemo ubrzo odavde ne�emo oti�i dok ne sredimo sudove.

�ula sam to.

Jonathane, �elim da se upozna� sa mojom �enom, Helen.

Helen, ovo je Jonathan. I ako je u redu prove��e par dana sa nama.

Drago mi da je sam te upoznala. -Jonathane, ho�u da upozna� na�u bebu.

Ja ka�em da �e biti de�ak. -Jeste.

Oh, hvala mnogo, doktore.

Sada kada si upoznao celu porodicu

stvarno je lo� manir tra�iti od gosta da opere sudove.

Idite, samo.

Max.

Ko je Jonathan? Je li to jo� jedan de�ak sa igrali�ta?

Oh, ne znam za ovoga.

Mislim da je on u redu. Mislim da mu treba mesto da razmisli par dana.

�ta ti ka�e�?

�ta uvek ka�em? -Uvek ka�e� Max, ti si prava napast.

Ali ja vas volim.

Hvala.

�ta �emo sa njegovom ode�om?

Imamo li jo� ne�to gore �to bi mogao da nosi? -U sanduku.

Eto.

U redu. Prati me, ako mo�e�.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

�ta je ovo?

To je sistem za hla�enje na kome radim za avionske motore.

Koristi te�nost koja ne mrzne niti klju�a.

�ta je ovo? -Glavni indikator pravca.

To �e uneti revoluciju u navigaciji.

Stavio sam jedan u moj avion.

�ta je ovo?

To je lete�i automobil.

Za dvadeset godina, svaka porodica �e imati jedan takav.

�ta ti misli�?

Nisam siguran za to.

Ti si skeptik, je li? Do�i ovamo.

Pogledaj ovo.

Mo�e� da poga�a�. �ta misli� da je to?

Ne znam. -Alternativni oblik putovanja.

Jesi li ikad razmi�ljao o putovanju kroz vreme, Jonathane?

Da ode� u budu�nost ili pro�lost bilo kog datuma?

Pa, zapravo... -To je samo teorija, znam, mislim...

neke stvari nisu �ak ni prona�ene jo�, ali mislim da bi to bilo mogu�e.

Ako bi mogao da se vrati� u vremenu da li bi mogao da promeni� stvari?

Mislio sam o tome vi�e nego �to mo�e� znati.

Moglo bi biti odli�no. Ali ako promeni� ne�to u pro�losti...

to bi promenilo sada�njost. Moglo bi biti dobro ili lo�e. Niko ne zna.

Ti si neobi�an de�ak?

Da li zaista razume� sve ovo? -Da.

Hajde da ti poka�em ne�to.

Sada �e� videti ne�to �to je samo par ljudi videlo.

PLAVI OBLAK

�eli� li da sedne� unutra? -Mogu li?

Da. Popni se ovuda.

Hej, kladim se da �e� postati odli�an pilot.

Dobar kao �to si ti? -Bolji.

Kako upravlja�? -Vidi� tu palicu tamo?

Povuci nazad pa se di�e�,

pritisni pedalu i ide� sa jedne na drugu stranu.

Sam �e da se kre�e. Nema ni�ta lak�e.

Prekinuo sam posao sa avionskom dostavom po�te...

da ja i moj partner mo�emo u�i u posao sa avionima.

I napravili smo Plavi Oblak od ni�ega.

Sada �u i�i sa njim preko Atlantika.

Da li to zvu�i ludo? -Ne.

Meni zvu�i ponekad. Ali moram to da uradim.

Moram uspeti da preletim.

Ko je novi pilot? -Moja zamena.

Do�i da se pozdravi�. Upravo sam govorio o tebi. -Aha.

Ti si bio as u Prvom svetskom ratu, jesam li u pravu?

Kako ti je ime? -Jonathan.

Pa, probaj ovo, Jonathane.

Nikada nisi probao bolje mleko. To je fenomenalna stvar.

Henry?

Ni�ta ne propu�ta, zar ne?

Jonathan mi je pomogao kod dosta nezgodnog sletanja jutros.

Ipak moramo da stavimo jo� malo tereta pre testa maksimalne te�ine.

Mislio sam da si do�ao da bude� pri ruci za ne�to.

Ne bi mogao da me podigne� sa jednom od ovih stvari...

za sve boce mleka na svetu.

Mora da postoji ne�to �to bi mogli da ubacimo unutra.

Jonathane, jesi li ikada ranije leteo?

Jednom sa 747. -�ta je to?

Pa, mislim...

nikada nisam leteo ranije.

Pa...

To je najbolji razlog da proba�. -To je najbolji razlog da proba�.

Ne mora� ni�ta da brine�.

Maks je odli�an pilot. -Znam.

Neko mi je rekao to ranije.

Guraj!

To je dovoljno.

Nosi� moj sre�ni �al.

Zapamti, bi�e malo trom pri uzletanju.

Nosi pribli�no 80 procenata maksimalne te�ine.

Kada se popne� gore napravi krug i odmah se vrati dole.

�elim da prekontroli�em podupira�e za podupiranje.

Ve�i pojas.

Bogata me�avina. -Bogata me�avina.

Pun dovod goriva. -Pun dovod goriva.

Uklju�i paljenje. -Uklju�eno paljenje.

Kontakt. -Kontakt.

Vrati ga nazad, Maxe. To je dovoljno.

Hej! Hej, Max!

Mah, vrati se ovamo! Max!

Max, pazi!

Ho�e� da ti dam da proba�? -�ta?

Uhvati palicu.

Ne znam kako da letim.

Kako to misli�? Ti leti�.

Polako! Polako, Jonathane.

Tako. Uspeo si.

Ja letim. -Hej, uspeo si.

Jesi li spreman za slede�u lekciju? -Da.

Dr�i se �vrsto.

A sada, ruta prema Knickerbockeru.

Taj avion je odli�an. -Kao ptica, zar ne.

Kada smo leteli naopa�ke bio sam jako upla�en.

To si radio stalno. -Ovo je bio poslednji test letenja.

Prekontrolisa�emo motor... ako je vetar povoljan...

u Pariz 18-tog. -U pariz 18-tog.

Helen, na� sin �e biti ponosan na svog oca.

Ja samo �elim da on ima oca.

Za�to smo morali da letimo danas?

Zato �to mnogi piloti poku�avaju prvo da sve isprobaju.

I ako je sve u redu, onda �u leteti.

�ta ako neko to uradi pre tebe? Da li bi i dalje i�ao?

Ne bi imalo svrhe, ako je ve� ura�eno.

Molim te, samo sa�ekaj do dvadesetog. Mora�.

Do dvadesetog, za�to?

Zato �to �e onda...

Onda �e...

Izvinite!

Jonathane, zar ne misli� da je vreme da mi ka�e� �ta to pre�utkuje�?

Mogu da razumem. Pro�ao sam mnoge stvari kao dete.

Ne kroz �ta sam ja pro�ao.

Ne bi mi nikada poverovao.

Zar mi ne�e� dati �ansu?

Mogu razumeti mnogo stvari �to ve�ina ljudi ne bi.

�ta ako bih rekao...

da sam ja tvoj unuk?

Jonathane... -Knicks je skra�eno od Knickerbocker.

Moj tata, ili tvoj sin, promenio ga je pre nego �to se o�enio.

Ja sam do�ao u tvojoj vremenskoj ma�ini, Henry ju je napravio.

Jonathane, ti planovi koje sam ti pokazao su samo skice.

To su planovi.

Ne bi bilo mogu�e godinama, dekadama da se razmotri...

Se�a� se kada sam te prvi put pitao da li je mogu�e...

vratiti se u vremenu i promeniti stvari? -Da.

Pa, ja sam se vratio da te spre�im da krene� na taj let.

Jonathane... -Mogu ti to dokazati. Mogu ti pokazati vremensku ma�inu.

Ne�e te na�i u mom podrumu.

Jonathane, ne smemo da u�emo tamo.

Moramo. Hajde.

Jonathane... -Ma, hajde.

Jonathane.

Kroz ovaj prozor.

Razgovara�emo o ovome kada se vratimo ku�i, Jonathane.

Ti mi ne veruje�.

Ja verujem da bi put kroz vreme mogao biti mogu�.

Ali ne znam da si ti do�ao iz budu�nosti.

Ali to je istina. Ma�ina �e raditi.

Ma�ina jo� nije izgra�ena. -Jeste.

Evo ga klju�. Zar ga ne prepoznaje�?

To nije dokaz, Jonathane.

Voleo bih da ti verujem.

Zaista bih voleo.

Nemoj i�i na taj let, molim te.

Za�to mi stalno govori� da sa�ekam do dvadesetog?

Spirit of St.Louis �e do tada uspeti to.

To je avion Charlesa Lindbergha. -Samo sa�ekaj da vidi�.

Kada veter bude dobar ja moram da idem.

Vidi, evo ne�to �to �e te oraspolo�iti.

I�i �e� na Langley pistu sa nama sutra.

Dva pilota �e tamo poleteti za Pariz.

Ako ne budu imali vetar u le�a mora�e da se vrate.

Ali imaju divan avion po imenu "American Legion".

American Legion? -Da.

On �e se sru�iti. -Jonathane, zar ne misli� da je to malo previ�e?

U jezerce. Oba pilota �e poginuti.

To je nemogu�e, Jonathane. Jedino jezerce je sa druge strane piste.

Ali to se ve� dogodilo.

Postaje kasno. Idemo.

LANGLEY PISTA

�ta je sad?

Tragi�na nesre�a se dogodila na Langley pisti.

Krenuli su na put preko Atlantika.

Odmah nakon uzletanja, pretovaren American Legion...

sru�io se u zapadno jezerce.

Kapetan Davis i Wooster su poginuli.

Znao si.

On je ovde.

Ko? -De�ak.

Gde? -Stoji pored Knickerbackera. Hajde!

Po�i sa mnom, mali. -Stani, Leary.

Kakva je optu�ba? -Ne me�aj se u ovo.

Taj mali je proturao falsifikovane nov�anice. -�ta?

Narednik ima la�nu nov�anicu kojom je poku�ao da plati neku hranu.

Dr�i ga!

Do�i ovamo, mali!

U velikoj si nevolji, mali. U velikoj nevolji.

Leary! �ta si to naumio?

Skloni se od mog zatvorenika ili �u i tebe smestiti unutra.

Nemoj, Maxe. Hajde.

Nemoj!

Sklanjaj se tamo!

�ta?

POLICIJSKA STANICA

U redu, de�ko. Hajde opet da razgovaramo o svemu, za gdina Fincha.

On pristaje da ti pomogne ako mo�e.

Ali, rekao sam vam istinu. Morate mi verovati.

Rekao je da je do�ao ovde u vremenskoj ma�ini.

Da spre�i Maxa Knickerbockera da leti sutra.

I ka�e da je Max Knickerbocker njegov deda.

Po�alji mi dobru vilu de�ko, ka�i mi istinu!

Ja ti verujem, de�ko. -Stvarno?

Naravno. Treba nam samo neki dokaz.

Mislim, na kraju krajeva, neki ljudi nemaju ma�te, je li?

Ali, rekao sam vam istinu. Ne znam gde je vremenska ma�ina.

Pa, mi �emo ti pomo�i da je na�e�.

Sad, kako ona izgleda? Mislim, je li cela iz jednog dela ili kako?

Kako to mislite? -Samo sam mislio da bi mogla imati...

zna�, kurblu sa kojom pokre�e� auto ili klju�...

Vidi sad, ako bi mogli da na�emo taj njen deo,

bili bi mo�da u mogu�nosti da na�emo celu stvar.

Da to postoji, imao bih, zar ne?

U redu. Neka bude po tvome, de�ko.

Ali ako misli� da je name�taj ovde neprivla�an...

sa�ekaj dok ne do�e� u popravni dom.

Henry mi je rekao za udes.

Max, bojim se. Ne �elim da budem ostavljena sama.

Ovamo.

Hej, de�ko, ti ima� vremensku ma�inu? -�ta?

Pa, to ka�u Leary i onaj drugi momak.

�uo sam ih kako pri�aju, pre nego �to si ti do�ao.

Da li su rekli gde se nalazi?

Da. -Gde?

Pa... sve je spremno za sutra.

Avion izgleda stvarno dobro.

Znao je �ta �e se desiti. -Ko je znao �ta �e se desiti?

Jonathan. Znao je da �e se taj avion sru�iti.

Max, mnogi ljudi su rekli da bi se mogao sru�iti.

U zapadno jezerce, Henry. Zna� li neke odgovore na to?

Maxe, ne misli� valjda da ide� ovom rutom?

Mi smo se odlu�ili za severni kurs. To je kra�e, svakako.

Nema� �anse da to uradi�.

Mo�da ipak ne bih trebao da krenem na taj put.

�ta to pri�a�?

Mislim, mo�da sledim pogre�an san.

Mo�da je pravi san iza�ao kroz ta vrata.

Max, ti pri�a� kao da si se ve� sru�io.

Ose�a�e� se druga�ije ujutro. Odspavaj malo.

Hajde, prekontrolisa�emo visinu jo� jednom.

Jonathane!

Jonathane, jesi li unutra?

Max! Max! Do�ao si. Jesi li na�ao klju�?

Uporedio sam ga sa mojim planom. -Da li mi veruje� sada?

Mogla bi biti koincidencija ali... ne mislim da jeste.

Maxe, znam gde je ma�ina.

Dr�e je u podrumu. Policajac zna sve o tome.

Izvu�i �u te odavde.

Gledaj ovu stvar.

Skloni se u ugao.

Sakriva stvari u podrumu.

Mora biti negde ovde.

To radi!

Pitao sam se kako �e to izvsti.

Jonathane, uspeli smo.

Pobedili smo vreme.

�ovek mo�e...

upoznati svog unuka.

Ima mnogo �to bih �eleo da znam o tebi.

Da li moj sin stvarno radi za predsednika? -Da, radi na kontroli.

Kakav je on?

Tata ima divnih osobina. Ali je druga�iji od tebe.

Dobro. Mislim da razumem.

�ta... mislim, da li su sve stvari iste u tvom vremenu?

Jesi li sre�an? -Jesam.

Ali mi nedostaje�.

Molim te, nemoj da leti� sutra, Max.

Jesi li se zato vratio da mi to ka�e�.

Lindbergh je bio prvi.

On je i�ao severnom rutom.

Ti nisi uspeo.

Du�e nego �to mogu da se setim, sanjao sam samo jednu stvar...

da budem prvi �ovek koji je pre�ao Atlantik u avionu.

Do�ao si ovde sa razlogom, Jonathane.

Razmisli�u ujutro. Obe�avam.

Jonathane, mora� se ujutro vratiti nazad.

Mora� oti�i za ta�no deset i po sati. Kada ovaj broja� do�e na nulu.

Ni pre ni kasnije.

�eleo bih da po�e� sa mnom.

Znam da bi �eleo.

Imamo dosta da uradimo.

Moramo da vratimo sve nazad upravo tamo gde je i bilo.

Onda �emo pri�ati kako izgleda...

putovanje kroz vreme.

Probudila sam se a ti nisi bio tamo.

Sudbina je �udna stvar.

Neki ljudi imaju ve�i ose�aj za odlu�nost od drugih.

Pretpostavljam da bi bila mnogo sre�nija ponekad....

ako bi moj ose�aj za odlu�nost bio manje jak.

Kakav god da si, Max...

to je ono za�to te volim.

Uspe�u, Helen.

Zna� da nikada ne bih ostavio tebe i bebu da ne verujem u to.

Volim te, Helen.

Maxe, i ja volim tebe.

POLICIJA

U redu, Siro, ustaj i �ivni. Di�i se odatle.

Hajde de�ko, po�uri! Izlazi iz kreveta!

Oh, ne!

Maxe.

Ima li koga?

JONATHAN

Moj najdra�i Jonathane...

Zapamti, uvek gledaj u nebo za tvoje snove.

Jer mi je neko vrlo poseban pokazao da oni mogu postati stvarni.

Voli te tvoj deda, Max.

Hej! Hej, hej...

Pogledaj ovo. -To je spaljeno ba� isto kao i zatvorski prozor.

Onda je morao biti ovde.

Bio ovde? Za�to nije u�ao u ma�inu i oti�ao?

Knickerbocker, eto za�to.

Mali je rekao ne�to o tome da ga spre�i da leti danas. Hajde!

Morao je biti ovde pre petnaest minuta. -Ko?

Nortfolk gazette.

�ta? -Rekao sam im da po�alju snimatelja ovamo.

Hteo si da budemo zvani�ni, zar ne?

Hej... Hej! Pazi de�ko!

Vi ste �ovek iz gazette? -Da, gospodine.

Ime mi je Virgil Dulice. -Koliko ste dugo reporter?

Upravo od pre 20 minuta, gospodine. Bio sam ranije raznosa�.

Kontakt. -Kontakt.

Br�e, br�e! -Idem brzo koliko god mogu.

Ima vi�e olujnih ta�aka iznad Newfoundlanda.

Ali ne mislim da �e to biti problem. I�i �u svojom rutom, Henry.

�ta?

Pratim svoje instinkte. Kao �to sam trebao i ranije.

Pre? Pre �ega?

Posla�u ti kablogram iz Pariza.

Max! Ne�e� uspeti!

Stani! Stani!

Nemoj da ide�! Stani, Max!

�ekaj, Max!

�ta to radi?

Eno ga tamo!

Zbogom Jonathane.

Eno ga tamo.

Stani! Uhvati�u te! -Stani.

Vrati se ovamo, de�ko!

VREME DO POVRATKA 4,0sec

Dakle, kona�no sam na�ao tvoje zalihe.

�ta ka�e�, Finch?

LINDBERGH JE SLETEO U PARIZU!

Henry! Henry, Henry!

Henry, uspeo sam! To radi!

To radi. Bio sam tamo. Sreo sam Maxa.

Sreo sam i tebe, isto.

Znam.

Poku�ao sam da ga zaustavim. Jesam.

Ali je morao da ide.

Rekao je da prati svoje snove.

Nisam ga spasao. -Jonathane...

Jonathane...

Uradio si ne�to mnogo vi�e.

Sada prati svoje snove.

Vide�e�...

�ta ti radi� ovde?

Mora� da ode�.

Henry...

Hajde.

Zbogom, Jonathane.

Nikad se ni�ta ne menja.

Hej, poranio si. Poslednji dan za konkurs, je li tako?

Idi da ih sredi�.

U redu, slede�i! Idemo!

Hej momak, baci loptu. Ho�e� li?

MAX KNICKERBOCKER

NAJBLI�I USPE�NI LET PREKO ATLANTIKA PRE LINDBERGA

PLAVI OBLAK JE PRONA�EN NA FRANCUSKOJ OBALI 18. maja. 1927

Uspeo je. Preleteo je.

Max je preleteo! Uspeo je! Max je preleteo Atlantik!

Uspeo je! Max je to uradio!

Max je preleteo Atlantik! Uspeo je! Uspeo je!

Uspeo si, deda! Uspeo si!

Hej, de�ko!

Ako ho�e� da konkuri�e� mora� da po�uri�. Hajde!

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com